1
00:00:17,041 --> 00:00:18,001
‎Mamă!

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,421
‎Mamă, uite!

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,206
‎Uite ce am găsit!

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
‎L-am numit „Alfred”.
‎Nu arată ca un Alfred?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,923
‎Să știi că da.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,826
‎Nu vrei să-i dai drumul?

7
00:00:49,916 --> 00:00:53,076
‎Sunt sigură
‎că Alfred nu ar vrea să fie închis așa.

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,253
‎Dar cum o să-l mai văd crescând?

9
00:00:57,541 --> 00:00:59,171
‎Mă tem că nu o vei face.

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,880
‎Uneori trebuie să renunțăm la lucruri,
‎fiindcă nu le putem ține.

11
00:01:07,291 --> 00:01:11,001
‎Într-o zi, vei fi om mare
‎și eu va trebui să te las să pleci.

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,578
‎Nu te pot păstra pentru totdeauna.

13
00:01:25,375 --> 00:01:26,325
‎Nu fi prostuță!

14
00:01:26,416 --> 00:01:28,706
‎Eu o să stau cu tine și cu tati mereu.

15
00:01:56,833 --> 00:01:57,793
‎Mamă!

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,043
‎Mamă!

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,673
‎Mamă!

18
00:02:08,541 --> 00:02:09,631
<i>‎Trezește-te!</i>

19
00:02:21,958 --> 00:02:24,668
‎Cred că tatăl tău
‎ți-a povestit despre mine.

20
00:02:27,291 --> 00:02:31,131
‎Dar probabil că a omis să-ți spună
‎de ce suntem cu adevărat aici.

21
00:02:32,166 --> 00:02:33,496
‎Noi doi.

22
00:02:37,125 --> 00:02:38,165
‎Uită-te la ei!

23
00:02:39,041 --> 00:02:43,291
‎Au pornit în acest periplu
‎pentru că au ales să-și uite trecutul.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
‎Și acum sunt toți prinși aici.

25
00:02:52,166 --> 00:02:53,956
‎Mama ta te-a păcălit.

26
00:02:57,708 --> 00:03:00,248
‎Ne-a păcălit pe toți.

27
00:03:04,291 --> 00:03:07,961
‎Și e singura persoană
‎care ne poate scoate de aici.

28
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
‎Dacă ești destul de curajos,
‎îți pot arăta adevărul.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,420
‎UN SERIAL NETFLIX

30
00:04:44,791 --> 00:04:48,671
‎CHEIA

31
00:04:51,916 --> 00:04:52,956
‎Eyk.

32
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
‎Maura.

33
00:05:07,166 --> 00:05:08,036
‎Unde e?

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
‎Cum m-a adus pe Prometheus?

35
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
‎Nu mai minți! Cine e, de fapt?

36
00:05:15,666 --> 00:05:16,626
‎E…

37
00:05:20,083 --> 00:05:21,423
‎E soțul meu.

38
00:05:25,041 --> 00:05:28,381
‎Iar băiatul găsit pe Prometheus
‎e fiul meu.

39
00:05:28,958 --> 00:05:29,828
‎Poftim?

40
00:05:29,916 --> 00:05:32,166
‎Dar nu-mi amintesc nimic.

41
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
‎Știu că pare o nebunie, dar tatăl meu…

42
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
‎e proprietarul companiei navale.

43
00:05:44,250 --> 00:05:47,330
‎Cred că a făcut cumva
‎să uităm de ce suntem aici.

44
00:05:48,250 --> 00:05:49,580
‎Ce a spus?

45
00:05:50,708 --> 00:05:53,328
‎Lumea noastră are reguli
‎ce nu pot fi încălcate.

46
00:05:53,958 --> 00:05:56,828
‎Dar lumea asta nu respectă
‎regulile logicii.

47
00:05:58,750 --> 00:06:00,040
‎Tot ce vedeți

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,381
‎nu e aievea.

49
00:06:04,708 --> 00:06:06,748
‎E o iluzie, un truc de magie.

50
00:06:08,083 --> 00:06:09,213
‎O simulare.

51
00:06:09,708 --> 00:06:11,078
‎Ridicol!

52
00:06:14,041 --> 00:06:16,171
‎Vă amintiți cum ați urcat pe navă?

53
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
‎Bineînțeles.

54
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
‎E imposibil.

55
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
‎Ce?

56
00:06:37,375 --> 00:06:38,785
‎Ce a spus?

57
00:06:39,791 --> 00:06:43,331
‎Vrea să știe
‎dacă ne amintim cum ne-am îmbarcat.

58
00:06:45,416 --> 00:06:47,206
‎Ce?

59
00:06:52,125 --> 00:06:55,075
‎Îmi spuneți și mie despre ce se discută?

60
00:06:56,791 --> 00:06:59,421
‎Credeam că e vorba numai de mine, dar nu.

61
00:07:04,500 --> 00:07:05,790
‎E vorba de noi toți.

62
00:07:19,041 --> 00:07:20,671
‎Nu știu de ce,

63
00:07:21,708 --> 00:07:24,128
‎dar suntem aici cu un motiv.

64
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
‎Soțul…

65
00:07:27,708 --> 00:07:28,578
‎Soțul tău.

66
00:07:29,875 --> 00:07:31,535
‎Din cauza lui suntem aici?

67
00:07:32,041 --> 00:07:35,831
‎- Lucrează pentru tatăl tău?
‎- Cred că vrea să ne ajute.

68
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
‎Cred că încearcă să ne scoată de aici.

69
00:07:51,416 --> 00:07:52,246
‎La naiba!

70
00:08:20,458 --> 00:08:21,328
‎Haide!

71
00:08:22,625 --> 00:08:23,665
‎Hai, te rog!

72
00:08:25,041 --> 00:08:26,461
‎Trebuie să funcționezi!

73
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
‎Creierul nostru e foarte complicat.

74
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
‎Oricât am încerca
‎să uităm ce nu vrem să ne amintim,

75
00:08:41,625 --> 00:08:44,745
‎nu ne putem șterge amintirile întru totul.

76
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
‎Fac parte din noi.

77
00:08:46,916 --> 00:08:49,536
‎Sunt împlântate în noi.

78
00:08:52,416 --> 00:08:54,456
‎E timpul să-ți amintești.

79
00:09:08,250 --> 00:09:11,130
‎Adevărul tău e în spatele acestor ziduri.

80
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
‎N-ai de ce să te temi.

81
00:09:14,583 --> 00:09:16,213
‎Nu e real.

82
00:09:18,208 --> 00:09:19,668
‎Mai știi?

83
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
‎Se răspândește.

84
00:09:37,125 --> 00:09:41,575
‎Eu nu mai fac un pas
‎până nu ne spuneți ce se întâmplă.

85
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
‎De ce să ne mai încredem în dv.?

86
00:09:44,833 --> 00:09:46,923
‎Tatăl dv. deține nava asta.

87
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
‎Sigur știți ceva.

88
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
‎Ce căutați aici?

89
00:09:54,208 --> 00:09:55,418
‎Nu știu.

90
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
‎Tot ce-mi amintesc
‎înainte să mă trezesc pe Kerberos

91
00:10:00,375 --> 00:10:02,955
‎e că am găsit plicul în fața ușii mele.

92
00:10:03,041 --> 00:10:05,251
‎Cred că l-a trimis fratele meu.

93
00:10:05,958 --> 00:10:07,498
‎Și conținea asta.

94
00:10:09,250 --> 00:10:12,210
‎Nu știu cum a reușit,
‎dar tata m-a făcut să uit.

95
00:10:12,291 --> 00:10:15,961
‎M-a făcut să uit
‎ce s-a întâmplat și cine sunt.

96
00:10:16,041 --> 00:10:19,501
‎Dar cred că o să-mi amintesc
‎când voi deschide ceva cu asta

97
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
‎și vom scăpa cu toții de aici.

98
00:10:24,458 --> 00:10:26,038
‎Mama avea dreptate.

99
00:10:26,125 --> 00:10:28,285
‎Nu trebuia să urcăm pe nava asta.

100
00:10:31,000 --> 00:10:33,330
‎Acum sunt morți cu toții.

101
00:10:33,416 --> 00:10:34,826
‎Olek e mort.

102
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
‎Mama e moartă.

103
00:10:37,583 --> 00:10:39,503
‎Eu nu mai zăbovesc aici.

104
00:10:39,583 --> 00:10:41,253
‎Cobor de pe navă.

105
00:10:42,000 --> 00:10:43,210
‎Are dreptate.

106
00:10:43,291 --> 00:10:46,381
‎Hai să lăsăm la apă
‎o barcă de salvare și să coborâm!

107
00:10:46,458 --> 00:10:49,918
‎Nu pricepeți?
‎Nu aveți încotro să vă îndreptați.

108
00:10:50,000 --> 00:10:53,130
‎Nava asta nu e reală. Nici oceanul.

109
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
‎Sunt doar în mintea voastră.

110
00:10:56,250 --> 00:10:57,960
‎Sunteți o femeie inteligentă.

111
00:10:58,041 --> 00:10:59,881
‎Vă admir că ați studiat medicina

112
00:10:59,958 --> 00:11:03,878
‎și că vă opuneți rigorilor
‎cu care se confruntă femeile.

113
00:11:03,958 --> 00:11:06,378
‎Dar nici dv. nu credeți ce spuneți.

114
00:11:06,458 --> 00:11:08,378
‎Nu are nicio noimă.

115
00:11:13,291 --> 00:11:15,131
‎Hai să coborâm de pe navă!

116
00:11:16,208 --> 00:11:17,998
‎Stați, unde plecați?

117
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
‎Coborâm de pe navă.

118
00:11:21,083 --> 00:11:22,253
‎Puteți veni cu noi.

119
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
‎Vor să coboare.

120
00:11:26,916 --> 00:11:28,036
‎Să mergem!

121
00:11:45,458 --> 00:11:48,288
‎Le-ai văzut cu ochii tăi. Puțurile.

122
00:11:48,791 --> 00:11:51,081
‎Amintirea ta. A mea.

123
00:11:53,166 --> 00:11:54,536
‎Mă crezi?

124
00:12:07,375 --> 00:12:08,825
‎Unde a dispărut?

125
00:12:14,750 --> 00:12:17,670
‎Crezi că e acolo?
‎Tatăl tău, în amintirea ta?

126
00:12:17,750 --> 00:12:21,670
‎Biroul lui nu era unde îl știam.
‎Dar a zis că știu unde îl găsesc.

127
00:12:31,750 --> 00:12:34,210
‎Cum ajungem la ospiciu?

128
00:13:00,958 --> 00:13:01,788
‎Vino cu mine!

129
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
‎Asta e amintirea lui.

130
00:13:37,583 --> 00:13:40,923
‎Sunt în toate pozele astea,
‎dar nu-mi amintesc nimic.

131
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
‎Mă uit la ele și nu simt nimic.

132
00:13:45,541 --> 00:13:47,081
‎Nu-ți amintești căsnicia?

133
00:13:51,666 --> 00:13:56,206
‎Dacă toate astea sunt o iluzie,
‎oare nu e și amintirea asta?

134
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
‎De unde știi că spune adevărul?

135
00:13:59,291 --> 00:14:03,881
‎Băiatul a spus că există un creator,
‎cineva care a făurit toate astea.

136
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
‎Tatăl tău.

137
00:14:06,166 --> 00:14:07,786
‎Crezi că el a creat totul?

138
00:14:07,875 --> 00:14:11,035
‎Nu știu, dar trebuie să aibă o logică.

139
00:14:11,625 --> 00:14:12,705
‎Un model.

140
00:14:15,541 --> 00:14:18,501
‎Adică există un tipar? Un plan?

141
00:14:18,583 --> 00:14:21,083
‎Creierul ține amintirile în zone diferite.

142
00:14:21,166 --> 00:14:24,246
‎Dar sunt legate între ele
‎prin rețeaua neuronală.

143
00:14:24,333 --> 00:14:29,423
‎Când simți un miros anume, îți trezește
‎multe amintiri legate de acel miros.

144
00:14:29,500 --> 00:14:31,380
‎Poate că asta avem și aici.

145
00:14:33,333 --> 00:14:35,423
‎Un fel de copie a creierului,

146
00:14:35,500 --> 00:14:37,920
‎iar zonele au legătură între ele.

147
00:16:03,666 --> 00:16:04,706
‎Ce se întâmplă?

148
00:16:11,875 --> 00:16:12,955
‎Să-i dăm înainte!

149
00:16:21,708 --> 00:16:22,748
‎Rahat!

150
00:16:25,458 --> 00:16:26,418
‎Se mișcă.

151
00:16:34,208 --> 00:16:35,168
‎Repede! Pe aici!

152
00:16:46,083 --> 00:16:47,793
‎Să mergem. Hai, repede!

153
00:16:54,916 --> 00:16:55,876
‎Unde s-au dus?

154
00:16:56,916 --> 00:16:57,826
‎Alo!

155
00:17:05,125 --> 00:17:08,205
‎Dacă avea dreptate doctorița?

156
00:17:08,291 --> 00:17:10,881
‎Orice ar fi, eu cobor de pe navă acum.

157
00:17:11,916 --> 00:17:14,076
‎Trebuie să existe o ieșire.

158
00:17:18,833 --> 00:17:21,383
‎Unde vă duceți?
‎I-am pierdut și pe ceilalți!

159
00:17:23,833 --> 00:17:26,383
‎Hai să-i găsim pe căpitan și pe doctoriță!

160
00:17:36,500 --> 00:17:39,330
‎Chiar dacă ștergem
‎amintirile din simulare,

161
00:17:39,416 --> 00:17:43,376
‎simțurile noastre încă reacționează
‎la anumiți stimuli.

162
00:17:45,583 --> 00:17:49,173
‎Mintea ta nu-și amintește
‎ce s-a întâmplat în camera aia.

163
00:17:50,000 --> 00:17:51,210
‎Dar corpul tău da.

164
00:18:08,583 --> 00:18:10,133
‎Îți arăt eu adevărul.

165
00:18:11,583 --> 00:18:12,883
‎Ai încredere în mine!

166
00:18:16,000 --> 00:18:17,630
‎Ia loc.

167
00:18:33,458 --> 00:18:36,878
‎Știu că tu crezi că mama ta e prinsă aici.

168
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
‎Asta nu e închisoarea ei.

169
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
‎E a ta.

170
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
‎E posibil să doară.

171
00:19:18,291 --> 00:19:20,381
‎Nu-l poți ține în viață, Maura.

172
00:19:20,958 --> 00:19:22,168
‎Maura?

173
00:19:22,250 --> 00:19:23,380
‎Mamă?

174
00:19:25,458 --> 00:19:26,538
‎Tată?

175
00:19:27,333 --> 00:19:29,253
‎Știi că nu e bine, Maura.

176
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
‎De ce nu mă auziți?

177
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
‎Mamă, ce se întâmplă?

178
00:19:40,833 --> 00:19:41,963
‎- Mamă!
‎- Te rog.

179
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
‎- Te rog!
‎- Trebuie să-l lași.

180
00:19:43,833 --> 00:19:45,673
‎Mamă!

181
00:19:46,166 --> 00:19:49,456
‎- Nu pot.
‎- Mamă, te rog!

182
00:19:49,541 --> 00:19:51,381
‎Mamă, te rog! Mamă, nu!

183
00:19:51,458 --> 00:19:54,578
‎- Nu-ți face griji, iubirea mea.
‎- Nu, mamă, te rog!

184
00:19:54,666 --> 00:19:57,456
‎- Nu te teme.
‎- Nu!

185
00:19:57,541 --> 00:20:00,461
‎- O să uiți. Promit.
‎- Nu! Te rog, nu!

186
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
‎O să uiți ce s-a întâmplat.

187
00:20:02,333 --> 00:20:05,173
‎Doar așa vom reuși.
‎Doar așa putem fi împreună.

188
00:20:06,000 --> 00:20:10,580
‎Nu!

189
00:20:10,666 --> 00:20:12,826
‎Te rog! Nu!

190
00:20:26,625 --> 00:20:28,495
‎Ai văzut adevărul, nu?

191
00:20:29,458 --> 00:20:33,378
‎Ești prins în simulare
‎ca mama ta să te țină în viață.

192
00:20:33,458 --> 00:20:36,078
‎Minți. Nu sunt amintirile mele.

193
00:20:36,166 --> 00:20:37,876
‎Mi le-ai indus tu.

194
00:20:40,666 --> 00:20:42,536
‎Când mama ta era de vârsta ta…

195
00:20:44,750 --> 00:20:48,460
‎a găsit o lucrare
‎despre mitul peșterii lui Platon.

196
00:20:48,541 --> 00:20:53,461
‎Era prea tânără ca să înțeleagă
‎conceptul abstract sugerat de Platon.

197
00:20:53,541 --> 00:20:57,461
‎Însă a tot citit-o.

198
00:20:59,083 --> 00:21:04,633
‎Gândul ăsta i-a dat lumea peste cap.

199
00:21:06,625 --> 00:21:09,415
<i>‎Ideea că percepția noastră are limite</i>

200
00:21:09,500 --> 00:21:14,170
<i>‎și că nu putem ști niciodată</i>
<i>‎dacă lucrurile sunt așa cum par.</i>

201
00:21:14,250 --> 00:21:18,790
<i>‎Că suntem adormiți,</i>
<i>‎că nu cunoaștem adevărul.</i>

202
00:21:20,000 --> 00:21:22,670
<i>‎Într-o seară,</i>
<i>‎a venit la mine și mi-a spus:</i>

203
00:21:22,750 --> 00:21:25,210
<i>‎„Dacă e adevărat ce susține Platon,</i>

204
00:21:25,291 --> 00:21:27,961
<i>‎de unde știm care e realitatea?</i>

205
00:21:28,041 --> 00:21:30,631
<i>‎De unde știm că realitatea adevărată</i>

206
00:21:30,708 --> 00:21:33,628
<i>‎nu e dincolo de viața pe care o trăim?”</i>

207
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>‎Era o idee complicată pentru un copil.</i>

208
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
<i>‎Eu i-am zis: „Nu asta e Dumnezeu?</i>

209
00:21:43,666 --> 00:21:46,376
<i>‎Creatorul realității noastre?”</i>

210
00:21:46,458 --> 00:21:48,168
<i>‎S-a gândit o vreme.</i>

211
00:21:48,958 --> 00:21:50,418
<i>‎Apoi mi-a răspuns:</i>

212
00:21:51,250 --> 00:21:55,290
<i>‎„Înseamnă că lumea lui Dumnezeu</i>
<i>‎e cea reală</i>

213
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>‎și noi suntem doar casa lui de păpuși.</i>

214
00:22:00,916 --> 00:22:03,496
<i>‎Și cine l-a creat pe Dumnezeu?</i>

215
00:22:03,583 --> 00:22:05,923
<i>‎Sunt întrebări fără sfârșit.”</i>

216
00:22:07,375 --> 00:22:09,995
‎Într-un fel, și asta e o casă de păpuși.

217
00:22:12,791 --> 00:22:14,671
‎Și a fost clădită pentru tine.

218
00:22:16,125 --> 00:22:17,205
‎Minți.

219
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
‎Asta vrea tatăl tău să crezi.

220
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
‎Dar te-a mințit.

221
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
‎Amândoi te-au mințit.

222
00:22:36,500 --> 00:22:38,580
‎Dar există o scăpare.

223
00:22:40,791 --> 00:22:42,751
‎Și mama ta are cheia.

224
00:22:44,125 --> 00:22:46,915
‎TREZEȘTE-TE

225
00:23:13,041 --> 00:23:15,421
‎Ușile, unde sunt ușile?

226
00:23:27,291 --> 00:23:28,211
‎Nu există uși.

227
00:23:28,291 --> 00:23:29,461
‎Unde au dispărut?

228
00:23:30,666 --> 00:23:31,706
‎Uite o ușă!

229
00:23:35,791 --> 00:23:36,881
‎Repede, pe aici!

230
00:23:40,791 --> 00:23:41,921
‎Nu!

231
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
‎Stai!

232
00:23:46,458 --> 00:23:48,038
‎Așteaptă-mă, te rog!

233
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
‎Haide!

234
00:24:09,875 --> 00:24:10,745
‎Așteaptă-mă!

235
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
‎Unde suntem?

236
00:24:19,041 --> 00:24:20,171
‎Nu înțeleg.

237
00:24:21,208 --> 00:24:22,748
‎Nu înțeleg ce se întâmplă.

238
00:24:31,958 --> 00:24:34,878
‎Nu. Nu!

239
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
‎Unde suntem?

240
00:24:46,875 --> 00:24:48,205
‎Nu se poate.

241
00:24:59,916 --> 00:25:01,076
‎Domnule.

242
00:25:02,458 --> 00:25:04,418
‎A intrat în serverul central.

243
00:25:06,375 --> 00:25:09,285
‎Cred că încearcă să schimbe
‎arhitectura simulării.

244
00:25:10,291 --> 00:25:13,131
‎Schimbă formatul ca să-și acopere urmele.

245
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
‎Încearcă s-o trezească
‎fără să ne dea cheia.

246
00:25:16,958 --> 00:25:19,078
‎Vom fi prinși aici pe vecie.

247
00:25:21,750 --> 00:25:22,580
‎Găsește-o!

248
00:25:22,666 --> 00:25:23,826
‎Și ia cheia!

249
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
‎Da, domnule.

250
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
‎E cineva acolo?

251
00:25:43,041 --> 00:25:44,171
‎Unde suntem?

252
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
‎Cum am ajuns aici?

253
00:25:46,083 --> 00:25:47,213
‎Ajutor!

254
00:25:49,125 --> 00:25:50,035
‎E acolo.

255
00:25:51,458 --> 00:25:52,538
<i>‎Nu vreau să mor.</i>

256
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
‎Nu vreau să mor.

257
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
‎- Ling Yi!
‎- Mei Mei!

258
00:26:07,166 --> 00:26:09,246
‎Ajută-mă să ies de aici!

259
00:26:10,708 --> 00:26:12,078
‎Nu!

260
00:26:12,708 --> 00:26:13,788
‎Nu pleca!

261
00:26:13,875 --> 00:26:15,785
‎Nu pleca, ajută-mă!

262
00:26:31,166 --> 00:26:34,076
‎De ce modifici codul?

263
00:26:34,666 --> 00:26:38,376
‎Răspândești virusul în tot programul.

264
00:26:39,166 --> 00:26:41,246
‎Ce vrei să ascunzi?

265
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
<i>‎Ramiro!</i>

266
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
‎- Ángel!
‎- Ramiro, te rog, ajută-mă!

267
00:26:52,458 --> 00:26:54,538
‎Nu înțeleg. De ce trăiești?

268
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
‎Și de ce sunt aici?

269
00:26:58,625 --> 00:27:00,165
‎- Clémence!
‎- Lucien?

270
00:27:02,333 --> 00:27:03,633
‎Te scoatem de-acolo!

271
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
‎Olek.

272
00:27:16,625 --> 00:27:19,535
‎O să fie bine.

273
00:27:43,916 --> 00:27:44,876
‎Olek!

274
00:27:48,625 --> 00:27:49,665
‎Doamne!

275
00:28:15,958 --> 00:28:16,878
‎Vino!

276
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
‎Trebuie să fugim.

277
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
‎Tatăl tău e un prost.

278
00:28:31,791 --> 00:28:35,961
‎Încercarea lui de a sparge codul
‎o să distrugă întreaga simulare.

279
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
‎Crezi că tatălui tău îi pasă de tine.

280
00:28:40,625 --> 00:28:43,285
‎Nu face asta pentru tine, ci pentru ea.

281
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
‎Dacă ar avea de ales
‎între tine și mama ta,

282
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
‎ar alege-o oricând pe ea.

283
00:29:24,083 --> 00:29:26,793
‎Amintirile noastre sunt conectate.

284
00:29:27,666 --> 00:29:29,376
‎Cum reușește tatăl tău?

285
00:29:30,625 --> 00:29:32,455
‎Cum a intrat în mintea noastră?

286
00:29:34,041 --> 00:29:35,131
‎Nu știu.

287
00:29:36,625 --> 00:29:39,415
‎Dar știu că mi-a afectat memoria cumva.

288
00:29:41,833 --> 00:29:43,213
‎În clădirea aia.

289
00:29:55,416 --> 00:29:56,286
‎Olek!

290
00:30:02,750 --> 00:30:03,880
‎Olek!

291
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
‎Cum ai ajuns aici?

292
00:30:08,875 --> 00:30:13,285
‎Ángel. L-ai văzut?
‎Era în fântână și acum…

293
00:30:16,083 --> 00:30:18,253
‎Olek? L-ați văzut pe Olek?

294
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
‎Ce s-a întâmplat?

295
00:30:23,291 --> 00:30:24,671
‎L-ați văzut pe Olek?

296
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
‎Nu a murit!

297
00:30:27,333 --> 00:30:28,173
‎Ce?

298
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
‎Era aici acum o clipă!

299
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
‎Cum adică?

300
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
‎Ángel?

301
00:30:44,333 --> 00:30:46,133
‎- Ángel?
‎- Unde te duci?

302
00:30:46,833 --> 00:30:47,793
‎Unde se duce?

303
00:30:47,875 --> 00:30:50,535
‎Nu știu. Dar sala motoarelor e încoace.

304
00:30:51,833 --> 00:30:52,713
‎Să mergem!

305
00:31:05,583 --> 00:31:07,003
<i>‎Nu înțeleg.</i>

306
00:31:08,541 --> 00:31:10,541
‎Sigur e undeva biroul tatei.

307
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
‎E o nebunie. Doar un vis urât.

308
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
‎Nu e un vis.

309
00:31:20,833 --> 00:31:24,753
‎Daniel a folosit cuvântul „simulare”.
‎E o realitate falsă

310
00:31:24,833 --> 00:31:26,633
‎și suntem prinși cu toții aici.

311
00:31:28,875 --> 00:31:29,955
‎E incredibil.

312
00:31:31,500 --> 00:31:35,080
‎E incredibil că încă nu ți-ai dat seama
‎despre ce e vorba.

313
00:31:37,125 --> 00:31:38,665
‎Eu n-aș face asta.

314
00:31:39,833 --> 00:31:40,923
‎Știai.

315
00:31:41,750 --> 00:31:43,790
‎Tu știai ce se întâmplă.

316
00:31:51,875 --> 00:31:52,785
‎Cheia.

317
00:31:55,750 --> 00:31:57,670
‎N-avem timp de așa ceva.

318
00:31:58,791 --> 00:32:00,461
‎Simularea a fost modificată.

319
00:32:00,541 --> 00:32:02,081
‎Se destramă.

320
00:32:04,083 --> 00:32:05,423
‎Dă-mi ce-mi trebuie!

321
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
‎Cheia.

322
00:32:21,375 --> 00:32:22,825
‎Îmi pare rău, căpitane.

323
00:32:27,375 --> 00:32:28,495
‎Nu!

324
00:32:29,083 --> 00:32:32,383
‎Nu! Întoarce-te!

325
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
‎Trezește-l! Te rog!

326
00:32:34,958 --> 00:32:35,998
‎E imposibil.

327
00:32:36,083 --> 00:32:37,043
‎Te rog!

328
00:32:38,041 --> 00:32:39,131
‎Întoarce-te!

329
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
‎Întoarce-te!

330
00:32:46,666 --> 00:32:47,536
‎Eyk.

331
00:32:47,625 --> 00:32:48,665
‎Ridică-te!

332
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
‎Tatăl tău te așteaptă.

333
00:33:04,291 --> 00:33:05,331
‎Ești teafăr?

334
00:33:06,916 --> 00:33:08,826
‎Știe ce i-ai făcut.

335
00:33:12,583 --> 00:33:14,423
‎Ce ți-am făcut?

336
00:33:15,166 --> 00:33:17,536
‎Elliot, te rog.

337
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
‎- De ce nu-mi amintesc?
‎- Tot nu întrebi ce trebuie.

338
00:33:21,833 --> 00:33:24,253
‎Încetează odată!

339
00:33:24,833 --> 00:33:28,043
‎Sunt fiica ta.
‎Ce fel de tată face așa ceva?

340
00:33:33,708 --> 00:33:34,998
‎Cheia.

341
00:33:36,250 --> 00:33:37,330
‎O ai?

342
00:33:55,708 --> 00:33:57,248
‎M-ai urmărit.

343
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
‎În tot timpul ăsta.

344
00:34:00,916 --> 00:34:04,376
‎De asta mi-a trimis Ciaran scrisoarea.
‎A aflat ce ai făcut.

345
00:34:05,333 --> 00:34:06,633
‎Unde e fratele meu?

346
00:34:07,291 --> 00:34:08,881
‎Ce i-ai făcut lui Ciaran?

347
00:34:08,958 --> 00:34:13,418
‎Crede-mă, asta e ultima ta grijă.

348
00:34:16,791 --> 00:34:19,751
‎Încetează cu joculețele
‎și zi-mi ce se petrece!

349
00:34:20,791 --> 00:34:21,961
‎Ce se întâmplă?

350
00:34:24,166 --> 00:34:25,206
‎Cum ai reușit?

351
00:34:34,833 --> 00:34:37,923
‎Venim pe lumea asta
‎fie iscoditori, fie șovăitori.

352
00:34:39,166 --> 00:34:41,206
‎Șovăiala este exaltantă.

353
00:34:42,083 --> 00:34:46,043
‎Însă iscodirea

354
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
‎aduce numai suferință.

355
00:34:49,791 --> 00:34:53,881
‎Deschizi toate ușile
‎și pășești în cele mai adânci abisuri

356
00:34:53,958 --> 00:34:57,378
‎în căutarea înțelepciunii.

357
00:34:58,125 --> 00:35:02,125
‎Spre deosebire de fratele tău,
‎tu te-ai născut iscoditoare,

358
00:35:02,208 --> 00:35:04,328
‎iar acum îmi doresc să nu fi fost așa.

359
00:35:04,416 --> 00:35:08,996
‎Ai încercat să scapi de durere,
‎dar n-ai făcut decât să ți-o sporești.

360
00:35:10,000 --> 00:35:11,210
‎Încetează!

361
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
‎E un joculeț bolnav de-al tău!

362
00:35:13,958 --> 00:35:16,078
‎Mă supraestimezi.

363
00:35:16,166 --> 00:35:18,786
‎Nu e joculețul meu bolnav.

364
00:35:21,083 --> 00:35:22,213
‎E al tău.

365
00:35:27,250 --> 00:35:29,290
‎Tu ești creatoarea.

366
00:35:32,000 --> 00:35:34,880
‎Minți. Nu e adevărat.

367
00:35:34,958 --> 00:35:35,918
‎Voi l-ați creat.

368
00:35:36,000 --> 00:35:38,380
‎Tu și soțul tău. E conceptul tău.

369
00:35:40,958 --> 00:35:43,328
‎Tu i-ai obligat pe toți să fie aici.

370
00:35:44,333 --> 00:35:46,883
‎Sunt prinși aici din cauza ta.

371
00:35:47,875 --> 00:35:50,455
‎Eu o să părăsesc pustiul ăsta acum.

372
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
‎Cât despre tine, e timpul să uiți din nou.

373
00:36:12,208 --> 00:36:15,918
‎Nu știu ce ți-a spus, dar nu e adevărat.
‎N-am creat eu asta.

374
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
‎N-am creat-o eu!

375
00:36:22,541 --> 00:36:23,961
‎N-am creat-o eu!

376
00:36:24,041 --> 00:36:25,131
‎Nu te teme.

377
00:36:26,208 --> 00:36:27,128
‎Nu!

378
00:36:27,208 --> 00:36:29,248
‎O să uiți că s-a întâmplat.

379
00:36:29,333 --> 00:36:31,043
‎Ca de obicei.

380
00:36:31,750 --> 00:36:34,580
‎Voi face în așa fel
‎încât să rămâi aici pe vecie.

381
00:36:48,791 --> 00:36:49,671
‎Ángel?

382
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
‎Nu poate fi adevărat.

383
00:37:53,583 --> 00:37:55,253
‎E timpul să te trezești.

384
00:38:10,750 --> 00:38:12,170
‎De ce nu merge?

385
00:38:16,208 --> 00:38:18,498
‎A schimbat codul.

386
00:38:21,583 --> 00:38:24,133
<i>‎Simularea a fost modificată.</i>

387
00:38:29,375 --> 00:38:30,705
‎Ce se întâmplă?

388
00:38:38,208 --> 00:38:40,418
<i>‎Ștergere simulare în</i>

389
00:38:41,166 --> 00:38:44,746
<i>‎zece, nouă, opt,</i>

390
00:38:44,833 --> 00:38:47,633
<i>‎șapte, șase,</i>

391
00:38:47,708 --> 00:38:49,828
<i>‎cinci, patru,</i>

392
00:38:49,916 --> 00:38:52,706
<i>‎trei, doi,</i>

393
00:38:52,791 --> 00:38:54,751
<i>‎unu, zero.</i>

394
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
‎A funcționat.

395
00:40:39,750 --> 00:40:42,040
‎N-a luat-o de la capăt.

396
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
‎Unde sunt?

397
00:40:52,458 --> 00:40:53,628
‎E realitatea?

398
00:40:55,625 --> 00:40:56,575
‎Nu.

399
00:40:57,416 --> 00:41:00,036
‎E prima simulare pe care am creat-o.

400
00:41:01,166 --> 00:41:03,076
‎E refugiul nostru.

401
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
‎Noi am creat asta?

402
00:41:10,916 --> 00:41:12,536
‎De ce nu-mi amintesc?

403
00:41:14,000 --> 00:41:15,380
‎Nu mai contează acum.

404
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
‎Ce caut aici?

405
00:41:20,208 --> 00:41:24,668
‎Obiectele dintr-o simulare
‎sunt doar rezultatul codurilor.

406
00:41:25,416 --> 00:41:27,496
‎Sunt doar fațade, ca orice altceva.

407
00:41:28,375 --> 00:41:30,075
‎Le-am schimbat valorile.

408
00:41:31,708 --> 00:41:33,078
‎Le-am reprogramat.

409
00:41:35,041 --> 00:41:38,381
‎Seringa nu te-a mai adus înapoi
‎și nu te-a făcut să uiți.

410
00:41:39,958 --> 00:41:41,288
‎Te-a adus aici.

411
00:41:50,166 --> 00:41:51,496
‎Am schimbat obiectele.

412
00:41:51,583 --> 00:41:55,043
‎Piramida tatălui tău e inutilă.

413
00:41:55,708 --> 00:41:56,788
‎La fel și cheia.

414
00:42:03,375 --> 00:42:05,995
‎TREZEȘTE-TE

415
00:42:09,833 --> 00:42:12,963
‎Verigheta conține acum codul de ieșire.

416
00:42:13,458 --> 00:42:14,538
‎De data asta

417
00:42:15,875 --> 00:42:17,415
‎vei scăpa de aici.

418
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
‎Fratele tău.

419
00:42:21,333 --> 00:42:24,043
‎El a preluat programul
‎cât ai fost tu aici.

420
00:42:25,208 --> 00:42:28,958
‎- Ce a făcut fratele meu?
‎- El controlează totul.

421
00:42:29,041 --> 00:42:32,041
‎M-am străduit din răsputeri
‎să te scot de aici.

422
00:42:32,125 --> 00:42:33,825
‎Credeam că tata controlează…

423
00:42:33,916 --> 00:42:36,166
‎Și el e prins aici, ca toți ceilalți.

424
00:42:38,666 --> 00:42:41,956
‎Nu știu cât de repede
‎va afla fratele tău ce am făcut.

425
00:42:43,208 --> 00:42:44,748
‎Dar trebuie să pleci acum.

426
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
‎Situația asta e mai presus de noi.

427
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
‎Trebuie să te trezești.

428
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
‎Trebuie să-l oprești,

429
00:42:56,250 --> 00:42:58,080
‎sau se duce totul de râpă.

430
00:43:14,750 --> 00:43:16,960
‎O să fii acolo când mă trezesc?

431
00:43:18,500 --> 00:43:19,460
‎Întotdeauna.

432
00:43:21,375 --> 00:43:22,825
‎Întotdeauna voi fi cu tine.

433
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
‎DE TE-AR TREZI CAFEAUA
‎ÎNAINTE SĂ TE LOVEASCĂ REALITATEA.

434
00:46:13,458 --> 00:46:14,538
‎„Proiectul Prometheus”.

435
00:46:17,041 --> 00:46:19,211
‎MISIUNE DE SUPRAVIEȚUIRE

436
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
‎PASAGERI 1423

437
00:46:23,458 --> 00:46:25,748
‎ECHIPAJ 550

438
00:46:25,833 --> 00:46:29,253
‎DATA: 19 OCTOMBRIE 2099

439
00:46:31,750 --> 00:46:33,630
<i>‎Primire mesaj.</i>

440
00:46:36,250 --> 00:46:38,330
‎BUNĂ, SURIOARĂ.

441
00:46:40,750 --> 00:46:44,330
‎BINE AI VENIT LA REALITATE.