1
00:00:17,041 --> 00:00:18,001
Ibu!

2
00:00:23,208 --> 00:00:24,208
Ibu, lihat.

3
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
Lihat yang kutemukan.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Aku menamainya Alfred.
Bukankah dia mirip Alfred?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,503
Kau benar.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,746
Sebaiknya kau melepasnya.

7
00:00:49,833 --> 00:00:52,673
Alfred pasti tak mau
terjebak di penjara seperti itu.

8
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
Lalu, bagaimana aku melihatnya tumbuh?

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,170
Sayangnya kau tak akan bisa.

10
00:00:59,958 --> 00:01:03,878
Kadang kita harus merelakan,
sebab mustahil menyimpannya selamanya.

11
00:01:07,291 --> 00:01:11,001
Suatu hari kau akan dewasa
dan Ibu harus melepasmu.

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,578
Karena Ibu tak bisa menahanmu selamanya.

13
00:01:25,375 --> 00:01:26,325
Jangan konyol.

14
00:01:26,416 --> 00:01:28,706
Aku akan bersama Ibu dan Ayah selamanya.

15
00:01:56,833 --> 00:01:57,793
Ibu!

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,043
Ibu!

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,673
Ibu!

18
00:02:08,541 --> 00:02:09,631
<i>Bangun.</i>

19
00:02:21,958 --> 00:02:24,668
Pasti ayahmu sudah
banyak bercerita tentang Kakek.

20
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
Tapi mungkin dia melewatkan
penjelasan alasan kita di sini.

21
00:02:32,166 --> 00:02:33,076
Kau dan Kakek.

22
00:02:37,041 --> 00:02:38,081
Lihat mereka.

23
00:02:39,083 --> 00:02:43,293
Mereka melakukan perjalanan ini
karena ingin melupakan masa lalu mereka.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
Kini mereka terjebak di sini juga.

25
00:02:52,166 --> 00:02:53,956
Ibumu telah menipumu.

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,878
Dia telah menipu kita semua.

27
00:03:04,291 --> 00:03:07,671
Dia satu-satunya
yang bisa mengeluarkan kita dari sini.

28
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
Jika kau cukup berani,
Kakek bisa tunjukkan yang sebenarnya.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,420
SERIAL NETFLIX

30
00:04:44,458 --> 00:04:48,668
KUNCI

31
00:04:51,916 --> 00:04:52,956
Eyk.

32
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Maura.

33
00:05:07,166 --> 00:05:08,036
Di mana dia?

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Bagaimana dia membuatku ke Prometheus?

35
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Berhenti berbohong. Siapa dia sebenarnya?

36
00:05:15,666 --> 00:05:16,626
Dia…

37
00:05:20,083 --> 00:05:21,423
Dia suamiku.

38
00:05:25,041 --> 00:05:28,381
Dan bocah yang kita temukan
di Prometheus, dia putraku.

39
00:05:29,333 --> 00:05:32,173
- Apa?
- Tapi aku tak ingat apa pun.

40
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Aku tahu ini terdengar gila, tapi ayahku,

41
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
dia pemilik perusahaan kapal ini,

42
00:05:44,125 --> 00:05:46,875
dan kurasa dia membuat kita lupa
kenapa kita di sini.

43
00:05:48,166 --> 00:05:49,576
Apa katanya?

44
00:05:50,708 --> 00:05:53,328
Dunia kita punya aturan
dan itu tak bisa dilanggar.

45
00:05:53,958 --> 00:05:56,828
Tapi tak ada apa pun di dunia ini
yang mengikuti aturan logika.

46
00:05:58,750 --> 00:06:00,040
Tempat ini

47
00:06:01,041 --> 00:06:02,381
tidak nyata.

48
00:06:04,708 --> 00:06:06,748
Ini ilusi, trik sulap.

49
00:06:08,083 --> 00:06:09,633
Sebuah simulasi.

50
00:06:09,708 --> 00:06:11,078
Itu konyol.

51
00:06:14,041 --> 00:06:16,171
Kau ingat bagaimana kau naik kapal ini?

52
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Tentu saja.

53
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
Itu mustahil.

54
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Apa?

55
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
Apa katanya?

56
00:06:39,750 --> 00:06:43,330
Dia ingin tahu
apa kita ingat naik ke kapal.

57
00:06:45,416 --> 00:06:47,286
Apa?

58
00:06:52,125 --> 00:06:55,075
Ada yang bisa jelaskan
apa yang kalian bicarakan?

59
00:06:56,625 --> 00:06:59,415
Kukira ini hanya tentangku,
tapi ternyata tidak.

60
00:07:04,500 --> 00:07:05,790
Ini tentang kita semua.

61
00:07:19,541 --> 00:07:20,751
Entah kenapa,

62
00:07:21,708 --> 00:07:24,128
tapi kita di sini karena suatu alasan.

63
00:07:26,000 --> 00:07:28,580
Suamimu…

64
00:07:29,875 --> 00:07:31,535
Apa dia alasan kita di sini?

65
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
Dia bekerja untuk ayahmu?

66
00:07:34,291 --> 00:07:35,831
Kurasa dia mencoba membantu.

67
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
Dia berusaha
mengeluarkan kita semua dari sini.

68
00:07:51,416 --> 00:07:52,246
Sial.

69
00:08:20,458 --> 00:08:21,328
Ayolah.

70
00:08:22,625 --> 00:08:23,665
Ayolah, kumohon.

71
00:08:25,041 --> 00:08:26,461
Berfungsilah!

72
00:08:32,250 --> 00:08:35,500
Otak kita adalah
susunan yang sangat rumit.

73
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
Sebisa mungkin kita melupakan hal-hal
yang tak ingin kita ingat,

74
00:08:42,125 --> 00:08:44,745
kita tak akan bisa
menghapusnya sepenuhnya.

75
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Itu bagian diri kita.

76
00:08:46,916 --> 00:08:49,166
Terjalin ke dalam diri kita.

77
00:08:52,416 --> 00:08:54,456
Saatnya kau ingat.

78
00:09:08,250 --> 00:09:11,130
Kebenaranmu ada di balik dinding ini.

79
00:09:12,875 --> 00:09:14,495
Tak perlu takut.

80
00:09:14,583 --> 00:09:16,213
Ini tidak nyata.

81
00:09:18,208 --> 00:09:19,538
Ingat?

82
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Itu menyebar.

83
00:09:37,125 --> 00:09:41,575
Aku tak akan melangkah lagi
sampai kau beri tahu apa yang terjadi.

84
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
Kenapa kami harus tetap memercayaimu?

85
00:09:44,833 --> 00:09:46,923
Ayahmu pemilik kapal ini.

86
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
Kau pasti tahu sesuatu.

87
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Kenapa kau di sini?

88
00:09:54,208 --> 00:09:55,418
Entahlah.

89
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
Hal terakhir yang kuingat
sebelum terbangun di Kerberos

90
00:10:00,875 --> 00:10:02,955
adalah menemukan amplop di depan pintuku.

91
00:10:03,541 --> 00:10:05,251
Kurasa kakakku yang mengirimnya.

92
00:10:05,958 --> 00:10:07,498
Dan ini ada di dalamnya.

93
00:10:09,208 --> 00:10:12,208
Entah bagaimana caranya,
tapi ayahku membuatku lupa.

94
00:10:12,291 --> 00:10:15,961
Dia membuatku lupa
apa yang terjadi dan siapa aku.

95
00:10:16,041 --> 00:10:19,501
Tapi kurasa apa pun yang dibuka kunci ini
akan membuatku ingat

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
dan membawa kita keluar dari sini.

97
00:10:24,416 --> 00:10:25,626
Ibu benar.

98
00:10:26,125 --> 00:10:28,285
Seharusnya kami tak naik kapal ini.

99
00:10:31,000 --> 00:10:33,330
Kini semua orang mati.

100
00:10:33,416 --> 00:10:34,826
Olek sudah mati.

101
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Ibuku sudah mati.

102
00:10:37,583 --> 00:10:39,503
Aku tak mau di sini lebih lama.

103
00:10:39,583 --> 00:10:41,383
Aku akan turun dari kapal ini.

104
00:10:41,916 --> 00:10:43,206
Dia benar.

105
00:10:43,291 --> 00:10:46,381
Kita harus turunkan sekoci.
Turun dari kapal ini.

106
00:10:46,458 --> 00:10:49,918
Kenapa kau tak mengerti?
Kita tak bisa ke mana-mana.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,130
Kapal ini tak nyata.
Lautan di luar sana tidak nyata.

108
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
Itu hanya ada di dalam otakmu.

109
00:10:56,250 --> 00:10:57,960
Aku yakin kau wanita cerdas.

110
00:10:58,041 --> 00:10:59,881
Aku kagum kau mempelajari kedokteran

111
00:10:59,958 --> 00:11:03,878
serta menentang tradisi dan batasan
yang dihadapi wanita.

112
00:11:03,958 --> 00:11:06,378
Tapi kau sungguh percaya ucapanmu?

113
00:11:06,458 --> 00:11:08,378
Itu tak masuk akal.

114
00:11:13,291 --> 00:11:15,131
Ayo turun dari kapal ini.

115
00:11:16,208 --> 00:11:17,998
Tunggu, kalian mau ke mana?

116
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Kami akan turun dari kapal.

117
00:11:21,083 --> 00:11:22,253
Ikutlah jika mau.

118
00:11:25,458 --> 00:11:26,828
Mereka ingin turun dari kapal.

119
00:11:26,916 --> 00:11:28,036
Ayo pergi.

120
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Kau sudah melihatnya.

121
00:11:47,375 --> 00:11:48,285
Lubang itu.

122
00:11:48,791 --> 00:11:51,081
Ingatanmu. Ingatanku.

123
00:11:53,166 --> 00:11:54,536
Kau percaya kepadaku?

124
00:12:07,375 --> 00:12:08,825
Kenapa tak ada?

125
00:12:14,750 --> 00:12:17,670
Menurutmu dia di sana?
Ayahmu, dalam ingatanmu?

126
00:12:17,750 --> 00:12:21,670
Kantornya tak seperti dulu.
Tapi dia bilang aku tahu di mana dia.

127
00:12:31,750 --> 00:12:34,210
Bagaimana kita bisa
ke rumah sakit jiwa itu?

128
00:13:00,958 --> 00:13:01,788
Ikuti aku.

129
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
Ini ingatannya.

130
00:13:37,583 --> 00:13:40,923
Aku ada di semua foto ini,
tapi aku tak ingat semuanya.

131
00:13:43,208 --> 00:13:45,458
Aku melihat ini,
tapi tak merasakan apa pun.

132
00:13:45,541 --> 00:13:47,081
Kau tak ingat pernah menikah?

133
00:13:51,666 --> 00:13:56,206
Jika semua ini ilusi,
mungkinkah ingatannya juga?

134
00:13:56,750 --> 00:13:58,710
Bagaimana kau tahu dia berkata jujur?

135
00:13:59,291 --> 00:14:03,881
Bocah itu bilang ada pencipta,
seseorang yang menciptakan semua ini.

136
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
Ayahmu.

137
00:14:06,166 --> 00:14:07,786
Menurutmu dia orangnya?

138
00:14:07,875 --> 00:14:11,035
Siapa pun penciptanya,
pasti ada semacam logika di dalamnya.

139
00:14:11,625 --> 00:14:12,705
Sebuah desain.

140
00:14:15,541 --> 00:14:18,171
Maksudmu ada polanya? Cetak biru?

141
00:14:18,666 --> 00:14:21,076
Di dalam otak,
ingatan disimpan di area berbeda.

142
00:14:21,166 --> 00:14:24,246
Tapi semuanya saling terhubung
melalui jalur saraf.

143
00:14:24,333 --> 00:14:27,383
Saat mencium aroma tertentu,
kita bisa ingat banyak kenangan

144
00:14:27,458 --> 00:14:29,418
yang terkait dengan aroma itu.

145
00:14:29,500 --> 00:14:31,380
Jadi, mungkin itu yang terjadi.

146
00:14:33,333 --> 00:14:37,923
Ini semacam tiruan otak
dan area yang berbeda saling terhubung.

147
00:16:03,666 --> 00:16:04,706
Apa yang terjadi?

148
00:16:11,875 --> 00:16:12,955
Ayo terus jalan.

149
00:16:21,708 --> 00:16:22,748
Sial.

150
00:16:25,458 --> 00:16:26,418
Itu bergerak.

151
00:16:34,083 --> 00:16:35,173
Cepat! Lewat sini!

152
00:16:46,083 --> 00:16:47,793
Ayo pergi. Ayo, cepat!

153
00:16:54,916 --> 00:16:55,876
Ke mana mereka pergi?

154
00:16:56,916 --> 00:16:57,826
Hei!

155
00:17:05,125 --> 00:17:08,205
Dokter itu, mungkin dia benar.

156
00:17:08,291 --> 00:17:10,881
Apa pun yang terjadi,
aku akan turun dari kapal ini.

157
00:17:11,916 --> 00:17:13,996
Pasti ada jalan keluar dari sini.

158
00:17:18,833 --> 00:17:21,383
Tunggu. Mau ke mana?
Kita sudah kehilangan yang lain!

159
00:17:23,916 --> 00:17:26,376
Kita harus kembali.
Cari si dokter dan kapten.

160
00:17:36,500 --> 00:17:39,330
Meski kita menghapus ingatan
dalam simulasi ini,

161
00:17:39,416 --> 00:17:43,376
indra kita masih bereaksi
terhadap pemicu yang sama.

162
00:17:45,583 --> 00:17:49,173
Pikiranmu mungkin tak ingat
apa yang terjadi di ruangan itu.

163
00:17:50,000 --> 00:17:51,210
Tapi tubuhmu ingat.

164
00:18:08,541 --> 00:18:10,131
Akan Kakek tunjukkan kebenarannya.

165
00:18:11,583 --> 00:18:12,883
Percayalah.

166
00:18:16,000 --> 00:18:17,380
Silakan duduk.

167
00:18:33,458 --> 00:18:36,878
Kakek tahu kau pikir
ibumu yang terjebak di sini.

168
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Ini bukan penjaranya.

169
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Ini penjaramu.

170
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Ini mungkin sakit.

171
00:19:18,166 --> 00:19:20,376
Kau tak bisa mencegahnya mati, Maura.

172
00:19:20,875 --> 00:19:21,745
Maura?

173
00:19:22,250 --> 00:19:23,380
Ibu?

174
00:19:25,458 --> 00:19:26,538
Ayah?

175
00:19:27,333 --> 00:19:29,253
Kau tahu ini tidak benar.

176
00:19:31,125 --> 00:19:32,455
Kenapa tak dengar aku?

177
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
Ibu, ada apa ini?

178
00:19:40,833 --> 00:19:41,963
- Ibu!
- Kumohon.

179
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
- Kumohon!
- Relakan dia.

180
00:19:43,833 --> 00:19:45,673
Ibu!

181
00:19:46,166 --> 00:19:49,456
- Aku tak bisa.
- Ibu, kumohon!

182
00:19:49,541 --> 00:19:51,381
Ibu, kumohon! Ibu, jangan!

183
00:19:51,458 --> 00:19:54,578
- Jangan khawatir, Sayang.
- Tidak! Jangan, Bu, kumohon!

184
00:19:54,666 --> 00:19:57,456
- Jangan takut.
- Tidak!

185
00:19:57,541 --> 00:20:00,461
- Kau akan lupa. Ibu janji.
- Tidak! Kumohon, jangan!

186
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
Bahwa ini pernah terjadi.

187
00:20:02,333 --> 00:20:05,463
Itu satu-satunya cara
agar kita tetap bersama.

188
00:20:06,000 --> 00:20:10,580
Tidak!

189
00:20:10,666 --> 00:20:12,826
Kumohon! Tidak!

190
00:20:26,583 --> 00:20:28,503
Kau melihat kebenarannya, bukan?

191
00:20:29,458 --> 00:20:33,288
Kau terjebak dalam simulasi ini
agar ibumu bisa membuatmu tetap hidup.

192
00:20:33,375 --> 00:20:36,075
Kakek bohong. Itu bukan ingatanku.

193
00:20:36,166 --> 00:20:37,876
Kakek menanamnya di otakku.

194
00:20:40,666 --> 00:20:42,536
Saat ibumu seusiamu,

195
00:20:44,750 --> 00:20:48,460
dia menemukan makalah
tentang perumpamaan gua Plato.

196
00:20:48,541 --> 00:20:53,461
Dia jelas terlalu muda untuk memahami
konsep abstrak yang dimiliki Plato.

197
00:20:53,541 --> 00:20:57,461
Namun, dia membacanya berulang kali.

198
00:20:59,083 --> 00:21:01,383
Pemikiran inilah

199
00:21:02,333 --> 00:21:04,633
yang mengubah dunianya.

200
00:21:06,625 --> 00:21:09,415
<i>Gagasan bahwa pengetahuan kita</i>
<i>ada batasnya</i>

201
00:21:09,500 --> 00:21:14,170
<i>dan kita tak akan pernah tahu</i>
<i>apa sesuatu sungguh seperti yang terlihat.</i>

202
00:21:14,250 --> 00:21:18,790
<i>Kita sedang tidur, tak menyadari</i>
<i>sifat sebenarnya dari segala sesuatu.</i>

203
00:21:20,000 --> 00:21:22,670
<i>Suatu malam</i>
<i>dia mendatangi Kakek dan berkata,</i>

204
00:21:22,750 --> 00:21:25,210
<i>"Jika argumen Plato benar,</i>

205
00:21:25,291 --> 00:21:27,961
<i>bagaimana kita tahu</i>
<i>jika sesuatu itu nyata?</i>

206
00:21:28,041 --> 00:21:30,631
<i>Bagaimana kita tahu realitas sebenarnya</i>

207
00:21:30,708 --> 00:21:33,628
<i>bukanlah di luar</i>
<i>kehidupan yang kita jalani?"</i>

208
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>Itu pemikiran besar untuk gadis seusianya.</i>

209
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
<i>Kakek menatapnya dan bertanya,</i>
<i>"Bukankah itulah Tuhan?</i>

210
00:21:43,666 --> 00:21:46,376
<i>Si Pencipta realitas kita?"</i>

211
00:21:46,458 --> 00:21:48,168
<i>Dia memikirkannya sejenak.</i>

212
00:21:48,958 --> 00:21:50,418
<i>Lalu dia menjawab,</i>

213
00:21:51,250 --> 00:21:55,290
<i>"Tapi itu berarti</i>
<i>dunia tempat Tuhan tinggal itu nyata</i>

214
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>dan kita hanya rumah bonekanya.</i>

215
00:22:00,916 --> 00:22:03,496
<i>Lalu siapa yang menciptakan Tuhan?</i>

216
00:22:03,583 --> 00:22:05,923
<i>Bukankah itu tak ada ujungnya?"</i>

217
00:22:07,375 --> 00:22:09,995
Dengan begitu, ini adalah rumah boneka.

218
00:22:12,791 --> 00:22:14,671
Dan itu dibuat untukmu.

219
00:22:16,125 --> 00:22:17,205
Kakek bohong.

220
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
Itu yang ayahmu ingin kau percaya.

221
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Tapi dia membohongimu.

222
00:22:27,250 --> 00:22:28,460
Mereka berdua.

223
00:22:36,500 --> 00:22:38,580
Tapi ada jalan keluar dari sini.

224
00:22:40,791 --> 00:22:42,751
Dan ibumu punya kuncinya.

225
00:22:44,125 --> 00:22:46,915
BANGUN

226
00:23:13,041 --> 00:23:15,421
Di mana pintunya?

227
00:23:27,291 --> 00:23:28,211
Tak ada pintu.

228
00:23:28,291 --> 00:23:29,461
Ke mana pintunya?

229
00:23:30,666 --> 00:23:31,706
Itu ada pintu.

230
00:23:35,791 --> 00:23:36,881
Cepat, lewat sini.

231
00:23:40,791 --> 00:23:41,921
Sial!

232
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Hei. Hei, kau!

233
00:23:46,458 --> 00:23:48,038
Tolong tunggu aku!

234
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
Ayo!

235
00:24:09,875 --> 00:24:10,745
Tunggu aku.

236
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
Di mana kita?

237
00:24:19,041 --> 00:24:20,171
Aku tak mengerti.

238
00:24:21,208 --> 00:24:22,748
Aku tak mengerti apa yang terjadi.

239
00:24:31,958 --> 00:24:34,878
Tidak. Tidak!

240
00:24:36,166 --> 00:24:37,036
Di mana kita?

241
00:24:46,875 --> 00:24:48,205
Ini mustahil.

242
00:24:59,916 --> 00:25:01,076
Pak.

243
00:25:02,458 --> 00:25:04,418
Dia meretas bingkai utama.

244
00:25:06,333 --> 00:25:09,293
Kurasa dia mencoba
mengubah arsitektur simulasinya.

245
00:25:10,291 --> 00:25:13,131
Dia mengubah bentuk desain
untuk menutupi jejaknya.

246
00:25:13,875 --> 00:25:16,745
Dia coba membangunkan Maura
tanpa perlu memberikan kuncinya.

247
00:25:16,833 --> 00:25:19,083
Kita akan terjebak di sini selamanya.

248
00:25:21,750 --> 00:25:22,580
Temukan Maura.

249
00:25:22,666 --> 00:25:23,826
Ambil kuncinya.

250
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
Ya, Pak.

251
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Ada orang di sana?

252
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
Di mana kita?

253
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
Bagaimana kita bisa ke sini?

254
00:25:46,083 --> 00:25:47,213
Tolong!

255
00:25:49,125 --> 00:25:50,035
Di sana.

256
00:25:51,458 --> 00:25:52,538
<i>Aku tak mau mati.</i>

257
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Aku tak mau mati.

258
00:25:55,875 --> 00:25:57,785
Aku tak mau mati.

259
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
- Ling Yi!
- Mei Mei?

260
00:26:07,166 --> 00:26:09,246
Keluarkan aku dari sini!

261
00:26:10,708 --> 00:26:12,078
Tidak!

262
00:26:12,708 --> 00:26:13,788
Jangan pergi!

263
00:26:13,875 --> 00:26:15,785
Jangan pergi, tolong aku!

264
00:26:31,166 --> 00:26:34,076
Kenapa kau memanipulasi kodenya?

265
00:26:34,666 --> 00:26:38,376
Kau menyebarkan virus ke seluruh program.

266
00:26:39,166 --> 00:26:41,246
Apa yang kau coba sembunyikan?

267
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
<i>Ramiro!</i>

268
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
- Ángel!
- Ramiro, tolong aku!

269
00:26:52,458 --> 00:26:54,538
Aku tak mengerti. Kenapa kau masih hidup?

270
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Lalu kenapa aku di sini?

271
00:26:58,625 --> 00:27:00,165
- Clémence!
- Lucien?

272
00:27:02,333 --> 00:27:03,633
Kami akan mengeluarkanmu!

273
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek.

274
00:27:16,625 --> 00:27:19,535
Semua akan baik-baik saja.

275
00:27:43,916 --> 00:27:44,876
Olek!

276
00:27:48,625 --> 00:27:49,665
Ya Tuhan.

277
00:28:15,958 --> 00:28:16,878
Ayo.

278
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Kita harus pergi dari sini!

279
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Ayahmu bodoh.

280
00:28:31,791 --> 00:28:35,501
Usahanya meretas kode
akan menghancurkan seluruh simulasi.

281
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Kau pikir ayahmu peduli kepadamu.

282
00:28:40,625 --> 00:28:43,285
Dia melakukan ini bukan untukmu,
tapi untuk ibumu.

283
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
Jika dia harus memilih
antara kau dan ibumu,

284
00:28:51,500 --> 00:28:52,960
dia akan selalu memilih ibumu.

285
00:29:24,083 --> 00:29:26,793
Ingatan kita, semuanya terhubung.

286
00:29:27,666 --> 00:29:29,376
Bagaimana ayahmu melakukan ini?

287
00:29:30,625 --> 00:29:32,455
Bagaimana dia masuk ke pikiran kita?

288
00:29:34,041 --> 00:29:35,131
Entahlah.

289
00:29:36,625 --> 00:29:39,415
Tapi aku tahu ayahku
mengutak-atik ingatanku.

290
00:29:41,833 --> 00:29:43,213
Di gedung itu.

291
00:29:55,416 --> 00:29:56,286
Olek!

292
00:30:02,750 --> 00:30:03,880
Olek!

293
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
Bagaimana kau bisa kemari?

294
00:30:08,875 --> 00:30:13,285
Ángel. Kau melihatnya?
Dia di dalam sumur dan sekarang…

295
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Olek?

296
00:30:17,166 --> 00:30:18,246
Kau lihat Olek?

297
00:30:19,041 --> 00:30:20,001
Ada apa?

298
00:30:23,291 --> 00:30:24,671
Ada yang lihat Olek?

299
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
Dia tak mati!

300
00:30:27,333 --> 00:30:28,173
Apa?

301
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
Dia ada di sini tadi!

302
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
Apa maksudmu?

303
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
Ángel?

304
00:30:44,333 --> 00:30:46,133
- Ángel?
- Hei, kau mau ke mana?

305
00:30:46,833 --> 00:30:47,793
Ke mana dia?

306
00:30:47,875 --> 00:30:50,535
Entahlah. Tapi ini menuju ruang mesin.

307
00:30:51,833 --> 00:30:52,713
Ayo!

308
00:31:05,708 --> 00:31:06,998
<i>Aku tak mengerti.</i>

309
00:31:08,541 --> 00:31:10,541
Kantor ayahku pasti ada di suatu tempat.

310
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
Ini gila. Hanya ada mimpi buruk.

311
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Ini bukan mimpi.

312
00:31:20,833 --> 00:31:24,753
Daniel, dia menggunakan kata simulasi,
seolah-olah ini realitas palsu

313
00:31:24,833 --> 00:31:26,633
dan kita semua terjebak di dalamnya.

314
00:31:28,875 --> 00:31:29,955
Ini gila.

315
00:31:31,500 --> 00:31:35,080
Yang gila adalah kau masih belum tahu
apa maksud semua ini.

316
00:31:37,125 --> 00:31:38,665
Sebaiknya jangan lakukan itu.

317
00:31:39,833 --> 00:31:40,923
Kau tahu.

318
00:31:41,750 --> 00:31:43,790
Selama ini kau tahu apa yang terjadi.

319
00:31:51,875 --> 00:31:52,785
Kuncinya.

320
00:31:55,750 --> 00:31:57,670
Tak ada waktu untuk ini.

321
00:31:58,791 --> 00:32:00,461
Simulasinya rusak.

322
00:32:00,541 --> 00:32:02,081
Semuanya berantakan.

323
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Berikan yang kuinginkan.

324
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Kuncinya.

325
00:32:21,875 --> 00:32:22,825
Maaf, Kapten.

326
00:32:27,375 --> 00:32:28,495
Tidak!

327
00:32:29,083 --> 00:32:32,383
Tidak! Sadarlah.

328
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
Sadarkan dia. Kumohon!

329
00:32:34,958 --> 00:32:35,998
Itu mustahil.

330
00:32:36,083 --> 00:32:37,043
Kumohon!

331
00:32:38,041 --> 00:32:39,131
Sadarlah.

332
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Sadarlah.

333
00:32:46,666 --> 00:32:47,536
Eyk.

334
00:32:47,625 --> 00:32:48,665
Bangun.

335
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
Ayahmu menunggumu.

336
00:33:04,291 --> 00:33:05,331
Kau baik-baik saja?

337
00:33:06,916 --> 00:33:08,826
Dia tahu perbuatanmu kepadanya.

338
00:33:12,583 --> 00:33:14,423
Apa yang Ibu lakukan kepadamu?

339
00:33:15,125 --> 00:33:17,495
Elliot, kumohon.

340
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
- Kenapa aku tak ingat?
- Pertanyaanmu tidak tepat.

341
00:33:21,833 --> 00:33:24,253
Berhenti! Hentikan!

342
00:33:24,833 --> 00:33:28,043
Aku putri Ayah.
Ayah macam apa yang akan melakukan ini?

343
00:33:33,708 --> 00:33:34,998
Kuncinya.

344
00:33:36,250 --> 00:33:37,330
Ada padamu?

345
00:33:55,708 --> 00:33:57,248
Ayah mengawasiku.

346
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Sepanjang waktu.

347
00:34:01,041 --> 00:34:04,381
Itu sebabnya Ciaran mengirim surat.
Dia tahu perbuatan Ayah.

348
00:34:05,333 --> 00:34:06,633
Di mana kakakku?

349
00:34:07,291 --> 00:34:08,881
Ayah apakan dia?

350
00:34:08,958 --> 00:34:13,418
Percayalah, kau tak perlu mencemaskannya.

351
00:34:16,791 --> 00:34:19,751
Hentikan permainan Ayah
dan katakan apa yang terjadi di sini!

352
00:34:20,791 --> 00:34:21,961
Apa yang terjadi?

353
00:34:24,458 --> 00:34:25,788
Bagaimana Ayah melakukan ini?

354
00:34:34,833 --> 00:34:37,923
Kita terlahir di dunia
sebagai pencari atau penghindar.

355
00:34:39,166 --> 00:34:41,206
Menjadi penghindar
adalah kebahagiaan sejati.

356
00:34:42,583 --> 00:34:46,043
Sedangkan seorang pencari

357
00:34:47,041 --> 00:34:48,831
hanya merasakan rasa sakit.

358
00:34:49,791 --> 00:34:53,881
Kau akan membuka setiap pintu,
melangkah ke kekosongan tergelap,

359
00:34:53,958 --> 00:34:57,378
didorong keinginan
mendapatkan lebih banyak pengetahuan.

360
00:34:58,125 --> 00:35:01,955
Berbeda dari kakakmu,
kau terlahir sebagai pencari,

361
00:35:02,041 --> 00:35:03,881
dan Ayah mengharapkan sebaliknya.

362
00:35:04,416 --> 00:35:08,996
Kau mencoba menyingkirkan rasa sakit,
tapi malah makin sakit.

363
00:35:10,000 --> 00:35:11,210
Berhenti!

364
00:35:11,916 --> 00:35:13,876
Ini hanya permainan pikiran gila Ayah.

365
00:35:13,958 --> 00:35:16,078
Kau terlalu menyanjung Ayah.

366
00:35:16,166 --> 00:35:18,786
Ini bukan permainan pikiran gila Ayah.

367
00:35:21,041 --> 00:35:22,171
Ini permainanmu.

368
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Kaulah Si Pencipta.

369
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
Ayah bohong. Itu tidak benar.

370
00:35:35,000 --> 00:35:38,380
Kau menciptakan ini.
Kau dan suamimu. Ini desain kalian.

371
00:35:40,875 --> 00:35:43,325
Kau paksakan ini ke semua orang.

372
00:35:44,208 --> 00:35:46,378
Mereka terjebak di sini karena kau.

373
00:35:47,875 --> 00:35:50,455
Ayah akan meninggalkan
tempat terkutuk ini sekarang.

374
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
Dan bagimu, saatnya lupa lagi.

375
00:36:12,208 --> 00:36:15,918
Apa pun ucapannya, itu tidak benar.
Ibu tak menciptakan ini.

376
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
Aku tak menciptakan ini!

377
00:36:22,541 --> 00:36:23,961
Aku tak menciptakan ini!

378
00:36:24,041 --> 00:36:25,131
Jangan takut.

379
00:36:26,208 --> 00:36:27,128
Tidak!

380
00:36:27,208 --> 00:36:29,248
Kau akan lupa ini pernah terjadi.

381
00:36:29,333 --> 00:36:31,043
Seperti sebelumnya.

382
00:36:31,750 --> 00:36:34,580
Akan Ayah pastikan
kau tinggal di sini selamanya.

383
00:36:48,791 --> 00:36:49,671
Ángel?

384
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Ini tak mungkin nyata.

385
00:37:42,416 --> 00:37:44,076
BANGUN

386
00:37:53,583 --> 00:37:55,253
Saatnya bangun.

387
00:38:10,666 --> 00:38:12,076
Kenapa tak bisa?

388
00:38:16,125 --> 00:38:18,415
Dia mengganti kodenya.

389
00:38:21,583 --> 00:38:24,133
<i>Simulasi telah dirusak.</i>

390
00:38:29,375 --> 00:38:30,705
Apa yang terjadi?

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,418
<i>Menghapus simulasi dalam</i>

392
00:38:41,166 --> 00:38:44,746
<i>sepuluh, sembilan, delapan,</i>

393
00:38:44,833 --> 00:38:47,633
<i>tujuh, enam,</i>

394
00:38:47,708 --> 00:38:49,828
<i>lima, empat,</i>

395
00:38:49,916 --> 00:38:52,706
<i>tiga, dua,</i>

396
00:38:52,791 --> 00:38:54,751
<i>satu, nol.</i>

397
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Berhasil.

398
00:40:39,750 --> 00:40:42,040
Tak dimulai dari awal lagi.

399
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
Di mana aku?

400
00:40:52,458 --> 00:40:53,628
Apa ini nyata?

401
00:40:55,541 --> 00:40:56,581
Tidak.

402
00:40:57,416 --> 00:41:00,036
Ini simulasi pertama yang kita buat.

403
00:41:01,166 --> 00:41:03,286
Ini rumah kita yang jauh dari rumah.

404
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Kita menciptakan ini?

405
00:41:10,916 --> 00:41:12,536
Kenapa aku tak ingat?

406
00:41:14,000 --> 00:41:15,380
Tidak penting sekarang.

407
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
Kenapa aku di sini?

408
00:41:20,208 --> 00:41:24,668
Objek dalam simulasi
hanyalah perwujudan kode.

409
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Itu hanya fasad, seperti yang lainnya.

410
00:41:28,375 --> 00:41:30,075
Aku menukar nilai mereka.

411
00:41:31,583 --> 00:41:33,043
Aku memprogram ulang semuanya.

412
00:41:35,041 --> 00:41:38,381
Kali ini, jarum suntik
tak membuatmu kembali lupa.

413
00:41:39,958 --> 00:41:41,288
Itu membawamu ke sini.

414
00:41:50,208 --> 00:41:51,498
Aku menukar objek.

415
00:41:51,583 --> 00:41:55,043
Piramida yang dimiliki ayahmu tak berguna.

416
00:41:55,625 --> 00:41:56,705
Begitu pula kuncinya.

417
00:42:03,375 --> 00:42:05,995
BANGUN

418
00:42:09,833 --> 00:42:12,963
Kini cincin kawinmu kuncinya.

419
00:42:13,458 --> 00:42:14,538
Kali ini

420
00:42:15,875 --> 00:42:17,415
kau akan keluar dari sini.

421
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Kakakmu,

422
00:42:21,333 --> 00:42:24,043
dia mengambil alih seluruh program
selagi kau di sini.

423
00:42:25,208 --> 00:42:26,578
Kakakku melakukan apa?

424
00:42:27,083 --> 00:42:28,963
Dia mengendalikan segalanya.

425
00:42:29,041 --> 00:42:32,041
Aku sudah berusaha keras
mengeluarkanmu dari sini, berkali-kali.

426
00:42:32,125 --> 00:42:33,825
Kupikir ayahku mengendalikan…

427
00:42:33,916 --> 00:42:36,246
Dia terjebak di sini seperti yang lain.

428
00:42:38,666 --> 00:42:41,956
Aku tak tahu secepat apa
kakakmu akan tahu perbuatanku.

429
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Tapi kau harus pergi sekarang.

430
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Ini jauh lebih besar dari dugaanmu.

431
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Kau harus bangun.

432
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Kau harus menghentikannya

433
00:42:56,250 --> 00:42:58,080
atau semuanya akan lenyap.

434
00:43:14,583 --> 00:43:16,543
Dan kau akan ada saat aku bangun?

435
00:43:18,500 --> 00:43:19,460
Selalu.

436
00:43:21,375 --> 00:43:22,665
Aku akan selalu ada.

437
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
SEMOGA KOPIMU BEKERJA,
SEBELUM KENYATAAN MENGENTAK.

438
00:46:13,458 --> 00:46:14,538
"Proyek Prometheus."

439
00:46:17,041 --> 00:46:19,211
MISI BERTAHAN HIDUP
KE 42,043240 - 44,375760

440
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
PENUMPANG: 1423

441
00:46:23,458 --> 00:46:25,748
AWAK: 550

442
00:46:25,833 --> 00:46:29,253
TANGGAL: 19 OKTOBER 2099

443
00:46:31,750 --> 00:46:33,630
<i>Menerima pesan.</i>

444
00:46:33,708 --> 00:46:36,168
CIARAN:

445
00:46:36,250 --> 00:46:38,330
HALO DIK.

446
00:46:40,750 --> 00:46:44,330
SELAMAT DATANG DI REALITAS.

447
00:48:38,458 --> 00:48:41,538
Terjemahan subtitle oleh Rendy