1
00:00:17,041 --> 00:00:18,001
¡Mamá!

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,421
Mami, mira.

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,246
Mira esto.

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
Le he puesto Alfred.
¿A que le pega el nombre de Alfred?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,503
Ya lo creo.

6
00:00:48,416 --> 00:00:49,746
¿No lo dejas libre?

7
00:00:49,833 --> 00:00:53,083
Seguro que Alfred
no quiere vivir aquí atrapado.

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,253
¿Y cómo voy a verlo crecer?

9
00:00:57,541 --> 00:00:59,171
Pues supongo que no podrás.

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,130
No podemos retener las cosas para siempre.

11
00:01:07,291 --> 00:01:11,001
Un día, tú serás un hombre
y yo tendré que dejarte marchar.

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,578
No puedo retenerte eternamente.

13
00:01:25,375 --> 00:01:26,325
No seas tonta.

14
00:01:26,416 --> 00:01:28,706
Yo siempre viviré contigo y con papá.

15
00:01:56,833 --> 00:01:57,793
¡Mamá!

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,043
¡Mamá!

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,673
¡Mamá!

18
00:02:08,541 --> 00:02:09,631
<i>Despierta.</i>

19
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
Tu padre te lo habrá contado
todo sobre mí.

20
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
Aunque seguro que ocultó
la parte de por qué estamos aquí.

21
00:02:32,166 --> 00:02:33,496
Tú y yo.

22
00:02:37,125 --> 00:02:38,165
Míralos.

23
00:02:39,333 --> 00:02:43,293
Se embarcaron en este viaje
porque querían olvidar su pasado.

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Y ahora están aquí atrapados.

25
00:02:52,166 --> 00:02:53,956
Tu madre te ha engañado.

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,878
Nos ha engañado a todos.

27
00:03:04,291 --> 00:03:07,711
Es la única persona
que puede sacarnos de aquí.

28
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Si eres lo suficientemente valiente,
te mostraré la verdad.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,420
UNA SERIE DE NETFLIX

30
00:04:43,625 --> 00:04:48,665
LA LLAVE

31
00:04:51,916 --> 00:04:52,956
Eyk.

32
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Maura.

33
00:05:07,166 --> 00:05:08,036
¿Dónde está?

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,920
¿Cómo me llevó al Prometheus?

35
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
Deja ya de mentir. ¿Quién es en realidad?

36
00:05:15,666 --> 00:05:16,626
Es…

37
00:05:20,083 --> 00:05:21,423
Es mi marido.

38
00:05:25,041 --> 00:05:28,381
Y el niño que encontramos
en el Prometheus es mi hijo.

39
00:05:29,333 --> 00:05:30,463
¿Qué?

40
00:05:30,541 --> 00:05:32,251
Aunque yo no recuerdo nada.

41
00:05:37,208 --> 00:05:39,878
Sé que parecerá una locura, pero mi padre…

42
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
es el dueño de la compañía naviera

43
00:05:44,250 --> 00:05:46,880
y creo que nos hizo olvidar
por qué vinimos.

44
00:05:48,250 --> 00:05:49,580
¿Qué ha dicho?

45
00:05:50,750 --> 00:05:53,330
El mundo tiene reglas
que no pueden alterarse.

46
00:05:53,958 --> 00:05:56,828
Pero en este mundo,
las reglas no guardan lógica.

47
00:05:58,750 --> 00:06:00,040
Todo esto…

48
00:06:01,041 --> 00:06:02,381
no es real.

49
00:06:04,708 --> 00:06:06,748
Es una ilusión, un truco de magia.

50
00:06:08,083 --> 00:06:09,213
Una simulación.

51
00:06:09,708 --> 00:06:11,078
Menuda tontería.

52
00:06:14,041 --> 00:06:16,171
¿Recuerda cómo subió al barco?

53
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
Por supuesto.

54
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
No puede ser.

55
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
¿Qué?

56
00:06:37,375 --> 00:06:38,785
¿Qué pasa aquí?

57
00:06:39,791 --> 00:06:43,331
Quiere saber
si recordamos haber subido al barco.

58
00:06:45,416 --> 00:06:47,206
¿Qué?

59
00:06:52,125 --> 00:06:54,785
¿Alguien puede decirme de qué habláis?

60
00:06:56,791 --> 00:06:59,291
Creía que esto era solo por mí, pero no.

61
00:07:04,500 --> 00:07:05,790
Es por todos nosotros.

62
00:07:19,541 --> 00:07:20,791
No sé por qué,

63
00:07:21,708 --> 00:07:24,128
pero todos estamos aquí por una razón.

64
00:07:25,666 --> 00:07:26,496
Tu…

65
00:07:27,750 --> 00:07:28,580
Tu marido.

66
00:07:29,958 --> 00:07:31,538
¿Estamos aquí por él?

67
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
¿Trabaja para tu padre?

68
00:07:34,375 --> 00:07:35,825
Creo que intenta ayudar.

69
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
Creo que trata de sacarnos de aquí.

70
00:07:51,416 --> 00:07:52,246
Joder.

71
00:08:20,458 --> 00:08:21,328
Vamos.

72
00:08:22,708 --> 00:08:23,668
Venga, por favor.

73
00:08:25,041 --> 00:08:26,461
¡Ponte en marcha!

74
00:08:32,250 --> 00:08:35,710
Nuestro cerebro
es un constructo muy complicado.

75
00:08:37,541 --> 00:08:41,541
Por mucho que intentemos olvidar
las cosas que no queremos recordar,

76
00:08:41,625 --> 00:08:44,745
nunca conseguiremos eliminarlas del todo.

77
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Son parte de lo que somos.

78
00:08:46,916 --> 00:08:49,326
Un entretejido de nuestro propio tejido.

79
00:08:52,416 --> 00:08:54,456
Es hora de que lo recuerdes.

80
00:09:08,250 --> 00:09:11,130
Tu verdad se esconde tras estos muros.

81
00:09:12,875 --> 00:09:14,495
No hay por qué tener miedo.

82
00:09:14,583 --> 00:09:16,213
No es real.

83
00:09:18,208 --> 00:09:19,668
¿Te acuerdas?

84
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Se está extendiendo.

85
00:09:37,125 --> 00:09:41,575
No daré un paso más hasta que nos diga
qué está pasando exactamente.

86
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
¿Por qué confiar en usted?

87
00:09:44,875 --> 00:09:46,495
El buque es de su padre.

88
00:09:47,000 --> 00:09:48,920
Algo tendrá que saber.

89
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
¿Por qué está usted aquí?

90
00:09:54,208 --> 00:09:55,418
No lo sé.

91
00:09:57,333 --> 00:10:00,293
Lo que recuerdo
antes de despertar en el Kerberos

92
00:10:00,375 --> 00:10:02,955
es que encontré un sobre
frente a mi puerta.

93
00:10:03,041 --> 00:10:05,251
Creo que me lo envió mi hermano.

94
00:10:05,958 --> 00:10:07,498
Y esto estaba dentro.

95
00:10:09,250 --> 00:10:12,210
No sé cómo lo haría mi padre,
pero me hizo olvidar.

96
00:10:12,291 --> 00:10:15,961
Consiguió que me olvidara
de lo que pasó y de quién soy.

97
00:10:16,041 --> 00:10:19,541
Pero creo que, sea lo que sea
que esto abra, me hará recordar

98
00:10:19,625 --> 00:10:21,825
y nos sacará a todos de aquí.

99
00:10:24,458 --> 00:10:26,038
Mi madre tenía razón.

100
00:10:26,125 --> 00:10:28,285
Nunca debimos haber embarcado.

101
00:10:31,000 --> 00:10:33,330
Ahora todos están muertos.

102
00:10:33,416 --> 00:10:34,826
Olek está muerto.

103
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
Mi madre está muerta.

104
00:10:37,583 --> 00:10:39,503
No pienso quedarme ni un minuto.

105
00:10:39,583 --> 00:10:41,253
Yo me largo de este barco.

106
00:10:42,000 --> 00:10:43,210
Tiene razón.

107
00:10:43,291 --> 00:10:46,381
Saldremos del maldito barco
en bote salvavidas.

108
00:10:46,458 --> 00:10:47,998
¿Es que no lo entiende?

109
00:10:48,500 --> 00:10:49,920
No hay escapatoria.

110
00:10:50,000 --> 00:10:53,130
Este barco no es real.
El mar de ahí fuera no es real.

111
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
Solo ocurre dentro del cerebro.

112
00:10:56,250 --> 00:10:57,960
Seguro que es muy válida.

113
00:10:58,041 --> 00:10:59,881
Admiro que estudiara Medicina

114
00:10:59,958 --> 00:11:03,878
y que se enfrentara a las convenciones
y limitaciones de la mujer,

115
00:11:03,958 --> 00:11:06,378
pero no puede creer lo que está diciendo.

116
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
No tiene ningún sentido.

117
00:11:13,291 --> 00:11:15,131
Vámonos de este barco.

118
00:11:16,208 --> 00:11:17,998
Esperad, ¿adónde vais?

119
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Fuera de este barco.

120
00:11:21,083 --> 00:11:22,253
Si queréis, venid.

121
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Se bajan del barco.

122
00:11:26,916 --> 00:11:28,036
Vamos.

123
00:11:45,458 --> 00:11:46,628
Lo viste todo.

124
00:11:47,375 --> 00:11:48,285
Los conductos.

125
00:11:48,791 --> 00:11:50,961
Tus recuerdos. Los míos.

126
00:11:53,166 --> 00:11:54,536
¿Tú me crees?

127
00:12:07,375 --> 00:12:08,825
¿Dónde está?

128
00:12:14,750 --> 00:12:17,710
¿Crees que tu padre está dentro,
en tu memoria?

129
00:12:17,791 --> 00:12:21,671
Su despacho no era el mismo,
pero dijo que sabría dónde encontrarlo.

130
00:12:31,750 --> 00:12:34,210
¿Y cómo vamos a llegar al psiquiátrico?

131
00:13:00,958 --> 00:13:01,788
Sígueme.

132
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
Este es su recuerdo.

133
00:13:37,583 --> 00:13:40,923
Aparezco en todas las fotos,
pero no recuerdo nada.

134
00:13:42,708 --> 00:13:47,078
- Las miro y no siento nada.
- ¿No recuerdas estar casada?

135
00:13:51,666 --> 00:13:55,916
Si todo esto es una ilusión,
¿podrían serlo también sus recuerdos?

136
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
¿Cómo sabes que dice la verdad?

137
00:13:59,333 --> 00:14:03,883
El niño dijo que había un creador,
alguien que había creado todo esto.

138
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
Tu padre.

139
00:14:06,166 --> 00:14:07,786
¿Crees que él creó esto?

140
00:14:07,875 --> 00:14:11,035
Fuera quien fuera,
tuvo que seguir una lógica.

141
00:14:11,625 --> 00:14:12,705
Una pauta.

142
00:14:15,541 --> 00:14:18,171
¿Te refieres a un patrón? ¿Un plan?

143
00:14:18,666 --> 00:14:21,076
Los recuerdos
se guardan en zonas distintas,

144
00:14:21,166 --> 00:14:24,246
pero estas están conectadas
a través de vías neuronales.

145
00:14:24,333 --> 00:14:27,333
Si hueles algo,
puedes recordar muchas vivencias

146
00:14:27,416 --> 00:14:28,956
relacionadas con ese olor.

147
00:14:29,500 --> 00:14:31,380
Y puede que sea eso, como…

148
00:14:33,333 --> 00:14:37,923
una especie de imitación del cerebro
y de las zonas conectadas entre sí.

149
00:16:03,666 --> 00:16:04,706
¿Ahora qué pasa?

150
00:16:11,875 --> 00:16:12,955
No os paréis.

151
00:16:21,708 --> 00:16:22,748
Mierda.

152
00:16:25,458 --> 00:16:26,418
Está moviéndose.

153
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
Rápido, por aquí.

154
00:16:46,083 --> 00:16:47,793
Vamos. ¡Venga, deprisa!

155
00:16:54,916 --> 00:16:55,876
¿Adónde han ido?

156
00:16:56,916 --> 00:16:57,826
¡Eh!

157
00:17:05,125 --> 00:17:08,205
La doctora… puede que tuviera razón.

158
00:17:08,291 --> 00:17:10,881
Sea lo que sea esto,
yo me bajo ahora mismo.

159
00:17:11,916 --> 00:17:13,996
Tiene que haber una forma de salir.

160
00:17:18,833 --> 00:17:21,383
¿Adónde vais?
¡Ya hemos perdido a los demás!

161
00:17:23,875 --> 00:17:26,375
Mejor volvemos
con la doctora y el capitán.

162
00:17:36,500 --> 00:17:39,330
Aunque borremos recuerdos
en la simulación,

163
00:17:39,416 --> 00:17:43,376
nuestros sentidos siguen reaccionando
a los mismos detonantes.

164
00:17:45,583 --> 00:17:49,173
Puede que tu mente
no recuerde qué pasó en esa habitación.

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,210
Pero tu cuerpo sí.

166
00:18:08,583 --> 00:18:10,133
Te mostraré la verdad.

167
00:18:11,583 --> 00:18:12,883
Confía en mí.

168
00:18:16,500 --> 00:18:17,540
Siéntate.

169
00:18:33,458 --> 00:18:36,668
Sé que crees que es tu madre
la que está atrapada aquí.

170
00:18:39,291 --> 00:18:40,961
Pero esta no es su cárcel.

171
00:18:49,375 --> 00:18:50,455
Es la tuya.

172
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Esto puede dolerte.

173
00:19:18,291 --> 00:19:20,381
No puedes evitar que muera, Maura.

174
00:19:20,958 --> 00:19:22,168
¿Maura?

175
00:19:22,250 --> 00:19:23,380
¿Mamá?

176
00:19:25,458 --> 00:19:26,538
¿Papá?

177
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
Sabes que no es lo correcto.

178
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
¿Por qué no me oís?

179
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
Mamá, ¿qué está pasando?

180
00:19:40,750 --> 00:19:41,960
- ¡Mamá!
- Por favor.

181
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
- ¡Por favor!
- Déjalo ir.

182
00:19:43,833 --> 00:19:45,673
¡Mamá!

183
00:19:46,166 --> 00:19:49,456
- No puedo.
- ¡Mamá, por favor!

184
00:19:49,541 --> 00:19:51,381
¡Mamá, por favor! ¡Mamá, no!

185
00:19:51,458 --> 00:19:54,578
- Tranquilo, mi vida.
- ¡No! ¡No, mamá, por favor!

186
00:19:54,666 --> 00:19:57,456
- No tengas miedo.
- ¡No!

187
00:19:57,541 --> 00:20:00,461
- Lo olvidarás, lo prometo.
- ¡No! ¡Por favor, no!

188
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
Olvidarás que esto ha pasado.

189
00:20:02,333 --> 00:20:05,043
Es la única opción
para que estemos juntos.

190
00:20:06,000 --> 00:20:10,580
¡No!

191
00:20:10,666 --> 00:20:12,826
¡Por favor, no!

192
00:20:26,625 --> 00:20:28,495
Ya has visto la verdad, ¿no?

193
00:20:29,500 --> 00:20:33,420
Estás atrapado en la simulación
para que tu madre pueda tenerte vivo.

194
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
¡Mentira! ¡Esos no son mis recuerdos!

195
00:20:36,083 --> 00:20:37,883
¡Me los metiste en el cerebro!

196
00:20:40,666 --> 00:20:42,456
Cuando tu madre tenía tu edad…

197
00:20:44,750 --> 00:20:48,460
vio en mi despacho un estudio
del mito de la caverna de Platón.

198
00:20:48,541 --> 00:20:50,331
Era pequeña para entender

199
00:20:50,416 --> 00:20:53,456
el concepto abstracto
que Platón planteaba.

200
00:20:53,541 --> 00:20:57,461
No obstante, lo leía una y otra vez.

201
00:20:59,083 --> 00:21:01,383
Y fue esa reflexión

202
00:21:02,333 --> 00:21:04,633
la que puso su mundo patas arriba.

203
00:21:06,625 --> 00:21:09,415
<i>La idea de que el conocimiento</i>
<i>tiene límites</i>

204
00:21:09,500 --> 00:21:14,170
<i>y de que nunca podremos saber</i>
<i>si las cosas son realmente lo que parecen.</i>

205
00:21:14,250 --> 00:21:15,830
<i>Es como si hibernáramos,</i>

206
00:21:15,916 --> 00:21:18,786
<i>ajenos a la verdadera naturaleza</i>
<i>de las cosas.</i>

207
00:21:20,000 --> 00:21:22,670
<i>Una noche se acercó y me dijo:</i>

208
00:21:22,750 --> 00:21:25,210
<i>"Si es cierto lo que Platón argumenta,</i>

209
00:21:25,291 --> 00:21:27,961
<i>¿cómo sabemos si algo es real?</i>

210
00:21:28,041 --> 00:21:30,631
<i>¿Cómo sabemos si la realidad</i>

211
00:21:30,708 --> 00:21:33,498
<i>no está fuera de la vida que vivimos?".</i>

212
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
<i>Fue una reflexión profunda</i>
<i>para una niña de su edad.</i>

213
00:21:38,583 --> 00:21:43,083
<i>Entonces la miré y le pregunté:</i>
<i>"¿No es Dios justo eso?</i>

214
00:21:43,666 --> 00:21:46,376
<i>¿El creador de nuestra realidad?".</i>

215
00:21:46,458 --> 00:21:48,168
<i>Lo meditó un momento.</i>

216
00:21:48,958 --> 00:21:50,288
<i>Y luego respondió:</i>

217
00:21:51,250 --> 00:21:55,130
<i>"Entonces el mundo</i>
<i>en el que Dios vive es el real</i>

218
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
<i>y nosotros somos su casita de muñecas.</i>

219
00:22:00,916 --> 00:22:03,496
<i>Pero, entonces, ¿quién creó a Dios?</i>

220
00:22:03,583 --> 00:22:05,923
<i>¿No es acaso un concepto sin final</i>?".

221
00:22:07,375 --> 00:22:09,995
En cierto modo,
esto es una casa de muñecas.

222
00:22:12,791 --> 00:22:14,671
Y se construyó para ti.

223
00:22:16,125 --> 00:22:17,205
Estás mintiendo.

224
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
Eso es lo que tu padre quiere que creas.

225
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Pero él es el que te ha mentido.

226
00:22:27,250 --> 00:22:28,460
Bueno, los dos.

227
00:22:36,500 --> 00:22:38,630
Aunque hay un modo de salir de aquí.

228
00:22:40,791 --> 00:22:42,751
Y tu madre tiene la llave.

229
00:22:44,125 --> 00:22:46,915
DESPIERTA

230
00:23:13,041 --> 00:23:15,421
¡Las puertas! ¿Dónde están las puertas?

231
00:23:27,291 --> 00:23:28,211
No hay puertas.

232
00:23:28,291 --> 00:23:29,541
¿Dónde se han metido?

233
00:23:30,625 --> 00:23:31,705
Eso es una puerta.

234
00:23:35,791 --> 00:23:36,881
Deprisa, por aquí.

235
00:23:40,791 --> 00:23:41,921
¡No!

236
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
¡Eh! ¡Tú!

237
00:23:46,458 --> 00:23:48,038
¡Por favor, espérame!

238
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
¡Vamos!

239
00:24:09,875 --> 00:24:10,745
¡Espérame!

240
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
¿Dónde estamos?

241
00:24:19,041 --> 00:24:20,171
No entiendo nada.

242
00:24:21,208 --> 00:24:22,748
No entiendo qué pasa.

243
00:24:31,958 --> 00:24:34,878
No. ¡No!

244
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
¿Dónde estamos?

245
00:24:47,000 --> 00:24:48,210
No puede ser verdad.

246
00:24:59,916 --> 00:25:01,076
Señor.

247
00:25:02,458 --> 00:25:04,418
Ha entrado en el ordenador central.

248
00:25:06,458 --> 00:25:09,288
Quiere cambiar
el esquema de la simulación.

249
00:25:10,291 --> 00:25:13,131
Y alterar toda la forma
para ocultar su rastro.

250
00:25:13,875 --> 00:25:16,745
Pretende despertarla
sin entregarnos la llave.

251
00:25:16,833 --> 00:25:18,583
Quedaremos atrapados aquí.

252
00:25:21,750 --> 00:25:22,580
Encuéntrala.

253
00:25:22,666 --> 00:25:23,826
Quítale la llave.

254
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
Sí, señor.

255
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
¿Hay alguien ahí?

256
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
¿Dónde estamos?

257
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
¿Cómo hemos llegado aquí?

258
00:25:46,083 --> 00:25:47,213
¡Socorro!

259
00:25:49,125 --> 00:25:50,035
Está ahí.

260
00:25:51,458 --> 00:25:52,538
<i>No quiero morir.</i>

261
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
No quiero morir.

262
00:25:55,875 --> 00:25:57,785
No quiero morir.

263
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
- ¡Ling Yi!
- ¡Mei Mei!

264
00:26:07,666 --> 00:26:09,246
¡Ayúdame a salir de aquí!

265
00:26:10,708 --> 00:26:12,078
¡No!

266
00:26:12,708 --> 00:26:13,788
¡No te vayas!

267
00:26:13,875 --> 00:26:15,785
¡No te vayas, ayúdame!

268
00:26:31,166 --> 00:26:34,076
¿Por qué manipulas el código?

269
00:26:34,666 --> 00:26:38,376
Estás propagando el virus
por todo el programa.

270
00:26:39,166 --> 00:26:41,246
¿Qué pretendes ocultar?

271
00:26:58,625 --> 00:27:00,165
- ¡Clémence!
- ¿Lucien?

272
00:27:02,333 --> 00:27:03,633
¡Te sacamos ya!

273
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Olek.

274
00:27:16,791 --> 00:27:17,631
Olek.

275
00:27:17,708 --> 00:27:19,498
Todo saldrá bien.

276
00:27:43,916 --> 00:27:44,876
¡Olek!

277
00:27:48,625 --> 00:27:49,665
Dios santo.

278
00:28:15,958 --> 00:28:18,208
Vamos. Tenemos que salir de aquí.

279
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
Tu padre es un ignorante.

280
00:28:31,791 --> 00:28:35,501
Su intento de manipular el código
echará al traste la simulación.

281
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Y creerás que a tu padre le importas.

282
00:28:40,625 --> 00:28:43,165
Pues no lo hace por ti, lo hace por ella.

283
00:28:46,958 --> 00:28:49,628
Si tuviera que elegir entre tu madre o tú,

284
00:28:51,500 --> 00:28:53,130
siempre la elegiría a ella.

285
00:29:24,083 --> 00:29:26,793
Todos nuestros recuerdos están conectados.

286
00:29:27,666 --> 00:29:29,376
¿Cómo lo hace tu padre?

287
00:29:30,625 --> 00:29:32,455
¿Cómo entró en nuestras mentes?

288
00:29:34,041 --> 00:29:35,131
No lo sé.

289
00:29:36,625 --> 00:29:39,245
Pero sí sé que algo le hizo a mi memoria.

290
00:29:41,833 --> 00:29:43,213
En ese edificio.

291
00:29:55,416 --> 00:29:56,286
¡Olek!

292
00:30:02,750 --> 00:30:03,880
¡Olek!

293
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
¿Cómo has llegado hasta aquí?

294
00:30:08,875 --> 00:30:13,285
¿Has visto a Ángel?
Estaba en el pozo y ahora…

295
00:30:16,083 --> 00:30:18,253
¿Olek? ¿Habéis visto a Olek?

296
00:30:19,041 --> 00:30:20,001
¿Qué pasa?

297
00:30:23,291 --> 00:30:24,791
¿Alguien ha visto a Olek?

298
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
¡No está muerto!

299
00:30:27,333 --> 00:30:28,173
¿Qué?

300
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
¡Estaba aquí justo ahora!

301
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
¿Cómo que estaba aquí?

302
00:30:44,333 --> 00:30:46,133
- ¿Ángel?
- ¿Adónde vas?

303
00:30:46,791 --> 00:30:47,791
¿Adónde va?

304
00:30:47,875 --> 00:30:50,535
No sé, igual la sala de máquinas está ahí.

305
00:30:51,833 --> 00:30:52,713
¡Vamos!

306
00:31:05,791 --> 00:31:07,001
No lo entiendo.

307
00:31:08,458 --> 00:31:10,538
Su despacho debe estar por aquí.

308
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
Esto es una locura. Es un mal sueño.

309
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
Esto no es ningún sueño.

310
00:31:20,833 --> 00:31:24,753
Daniel habló de simulación,
como si esto fuera una realidad falsa

311
00:31:24,833 --> 00:31:26,633
en la que estamos atrapados.

312
00:31:28,875 --> 00:31:29,955
Esto es de locos.

313
00:31:31,458 --> 00:31:35,078
De locos es que aún no hayas descubierto
de qué va todo esto.

314
00:31:37,125 --> 00:31:38,665
Yo que tú no lo haría.

315
00:31:39,833 --> 00:31:40,923
Tú lo sabías.

316
00:31:41,750 --> 00:31:43,790
Siempre supiste qué pasaba.

317
00:31:51,875 --> 00:31:52,785
La llave.

318
00:31:55,750 --> 00:31:57,670
No tenemos tiempo.

319
00:31:58,791 --> 00:32:00,461
La simulación ha fallado.

320
00:32:00,541 --> 00:32:02,081
Se va todo al garete.

321
00:32:04,083 --> 00:32:05,423
Dame lo que quiero.

322
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
La llave.

323
00:32:21,375 --> 00:32:22,825
Lo siento, capitán.

324
00:32:27,375 --> 00:32:28,495
¡No!

325
00:32:29,083 --> 00:32:32,383
¡No! Vuelve.

326
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
¡Haz que viva, por favor!

327
00:32:34,958 --> 00:32:35,998
Eso es imposible.

328
00:32:36,083 --> 00:32:37,043
¡Por favor!

329
00:32:38,041 --> 00:32:39,131
Resucita.

330
00:32:44,166 --> 00:32:45,286
Tienes que revivir.

331
00:32:46,666 --> 00:32:47,536
Eyk.

332
00:32:47,625 --> 00:32:48,665
Levántate.

333
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
Tu padre te está esperando.

334
00:33:04,291 --> 00:33:05,331
¿Estás bien?

335
00:33:06,916 --> 00:33:08,826
Ya sabe lo que le hiciste.

336
00:33:12,583 --> 00:33:14,173
¿Y qué te hice?

337
00:33:15,166 --> 00:33:17,536
Elliot, por favor.

338
00:33:18,958 --> 00:33:21,748
- ¿Por qué no recuerdo?
- Esa no es la pregunta.

339
00:33:21,833 --> 00:33:24,253
¡Para! ¡Déjalo ya!

340
00:33:24,833 --> 00:33:28,043
Soy tu hija.
¿Qué clase de padre haría algo así?

341
00:33:33,708 --> 00:33:34,998
La llave.

342
00:33:36,250 --> 00:33:37,330
¿La tienes?

343
00:33:55,708 --> 00:33:57,248
Has estado observándome.

344
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Todo este tiempo.

345
00:34:01,000 --> 00:34:04,380
Por eso Ciaran me envió la carta.
Descubrió lo que hacías.

346
00:34:05,333 --> 00:34:06,633
¿Y mi hermano?

347
00:34:07,250 --> 00:34:08,880
¿Qué le has hecho a Ciaran?

348
00:34:08,958 --> 00:34:13,418
Hazme caso, es el último
por el que deberías preocuparte.

349
00:34:16,791 --> 00:34:19,751
¡Déjate de jueguecitos
y dime qué está pasando!

350
00:34:20,791 --> 00:34:21,961
¿Qué ocurre?

351
00:34:24,375 --> 00:34:25,205
¿Cómo…?

352
00:34:34,833 --> 00:34:37,923
Nacemos en este mundo
para buscar algo o evitarlo.

353
00:34:39,166 --> 00:34:41,286
Los que evitan obtienen dicha.

354
00:34:42,583 --> 00:34:46,043
Los que buscan, por el contrario,

355
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
solo obtienen sufrimiento.

356
00:34:49,791 --> 00:34:53,881
Vas abriendo puertas
y entrando en los vacíos más oscuros,

357
00:34:53,958 --> 00:34:57,378
y te impulsa la necesidad
de aprender siempre más y más.

358
00:34:58,125 --> 00:35:01,325
Al contrario que tu hermano,
tú eres de las que buscan.

359
00:35:02,125 --> 00:35:03,785
Y ojalá no lo fueras.

360
00:35:04,416 --> 00:35:08,996
Intentaste librarte del dolor,
pero solo conseguiste causar más dolor.

361
00:35:10,000 --> 00:35:11,210
¡Basta!

362
00:35:12,000 --> 00:35:13,790
Otro juego mental retorcido.

363
00:35:13,875 --> 00:35:18,665
Me atribuyes más mérito del que merezco.
Este juego mental retorcido no es mío.

364
00:35:21,083 --> 00:35:22,213
Es tuyo.

365
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Tú eres la creadora.

366
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
Eres un embustero. Eso no es cierto.

367
00:35:35,000 --> 00:35:35,920
Tú lo creaste.

368
00:35:36,000 --> 00:35:38,380
Tú y tu marido. Vosotros lo diseñasteis.

369
00:35:40,958 --> 00:35:43,128
Se lo impusiste a todos.

370
00:35:44,250 --> 00:35:46,580
Y por tu culpa están atrapados aquí.

371
00:35:47,875 --> 00:35:50,285
Pero yo me apeo ya de este infierno.

372
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
Mientras que a ti
te toca volver a olvidarlo todo.

373
00:36:12,208 --> 00:36:15,918
Todo lo que te ha contado es mentira.
Yo no creé esto.

374
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
¡Yo no creé esto!

375
00:36:22,541 --> 00:36:23,961
¡Yo no creé esto!

376
00:36:24,041 --> 00:36:25,131
No tengas miedo.

377
00:36:26,208 --> 00:36:27,128
¡No!

378
00:36:27,208 --> 00:36:29,248
Olvidarás que esto ha sucedido.

379
00:36:29,333 --> 00:36:31,043
Como las veces anteriores.

380
00:36:31,833 --> 00:36:34,583
Me aseguraré
de que te quedes aquí para siempre.

381
00:36:48,791 --> 00:36:49,671
¿Ángel?

382
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Esto no puede ser real.

383
00:37:53,583 --> 00:37:55,253
Es hora de despertarse.

384
00:38:10,750 --> 00:38:12,170
¿Por qué no funciona?

385
00:38:16,208 --> 00:38:18,498
Cambió el código.

386
00:38:21,583 --> 00:38:24,133
<i>La simulación ha fallado.</i>

387
00:38:29,375 --> 00:38:30,705
¿Qué ocurre?

388
00:38:38,208 --> 00:38:40,418
<i>Eliminando simulación en…</i>

389
00:38:41,166 --> 00:38:44,746
<i>diez, nueve, ocho,</i>

390
00:38:44,833 --> 00:38:47,633
<i>siete, seis,</i>

391
00:38:47,708 --> 00:38:49,828
<i>cinco, cuatro,</i>

392
00:38:49,916 --> 00:38:52,706
<i>tres, dos,</i>

393
00:38:52,791 --> 00:38:54,751
<i>uno, cero.</i>

394
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Ha funcionado.

395
00:40:39,750 --> 00:40:42,040
No ha vuelto a reiniciarse.

396
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
¿Dónde estoy?

397
00:40:52,458 --> 00:40:53,628
¿Esto es real?

398
00:40:55,625 --> 00:40:56,575
No.

399
00:40:57,416 --> 00:41:00,036
Esta es la primera simulación que creamos.

400
00:41:01,166 --> 00:41:03,076
Es nuestro hogar lejos de casa.

401
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
¿Lo creamos nosotros?

402
00:41:11,083 --> 00:41:12,583
¿Y por qué no me acuerdo?

403
00:41:14,000 --> 00:41:15,380
Eso ya no importa.

404
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
¿Por qué estoy aquí?

405
00:41:20,208 --> 00:41:24,668
Los objetos de una simulación
son solo manifestaciones de códigos.

406
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Son fachadas, como todo lo demás.

407
00:41:28,375 --> 00:41:30,075
Intercambié los valores.

408
00:41:31,708 --> 00:41:33,078
Los he reprogramado.

409
00:41:35,000 --> 00:41:38,210
La inyección
no te ha hecho volver y olvidar.

410
00:41:39,958 --> 00:41:41,288
Te ha traído aquí.

411
00:41:50,208 --> 00:41:55,038
Intercambié los objetos.
La pirámide de tu padre… ya no sirve.

412
00:41:55,708 --> 00:41:56,788
Ni la llave.

413
00:42:03,375 --> 00:42:05,995
DESPIERTA

414
00:42:09,833 --> 00:42:12,963
Ahora, tu alianza
oculta el código de salida.

415
00:42:13,458 --> 00:42:14,538
Esta vez…

416
00:42:15,875 --> 00:42:17,415
conseguirás salir de aquí.

417
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Tu hermano…

418
00:42:21,333 --> 00:42:24,043
se adueñó del programa
mientras estabas aquí.

419
00:42:25,208 --> 00:42:26,578
¿Mi hermano hizo qué?

420
00:42:27,083 --> 00:42:28,963
Ha estado al mando de todo.

421
00:42:29,041 --> 00:42:31,961
He intentado sacarte de aquí
infinidad de veces.

422
00:42:32,041 --> 00:42:33,831
Creía que mi padre controlaba…

423
00:42:33,916 --> 00:42:36,036
Está atrapado como todos los demás.

424
00:42:38,666 --> 00:42:41,956
No sé cuándo se dará cuenta tu hermano
de lo que hice.

425
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
Pero tienes que irte ya.

426
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Esto es más grande de lo que crees.

427
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Tienes que despertar.

428
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
Tienes que detenerlo…

429
00:42:56,250 --> 00:42:58,080
o se echará todo a perder.

430
00:43:14,875 --> 00:43:16,535
¿Estarás cuando despierte?

431
00:43:18,500 --> 00:43:19,460
Siempre.

432
00:43:21,375 --> 00:43:22,705
Yo siempre estaré ahí.

433
00:46:03,333 --> 00:46:08,833
QUE TU CAFÉ TE HAGA EFECTO
ANTES QUE LA REALIDAD

434
00:46:13,333 --> 00:46:14,543
Proyecto Prometheus.

435
00:46:17,041 --> 00:46:19,211
MISIÓN DE SUPERVIVENCIA

436
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
PASAJEROS: 1423

437
00:46:23,458 --> 00:46:25,748
TRIPULACIÓN: 550

438
00:46:25,833 --> 00:46:29,253
FECHA: 19 DE OCTUBRE DE 2099

439
00:46:31,750 --> 00:46:33,630
<i>Recibiendo mensaje.</i>

440
00:46:36,250 --> 00:46:38,330
HOLA, HERMANA.

441
00:46:40,750 --> 00:46:44,330
BIENVENIDA A LA REALIDAD.

442
00:48:38,458 --> 00:48:41,538
Subtítulos: Tatiana López