1
00:00:17,041 --> 00:00:18,001
‎ママ

2
00:00:23,208 --> 00:00:24,458
‎ママ　見て

3
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
‎何だと思う？

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
‎アルフレッドと名付けた
‎ぴったりでしょ

5
00:00:42,541 --> 00:00:43,501
‎そうね

6
00:00:48,416 --> 00:00:52,666
‎逃がしてあげて
‎閉じ込めるのは可哀想よ

7
00:00:54,250 --> 00:00:55,830
‎成長を見たい

8
00:00:57,500 --> 00:00:59,170
‎それは無理よ

9
00:00:59,916 --> 00:01:03,456
‎ずっとは
‎手元に置いておけない

10
00:01:07,291 --> 00:01:11,001
‎あなたも大人になったら
‎私から離れる

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,578
‎巣立つ日が来る

12
00:01:25,375 --> 00:01:28,705
‎僕はずっと
‎ママとパパと暮らす

13
00:01:56,875 --> 00:01:57,825
‎ママ

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
‎ママ

15
00:02:04,833 --> 00:02:05,673
‎ママ

16
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
‎目覚めよ

17
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
‎私のことはパパから聞いたろ

18
00:02:27,291 --> 00:02:31,171
‎だが君と私が
‎ここにいる理由については―

19
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
‎どうかな

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,170
‎見たまえ

21
00:02:39,291 --> 00:02:43,541
‎彼らは過去を忘れるため
‎この旅に出た

22
00:02:45,541 --> 00:02:48,331
‎そして閉じ込められている

23
00:02:52,166 --> 00:02:53,956
‎ママは君をだました

24
00:02:57,708 --> 00:02:59,958
‎我々全員をだました

25
00:03:04,291 --> 00:03:08,001
‎我々をここから出せるのは
‎彼女だけだ

26
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
‎真実を知る勇気はあるか？

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,423
‎NETFLIX シリーズ

28
00:04:44,083 --> 00:04:48,673
‎鍵

29
00:04:51,916 --> 00:04:52,956
‎アイク

30
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
‎モーラ

31
00:05:07,166 --> 00:05:08,036
‎彼は？

32
00:05:08,958 --> 00:05:11,128
‎どうやって
‎私をプロメテウス号に？

33
00:05:11,625 --> 00:05:14,205
‎ウソはよせ　彼は何者だ？

34
00:05:15,666 --> 00:05:16,626
‎彼は…

35
00:05:20,041 --> 00:05:21,421
‎私の夫よ

36
00:05:25,041 --> 00:05:28,671
‎プロメテウス号にいた少年は
‎私の息子

37
00:05:29,166 --> 00:05:29,826
‎何？

38
00:05:30,416 --> 00:05:32,496
‎でも何も覚えてない

39
00:05:37,166 --> 00:05:39,876
‎信じないでしょうが
‎私の父は―

40
00:05:40,958 --> 00:05:42,998
‎船会社のオーナーよ

41
00:05:44,166 --> 00:05:46,876
‎父が私たちの記憶を消した

42
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
‎〈何て？〉

43
00:05:50,708 --> 00:05:53,328
‎世界には不変の法則がある

44
00:05:53,916 --> 00:05:56,826
‎でも ここには
‎何の法則もない

45
00:05:58,750 --> 00:06:00,040
‎この世界は―

46
00:06:01,041 --> 00:06:02,461
‎現実じゃない

47
00:06:04,666 --> 00:06:06,746
‎幻想よ　手品と同じ

48
00:06:08,083 --> 00:06:09,633
‎シミュレーションなの

49
00:06:09,708 --> 00:06:11,078
‎バカげてる

50
00:06:14,041 --> 00:06:16,171
‎船に乗った経緯を？

51
00:06:17,500 --> 00:06:18,960
‎当然 覚えてる

52
00:06:31,000 --> 00:06:32,380
‎〈あり得ない〉

53
00:06:35,666 --> 00:06:38,786
‎〈彼女は何て言ったんだ？〉

54
00:06:39,791 --> 00:06:43,331
‎〈船に乗った経緯を
‎覚えてる？〉

55
00:06:45,416 --> 00:06:47,536
‎〈何を話してる？〉

56
00:06:52,125 --> 00:06:55,035
‎〈誰か説明してくれないか〉

57
00:06:56,708 --> 00:06:59,418
‎私だけかと思ったけど違った

58
00:07:04,500 --> 00:07:05,790
‎全員 同じよ

59
00:07:06,958 --> 00:07:08,328
‎“ヘンリー”

60
00:07:19,541 --> 00:07:23,711
‎何らかの理由で
‎私たちはここにいる

61
00:07:25,833 --> 00:07:26,503
‎君の―

62
00:07:27,791 --> 00:07:28,581
‎夫は？

63
00:07:29,958 --> 00:07:33,458
‎君の父親の下で
‎働いてるのか？

64
00:07:34,291 --> 00:07:35,831
‎彼は味方よ

65
00:07:36,458 --> 00:07:38,828
‎私たちを助けようとしてる

66
00:07:51,541 --> 00:07:52,251
‎クソ

67
00:08:20,458 --> 00:08:21,328
‎頼む

68
00:08:22,666 --> 00:08:23,666
‎お願いだ

69
00:08:25,041 --> 00:08:26,541
‎動いてくれ

70
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
‎我々の脳は
‎非常に複雑にできている

71
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
‎思い出したくないことを
‎忘れようとしても―

72
00:08:42,125 --> 00:08:44,785
‎完全に消すことはできない

73
00:08:44,875 --> 00:08:49,415
‎それらの記憶は
‎自分という存在の一部なのだ

74
00:08:52,416 --> 00:08:54,536
‎思い出す時が来た

75
00:09:08,250 --> 00:09:11,130
‎あの建物の中に真実がある

76
00:09:12,875 --> 00:09:14,495
‎恐れなくていい

77
00:09:14,583 --> 00:09:16,213
‎現実ではない

78
00:09:18,708 --> 00:09:19,878
‎いいね？

79
00:09:34,416 --> 00:09:35,626
‎広がってる

80
00:09:37,166 --> 00:09:41,576
‎状況を説明してもらうまで
‎一歩も動かない

81
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
‎信用できないわ

82
00:09:44,833 --> 00:09:48,923
‎これが お父様の船なら
‎何か知ってるはず

83
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
‎なぜ乗ってるの？

84
00:09:54,250 --> 00:09:55,500
‎分からない

85
00:09:57,333 --> 00:10:00,293
‎ここで目覚める前の
‎最後の記憶は

86
00:10:00,875 --> 00:10:02,955
‎ドアの前にあった封筒

87
00:10:03,541 --> 00:10:05,251
‎差出人は兄かと

88
00:10:05,833 --> 00:10:07,503
‎その中にこれが

89
00:10:09,208 --> 00:10:12,208
‎父はどうやってか
‎過去の出来事や

90
00:10:12,291 --> 00:10:15,961
‎自分が誰なのかを
‎私に忘れさせた

91
00:10:16,041 --> 00:10:18,131
‎でも この鍵で―

92
00:10:18,208 --> 00:10:21,828
‎記憶を取り戻し
‎ここを抜け出せるはず

93
00:10:24,416 --> 00:10:28,286
‎〈母の言うとおり
‎船に乗ったのが間違いね〉

94
00:10:31,500 --> 00:10:33,330
‎〈今や皆 死んだ〉

95
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
‎〈オレクも母も
‎死んでしまった〉

96
00:10:37,583 --> 00:10:41,253
‎〈もうここにいたくない
‎船を下りる〉

97
00:10:41,916 --> 00:10:43,206
‎そうだわ

98
00:10:43,291 --> 00:10:46,381
‎救命ボートで
‎船から離れましょう

99
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
‎分からない？

100
00:10:48,458 --> 00:10:49,878
‎行く当てはない

101
00:10:49,958 --> 00:10:55,458
‎この船も海も現実ではなく
‎脳内の出来事にすぎない

102
00:10:56,250 --> 00:10:57,960
‎あなたは賢い人よ

103
00:10:58,041 --> 00:10:59,881
‎医学を学び―

104
00:10:59,958 --> 00:11:03,878
‎女性がぶつかる壁に
‎立ち向かってきた

105
00:11:03,958 --> 00:11:06,378
‎でも今は正気を失ってる

106
00:11:06,458 --> 00:11:08,378
‎意味不明だもの

107
00:11:13,291 --> 00:11:15,131
‎〈船を下りるわよ〉

108
00:11:16,208 --> 00:11:17,998
‎〈待て　どこへ行く？〉

109
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
‎船を下りる　一緒に来る？

110
00:11:25,500 --> 00:11:26,830
‎〈船を下りると〉

111
00:11:26,916 --> 00:11:28,036
‎行くわよ

112
00:11:45,458 --> 00:11:48,708
‎あのシャフトを通って
‎見たでしょ

113
00:11:48,791 --> 00:11:51,131
‎あなたと私の記憶を

114
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
‎信じてくれる？

115
00:12:07,375 --> 00:12:08,825
‎なくなってる

116
00:12:14,750 --> 00:12:17,630
‎父親は君の記憶にいると？

117
00:12:17,708 --> 00:12:21,668
‎いるとしたら
‎病院の父のオフィスよ

118
00:12:31,833 --> 00:12:34,213
‎どうやって病院へ？

119
00:13:00,958 --> 00:13:01,788
‎来て

120
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
‎彼の記憶か

121
00:13:38,083 --> 00:13:40,963
‎私も写ってるけど覚えてない

122
00:13:43,208 --> 00:13:45,458
‎見ても 何も感じない

123
00:13:45,541 --> 00:13:47,081
‎結婚も覚えてない？

124
00:13:51,666 --> 00:13:53,416
‎これが幻なら―

125
00:13:54,250 --> 00:13:56,080
‎彼の記憶も幻かも

126
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
‎彼の話を信じるのか？

127
00:13:59,291 --> 00:14:03,881
‎これを作った創造主がいると
‎少年が言ってた

128
00:14:05,000 --> 00:14:07,670
‎君の父親が創造主だと？

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,040
‎誰が作ったにせよ
‎ロジックがあるはず

130
00:14:11,625 --> 00:14:12,705
‎設計がね

131
00:14:15,541 --> 00:14:18,251
‎パターンや青写真があると？

132
00:14:18,750 --> 00:14:21,080
‎記憶は脳の様々な領域に―

133
00:14:21,166 --> 00:14:24,246
‎保存され
‎神経経路でつながってる

134
00:14:24,333 --> 00:14:28,963
‎ある匂いを嗅ぐと
‎関連する記憶がよみがえる

135
00:14:29,458 --> 00:14:31,328
‎つまり ここも…

136
00:14:33,833 --> 00:14:37,923
‎脳のように 様々な領域が
‎つながってるかも

137
00:16:03,666 --> 00:16:04,706
‎〈何事？〉

138
00:16:11,791 --> 00:16:12,961
‎進みましょう

139
00:16:21,708 --> 00:16:22,878
‎〈クソ〉

140
00:16:25,458 --> 00:16:26,418
‎〈動いてる〉

141
00:16:34,333 --> 00:16:35,173
‎〈こっちだ〉

142
00:16:46,083 --> 00:16:47,793
‎〈早く逃げるぞ〉

143
00:16:54,875 --> 00:16:55,875
‎〈皆は？〉

144
00:16:56,875 --> 00:16:57,825
‎〈おい〉

145
00:17:05,125 --> 00:17:08,205
‎あの医者の言うとおりかも

146
00:17:08,791 --> 00:17:10,881
‎〈私は船を下りる〉

147
00:17:12,416 --> 00:17:14,036
‎〈出口があるはず〉

148
00:17:18,833 --> 00:17:20,963
‎〈待って　どこへ？〉

149
00:17:23,916 --> 00:17:26,376
‎〈医者と船長を捜そう〉

150
00:17:36,500 --> 00:17:39,330
‎シミュレーション内で
‎記憶を消しても

151
00:17:39,416 --> 00:17:43,376
‎我々の五感は
‎同じトリガーに反応する

152
00:17:45,583 --> 00:17:49,253
‎あの部屋で起きたことを
‎心が忘れても―

153
00:17:49,958 --> 00:17:51,208
‎体は覚えてる

154
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
‎真実を見せよう

155
00:18:11,583 --> 00:18:12,883
‎私を信じろ

156
00:18:16,500 --> 00:18:17,710
‎かけて

157
00:18:33,375 --> 00:18:36,875
‎ここに閉じ込められてるのは
‎ママだと？

158
00:18:39,250 --> 00:18:40,960
‎それは違う

159
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
‎君だよ

160
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
‎痛いかも

161
00:19:18,250 --> 00:19:21,750
‎あの子の死は止められない
‎モーラ

162
00:19:22,250 --> 00:19:23,380
‎ママ？

163
00:19:25,291 --> 00:19:25,961
‎パパ？

164
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
‎こんなの間違ってる

165
00:19:31,125 --> 00:19:32,575
‎聞こえないの？

166
00:19:37,416 --> 00:19:39,206
‎何が起きてるの？

167
00:19:40,750 --> 00:19:41,380
‎ママ

168
00:19:41,458 --> 00:19:43,628
‎頼む　受け入れるんだ

169
00:19:43,708 --> 00:19:44,748
‎ママ

170
00:19:44,833 --> 00:19:45,673
‎ママ！

171
00:19:46,166 --> 00:19:47,246
‎無理よ

172
00:19:47,333 --> 00:19:48,543
‎ママ　嫌だ

173
00:19:49,458 --> 00:19:50,788
‎ママ　やめて

174
00:19:50,875 --> 00:19:52,205
‎心配しないで

175
00:19:52,291 --> 00:19:54,581
‎ママ　やめてってば

176
00:19:54,666 --> 00:19:56,456
‎怖がらないで

177
00:19:57,500 --> 00:20:00,040
‎何もかも忘れるわ

178
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
‎このこともね

179
00:20:02,333 --> 00:20:05,253
‎一緒にいるには
‎これしかない

180
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
‎嫌だよ

181
00:20:09,166 --> 00:20:10,576
‎やめて

182
00:20:10,666 --> 00:20:12,826
‎お願いだから

183
00:20:26,625 --> 00:20:28,495
‎真実を見たな？

184
00:20:29,458 --> 00:20:33,328
‎ママは君を生かすため
‎ここに閉じ込めた

185
00:20:33,416 --> 00:20:37,876
‎違う　あれはあなたが
‎僕に植えつけた記憶だ

186
00:20:40,625 --> 00:20:42,535
‎ママは君の年の頃―

187
00:20:44,750 --> 00:20:48,460
‎“洞窟の比喩”に
‎関する論文に出会った

188
00:20:48,541 --> 00:20:53,461
‎プラトンの抽象的な概念を
‎理解するには幼すぎた

189
00:20:53,541 --> 00:20:57,631
‎それでも彼女は
‎何度も何度も読んだ

190
00:20:59,000 --> 00:21:01,380
‎そして ある考えが―

191
00:21:02,250 --> 00:21:04,790
‎彼女の世界をひっくり返した

192
00:21:06,583 --> 00:21:09,423
‎“人の知識には限界があり”

193
00:21:09,500 --> 00:21:13,750
‎“物事が見た目どおりか
‎知る由もない”

194
00:21:14,250 --> 00:21:18,790
‎“人は物事の本質に無知で
‎まどろんでいる”

195
00:21:19,958 --> 00:21:22,578
‎ある晩 彼女が来て言った

196
00:21:22,666 --> 00:21:27,956
‎“プラトンの主張が真なら
‎何が現実かどう見分ける？”

197
00:21:28,041 --> 00:21:32,001
‎“本当の現実が
‎この世界の外にはないと―”

198
00:21:32,083 --> 00:21:33,633
‎“なぜ分かる？”

199
00:21:34,875 --> 00:21:38,495
‎あの年の少女には
‎壮大な考えだ

200
00:21:38,583 --> 00:21:40,713
‎私は彼女に問うた

201
00:21:41,208 --> 00:21:43,078
‎“それが神では？”

202
00:21:43,666 --> 00:21:46,376
‎“この現実の創造主だ”

203
00:21:46,458 --> 00:21:48,168
‎彼女は少し考え―

204
00:21:48,875 --> 00:21:50,205
‎こう答えた

205
00:21:51,250 --> 00:21:55,290
‎“でも それなら
‎神が生きる世界が本物で”

206
00:21:56,625 --> 00:21:59,825
‎“私たちは
‎神の人形の家にすぎない”

207
00:22:00,916 --> 00:22:03,076
‎“神を‎創(つく)‎ったのは誰？”

208
00:22:03,583 --> 00:22:05,923
‎“堂々巡りじゃない？”

209
00:22:07,375 --> 00:22:09,995
‎ある意味 ここは人形の家だ

210
00:22:12,791 --> 00:22:14,671
‎君のために作られた

211
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
‎ウソだ

212
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
‎パパの話と違うから？

213
00:22:23,958 --> 00:22:25,998
‎だが彼は君にウソを

214
00:22:27,166 --> 00:22:28,456
‎２人ともね

215
00:22:36,458 --> 00:22:38,578
‎抜け出す方法はある

216
00:22:40,666 --> 00:22:42,876
‎ママが鍵を持ってる

217
00:22:44,125 --> 00:22:46,915
‎“目覚めよ”

218
00:23:13,083 --> 00:23:15,423
‎〈ドアはどこなの？〉

219
00:23:27,291 --> 00:23:29,581
‎〈なんでドアがない？〉

220
00:23:30,583 --> 00:23:31,713
‎〈あそこ〉

221
00:23:36,291 --> 00:23:36,881
‎〈急げ〉

222
00:23:40,708 --> 00:23:41,918
‎〈なぜだ〉

223
00:23:44,375 --> 00:23:44,955
‎ねえ

224
00:23:45,750 --> 00:23:48,040
‎置いていかないで

225
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
‎〈行こう〉

226
00:24:09,875 --> 00:24:10,745
‎待って

227
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
‎〈ここは？〉

228
00:24:18,958 --> 00:24:20,168
‎何なの？

229
00:24:21,208 --> 00:24:22,748
‎何が起きてるの？

230
00:24:31,958 --> 00:24:32,998
‎〈そんな〉

231
00:24:33,083 --> 00:24:35,173
‎〈よせよ　ウソだろ〉

232
00:24:36,166 --> 00:24:37,036
‎〈ここは？〉

233
00:24:46,833 --> 00:24:48,213
‎〈あり得ない〉

234
00:24:59,875 --> 00:25:00,665
‎問題が

235
00:25:02,958 --> 00:25:04,708
‎彼がメインフレームに侵入を

236
00:25:06,375 --> 00:25:09,285
‎シミュレーションの
‎設計をいじり

237
00:25:10,208 --> 00:25:13,168
‎痕跡を消すため
‎変更を加えてる

238
00:25:13,833 --> 00:25:16,713
‎鍵を渡さず
‎彼女を起こす気だ

239
00:25:16,791 --> 00:25:18,671
‎ここを出られなくなる

240
00:25:21,750 --> 00:25:23,830
‎彼女を捜し 鍵を奪え

241
00:25:23,916 --> 00:25:24,746
‎はい

242
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
‎〈誰かいる？〉

243
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
‎〈ここは？〉

244
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
‎〈なぜ ここに？〉

245
00:25:46,083 --> 00:25:47,213
‎〈助けて〉

246
00:25:49,125 --> 00:25:50,035
‎〈あそこだ〉

247
00:25:51,375 --> 00:25:52,535
‎死にたくない

248
00:25:53,833 --> 00:25:54,793
‎嫌よ

249
00:25:55,875 --> 00:25:57,785
‎死にたくない

250
00:26:05,000 --> 00:26:06,420
‎〈リン･イー〉

251
00:26:06,500 --> 00:26:07,580
‎〈メイ･メイ？〉

252
00:26:07,666 --> 00:26:09,246
‎〈ここから出して〉

253
00:26:10,708 --> 00:26:11,498
‎〈クソ〉

254
00:26:12,208 --> 00:26:13,788
‎〈待て　行くな〉

255
00:26:13,875 --> 00:26:15,785
‎〈手伝ってくれ〉

256
00:26:31,166 --> 00:26:34,076
‎なぜコードをいじるんだ？

257
00:26:34,666 --> 00:26:38,576
‎プログラム全体に
‎ウイルスをばらまいてる

258
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
‎何を隠そうとしてる？

259
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
‎〈ラミロ〉

260
00:26:49,625 --> 00:26:50,245
‎〈アンヘル〉

261
00:26:50,333 --> 00:26:52,503
‎〈ラミロ　助けてくれ〉

262
00:26:52,583 --> 00:26:54,543
‎〈死んだはずでは〉

263
00:26:55,166 --> 00:26:56,626
‎〈なぜ僕はここに？〉

264
00:26:58,583 --> 00:26:59,253
‎〈クレメンス〉

265
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
‎〈ルシアン？〉

266
00:27:02,333 --> 00:27:03,633
‎〈今 助ける〉

267
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
‎〈オレク〉

268
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
‎〈大丈夫よ〉

269
00:27:43,875 --> 00:27:44,875
‎〈オレク〉

270
00:27:48,625 --> 00:27:49,665
‎〈何なの〉

271
00:28:15,958 --> 00:28:18,208
‎〈さあ　ここを出よう〉

272
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
‎君のパパは愚かだ

273
00:28:31,791 --> 00:28:35,541
‎これでは
‎シミュレーションごと壊れる

274
00:28:37,458 --> 00:28:39,748
‎彼が気にかけてるのは―

275
00:28:40,625 --> 00:28:43,285
‎君ではなく 彼女だ

276
00:28:46,916 --> 00:28:49,746
‎息子か妻か選べと
‎言われたら―

277
00:28:51,500 --> 00:28:53,080
‎彼は妻を選ぶ

278
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
‎皆の記憶が
‎全部 つながってる

279
00:29:27,666 --> 00:29:29,376
‎彼は どうやって―

280
00:29:30,583 --> 00:29:32,543
‎我々の心に入った？

281
00:29:33,958 --> 00:29:35,208
‎分からない

282
00:29:36,541 --> 00:29:39,421
‎でも父は私の記憶に何かした

283
00:29:41,833 --> 00:29:43,293
‎あの建物で

284
00:29:55,375 --> 00:29:56,285
‎〈オレク〉

285
00:30:02,750 --> 00:30:03,880
‎〈オレク〉

286
00:30:07,000 --> 00:30:08,790
‎〈どうやってここに？〉

287
00:30:08,875 --> 00:30:13,375
‎〈アンヘルを見た？
‎井戸の中にいて…〉

288
00:30:16,083 --> 00:30:18,253
‎〈オレクを見た？〉

289
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
‎〈何事？〉

290
00:30:23,208 --> 00:30:24,748
‎〈オレクを見た？〉

291
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
‎〈生きてた〉

292
00:30:27,333 --> 00:30:28,173
‎〈何？〉

293
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
‎〈ここにいた〉

294
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
‎どういう意味？

295
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
‎〈アンヘル〉

296
00:30:44,333 --> 00:30:45,503
‎〈アンヘル〉

297
00:30:46,791 --> 00:30:47,791
‎〈どこへ？〉

298
00:30:47,875 --> 00:30:51,125
‎〈さあ　だが
‎機関室の方向だ〉

299
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
‎〈行こう〉

300
00:31:05,791 --> 00:31:07,001
‎なぜなの？

301
00:31:08,541 --> 00:31:10,541
‎父のオフィスはどこ？

302
00:31:13,166 --> 00:31:14,826
‎常軌を逸してる

303
00:31:15,333 --> 00:31:17,173
‎悪夢にすぎない

304
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
‎これは夢じゃない

305
00:31:20,833 --> 00:31:24,753
‎ダニエルいわく 私たちは
‎シミュレーションに―

306
00:31:24,833 --> 00:31:26,633
‎閉じ込められてる

307
00:31:28,791 --> 00:31:29,961
‎どうかしてる

308
00:31:31,416 --> 00:31:35,076
‎これが何か
‎まだ分かってないとは

309
00:31:37,125 --> 00:31:38,665
‎やめておけ

310
00:31:39,791 --> 00:31:43,791
‎〈何が起きてるか
‎最初から知ってたな〉

311
00:31:51,875 --> 00:31:52,785
‎鍵を

312
00:31:55,750 --> 00:31:57,670
‎もう時間がない

313
00:31:58,791 --> 00:32:02,081
‎シミュレーションが
‎崩壊しつつある

314
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
‎渡すんだ

315
00:32:07,875 --> 00:32:08,915
‎鍵を

316
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
‎〈許せ　船長〉

317
00:32:27,291 --> 00:32:28,081
‎そんな

318
00:32:29,083 --> 00:32:30,253
‎ウソでしょ

319
00:32:31,291 --> 00:32:32,381
‎ダメよ

320
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
‎元に戻して

321
00:32:34,958 --> 00:32:35,998
‎不可能だ

322
00:32:36,083 --> 00:32:37,043
‎お願い

323
00:32:38,041 --> 00:32:39,211
‎戻ってきて

324
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
‎戻ってきて

325
00:32:46,625 --> 00:32:47,495
‎アイク

326
00:32:47,583 --> 00:32:48,673
‎立て

327
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
‎お父上がお待ちだ

328
00:33:04,333 --> 00:33:05,503
‎大丈夫？

329
00:33:06,916 --> 00:33:08,876
‎お前は彼に何をした？

330
00:33:12,583 --> 00:33:14,423
‎私が何をしたの？

331
00:33:15,083 --> 00:33:16,213
‎エリオット

332
00:33:16,708 --> 00:33:17,668
‎教えて

333
00:33:18,916 --> 00:33:19,536
‎なぜ…

334
00:33:19,625 --> 00:33:21,745
‎まだ的外れな質問を

335
00:33:21,833 --> 00:33:24,253
‎やめて　いい加減にして

336
00:33:24,833 --> 00:33:28,043
‎娘にこんなことを
‎する父親がいる？

337
00:33:33,708 --> 00:33:34,998
‎鍵は？

338
00:33:36,166 --> 00:33:37,496
‎持ってるか？

339
00:33:55,708 --> 00:33:57,248
‎監視してたのね

340
00:33:58,791 --> 00:34:00,081
‎最初から

341
00:34:01,041 --> 00:34:04,381
‎だからキアランは
‎手紙を送ってきた

342
00:34:05,375 --> 00:34:06,625
‎兄はどこ？

343
00:34:07,208 --> 00:34:08,878
‎キアランに何を？

344
00:34:08,958 --> 00:34:13,578
‎お前が心配すべき相手は
‎あいつではない

345
00:34:16,791 --> 00:34:19,751
‎ゲームはやめて
‎何が起きてるの？

346
00:34:20,791 --> 00:34:21,961
‎これは何？

347
00:34:24,375 --> 00:34:25,205
‎なぜ？

348
00:34:34,791 --> 00:34:37,921
‎人には‎探求者(シーカー)‎と‎回避者(アボイダー)‎がいる

349
00:34:39,166 --> 00:34:41,286
‎後者であることは幸福だ

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,043
‎一方 探求者であることは―

351
00:34:47,041 --> 00:34:48,961
‎苦痛でしかない

352
00:34:49,791 --> 00:34:53,791
‎あらゆる扉を開け
‎暗闇に足を踏み入れる

353
00:34:53,875 --> 00:34:57,375
‎旺盛な知識欲に駆られてな

354
00:34:58,125 --> 00:35:01,955
‎お前は兄と違い
‎探求者に生まれついた

355
00:35:02,041 --> 00:35:03,921
‎残念に思うよ

356
00:35:04,416 --> 00:35:09,206
‎お前は痛みを取り除こうとし
‎さらに傷口を広げた

357
00:35:10,000 --> 00:35:11,210
‎やめて

358
00:35:11,916 --> 00:35:13,746
‎父さんのゲームは…

359
00:35:13,833 --> 00:35:19,003
‎私を買いかぶってるな
‎これは私のゲームではない

360
00:35:21,041 --> 00:35:22,211
‎お前のだ

361
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
‎お前が創造主だ

362
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
‎ウソよ　そんなはずない

363
00:35:35,000 --> 00:35:38,380
‎夫と作ったろ
‎お前が設計した

364
00:35:40,875 --> 00:35:43,325
‎お前が皆を無理やり―

365
00:35:44,208 --> 00:35:46,708
‎このループに閉じ込めた

366
00:35:47,875 --> 00:35:50,375
‎私は今から ここを出る

367
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
‎そして お前は
‎再び忘れるのだ

368
00:36:12,166 --> 00:36:15,916
‎何を聞いたにせよ
‎真実じゃないわ

369
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
‎私は作ってない

370
00:36:22,541 --> 00:36:23,961
‎私じゃない

371
00:36:24,041 --> 00:36:25,251
‎恐れるな

372
00:36:27,208 --> 00:36:29,248
‎このことも忘れる

373
00:36:29,333 --> 00:36:31,043
‎いつものように

374
00:36:31,916 --> 00:36:34,706
‎お前は永遠に ここに残る

375
00:36:48,791 --> 00:36:49,671
‎〈アンヘル〉

376
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
‎あり得ない

377
00:37:42,708 --> 00:37:44,078
‎“目覚めよ”

378
00:37:53,625 --> 00:37:55,245
‎目覚める時だ

379
00:38:10,708 --> 00:38:12,628
‎なぜ何も起きない？

380
00:38:16,166 --> 00:38:18,576
‎彼がコードを変えた

381
00:38:21,583 --> 00:38:24,253
‎シミュレーションが
‎破損しました

382
00:38:29,375 --> 00:38:30,705
‎〈何なの？〉

383
00:38:38,208 --> 00:38:40,418
‎シミュレーションを削除

384
00:38:41,166 --> 00:38:44,746
‎10 ９ ８…

385
00:38:44,833 --> 00:38:47,503
‎７ ６…

386
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
‎５ ４…

387
00:38:49,916 --> 00:38:53,746
‎３ ２ １…

388
00:38:53,833 --> 00:38:54,753
‎ゼロ

389
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
‎成功だ

390
00:40:40,250 --> 00:40:42,130
‎再始動しなかった

391
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
‎ここは？

392
00:40:52,458 --> 00:40:53,748
‎これは現実？

393
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
‎いや

394
00:40:57,333 --> 00:41:00,083
‎僕らが作った
‎最初のシミュレーションだ

395
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
‎家から離れた家さ

396
00:41:06,000 --> 00:41:07,540
‎私たちがこれを？

397
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
‎でも覚えてない

398
00:41:13,916 --> 00:41:15,416
‎もう関係ない

399
00:41:17,250 --> 00:41:18,630
‎なぜ私はここに？

400
00:41:20,208 --> 00:41:24,668
‎シミュレーション内の‎物体(オブジェクト)‎は
‎コードの具現化だ

401
00:41:25,375 --> 00:41:27,415
‎見せかけにすぎない

402
00:41:28,375 --> 00:41:30,205
‎値を入れ替えて―

403
00:41:31,625 --> 00:41:33,165
‎再プログラムした

404
00:41:35,041 --> 00:41:38,381
‎今回 注射されても
‎君は記憶を失わず

405
00:41:39,916 --> 00:41:41,286
‎ここへ来た

406
00:41:50,083 --> 00:41:53,383
‎オブジェクトを入れ替えた
‎あのピラミッド形は―

407
00:41:53,875 --> 00:41:55,035
‎もう無意味だ

408
00:41:55,625 --> 00:41:56,785
‎鍵もね

409
00:42:03,375 --> 00:42:05,995
‎“目覚めよ”

410
00:42:09,833 --> 00:42:13,383
‎君の結婚指輪に脱出コードが

411
00:42:13,458 --> 00:42:14,538
‎今回は―

412
00:42:15,875 --> 00:42:17,535
‎君はここを出る

413
00:42:19,125 --> 00:42:20,325
‎お兄さんが―

414
00:42:21,208 --> 00:42:24,128
‎君の不在中に
‎プログラムを奪った

415
00:42:25,083 --> 00:42:26,543
‎兄が何を？

416
00:42:27,041 --> 00:42:28,961
‎全てを支配してる

417
00:42:29,041 --> 00:42:32,041
‎だから僕は
‎君をここから出そうと

418
00:42:32,125 --> 00:42:33,825
‎てっきり父が…

419
00:42:33,916 --> 00:42:36,076
‎彼も僕らと同じさ

420
00:42:38,666 --> 00:42:41,996
‎僕のしたことも
‎いずれ気付かれる

421
00:42:43,166 --> 00:42:44,746
‎今すぐ行って

422
00:42:46,791 --> 00:42:49,131
‎君が思うより事態は深刻だ

423
00:42:50,500 --> 00:42:52,040
‎目覚めるんだ

424
00:42:53,458 --> 00:42:55,038
‎彼を止めないと―

425
00:42:56,250 --> 00:42:58,080
‎全てが失われる

426
00:43:14,791 --> 00:43:16,961
‎目覚めた時 あなたもいる？

427
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
‎もちろん

428
00:43:21,333 --> 00:43:22,713
‎いつでもいる

429
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
‎“現実より先に コーヒーが
‎効いてきますように”

430
00:46:13,458 --> 00:46:15,418
‎“プロジェクト･
‎プロメテウス”

431
00:46:17,041 --> 00:46:19,211
‎“サバイバル･ミッション”

432
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
‎“乗客：1423人”

433
00:46:23,458 --> 00:46:25,748
‎“乗組員：550人”

434
00:46:26,333 --> 00:46:29,253
‎“日付：2099年10月19日”

435
00:46:31,750 --> 00:46:33,630
‎メッセージを受信

436
00:46:34,791 --> 00:46:36,171
‎“キアラン”

437
00:46:36,708 --> 00:46:38,328
‎“やあ　妹よ”

438
00:46:41,875 --> 00:46:44,325
‎“現実へようこそ”

439
00:48:38,458 --> 00:48:41,538
‎日本語字幕　上田 香子