1
00:00:17,041 --> 00:00:18,001
Mama.

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,421
Mam, kijk.

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,206
Kijk wat ik heb.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Ik noem hem Alfred.
Zo ziet hij er toch uit?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,503
Ja, dat klopt.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,746
Moet je hem laten gaan?

7
00:00:49,833 --> 00:00:53,083
Alfred wil vast niet
in zo'n gevangenis zitten.

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,253
Hoe kan ik hem dan zien groeien?

9
00:00:57,541 --> 00:00:59,171
Helaas kan dat niet.

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,880
Soms moeten we dingen loslaten,
omdat we ze niet kunnen houden.

11
00:01:07,291 --> 00:01:11,001
Ooit zul je volwassen zijn
en dan moet ik jou laten gaan.

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,578
Omdat ik je niet eeuwig kan houden.

13
00:01:25,375 --> 00:01:26,325
Doe niet zo mal.

14
00:01:26,416 --> 00:01:28,706
Ik woon voor altijd bij jou en papa.

15
00:01:56,833 --> 00:01:57,793
Mama.

16
00:02:08,541 --> 00:02:09,631
Wakker worden.

17
00:02:21,958 --> 00:02:24,668
Je vader heeft je
vast veel over mij verteld.

18
00:02:27,291 --> 00:02:31,131
Hij heeft vast niet verteld
waarom we hier echt zijn.

19
00:02:32,166 --> 00:02:33,496
Jij en ik.

20
00:02:37,125 --> 00:02:38,165
Moet je ze zien.

21
00:02:39,041 --> 00:02:43,291
Ze maakten deze reis
omdat ze hun verleden wilden vergeten.

22
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
En nu zitten ze hier ook vast.

23
00:02:52,166 --> 00:02:53,956
Je moeder heeft je bedrogen.

24
00:02:57,708 --> 00:03:00,248
Ons allemaal.

25
00:03:04,291 --> 00:03:07,961
Ze is de enige
die ons hieruit kan krijgen.

26
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Als je dapper genoeg bent,
laat ik je de waarheid zien.

27
00:03:28,250 --> 00:03:30,420
EEN NETFLIX-SERIE

28
00:04:51,916 --> 00:04:52,956
Eyk.

29
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Maura.

30
00:05:07,166 --> 00:05:08,036
Waar is hij?

31
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Hoe kreeg hij me op de Prometheus?

32
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Hou op met liegen. Wie is hij echt?

33
00:05:15,666 --> 00:05:16,626
Hij is…

34
00:05:20,083 --> 00:05:21,423
Hij is mijn man.

35
00:05:25,041 --> 00:05:28,381
En de jongen van de Prometheus
is mijn zoon.

36
00:05:28,958 --> 00:05:29,828
Wat?

37
00:05:29,916 --> 00:05:32,166
Maar ik herinner me er niets van.

38
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Ik weet dat dit gestoord klinkt,
maar mijn vader…

39
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
…is eigenaar van de rederij.

40
00:05:44,250 --> 00:05:46,880
Hij liet ons vergeten waarom we hier zijn.

41
00:05:48,250 --> 00:05:49,580
Wat zei ze?

42
00:05:50,708 --> 00:05:53,328
Onze wereld heeft regels.
Daar kun je niet omheen.

43
00:05:53,958 --> 00:05:56,828
Niets in deze wereld
volgt de regels der logica.

44
00:05:58,750 --> 00:06:00,040
Dit hier…

45
00:06:01,041 --> 00:06:02,381
…is niet echt.

46
00:06:04,708 --> 00:06:06,748
Het is een illusie, een goocheltruc.

47
00:06:08,083 --> 00:06:09,213
Een simulatie.

48
00:06:09,708 --> 00:06:11,078
Belachelijk.

49
00:06:14,041 --> 00:06:16,171
Weet je nog hoe je aan boord ging?

50
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Natuurlijk.

51
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
Dat is onmogelijk.

52
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Wat?

53
00:06:37,375 --> 00:06:38,785
Wat zei ze?

54
00:06:39,791 --> 00:06:43,331
Ze vroeg of we ons herinneren
dat we aan boord gingen.

55
00:06:45,416 --> 00:06:47,206
Wat?

56
00:06:52,125 --> 00:06:55,075
Kan iemand uitleggen
waar iedereen het over heeft?

57
00:06:56,708 --> 00:06:59,418
Ik dacht dat dit om mij ging,
maar dat is niet zo.

58
00:07:04,500 --> 00:07:05,790
Het draait om ons allen.

59
00:07:19,041 --> 00:07:20,581
Ik weet niet waarom…

60
00:07:21,708 --> 00:07:24,128
…maar we zijn hier allen met een reden.

61
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Je…

62
00:07:27,708 --> 00:07:28,578
Je man.

63
00:07:29,875 --> 00:07:31,535
Zijn we door hem hier?

64
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
Werkt hij voor je vader?

65
00:07:34,375 --> 00:07:35,825
Hij probeert te helpen.

66
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
Hij probeert ons hieruit te krijgen.

67
00:08:20,458 --> 00:08:21,328
Kom op.

68
00:08:22,625 --> 00:08:23,665
Kom op, toe.

69
00:08:25,041 --> 00:08:26,461
Werk nou.

70
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
Ons brein is een complexe constructie.

71
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
We proberen te vergeten
wat we ons niet willen herinneren…

72
00:08:41,625 --> 00:08:44,325
…maar we kunnen dat nooit helemaal wissen.

73
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Het is deel van wie we zijn.

74
00:08:46,916 --> 00:08:49,536
Geweven in ons wezen.

75
00:08:52,416 --> 00:08:54,456
Tijd dat je het je herinnert.

76
00:09:08,250 --> 00:09:11,130
Jouw waarheid ligt achter deze muren.

77
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
Je hoeft niet bang te zijn.

78
00:09:14,583 --> 00:09:16,213
Dit is niet echt.

79
00:09:18,208 --> 00:09:19,668
Weet je nog?

80
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Het verspreidt zich.

81
00:09:37,125 --> 00:09:41,575
Ik zet geen stap verder tot je
precies vertelt wat er aan de hand is.

82
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
Waarom zouden we je vertrouwen?

83
00:09:44,833 --> 00:09:46,923
Dit schip is van je vader.

84
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
Je moet iets weten.

85
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Waarom ben je hier?

86
00:09:54,208 --> 00:09:55,418
Ik weet het niet.

87
00:09:57,333 --> 00:10:00,293
Wat ik me herinner
voor ik wakker werd op de Cerberus…

88
00:10:00,375 --> 00:10:05,245
…is de envelop voor mijn deur.
Van mijn broer, denk ik.

89
00:10:05,958 --> 00:10:07,498
En dit zat erin.

90
00:10:09,250 --> 00:10:12,210
Geen idee hoe,
maar m'n vader liet het me vergeten.

91
00:10:12,291 --> 00:10:15,961
Hij liet me vergeten
wat dit is en wie ik ben.

92
00:10:16,041 --> 00:10:19,501
Ik denk dat ik me alles herinner
als ik open wat dit opent.

93
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
Dan kunnen we ontsnappen.

94
00:10:24,458 --> 00:10:28,288
Moeder had gelijk.
We hadden dit schip nooit moeten nemen.

95
00:10:31,000 --> 00:10:33,330
Nu is iedereen dood.

96
00:10:33,416 --> 00:10:34,826
Olek is dood.

97
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Mijn moeder is dood.

98
00:10:37,583 --> 00:10:39,503
Ik blijf hier niet langer.

99
00:10:39,583 --> 00:10:41,253
Ik ga van dit schip af.

100
00:10:42,000 --> 00:10:43,210
Ze heeft gelijk.

101
00:10:43,291 --> 00:10:46,381
We moeten 'n reddingsboot
laten zakken en vertrekken.

102
00:10:46,458 --> 00:10:48,418
Begrijpen jullie het niet?

103
00:10:48,500 --> 00:10:49,920
We kunnen nergens heen.

104
00:10:50,000 --> 00:10:53,130
Dit schip is niet echt.
De oceaan is niet echt.

105
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
Het gebeurt alleen in je geest.

106
00:10:56,250 --> 00:10:57,960
Je bent vast 'n slimme vrouw.

107
00:10:58,041 --> 00:11:03,881
Mooi dat je geneeskunde hebt gestudeerd
en in opstand kwam tegen beperkingen.

108
00:11:03,958 --> 00:11:08,378
Maar je kunt niet geloven wat je zegt.
Het slaat nergens op.

109
00:11:13,291 --> 00:11:15,131
We gaan van dit schip af.

110
00:11:16,208 --> 00:11:17,998
Wacht, waar gaan jullie heen?

111
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
We verlaten het schip. Ga gerust mee.

112
00:11:25,583 --> 00:11:28,043
Ze willen van het schip af.
-We gaan.

113
00:11:45,458 --> 00:11:46,628
Je hebt het gezien.

114
00:11:47,375 --> 00:11:48,285
De schachten.

115
00:11:48,791 --> 00:11:51,081
Jouw herinnering. Die van mij.

116
00:11:53,166 --> 00:11:54,536
Geloof je me?

117
00:12:07,375 --> 00:12:08,825
Waar is het?

118
00:12:14,708 --> 00:12:17,668
Denk je dat hij daar is?
Je vader, in je herinnering?

119
00:12:17,750 --> 00:12:21,670
Zijn kantoor was niet waar het was.
Hij zei dat ik hem zou vinden.

120
00:12:31,750 --> 00:12:34,210
Hoe komen we bij de inrichting?

121
00:13:00,958 --> 00:13:01,788
Volg mij.

122
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
Dit is zijn herinnering.

123
00:13:37,583 --> 00:13:40,923
Ik sta op al deze foto's,
maar ik herinner me ze niet.

124
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Als ik ernaar kijk, voel ik niets.

125
00:13:45,541 --> 00:13:47,081
Herinner je je huwelijk niet?

126
00:13:51,666 --> 00:13:56,206
Als dit een illusie is,
is zijn herinnering dat dan ook?

127
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
Hoe weet je dat hij de waarheid zegt?

128
00:13:59,291 --> 00:14:03,881
De jongen zei dat er een schepper was,
die dit allemaal heeft gemaakt.

129
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
Je vader.

130
00:14:06,166 --> 00:14:07,786
Heeft hij dit gemaakt?

131
00:14:07,875 --> 00:14:12,705
Wie het ook was, er moet logica zijn.
Een ontwerp.

132
00:14:15,541 --> 00:14:18,171
Een patroon? Een blauwdruk?

133
00:14:18,666 --> 00:14:21,076
Herinneringen sla je
op verschillende plekken op.

134
00:14:21,166 --> 00:14:24,246
Maar neurale banen verbinden ze allemaal.

135
00:14:24,333 --> 00:14:27,383
Als je een geur ruikt,
herinner je je veel dingen…

136
00:14:27,458 --> 00:14:29,418
…die er verband mee houden.

137
00:14:29,500 --> 00:14:31,380
Misschien is dat wat dit is.

138
00:14:33,333 --> 00:14:37,923
Een imitatie van het brein
en de locaties staan in verbinding.

139
00:16:03,666 --> 00:16:04,706
Wat gebeurt er?

140
00:16:11,875 --> 00:16:12,955
We gaan verder.

141
00:16:21,708 --> 00:16:22,748
Shit.

142
00:16:25,458 --> 00:16:26,418
Het beweegt.

143
00:16:34,250 --> 00:16:35,170
Snel. Deze kant op.

144
00:16:46,083 --> 00:16:47,793
Vooruit. Snel.

145
00:16:54,916 --> 00:16:55,876
Waar zijn ze?

146
00:17:05,125 --> 00:17:08,205
Misschien had de arts gelijk.

147
00:17:08,291 --> 00:17:10,881
Wat er ook aan de hand is, ik ga hier weg.

148
00:17:11,916 --> 00:17:13,996
Er moet een uitweg zijn.

149
00:17:18,833 --> 00:17:21,383
Waar ga je heen? We zijn de rest al kwijt.

150
00:17:23,916 --> 00:17:26,376
We moeten de arts en de kapitein zoeken.

151
00:17:36,500 --> 00:17:39,330
Ook al wissen we herinneringen
in deze simulatie…

152
00:17:39,416 --> 00:17:43,376
…onze zintuigen reageren nog
op de triggers.

153
00:17:45,583 --> 00:17:49,173
Je geest weet niet meer
wat daar is gebeurd.

154
00:17:50,000 --> 00:17:51,210
Maar je lichaam wel.

155
00:18:08,500 --> 00:18:10,130
Ik laat je de waarheid zien.

156
00:18:11,583 --> 00:18:12,883
Geloof me.

157
00:18:16,000 --> 00:18:17,630
Ga zitten.

158
00:18:33,458 --> 00:18:36,878
Ik weet dat je denkt
dat je moeder hier vastzit.

159
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Dit is niet haar gevangenis.

160
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Het is die van jou.

161
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Dit kan pijn doen.

162
00:19:18,291 --> 00:19:20,381
Je kunt zijn dood niet voorkomen.

163
00:19:22,250 --> 00:19:23,380
Mama?

164
00:19:25,458 --> 00:19:26,538
Papa?

165
00:19:27,333 --> 00:19:29,253
Je weet dat dit niet goed is.

166
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
Waarom hoor je me niet?

167
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
Mam, wat is er aan de hand?

168
00:19:40,833 --> 00:19:41,963
Mama.
-Alsjeblieft.

169
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
Alsjeblieft.
-Laat hem gaan.

170
00:19:43,833 --> 00:19:45,673
Mama.

171
00:19:46,166 --> 00:19:49,456
Ik kan het niet.
-Mama, alsjeblieft.

172
00:19:49,541 --> 00:19:51,381
Mama, alsjeblieft. Mama, nee.

173
00:19:51,458 --> 00:19:54,578
Geen zorgen, lieverd.
-Nee. Nee, mam, alsjeblieft.

174
00:19:54,666 --> 00:19:57,456
Niet bang zijn.
-Nee.

175
00:19:57,541 --> 00:20:00,461
Je vergeet het. Ik beloof het.
-Alsjeblieft, nee.

176
00:20:00,541 --> 00:20:05,171
Je zult dit allemaal vergeten.
Het is de enige manier om samen te zijn.

177
00:20:06,000 --> 00:20:10,580
Nee.

178
00:20:10,666 --> 00:20:12,826
Alsjeblieft. Nee.

179
00:20:26,625 --> 00:20:28,495
Je zag de waarheid, hè?

180
00:20:29,458 --> 00:20:33,378
Je zit vast in de simulatie
zodat je moeder je in leven kan houden.

181
00:20:33,458 --> 00:20:36,078
Je liegt. Dat zijn
niet mijn herinneringen.

182
00:20:36,166 --> 00:20:37,876
Dat heb je in m'n brein geplant.

183
00:20:40,625 --> 00:20:42,535
Toen je moeder zo oud was als jij…

184
00:20:44,750 --> 00:20:48,460
…vond ze een essay over
Plato's grotallegorie in mijn kamer.

185
00:20:48,541 --> 00:20:53,461
Ze was te jong om het abstracte concept
van Plato te begrijpen.

186
00:20:53,541 --> 00:20:57,461
Toch las ze het steeds weer.

187
00:20:59,083 --> 00:21:01,383
Die ene gedachte heeft…

188
00:21:02,333 --> 00:21:04,633
…haar wereld op z'n kop gezet.

189
00:21:06,625 --> 00:21:09,415
Het idee dat onze kennis grenzen heeft…

190
00:21:09,500 --> 00:21:14,170
…en dat we nooit weten
of de dingen echt zijn zoals ze lijken.

191
00:21:14,250 --> 00:21:18,790
We slapen, we weten niet
hoe de dingen echt zijn.

192
00:21:20,000 --> 00:21:22,670
Op een avond kwam ze
naar me toe en zei ze…

193
00:21:22,750 --> 00:21:25,210
'Als het waar is wat Plato zegt…

194
00:21:25,291 --> 00:21:27,961
…hoe weten we dan of er iets echt is?

195
00:21:28,041 --> 00:21:30,631
Hoe weten we dat de realiteit…

196
00:21:30,708 --> 00:21:33,628
…niet buiten ons leven ligt?'

197
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
Een ingewikkelde gedachte
voor haar leeftijd.

198
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
Ik keek haar aan en vroeg:
'Is dat niet wat God is?

199
00:21:43,666 --> 00:21:46,376
De schepper van onze realiteit?'

200
00:21:46,458 --> 00:21:48,168
Ze dacht er even over na.

201
00:21:48,958 --> 00:21:50,418
En toen zei ze:

202
00:21:51,250 --> 00:21:55,290
'Maar dan is Gods wereld echt…

203
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
…en zijn wij maar z'n poppenhuis.

204
00:22:00,916 --> 00:22:03,496
En wie heeft God geschapen?

205
00:22:03,583 --> 00:22:05,923
Gaat het niet eindeloos door?'

206
00:22:07,375 --> 00:22:09,995
In zekere zin is dit een poppenhuis.

207
00:22:12,791 --> 00:22:14,671
En dat is voor jou gebouwd.

208
00:22:16,125 --> 00:22:17,205
Je liegt.

209
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
Je vader wil dat je dat denkt.

210
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Maar hij heeft tegen je gelogen.

211
00:22:27,250 --> 00:22:28,460
Zij allebei.

212
00:22:36,500 --> 00:22:38,580
Maar er is een uitweg.

213
00:22:40,791 --> 00:22:42,751
En je moeder heeft de sleutel.

214
00:22:44,125 --> 00:22:46,915
WAKKER WORDEN

215
00:23:13,041 --> 00:23:15,421
Waar zijn de deuren?

216
00:23:27,291 --> 00:23:28,211
Er zijn geen deuren.

217
00:23:28,291 --> 00:23:29,461
Waar zijn ze?

218
00:23:30,666 --> 00:23:31,706
Daar is een deur.

219
00:23:35,791 --> 00:23:36,881
Schiet op, hier.

220
00:23:40,791 --> 00:23:41,921
Nee.

221
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Hé. Jij daar.

222
00:23:46,458 --> 00:23:48,038
Wacht op mij.

223
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
Kom op.

224
00:24:09,875 --> 00:24:10,745
Wacht op mij.

225
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
Waar zijn we?

226
00:24:19,041 --> 00:24:20,171
Ik snap 't niet.

227
00:24:21,208 --> 00:24:22,748
Ik snap niet wat er gebeurt.

228
00:24:31,958 --> 00:24:34,878
Nee. Nee.

229
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
Waar zijn we?

230
00:24:46,875 --> 00:24:48,205
Dit kan niet.

231
00:24:59,916 --> 00:25:01,076
Meneer.

232
00:25:02,458 --> 00:25:04,418
Hij heeft het mainframe gehackt.

233
00:25:06,375 --> 00:25:09,285
Hij wil de architectuur
van de simulatie veranderen.

234
00:25:10,291 --> 00:25:13,131
Hij verandert dingen
om z'n sporen uit te wissen.

235
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
Hij wil haar wekken
zonder de sleutel te geven.

236
00:25:16,958 --> 00:25:19,078
Dan zitten we hier voorgoed vast.

237
00:25:21,750 --> 00:25:22,580
Vind haar.

238
00:25:22,666 --> 00:25:23,826
Vind de sleutel.

239
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
Ja, meneer.

240
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Is daar iemand?

241
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
Waar zijn we?

242
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
Hoe zijn we hier gekomen?

243
00:25:46,083 --> 00:25:47,213
Help me.

244
00:25:49,125 --> 00:25:50,035
Daar.

245
00:25:51,458 --> 00:25:52,538
Ik wil niet dood.

246
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Ik wil niet dood.

247
00:25:55,875 --> 00:25:57,785
Ik wil niet dood.

248
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
Ling Yi.
-Mei Mei.

249
00:26:07,166 --> 00:26:09,246
Help me hieruit.

250
00:26:10,708 --> 00:26:12,078
Nee.

251
00:26:12,708 --> 00:26:13,788
Ga niet weg.

252
00:26:13,875 --> 00:26:15,785
Ga niet weg. Help me.

253
00:26:31,166 --> 00:26:34,076
Waarom manipuleer je de code?

254
00:26:34,666 --> 00:26:38,376
Je verspreidt het virus
door het hele programma.

255
00:26:39,166 --> 00:26:41,246
Wat probeer je te verbergen?

256
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
Ramiro.

257
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Ángel.
-Ramiro, help me.

258
00:26:52,458 --> 00:26:56,538
Ik snap het niet. Waarom leef je nog?
En waarom ben ik hier?

259
00:26:58,625 --> 00:27:00,165
Clémence.
-Lucien?

260
00:27:02,333 --> 00:27:03,633
We halen je daar weg.

261
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek.

262
00:27:16,625 --> 00:27:19,535
Het komt wel goed.

263
00:27:43,916 --> 00:27:44,876
Olek.

264
00:27:48,625 --> 00:27:49,665
Lieve hemel.

265
00:28:15,958 --> 00:28:16,878
Kom.

266
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
We moeten hier weg.

267
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Je vader is een dwaas.

268
00:28:31,791 --> 00:28:35,501
Zijn poging om de code te hacken
vernietigt de hele simulatie.

269
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Je denkt dat je vader om je geeft.

270
00:28:40,625 --> 00:28:43,285
Hij doet dit niet voor jou,
maar voor haar.

271
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
Als hij moest kiezen
tussen jou en je moeder…

272
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
…zou hij voor haar kiezen.

273
00:29:24,083 --> 00:29:26,793
Onze herinneringen zijn
allemaal verbonden.

274
00:29:27,666 --> 00:29:29,376
Hoe doet je vader dit?

275
00:29:30,625 --> 00:29:32,455
Hoe komt hij in onze geest?

276
00:29:34,041 --> 00:29:35,131
Ik weet het niet.

277
00:29:36,625 --> 00:29:39,415
Maar hij heeft iets
met mijn geheugen gedaan.

278
00:29:41,833 --> 00:29:43,213
In dat gebouw.

279
00:29:55,416 --> 00:29:56,286
Olek.

280
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
Hoe kom jij hier?

281
00:30:08,875 --> 00:30:13,285
Ángel. Heb je hem gezien?
Hij zat in een put en nu…

282
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Olek?

283
00:30:17,166 --> 00:30:19,996
Heb je Olek gezien?
-Wat is er?

284
00:30:23,291 --> 00:30:24,671
Heeft iemand Olek gezien?

285
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
Hij is niet dood.

286
00:30:27,333 --> 00:30:28,173
Wat?

287
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
Hij was hier net.

288
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
Hoe bedoel je dat?

289
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
Ángel?

290
00:30:44,333 --> 00:30:46,133
Ángel?
-Waar ga je heen?

291
00:30:46,833 --> 00:30:47,793
Waar gaat hij heen?

292
00:30:47,875 --> 00:30:50,535
Geen idee.
De machinekamer is deze kant op.

293
00:30:51,833 --> 00:30:52,713
Kom op.

294
00:31:05,583 --> 00:31:07,003
Ik begrijp het niet.

295
00:31:08,416 --> 00:31:10,536
M'n vaders kantoor moet ergens zijn.

296
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
Dit is krankzinnig. Gewoon een nare droom.

297
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Dit is geen droom.

298
00:31:20,833 --> 00:31:24,753
Daniel noemde het een simulatie,
alsof het een neprealiteit is…

299
00:31:24,833 --> 00:31:26,633
…waarin wij vastzitten.

300
00:31:28,875 --> 00:31:29,955
Dit is gestoord.

301
00:31:31,500 --> 00:31:35,080
Het gestoorde is dat jij nog niet weet
wat dit allemaal is.

302
00:31:37,125 --> 00:31:38,665
Dat zou ik niet doen.

303
00:31:39,833 --> 00:31:40,923
Jij wist het.

304
00:31:41,750 --> 00:31:43,790
Je wist wat er gaande was.

305
00:31:51,875 --> 00:31:52,785
De sleutel.

306
00:31:55,750 --> 00:31:57,670
Hier hebben we geen tijd voor.

307
00:31:58,791 --> 00:32:00,461
De simulatie is beschadigd.

308
00:32:00,541 --> 00:32:02,081
Het valt uit elkaar.

309
00:32:04,083 --> 00:32:05,423
Geef me wat ik wil.

310
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
De sleutel.

311
00:32:21,375 --> 00:32:22,825
Het spijt me, kapitein.

312
00:32:27,375 --> 00:32:28,495
Nee.

313
00:32:29,083 --> 00:32:32,383
Nee. Kom terug.

314
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
Breng hem terug. Toe.

315
00:32:34,958 --> 00:32:37,038
Dat is onmogelijk.
-Alsjeblieft.

316
00:32:38,041 --> 00:32:39,131
Kom terug.

317
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Kom terug.

318
00:32:46,666 --> 00:32:47,536
Eyk.

319
00:32:47,625 --> 00:32:48,665
Sta op.

320
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
Je vader wacht op je.

321
00:33:04,291 --> 00:33:05,331
Gaat het?

322
00:33:06,916 --> 00:33:08,826
Hij weet wat je hebt gedaan.

323
00:33:12,583 --> 00:33:14,423
Wat heb ik je aangedaan?

324
00:33:15,166 --> 00:33:17,536
Elliot, alsjeblieft.

325
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
Waarom weet ik niets meer?
-Je stelt niet de juiste vragen.

326
00:33:21,833 --> 00:33:24,253
Stop. Hou op.

327
00:33:24,833 --> 00:33:28,043
Ik ben je dochter.
Wat voor vader doet dit nou?

328
00:33:33,708 --> 00:33:34,998
De sleutel.

329
00:33:36,250 --> 00:33:37,330
Heb je hem?

330
00:33:55,708 --> 00:33:57,248
Je houdt me in de gaten.

331
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
De hele tijd al.

332
00:34:01,041 --> 00:34:04,381
Daarom stuurde Ciaran de brief.
Hij ontdekte wat je deed.

333
00:34:05,333 --> 00:34:08,883
Waar is m'n broer?
Wat heb je met Ciaran gedaan?

334
00:34:08,958 --> 00:34:13,418
Hij is wel de laatste
om wie je je zorgen moet maken.

335
00:34:16,791 --> 00:34:19,751
Hou op met je spelletjes
en zeg wat er gaande is.

336
00:34:20,791 --> 00:34:21,961
Wat gebeurt er?

337
00:34:24,166 --> 00:34:25,206
Hoe heb je dit gedaan?

338
00:34:34,833 --> 00:34:37,923
We worden geboren
als zoeker of als vermijder.

339
00:34:39,166 --> 00:34:41,206
Vermijder zijn is gelukzalig.

340
00:34:42,083 --> 00:34:48,793
Maar zoeker zijn brengt je alleen pijn.

341
00:34:49,791 --> 00:34:53,881
Je doet elke deur open,
stapt de donkerste leegtes binnen…

342
00:34:53,958 --> 00:34:57,378
…gedreven door een drang naar kennis.

343
00:34:58,125 --> 00:35:02,125
In tegenstelling tot je broer
ben jij als zoeker geboren.

344
00:35:02,208 --> 00:35:03,878
Was dat maar niet zo.

345
00:35:04,416 --> 00:35:08,996
Je probeerde je pijn kwijt te raken,
maar creëerde alleen meer pijn.

346
00:35:10,000 --> 00:35:11,210
Stop.

347
00:35:12,000 --> 00:35:16,080
Dit is zo'n ziek spelletje van je.
-Je geeft me meer lof dan ik verdien.

348
00:35:16,166 --> 00:35:18,786
Dit is niet mijn zieke spelletje.

349
00:35:21,083 --> 00:35:22,213
Het is dat van jou.

350
00:35:27,250 --> 00:35:29,290
Jij bent de schepper.

351
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
Je liegt. Dat is niet waar.

352
00:35:35,000 --> 00:35:38,380
Jij hebt dit gemaakt.
Jij en je man. Dit is jouw ontwerp.

353
00:35:40,958 --> 00:35:43,328
Jij hebt iedereen hierin gedwongen.

354
00:35:44,333 --> 00:35:46,883
Ze zitten allemaal vast door jou.

355
00:35:47,875 --> 00:35:50,455
Ik verlaat nu deze vreselijke plek.

356
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
En voor jou is het tijd
om alles weer te vergeten.

357
00:36:12,208 --> 00:36:15,918
Wat hij ook zei, het is niet waar.
Ik heb dit niet gemaakt.

358
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
Ik heb dit niet gemaakt.

359
00:36:22,541 --> 00:36:23,961
Ik heb dit niet gemaakt.

360
00:36:24,041 --> 00:36:25,131
Niet bang zijn.

361
00:36:27,208 --> 00:36:31,038
Je vergeet dat dit ooit is gebeurd.
Net als de vorige keren.

362
00:36:31,750 --> 00:36:34,580
Ik zorg dat je hier voor altijd blijft.

363
00:36:48,791 --> 00:36:49,671
Ángel?

364
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Dit kan niet echt zijn.

365
00:37:53,583 --> 00:37:55,253
Tijd om wakker te worden.

366
00:38:10,750 --> 00:38:12,170
Waarom werkt het niet?

367
00:38:16,208 --> 00:38:18,498
Hij heeft de code veranderd.

368
00:38:21,583 --> 00:38:24,133
De simulatie is beschadigd.

369
00:38:29,375 --> 00:38:30,705
Wat gebeurt er?

370
00:38:38,208 --> 00:38:40,418
Simulatie wordt gewist in…

371
00:38:41,166 --> 00:38:47,626
…tien, negen, acht, zeven, zes…

372
00:38:47,708 --> 00:38:52,708
…vijf, vier, drie, twee…

373
00:38:52,791 --> 00:38:54,751
…één, nul.

374
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Het is gelukt.

375
00:40:39,750 --> 00:40:42,040
Het is niet opnieuw begonnen.

376
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
Waar ben ik?

377
00:40:52,458 --> 00:40:53,628
Is dit echt?

378
00:40:55,625 --> 00:40:56,575
Nee.

379
00:40:57,416 --> 00:41:00,036
Dit is onze eerste simulatie ooit.

380
00:41:01,166 --> 00:41:03,076
Ons tweede thuis.

381
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Hebben wij dit gemaakt?

382
00:41:10,833 --> 00:41:12,543
Waarom weet ik dat niet meer?

383
00:41:13,958 --> 00:41:15,378
Dat doet er nu niet toe.

384
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
Waarom ben ik hier?

385
00:41:20,208 --> 00:41:24,668
De objecten in een simulatie
zijn slechts manifestaties van codes.

386
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Façades, net als al het andere.

387
00:41:28,375 --> 00:41:30,075
Ik heb de waarden verwisseld.

388
00:41:31,708 --> 00:41:33,078
Opnieuw geprogrammeerd.

389
00:41:35,041 --> 00:41:38,381
Deze keer liet de spuit je niets vergeten.

390
00:41:39,958 --> 00:41:41,288
Hij bracht je hier.

391
00:41:50,208 --> 00:41:55,038
Ik heb de objecten verwisseld.
De piramide van je vader is nutteloos.

392
00:41:55,708 --> 00:41:56,788
De sleutel ook.

393
00:42:03,375 --> 00:42:05,995
WAKKER WORDEN

394
00:42:09,833 --> 00:42:12,963
Je trouwring heeft nu de exitcode.

395
00:42:13,458 --> 00:42:14,538
Deze keer…

396
00:42:15,875 --> 00:42:17,415
…kom je eruit.

397
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Je broer…

398
00:42:21,333 --> 00:42:24,043
…nam het programma over
terwijl jij hier was.

399
00:42:25,208 --> 00:42:26,578
Wat deed hij?

400
00:42:27,083 --> 00:42:28,963
Hij zit aan het roer.

401
00:42:29,041 --> 00:42:32,041
Ik heb zo vaak geprobeerd
je hieruit te krijgen.

402
00:42:32,125 --> 00:42:36,035
Ik dacht dat mijn vader…
-Hij zit net zo goed vast als de rest.

403
00:42:38,666 --> 00:42:41,956
Ik weet niet hoe snel je broer beseft
wat ik gedaan heb.

404
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Maar je moet nu gaan.

405
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Dit is veel groter dan je denkt.

406
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Je moet wakker worden.

407
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Je moet hem tegenhouden…

408
00:42:56,250 --> 00:42:58,080
…of alles is verloren.

409
00:43:14,750 --> 00:43:16,540
Ben jij er als ik wakker word?

410
00:43:18,500 --> 00:43:19,460
Altijd.

411
00:43:21,375 --> 00:43:22,665
Ik zal er altijd zijn.

412
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
MOGE JE KOFFIE EFFECT HEBBEN
VOOR DE REALITEIT DAT HEEFT.

413
00:46:13,458 --> 00:46:14,538
'Project Prometheus'.

414
00:46:17,041 --> 00:46:19,211
OVERLEVINGSMISSIE
NAAR 42.043240 -44.375760

415
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
PASSAGIERS 1423

416
00:46:23,458 --> 00:46:25,748
BEMANNING 550

417
00:46:25,833 --> 00:46:29,253
DATUM: 19 OKTOBER 2099

418
00:46:31,750 --> 00:46:33,630
Bericht ontvangen.

419
00:46:36,250 --> 00:46:38,330
HALLO, ZUS.

420
00:46:40,750 --> 00:46:44,330
WELKOM IN DE REALITEIT.

421
00:48:38,458 --> 00:48:41,538
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk