Alerte tremblement de terre. Puissantes secousses imminentes.
Ceci est une alerte au tremblement de terre.
Évacuation immédiate.
Sortez du bâtiment dans le calme.
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes.
- Vous savez quoi faire ! - Oui, monsieur.
Veillez à votre sécurité. Baissez-vous !
Oui, monsieur.
Unité 1, SCRAM en cours.
Unité 2, SCRAM en cours.
Unité 1, SCRAM effectué.
Toutes les barres de contrôle dans le réacteur !
Barres de contrôle dans le réacteur, processus enclenché !
Est-ce que tout le monde va bien ?
Est-ce que ça va ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Chaque équipe va faire l'appel.
Ça nous permettra de savoir si quelqu'un manque ou est blessé.
Oui, monsieur !
- Je vais au poste d'urgence. - D'accord.
Vérifiez tous les paramètres.
Oui, monsieur.
- Unité 1, niveau de l'eau à 900. - Niveau de pression à 6.6.
Bien reçu.
- On a perdu l'alimentation externe. - Bien reçu.
Fermeture de la VIDP.
Vanne d'isolation de la vapeur principale, fermée.
- GD activé. - Générateur diesel activé.
RUC, en attente.
Système de refroidissement d'urgence en attente.
- Vérifiez si le système fonctionne. - Pas de panique, je m'en occupe.
- Prévenez-moi si un truc cloche. - Oui, monsieur.
Réactivez le système de refroidissement tout de suite.
- Oui, monsieur. - Arrêt du commutateur de mode.
- Système de refroidissement activé. - Reçu.
Sous-critique, confirmé.
- Patron. - Le SCRAM est lancé ?
Les unités 1, 2 et 3 ont toutes été fermées.
- Bien, allez au bureau du siège. - D'accord.
Intensité sismique supérieure à 6.
L'intensité du tremblement de terre était de plus de 6.
Il a en particulier touché le centre de la Préfecture de Miyagi...
Écoutez !
Dans ces circonstances inhabituelles, restons en alerte,
il faut tout vérifier, procéder étape par étape
et rester calme.
Oui, monsieur.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
- Vous êtes là. - Quelle affaire !
- Je suis venu avec du renfort. - Merci, messieurs.
- Au travail. - À vos ordres.
Izaki.
L'alimentation de secours est activée ?
Oui, tout va bien.
Okuda !
Tu peux arrêter l'alarme ?
- J'y vais. - Allô ?
Un instant, c'est monsieur Yoshida.
Izaki, j'écoute.
Izaki, tout se passe bien de votre côté ?
Oui, tout va bien jusqu'à présent.
Il y a une alerte au méga-tsunami.
Oh, non... C'est noté, Yoshi.
Il vient de l'appeler Yoshi.
C'est normal, ils ont le même âge.
Les gars, un méga-tsunami approche.
On devrait être en sécurité ici.
Le bâtiment est à 10 m au-dessus du niveau de la mer.
- Vérifiez les pompes à eau de mer. - Oui !
Révisez la procédure en cas de tsunami.
Oui !
Alerte méga-tsunami en approche.
Si vous êtes près de l'océan, évacuez immédiatement.
Il faut se dépêcher.
On nous a toujours dit de pas se précipiter.
C'est quoi ?
Un tsunami.
C'est un tsunami !
Aux abris !
Courez, allez, plus vite !
- Dépêche, Kudo. - On va jamais y arriver.
Il se passe quoi ?
- Le générateur s'est arrêté. - Y a plus de courant.
- Comment on fait ? - Unité 1.
Panne de courant.
Unité 2, panne de courant.
On a une perte de courant.
Comment ça ?
Vous n'avez plus rien ?
Patron, venez vite.
Izaki, je vous écoute.
Y a une panne.
Il faut appliquer l'Article 10.
Les unités 3 ont aussi une panne de courant.
Il faut appliquer la loi sur les mesures spécifiques
concernant la préparation aux urgences nucléaires.
Votre attention, ici Fukushima-Daiichi.
Panne de courant généralisée, Article 10.
Obligation de déclarer une urgence nucléaire.
Pourquoi ça a coupé ?
Allez chercher pourquoi !
Oui, monsieur !
Article 10 à Fukushima-Daiichi ?
C'est pas vrai !
- C'est quoi, l'Article 10 ? - Comment ça, vous ne savez pas ?
Nous apprenons que Fukushima a invoqué l'Article 10.
Le Bureau Central d'Intervention d'Urgence
prendra le relai.
Le système de refroidissement de l'unité 1 est en marche ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de moyen de le savoir sans courant.
Ce sera un désastre s'ils ne sont pas refroidis.
- Que se passe-t-il ? - Bon sang !
- Que se passe-t-il ? - C'est terrible.
On est tous dans le pétrin.
Tsunami.
C'était un tsunami.
Un tsunami ?
- Allez chercher les serviettes. - Oui.
De l'eau de mer
est entrée dans le bâtiment.
C'est pas vrai.
Le générateur est sous l'eau ?
C'est pour ça qu'on a plus de courant.
Patron !
C'était un tsunami.
Un tsunami a atteint les bâtiments ?
Il était plus grand que prévu.
Pas de courant et les compteurs ne fonctionnent pas.
Il faut agir au plus vite.
Dites au QG
qu'on a besoin de voitures pour l'alimentation électrique.
O.K.
Et aussi de camions de pompiers.
Des camions de pompiers ?
Pour quoi faire ?
Réfléchissez ! Pour refroidir les réacteurs.
Les pompes ne fonctionnent pas sans courant.
Les canaux à eau aideront. Allez, dépêchez-vous.
Et faites venir des camions de pompiers.
Les gars, écoutez-moi.
C'est dangereux, mais on doit aller vérifier les réacteurs.
On sait pas ce qui passe là-dedans.
Vous connaissez les règles.
Lorsqu'il s'agit d'aller sur le terrain,
Tout le monde doit être accompagné à tout moment.
C'est la première règle.
Et revenir dans l'heure ou on viendra vous chercher.
Même si vous ne parvenez pas à aller jusque là-bas,
vous vous devez de revenir avant qu'une heure se soit écoulée.
Sans oublier de marquer chacune
de vos entrées et sorties sur ce tableau.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Faites attention si vous allez à l'unité 1.
Elle a été fabriquée aux États-Unis, elle est compliquée.
Oui, monsieur.
Si le courant n'est pas rétabli à temps,
l'eau du réacteur va s'assécher et surchauffer.
Ensuite,
il reste peu de temps avant que le combustible ne fonde.
Une fois fondu, il va sortir de l'enceinte de confinement
et provoquer une fusion du cœur.
Une catastrophe...
Les radiations se libéreraient
et on serait tous exposés.
Si on veut éviter ça,
il faut injecter de l'eau dans les réacteurs.
On peut utiliser le tuyau d'extinction d'incendie
pour envoyer de l'eau. Il faudra donc ouvrir cinq vannes.
M. Yoshida.
L'équipe d'Izaki travaille sur le système d'extinction d'incendies
pour envoyer de l'eau.
Il a lu dans mes pensées.
Sans les pompes, seuls les pompiers peuvent nous alimenter en eau.
M. Yoshida !
Excusez-moi.
Deux camions de pompiers sont en panne à cause du tsunami.
Et le troisième ?
Il fonctionne.
Mais les débris du tremblement l'empêchent de bouger.
Il faut le dégager !
Entendu !
Mais monsieur, un seul camion ne suffira pas.
Demandez au QG de contacter les forces d'autodéfense.
D'accord.
Votre attention, s'il vous plaît.
Si vous pouvez nous prêter votre batterie de voiture,
afin d'alimenter les électroniques de la salle de commande,
faites-moi signe et rejoignez-moi.
Nous avons besoin de toutes les batteries disponibles.
Merci d'avance.
- Comment ça, tous ? - Panne d'électricité généralisée.
Ils ne peuvent pas refroidir les réacteurs.
Comment ça a pu arriver ?
À cause du tsunami, tout a été submergé.
Ils n'étaient pas préparés.
Le tsunami était plus grand que prévu.
- Et maintenant ? - Les réacteurs vont surchauffer
s'ils ne sont pas refroidis. Vous n'avez pas plus de détails ?
Que fait l'Agence de Sécurité ?
Toutes mes excuses.
Vous restez les bras croisés ?
Nous mettons en place des contre-mesures.
Lesquelles ? Donnez-moi des détails !
Vous êtes le directeur de l'Agence de Sécurité nucléaire,
vous êtes le responsable, alors trouvez une solution !
Monsieur, je...
Je veux des détails techniques !
Je me suis spécialisé en économie à l'Université.
Quoi ?
M. le Premier ministre ?
M. Takemaru de Tokyo Electric est arrivé.
Où est le président ?
Désolé, il est parti en voyage d'affaires.
En voyage d'affaires ?
Oui, il avait une réunion dans l'ouest,
il se mettra en route dès qu'il aura terminé.
Et son suppléant ?
Désolé, il est en déplacement en Chine pour affaires.
Les deux chefs de la Centrale sont en déplacement ?
Nous sommes désolés, monsieur.
- Allons-y. - Oui.
1.2.
Par ici.
Il faut passer en manuel.
Oui.
Vanne 365 ouverte.
Vanne 365 ouverte, reçu !
La vanne 25A est ouverte.
Vanne 25A ouverte, reçu.
On peut envoyer de l'eau, maintenant.
D'accord.
Vous allez bien ?
- Apportez de l'eau. - Bravo, les gars.
Bon travail.
Le rayonnement était de 1,2 millisievert
près des doubles portes.
Quelque chose ne va pas
dans l'unité 1.
Le niveau du réacteur est peut-être bas ?
Les radiations dans l'unité 1 sont de 1,2 millisievert.
Il se peut qu'il y ait un dysfonctionnement dans l'unité 1.
Niveau de radiation élevé dans l'unité 1.
M. Izaki m'indique qu'il est de 1,2 millisievert.
Higuchi, les voitures d'alimentation électrique ne sont pas arrivées ?
J'y travaille !
- Plus vite que ça ! - Oui.
Je sais, attendez.
Je sais.
- On annule tout. - Pourquoi ?
Les voitures électriques
étaient trop lourdes.
Quoi ?
On fait quoi ?
C'est en discussion, mais l'opération est annulée.
Tout est annulé !
Les hélicoptères ne viennent pas.
Annulé ! Pas d'hélicoptères.
Aujourd'hui à 16 h 36, un événement
a eu lieu à la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi.
Il relève de la loi sur les mesures spéciales
concernant la préparation aux urgences nucléaires
Article 15, paragraphe 1.2.
Cette situation nécessite une réponse d'urgence
pour arrêter l'expansion du risque nucléaire.
Conformément au règlement,
un état d'urgence extrême a été déclaré dans la journée.
Pour le moment, il n'y a eu aucun rapport...
Laisse, grand-père, je vais le faire.
Mais non, c'est bon.
Mets les objets cassés là-dedans.
Gardez tous votre calme.
L'état d'urgence, hein ?
Nous faisons en sorte que tout se passe dans de bonnes conditions.
Merci de votre patience et de votre compréhension.
Nous sommes tous concernés par ce qui arrive.
Ton père ira bien, t'en fais pas.
Il travaille là-bas depuis des décennies.
C'était le discours du Secrétaire d'État
en direct de la salle de conférence du cabinet du Premier ministre.
Les habitants doivent évacuer. Ne paniquez pas et restez calme.
Pourquoi on doit nous évacuer ?
Pourquoi devons-nous partir ?
- Y a des problèmes à l'usine ? - Je sais pas.
Allez-y, vite.
- Écoutez tous, ça a marché ! - Y a un embouteillage là-bas.
- Vous avez parlé avec Daiichi ? - Pas encore.
La centrale de Daiichi est toujours en panne de courant électrique.
- C'est quoi ce bordel ? - Chef !
Le gouvernement envoie 60 bus pour l'évacuation.
Trop tard ! Ils auraient dû faire ça avant !
Quelqu'un peut me dire ce qu'on va faire pour l'iode ?
QG, nous avons besoin d'une orientation claire.
Selon le règlement de la commission de sécurité nucléaire,
Les jeunes devraient s'en charger
et les plus de 40 ans ne sont pas concernés.
C'est injuste de donner une telle directive
s'ils finissent par tous y aller.
Le niveau de radiation augmente !
On ne peut pas laisser quelqu'un s'approcher si elle est trop haute.
Ceux qui sont sur place risquent leur vie,
prenez une décision claire !
Donnez-nous du temps.
Nous allons passer la demande à la commission de sécurité.
Le QG n'est pas fichu de gérer ça !
Les véhicules d'alimentation sont là !
On va y arriver.
Comment ça se fait ?
La tension est différente.
On avait besoin d'une plus haute tension,
mais les véhicules obtenus n'en ont pas fourni assez.
Mais qu'est-ce que le QG fabrique, bon sang !
Les bons à rien !
- Merci. - De rien.
Tenez.
- Dépêche-toi, Nishikawa ! - C'est bon, j'y suis.
Ne me réponds pas.
On peut pas brancher un câble du bâtiment à isolation sismique ?
C'est à 350 m, c'est trop loin.
Il faudrait des jours pour mettre en place le câble lourd.
Allez, vas-y doucement. On y va.
Suivante, allez.
Vous avez des batteries ?
- Tiens. - Merci.
Nishikawa, viens ici, je vois rien.
Désolé.
Miyamoto, c'est connecté !
Bien reçu.
Regardez.
- L'indicateur de pression marche. - Ça dit quoi ?
600 kilopascals.
600.
La pression de l'enceinte de confinement
est de 427 kilopascals...
C'est une fois et demi de plus.
Elle peut éclater à tout moment.
Il faut qu'on ventile.
Qu'on ventile ?
Unité 1, la pression de l'enceinte est de 600 kilopascals.
Unité 1, pression de l'enceinte de confinement : 600 kilopascals.
600 ?
Quoi ?
Nous devons dépressuriser l'unité 1.
Préparez-vous à ventiler. Vérifiez les autres unités.
Oui, monsieur.
Izaki, c'est moi.
Yoshi.
Combien de temps le réacteur va tenir ?
Au mieux, jusqu'à demain matin.
Je vois.
Soumis à une trop forte pression, ce contenant risque d'exploser.
Pour cela, il est nécessaire de relâcher un peu de pression,
on appelle ça la ventilation.
Mais cela ne signifie-t-il pas
que les environs de la centrale nucléaire seront contaminés ?
Si elle explose,
il y aura encore plus de radiations dans tout l'est du Japon.
Bien sûr, nous nous assurerons que les habitants soient évacués
avant de procéder à la ventilation.
Et l'air libéré
traversera l'eau dans cette chambre de suppression.
La quantité de rayonnement
devrait donc être réduite à environ 0,1 %.
"Devrait être ?"
La ventilation n'a jamais été réalisée nulle part auparavant.
- C'est la toute première fois ? - Oui.
Mais comme le courant est coupé, il faudra procéder manuellement.
Quelqu'un doit entrer dans le bâtiment
du réacteur contaminé.
Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Vous savez combien il est dangereux
de lancer la ventilation sans électricité.
Je le sais bien, mais nous n'avons pas le choix.
Je l'ai déjà dit au Premier ministre.
Bien sûr.
On s'occupera de la ventilation de manière responsable.
Mais ne dites rien de notre part
sans nous consulter au préalable, d'accord ?
C'est à nous de décider comment et quand.
Calmez-vous, enfin !
Bon sang, quel enfer !
Izaki, j'écoute.
Izaki...
Fais-le, s'il te plaît.
Entendu. On va se dépêcher.
Décide qui tu vas envoyer dedans pour ventiler.
D'accord.
Les gars...
Il va falloir qu'on ventile l'unité 1.
Ce qui signifie qu'on va libérer des radiations dans les environs.
On doit décider qui doit le faire.
Comme on le sait tous, le bâtiment est dans l'obscurité.
Et on ne sait pas comment ça se présente.
Le niveau de radiation y est élevé.
Je ne peux donc pas envoyer les jeunes.
Si vous vous portez volontaire, veuillez lever la main.
Est-ce que l'un d'entre vous veut bien m'accompagner ?
C'est bon, je vais le faire.
Tu restes ici, Izaki.
Il a raison.
Reste ici et prends le commandement.
- J'y vais aussi. - Je veux y aller aussi.
- J'y vais aussi.
- Je peux le faire.
- Je veux le faire aussi. - Merci à tous.
Sincèrement, merci.
Je ne veux pas que les jeunes y aillent.
Alors, laissez-moi choisir trois paires
parmi 6 vétérans.
À la centrale de Fukushima-Daiichi,
la pression dans l'enceinte de confinement augmente.
Ils vont donc relâcher la pression en ouvrant plusieurs des vannes
- des réacteurs. - Quand vont-ils le faire ?
Nous avons dit au site de réaliser l'opération à 3 h du matin.
Mais il est 3 h passées.
Oui, je voulais dire, vers 3 h du matin.
On m'a dit qu'ils ont déjà commencé le processus.
Donc je vais y retourner et vérifier leurs progrès.
Je suis Hashiguchi du journal Fukushima Minyu.
Est-ce que vous avez informé tous les habitants ?
On y travaille. Je vais y retourner et vérifier ça aussi.
Nous regrettons d'avoir à causer des désagréments aux résidents.
Nous suivons les directives de l'Autorité de Régulation nucléaire.
Par ici ! On va ouvrir la vanne motorisée au 2e étage
de l'unité 1
et la vanne automatique au-dessus de la chambre de suppression.
Écoutez.
Igawa et moi on va entrer en premier et ouvrir la vanne motorisée.
On ira ouvrir la vanne automatique.
Hirayama et Matsuda, vous attendrez ici.
- D'accord. - Très bien.
Encore une fois !
Les habitants se trouvant dans un rayon de 10 km
autour de la centrale doivent évacuer.
Ne paniquez pas, montez dans le bus.
Encore une fois !
Les habitants doivent évacuer,
veuillez monter dans le bus.
S'il vous plaît, ne vous bousculez pas !
Enfin, qu'est-ce qui se passe ? Où allons-nous comme ça ?
J'en suis pas sûr moi-même, monsieur.
Continuez à avancer.
Vous en savez plus sur les radiations ?
Que se passe-t-il à la centrale ? On a le droit de savoir.
Je l'ignore.
En attendant, montez dans le bus. Allez, s'il vous plaît.
Ceci est un message d'alerte de la ville de Tomioka.
La centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi...
Tu fais quoi, grand-père ?
On doit se dépêcher, il faut évacuer !
- Oui. - Allez, viens, on se dépêche.
Hé, Keizo !
Y a de gros ennuis à Daiichi ?
Ça va aller, on pourra bientôt rentrer chez nous.
Toshio va s'en occuper, j'en suis certain.
Il a intérêt !
- Allons-nous-en. - Viens, beau-papa.
Prêt ?
- Vas-y, Haruka. - O.K.
On a pris tout ce qu'on a trouvé.
- Merci, les gars. - Merci.
Par ici, suis-moi. Prends ça.
Tiens, aide-moi.
On y va quand tu veux.
O.K.
On est prêts.
S'il vous plaît, attendez.
On ignore si tous les habitants ont été évacués.
Vous ne pouvez pas y aller.
M. Yoshida.
Puis-je vous dire un mot ?
J'écoute.
Est-ce qu'on peut ventiler ?
Le Premier ministre a pris un vol pour vous rendre visite.
Le Premier ministre ?
Il va arriver quand ?
Je vous laisse gérer la situation.
M. Onodera, vous voulez bien vous en occuper pour nous ?
On est tous à bout de souffle, ici.
La décision est prise, ne traînez pas et occupez-vous-en.
M. Yoshida ?
Je comprends.
Le QG devra fournir des masques à la délégation du Premier ministre.
C'est trop tard. Ils sont en chemin, votre équipe devra s'en charger.
Il n'y en aura pas assez, les travailleurs se les partagent.
On n'a plus aucune marge de manœuvre.
J'en suis navré, c'est pareil ici. Alors, débrouillez-vous.
Merde !
Vous voulez qu'on meure tous ?
Trouvez une solution si vous n'en avez pas.
On est tous très occupés ici !
Yoshida.
Suivez les ordres sans discuter.
Ce que vous voulez,
c'est qu'on attende que le Premier ministre reparte d'ici
avant de ventiler.
Pourquoi vous l'avez pas arrêté ?
Je l'ai fait, en vain.
C'est sérieux, il va être exposé.
Assurez-vous qu'il ne le soit pas.
Mais qui sait ce qui arrivera ?
Monsieur ! Confiez-moi la pleine autorité pendant votre absence.
C'est d'accord.
Écoutez.
Le plus gros problème, c'est la chaleur de décomposition.
- Que dites-vous ? - De décomposition.
Si on ne le refroidit pas avec de l'eau,
le combustible va fondre.
C'est le principe du syndrome chinois.
Que va-t-il se passer si le combustible fond ?
Le métal chauffé et l'eau vont réagir
et générer de l'hydrogène.
Où ça en est actuellement ?
À mon avis, il a déjà probablement atteint l'enceinte.
Si de l'hydrogène est généré, ça peut exploser !
C'est pour ça que nous devons nous dépêcher de ventiler.
Pour faire sortir toute la pression.
- Tous en place ! Du nerf ! - On arrive.
Sergent-major Henmi des forces terrestres d'autodéfense,
camp Koriyama, 6e régiment d'artillerie.
Nous apportons des camions de pompiers.
S'il vous plaît, attendez.
Ils sont là devant l'entrée principale.
Quoi ? Mais pourquoi ?
D'accord, je vois.
Désolé, nous devons vous demander d'attendre.
Le Premier ministre arrive.
Le Premier ministre ?
Pourquoi vous n'avez toujours pas ventilé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Le débit de dose dans l'air est très élevé.
Décontaminez vos affaires, mettez-les dans un sac
et gardez-les dans cette zone.
Bonjour, M. le ministre.
Enlevez vos affaires et laissez-les à l'entrée.
Le personnel va se charger
de vous faire passer des tests de contamination.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?
Je n'ai pas le temps pour ça !
M. le ministre...
Juste vos chaussures, s'il vous plaît.
Tenez, des chaussures de sécurité.
Alors, quel est le niveau ?
0,3 millisievert.
Le niveau de l'unité 1 augmente, rapprochez-vous de l'unité 2.
D'accord.
Dépêchez-vous.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Nous faisons tout pour ventiler les réacteurs en toute sécurité
sans électricité et malgré les problèmes sur le site.
Quel genre de problèmes ?
Alors, laissez-moi vous expliquer.
Regardez ici.
Cette zone a été submergée à cause du tsunami.
L'eau est entrée dans le bâtiment provoquant la panne de courant.
Le système de refroidissement du cœur fonctionne à peine.
Et la ventilation ?
Nous y travaillons.
Mais les vannes du site ne s'ouvrent plus sans électricité.
Nous sommes obligés de tenter de les ouvrir manuellement.
- Faites-le le plus vite possible. - C'est prévu.
Nous avons mis en place une mission suicide.
Suicide ?
Le Premier ministre est toujours là ?
Je pense que oui, il a rendez-vous avec M. Yoshida.
Soulève-le davantage.
Le réservoir d'eau est à côté de ce bâtiment.
- La sortie est par là. - Compris.
Connectez les camions et commencez à pomper.
- Allez ! - Oui, monsieur !
- Dépêchez-vous ! - Attention, soyez prudents !
Dépêchez-vous !
On se dépêche.
Allez.
Tous les habitants ont évacué.
Oui ?
C'est moi.
Désolé pour le retard.
Tu peux lancer la ventilation.
Entendu.
L'ordre a été donné.
- On peut commencer à ventiler. - Oui, monsieur.
Le radiamètre va jusqu'à 1 000 maximum.
Mais s'il se rapproche de 1 000, vous devrez faire demi-tour.
- On le sait. - J'ai réglé toutes les alarmes
des dosimètres sur 80 millisieverts.
J'avais jamais vu ça. C'est du sérieux, petit.
Les bouteilles d'oxygène ne tiennent que 20 minutes.
Ce sera suffisant.
Arrête de faire le malin, Omori.
Je suis comme ça.
- On y va. - Merci à vous.
Niveau de radiation ?
600.
Tout va bien.
Ça fait 5 minutes.
Câble connecté au panneau d'alimentation.
On peut commencer à injecter si la pompe fonctionne.
Allumez le disjoncteur.
Oui, monsieur.
3, 2, 1. C'est bon.
C'est connecté !
- On peut brancher ? - Oui.
- C'est fait. - O.K.
C'est bon, envoyez !
L'eau s'écoule.
O.K. !
- Tout est prêt, ici. - O.K. !
- On peut y aller. - Reçu.
Vous pouvez commencer l'injection.
Bien reçu.
C'est ici. Allons-y.
Je la vois.
Elle est là.
Vanne motorisée n° 210.
C'est la bonne.
Allons-y.
Ils vont bien ?
Ça fait 11 minutes.
- Ouverture. - Ouvre-la à 25 %.
Elle est à 5 %.
10 %.
Ça fait déjà 15 minutes !
25 %, elle est ouverte. Elle est ouverte !
Regarde !
Elle est ouverte à 25 %.
Elle est ouverte.
On a réussi.
L'eau rentre.
Ça va se refroidir maintenant.
L'eau rentre !
L'eau rentre.
19 minutes !
Monsieur, les bouteilles tiennent 20 minutes.
- M. lzaki, que faites-vous ? - M. Izaki !
- M. Izaki, attendez ! - Vous pouvez pas y aller ainsi.
- Attendez, il faut une combinaison. - Ne faites pas ça.
Elle est ouverte, on a réussi, elle est ouverte !
On a réussi !
Ouais !
Apportez de l'eau !
Félicitations !
Bravo !
Beau travail. Vous êtes des champions !
Il faisait super chaud.
La vanne motorisée est ouverte !
Ouais !
M. Izaki, veuillez envoyer la deuxième équipe.
Jetez tout dans les sacs, dépêchez-vous.
- Honda. - Oui.
M. Omori, 25 millisieverts.
M. Igawa, 20 millisieverts.
Autant de rayonnement en 20 minutes seulement ?
L'équipe 2, on est prêts.
- Merci. - Bon courage.
Hé, Kudô !
Vous allez dans la chambre de suppression.
Les radiations y sont élevées. Bonne chance.
Oui, monsieur.
On y est ?
C'est parti.
Allons-y !
Il fait super chaud.
C'est à 500.
C'est à 500 !
On va y arriver !
900 !
C'est à 900 !
On va aller jusqu'au bout.
- Sans lâcher. - D'accord.
Il faut tenir bon. On se rapproche du but.
1 000 millisieverts.
On peut pas aller plus loin.
30 m de plus. On y est presque.
On peut pas.
Allez, viens.
Kanô, arrête ! Il faut faire demi-tour.
Je sais qu'on peut le faire, alors on va le faire.
Ils vont s'en sortir.
Merci.
Kudô, Yano, que s'est-il passé ?
Ça va ?
Venez les aider !
On a échoué. Les radiations étaient trop fortes.
Pourtant, on était si proches.
Le compteur a atteint son maximum. Je suis désolé.
Je suis désolé !
- Par ici, apportez de l'eau ! - Oui !
- Ôtez leurs équipements ! - Allez !
Vous permettez ?
Monsieur Yano.
Excusez-moi.
M. Izaki !
Leurs doses de radiations...
sont de 89 et 95.
On est à 100, c'est presque la limite d'urgence.
Merci.
Vraiment désolé.
Désolé d'avoir échoué.
Monsieur Izaki,
laissez-moi y retourner !
Non, M. Yano, vous avez été très exposés.
Vous auriez pu mourir si vous étiez restés plus longtemps.
Emmenez-les dans le bâtiment à isolation sismique.
Oui, monsieur.
Je suis désolé d'avoir échoué.
Laissez-moi y retourner.
- On va pas y arriver. - C'est pas grave.
Je suis désolé !
Ça fait rien, vous avez essayé.
Ils n'ont pas réussi.
Le niveau de radiation était trop haut pour y arriver.
On ne pourrait pas essayer d'ouvrir la vanne à distance
en envoyant de l'air ?
Est-ce que ça va marcher ?
Ça ne coûte rien d'essayer.
Oui, monsieur.
M. Izaki !
Takumi, tu es venu !
On est venus, car les unités 5 et 6 sont stables.
- Toi aussi. - Oui.
J'ai entendu dire que vous essayiez à nouveau.
C'est l'équipe suicide ?
- Le niveau est élevé ici. - Pourquoi ne pas faire un détour ?
Bonne idée, ça prendra plus de temps.
Ça devrait fonctionner si on court.
M. Hirayama, savez-vous où se trouve la vanne ?
Je me débrouillerai.
Je sais où elle est, je peux y aller si vous voulez.
Quoi ?
J'ai travaillé à l'unité 1 pendant presque 10 ans.
Je sais tout sur cette vanne, je suis incollable.
Je suis un expert en ce qui concerne les bizarreries de l'unité 1.
Pas question.
Vous réalisez à quel point c'est dangereux ?
Personne de plus jeune que moi ne devrait y aller.
J'en ai conscience, j'ai été formé ici.
C'est l'unité 1 qui a fait de moi un très bon ingénieur d'usine.
Pas question !
Les réacteurs ne sont pas que des machines.
Ils sont semblables aux enfants.
Certains sont farceurs et d'autres sont gérables.
Les plus difficiles sont dans l'unité 1, c'est ça ?
Exactement, monsieur.
Je peux les sauver
de mes propres mains, s'il le faut.
S'il vous plaît, laissez-moi y aller.
Aidez-les à se changer.
- Oui, tout de suite. - Allez.
Cherchez les combinaisons et des bouteilles d'oxygène.
Ne leur en voulez pas, ils ont fait les mêmes études que nous.
Ils peuvent le faire.
Kana ?
- Tomoko ! - Est-ce que ça va ?
Oui.
Je t'ai pris ça.
Merci, c'est gentil.
As-tu parlé à Takumi ?
Non.
J'arrive pas à le joindre sur son téléphone.
Et M. Izaki ?
Eh bien, il devrait s'en sortir.
Ce sont tous les deux des pros.
Oui.
Le niveau de l'eau était de 44 m ?
- Il faut que t'arrêtes de fumer. - Je vais juste en fumer une.
Vas-y, assieds-toi là.
Voilà, tiens.
Le bureau des personnes disparues et de sécurité est à l'intérieur.
- Izaki à l'appareil. - De la fumée sort de la cheminée !
De la fumée ?
Arrêtez-les !
Il se passe quelque chose. Faites-les revenir !
- Prenez un masque ! - M. Honda !
Arrêtez ! On arrête la mission, revenez !
Revenez, les gars ! Faites demi-tour !
Pourquoi voulez-vous qu'on arrête ?
Il faut absolument qu'on aille ouvrir la vanne.
N'y allez pas, on a reçu l'ordre d'arrêter.
- Arrêtez, petit, lâchez-moi ! - C'est un ordre, obéissez !
On nous a dit d'abandonner la mission.
Il faut faire demi-tour.
Ça provient de la ventilation ?
On a utilisé le compresseur
pour ouvrir la vanne à distance. Mission accomplie.
T'aurais pu nous le dire !
Tu veux la mort de mes hommes ? On risque nos vies, ici.
Tu crois que j'en ai pas conscience ?
On se creuse la tête ici aussi ! Bon sang !
- Que s'est-il passé ? - La ventilation a été effectuée.
Ils l'ont faite avec le compresseur à distance.
Et ça a marché alors ?
Je sais pas pourquoi, j'ai un mauvais pressentiment.
Cette fumée répand des radiations à l'extérieur.
Je me demande si ma mère a pu être évacuée.
C'est mieux ça que si c'était l'enceinte qui explosait.
Oui, voyons le bon côté des choses.
Oui, c'est vrai. Vous avez raison.
Le niveau de radiation
dans l'unité 1 est maintenant plus élevé.
À présent, il est impossible d'y entrer.
Je me demande ce qu'il se passe à l'intérieur du réacteur.
Une fusion du cœur a probablement commencé.
Une fusion du cœur.
Tout sera fini si l'enceinte se brise.
Quel est l'intérêt pour nous de rester ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a rien à faire dans cette situation.
- Alors, pourquoi rester ? - Nishikawa !
Et tu te considères comme un ingénieur d'usine !
Oui, mais le niveau de radiation augmente et on est en danger.
Qui va protéger ce réacteur si on fuit tous comme des lâches ?
Se mettre en sécurité, c'est pas être lâche.
On se réfugierait dans le bâtiment à isolation sismique
et on pourrait revenir avec une sorte de plan.
Il doit y avoir une meilleure façon de procéder.
On ne peut pas s'éloigner alors que tout pourrait arriver.
En restant ici, on est voués à mourir pour rien.
- Fermez-la ! - Arrêtez-les !
On est tous dans la même situation.
- Ça suffit, calmez-vous ! - Arrête, Yamagishi.
Stop ! Si on battait en retraite,
c'est l'usine entière qu'on abandonnerait à son sort.
Écoutez-moi. Les habitants qui ont évacué
ont quitté leurs maisons, dans l'espoir que nous tous, ici,
arriverons à maîtriser cette situation critique.
Et moi, je suis né ici et j'ai grandi ici.
Je ferai tout pour sauver cet endroit.
Vous avez tous des êtres chers ici.
Moi aussi, j'ai une famille.
Je suis d'accord, on ne sait pas comment ça va se terminer.
Mais on est les derniers à pouvoir nous en occuper sur place.
C'est à nous de sauver
notre ville natale.
Je n'ai pas le droit de partir.
Ça vaut la peine de rester ici ensemble.
Ne serait-ce que pour surveiller les compteurs.
On ne peut pas renoncer à contrôler le réacteur.
Qu'importe ce que dira M. Yoshida.
Je vous promets que vous serez les premiers évacués.
Je vous prie de rester.
S'il vous plaît.
Prenez tous les masques que vous trouvez !
- Tiens, voilà pour toi. - Fais vite !
- J'en ai pas ! - Vérifiez les paramètres !
Ça a explosé !
Ça a explosé dans l'unité 1.
Faut battre en retraite !
Est-ce que ça va ?
- Est-ce que ça va ? - Ça va ?
- Je vais vous aider. - Vous vous levez ? On vous porte.
Pas ici ! Faut battre en retraite !
Non, sortez d'ici, c'est pas un endroit sûr !
Vérifiez le câble d'alimentation.
Le câble électrique a été endommagé.
Que dites-vous ?
On avait enfin reçu de l'électricité.
Mais il faut tout recommencer.
Dernières nouvelles.
Une explosion a eu lieu à l'instant à la centrale Fukushima-Daiichi.
- Nous recevons les images... - Quoi ?
Qu'est-ce qui a explosé ?
L'enceinte de confinement ?
Je vais demander.
Les caméras ont capturé la fumée qui s'échappait de la centrale.
Les raisons de l'explosion sont encore inconnues.
Que va-t-on devenir ?
Gros problème ! Un des réacteurs de la centrale a explosé !
- C'est la fin. - Personne n'a pu survivre à ça.
Ils doivent tous être morts !
Ils n'auraient pas dû construire une centrale si dangereuse là-bas !
- Que va-t-il se passer ? - On ne rentrera jamais chez nous.
Ça, non, pas question !
Enlevez ces rideaux ridicules !
Y a rien de festif là-dedans !
Allez !
Fichez-les par terre.
Excusez-nous.
Kana, tu devrais enlever ton manteau.
Quoi ?
Cet accident est dû à une faille dans le système de refroidissement
d'un réacteur qui s'est arrêté après le tremblement de terre.
Merci.
La suite dans quelques instants.
Merci de votre attention.
M. Yoshida !
On est presque à court d'eau douce.
Alors il faut injecter de l'eau de mer.
Allô, Haruka ? Enfin...
Comment ça va ?
Je vais bien.
Comment ça se passe à Aizu ?
Tout va bien ici.
Mais ton père, comment ça va ?
Il va s'en sortir.
Probablement.
Haruka...
Je sais.
- Papa ! Papa ! - Attention à la marche, ma grande.
Mais calme-toi, Haruka.
Mais je suis calme, c'est toi qui réagis de façon excessive.
Ça va forcément très mal se passer.
Comment tu sais ça ?
Il a 16 ans de plus que toi.
Il est déjà divorcé et il a un enfant.
- Ça ne marchera pas. - Ça ne veut rien dire.
Ça me pose pas de problème, donc ça va aller.
Moi, ça me pose problème !
Mais enfin, papa !
Je t'ai élevée pendant 24 ans, pourquoi ?
Donne-m'en une, papa.
Je t'ai laissée choisir ta voie, je t'ai envoyée à l'Université...
Tomoko !
Pourquoi ai-je travaillé si dur ?
Pour donner ma fille unique
à un homme vieux de 40 ans.
Les plus jeunes d'entre nous, je ne peux pas vous laisser rester.
Partez immédiatement.
Ne vous inquiétez pas, les vieux sont des durs à cuire.
Après tout, on a déjà survécu un demi-siècle.
Allons-y.
C'est notre dernier moment ensemble. On prend quelques photos ?
Ne dis pas ce genre de choses, enfin.
D'abord M. Kano, voilà.
Dites "ouistiti".
M. Omori, à vous.
Ça sera peut-être ma photo d'enterrement.
Alors, ne la rate pas.
Une photo d'enterrement avec un masque intégral ?
Parfait pour un ouvrier d'une centrale.
Si on meurt, ce sera considéré dans l'exercice de nos fonctions.
"Mourir dans l'exercice de ses fonctions",
ça sonne bien, comme dans les films policiers.
Ne sois pas ridicule.
Tu comprends ce que ça veut dire
de mourir suite à une exposition aux radiations ?
T'as oublié l'accident nucléaire de Tokaimura ?
2 ouvriers en sont morts.
Toutes les cellules de ton corps meurent.
C'est plus qu'atroce.
Désolé. Une photo de groupe ?
Prenons-en une ensemble. Allez, dépêchez-vous.
L'électricité produite ici sera envoyée jusqu'à Tokyo.
C'est cool, hein ?
Mais alors,
t'as plus besoin de travailler loin de la maison ?
Non, je vais travailler dans une société affiliée à la centrale.
Alors, tu seras à la maison pour Nouvel An ?
- Allons au sanctuaire ensemble. - Oui !
Ceci est une enceinte de confinement nucléaire.
C'est grand, n'est-ce pas ?
C'est un réacteur à eau bouillante.
La chaleur générée par les réactions de fissions
fait bouillir l'eau pour produire de la vapeur.
Et cette vapeur produit de l'électricité.
L'énergie nucléaire produit de l'énergie en grande quantité
et à faibles coûts et c'est une énergie propre.
Ce n'est pas du dioxyde de carbone.
On peut dire que c'est l'énergie du futur.
Attendez, c'est bon, voilà.
C'est parti, attention.
Fermez vos fenêtres.
Oui ? Ici, Yoshida.
C'est Takemaru, où en est l'injection d'eau de mer ?
Elle est en cours.
Hein ? Vraiment ?
On est en train de l'injecter.
Vous avez déjà commencé ?
C'est quoi le problème ?
C'est pas une bonne chose.
- Comment ça ? - Arrêtez l'injection.
Mais pourquoi ? On peut pas arrêter maintenant.
Taisez-vous. Ordre du cabinet du Premier ministre.
Le Premier ministre ?
Est-ce que vous savez ce qui se passera si nous arrêtons ?
Les impuretés.
Hein ?
Ils disent que les impuretés dans l'eau de mer
peuvent provoquer un accident de criticité.
Jamais entendu parler d'une telle chose.
Arrêtez, c'est tout.
La priorité est de faire baisser la température par tous les moyens,
vous devez leur expliquer !
Yoshida !
C'est un ordre.
On ne va pas arrêter.
Ils veulent qu'on arrête d'injecter ?
Le gouvernement veut s'en mêler.
Mais pourquoi le QG les laisse faire ?
Ceux qui n'y connaissent rien devraient se taire.
- Sasaki. - Oui ?
Il se peut que le QG ordonne l'arrêt de l'injection de l'eau de mer...
- Compris ? - Oui, monsieur.
Heureusement qu'on avait de l'eau de mer dans la fosse.
Oui, mais je me demande combien de temps ça va durer.
J'espère qu'on pourra continuer à injecter.
L'eau rentre dans l'unité 1.
Super !
Génial, c'est super.
Rapportez tout problème de pression ou de niveau d'eau.
Oui.
M. Yoshida ?
- Oui, monsieur. - Le cabinet du Premier ministre
dit qu'il est trop tôt pour injecter de l'eau de mer, vous devez arrêter.
C'est compris. Sasaki !
Oui.
On arrête d'injecter de l'eau de mer. Maintenant !
Bien reçu, monsieur !
QG !
Je vais faire pipi.
- O.K. ! - O.K. !
Début de l'injection !
- M. Mochizuki ! - Oui ?
Il faudra au moins 5 h pour rétablir l'électricité.
L'injection est stable, maintenant.
- On va vous aider. - Merci !
Allons-y.
Mon Dieu, quelle odeur !
Pardon !
Désolé que vous deviez m'aider pour les toilettes des hommes.
Vous inquiétez pas, il faut bien que quelqu'un le fasse.
Mon Dieu, qu'est-ce que ça pue !
Y a plus d'eau courante.
Le système de refroidissement de l'unité 2 fonctionne.
Plus 3 750. Il fonctionne.
Oui ?
Le niveau de radiation de l'unité 3 augmente rapidement.
Elle pourrait exploser.
Abandonnez toutes les missions à l'extérieur.
Tout le monde, sauf ceux qui récoltent des données
va au bâtiment à isolation sismique.
On va se relayer dans la salle de commande.
Izaki, toi aussi tu viens ici pour nous rapporter ce qui se passe.
Mais enfin, je ne peux pas partir.
Tu es le mieux placé pour nous dire ce qui se passe.
C'est un ordre. Reviens ici.
- On va rester ici. - Partez, je vous en prie, M. Izaki.
M. Yoshida a ordonné que 5 hommes se relaient à partir de maintenant.
Oh, mon Dieu.
On dirait un bombardement.
Le niveau de radiation augmente !
Arrêtez de travailler.
Et rendez-vous au bâtiment à isolation sismique.
Le niveau de radiation augmente ! Évacuez, vite !
Évacuez en vitesse. Le niveau de radiation augmente !
Dépêchez-vous !
La décontamination, c'est là-bas.
Mesure de radiation par ici.
Bon travail, tout le monde.
M. Izaki, ça a dû être très dur.
Merci pour vos efforts, Mme Asano.
Vous n'avez pas dormi du tout tous les deux, n'est-ce pas ?
- On va bien. - Ça se voit pas ?
M. Izaki.
Chef.
Cinq hommes sont restés, douze sont revenus.
M. Omori, merci pour vos efforts.
Vous aussi, M. Hirayama.
Bon travail. Reposez-vous un peu, messieurs.
S'il vous plaît.
M. Yoshida.
Nous devons nous préparer à ventiler l'unité 2.
Et il faut pomper de l'eau avec les camions de pompiers
et travailler au rétablissement de l'électricité.
Pourquoi ne pas renvoyer les travailleurs à l'extérieur ?
On ne sait pas quand les unités 2 et 3 peuvent exploser.
Le niveau de pression
dans l'enceinte de confinement se stabilise.
Reprenez le travail maintenant.
Si on ne peut pas ventiler et que l'enceinte explose,
tout est fini pour de bon.
On vous a envoyé les données !
Les niveaux de radiation sont trop élevés !
Vous avez de la chance, vous pouvez dire n'importe quoi.
Arrêtez de répondre et faites-le !
Nous en prendrons l'entière responsabilité.
Alors, venez voir par vous-mêmes, espèce d'idiot !
- Higuchi. - Oui.
Je suis désolé.
Pourriez-vous y retourner ?
Oui.
- Oui, monsieur. - Oui.
- On y va. - Allez, on y va.
Tout le monde, écoutez-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
Contactez la salle de commande et vérifiez !
- Quelqu'un est blessé ? - Vérifiez les paramètres.
QG ! On a un problème.
C'est l'unité 3, elle vient d'exploser à l'instant.
Il y a des blessés ?
On est en train de vérifier.
M. Yoshida ! On a compté, 40 personnes ont disparu !
Apportez une civière !
Un blessé par ici.
Apportez une civière !
- Est-ce que ça va ? - Dépêchez-vous !
On va vous aider. Vite, vite ! Dépêchez-vous !
Dégagez-le !
Il faut l'emmener.
Faites de la place ! Laissez passer, vite !
M. Yoshida ! Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous avez dit que c'était stable ! - On aurait pu mourir !
- Pardon, je suis désolé. - Ça va pas !
C'est trop dangereux dehors !
Tu vas bien ?
Si jamais quelqu'un meurt, je devrais le payer de ma vie.
Ne dis pas ça, enfin, reprends-toi !
- Je vais à la salle de commande. - Non.
Le niveau de radiation y est trop élevé, attends un peu.
L'unité 3 a explosé et les niveaux de radiation sont plus élevés.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Ne vous donnez pas la peine de venir.
Maeda, c'est juste pour le moment.
Pas de problème, vraiment.
C'est pas grave.
Takumi, j'arrive. C'est moi le responsable là-bas.
Izaki, non ! Attends !
- Je peux pas. Allez. - Izaki !
Prenez un masque.
Vous restez, vous tous.
- C'est notre tour ! - Est-ce que ça va ?
On est là !
- On est là. - C'est notre tour !
M. Izaki, vous êtes là.
Vous pensiez que j'allais vous abandonner ?
- Higawa, on est là. - M. Omori...
Matsuda...
- Kano. - Désolé de t'avoir inquiété.
M. Izaki, je suis désolé.
Je suis désolé.
M. Yoshida, on a confirmé que tout le monde est en sécurité.
On a beaucoup de blessés,
en revanche, zéro décès.
Je vois...
Super.
M. Izaki !
Le niveau de pression dans l'enceinte de l'unité 2 augmente.
Et le niveau de l'eau ?
En dessous du max de combustible actif.
- Il n'y en a probablement plus. - Ça ne refroidit pas.
C'est bien au-delà de la limite.
La pression dans l'enceinte de confinement
est de 730 kilopascals.
730 kilopascals ?
C'est le double de la limite...
C'est très mauvais.
On va essayer de refaire le câblage et d'ouvrir la soupape de sécurité.
Batterie.
Fais tout ce qui est en ton pouvoir pour garder le puisard intact.
730 kilopascals ?
Mais si l'unité 2 explose...
Personne ne pourra s'approcher de cette centrale.
Dans ce cas, on perdra le contrôle des réacteurs.
La centrale de Daini
sera également condamnée et tombera aussi en panne.
Dix explosions de réacteurs combinées,
ce serait dix fois plus que Tchernobyl.
Tout l'est du Japon
y compris Tokyo sera détruit.
M. Yoshida.
M. Yoshida !
Tenez-nous au courant de la pression et du niveau d'eau de l'unité 2.
Le puisard : 740.
Le niveau d'eau du réacteur est en baisse.
Il est vraiment sur le point d'exploser.
Yoshida, ouvrez la soupape de sécurité !
Il faut ventiler le puisard !
C'est ce que nous essayons de faire.
M. Onodera, arrêtez de nous déranger...
Yoshida, dépêchez-vous enfin !
À tout le personnel d'entreprise de coopération.
Si vous ne travaillez pas directement sur quelque chose,
vous n'avez plus besoin de rester ici.
Je vous remercie beaucoup pour votre soutien.
Vous voulez dire que cet endroit est en grand danger ?
N'importe quoi pourrait arriver à tout moment.
Veuillez évacuer immédiatement.
Nous allons nous battre jusqu'à la fin, je vous le promets.
Merci beaucoup à vous tous aussi, les FJA.
M. Yoshida,
il ne nous est pas permis d'évacuer
alors que des civils sont encore sur le terrain.
Notre travail à tous consiste à protéger ce pays.
Je suis désolé.
Non.
Le puisard :
745. Le niveau du réacteur est en baisse.
Ils vont tous y passer...
On devrait pas tous les faire évacuer ?
Yoshida !
S'il vous plaît, dépêchez-vous de ventiler le puisard.
M. Fukuhara, vous avez une minute ?
Oui.
Chef, est-ce que ça va ?
M. Yoshida ?
Asano.
Avez-vous appelé votre mari ?
Non.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de le faire.
Pourquoi ?
On est connectés l'un à l'autre, même quand on est séparés.
Comme vous vous la jouez.
Vous prendrez vos responsabilités ?
M. Takemaru, une réponse !
Il y a plus de 100 000 personnes évacuées à Fukushima !
Allez-vous prendre vos responsabilités ?
Allez-vous verser une compensation ?
Nous ferons de notre mieux pour faire face à la situation.
Ici le journal de Fukushima Minyu.
Que va-t-il arriver à Fukushima
à partir de maintenant ?
Dites-le-nous !
Y a-t-il de l'espoir pour Fukushima ?
Y a-t-il de l'espoir
pour Fukushima ?
Vous voulez vous retirer de Fukushima-Daiichi ?
Vous vous retirez ? Vous l'abandonnez ?
Parlez plus fort !
Nous n'envisageons pas de nous retirer.
S'ils abandonnent Daiichi, les radiations se répandront
et il sera impossible d'atteindre la centrale de Daini.
Et tous les réacteurs surchaufferont et exploseront.
Nous avons fait des calculs.
Nous avons environ 50 millions d'habitants dans un rayon de 250 km
qui seront obligés d'être déplacés.
Ils sont là.
Par ici.
Le Premier ministre nous rejoindra bientôt en vidéoconférence.
Pourquoi y a-t-il autant de monde ?
Y a pas de journalistes ici, n'est-ce pas ?
Vous savez tous ce qui se passe à la centrale nucléaire
et vous savez ce que ça signifie.
Les dégâts seront dévastateurs !
Ça pourrait être la fin du Japon.
Vous ne pouvez pas évacuer !
Sauvez-la à tout prix.
Si vous évacuez, votre entreprise va certainement couler.
Vous ne pouvez pas vous enfuir comme ça !
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Mais personne n'est en train de s'enfuir.
Crétin !
Les cadres de plus de 60 ans peuvent y aller et y mourir.
Je vais y aller aussi.
Messieurs les présidents, ressaisissez-vous !
Vous ne pouvez pas évacuer la centrale !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est lequel, ce coup-là ?
Vous allez bien ?
Vérifiez les paramètres !
On est sur le coup.
Batteries connectées.
Pression de la zone de suppression : 0.
Pression de la zone de suppression : 0 !
Chambre de suppression de l'unité 2, pression : 0.
Chambre de suppression, pression : 0 !
Quoi ? Vérifiez !
Ça venait de l'unité 2 ?
Comment ça l'enceinte de confinement ?
Une brèche dans la chambre de suppression.
Une énorme quantité de radiation a dû s'échapper.
Une explosion.
Si la chambre de suppression tombe en panne,
on ne pourra plus refroidir l'unité 2.
Tout sera fini.
M. Izaki.
Écoutez-moi.
Tous sauf le personnel essentiel de chaque équipe doivent partir.
Les chefs d'équipe choisiront qui doit rester.
Merci
à tous.
Nous avons des vêtements et des masques de protection en bas.
S'il vous plaît, assurez-vous de les porter.
Vous avez entendu.
Partez maintenant.
- Moi, je reste là. - Moi aussi, je reste là.
Vous allez faire quoi ? M. Izaki.
Je reste, évidemment.
Alors, nous aussi, on reste.
- On va jusqu'au bout avec vous. - Ne soyez pas ridicules !
Vous êtes encore jeunes. Partez.
Non, monsieur !
C'est un ordre. Partez.
- Honda. - Il faut que vous partiez.
On aura besoin de vous dans un futur proche.
Merci.
Merci beaucoup, M. Izaki.
Vous m'avez tant appris.
Merci, M. Izaki.
M. Izaki,
je suis désolé
- de ne pas pouvoir vous aider. - Désolé.
- Pas si vite.
Si jamais je meurs,
Honda, tu me remplaceras.
Et si tu meurs, Yamagishi le fera,
puis Komiya, Miyamoto, etc.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Allez.
Honda, allez.
Monsieur Izaki !
- Je... - Je sais, oui.
Pas besoin de le dire.
S'il vous plaît, monsieur. Laissez-moi partir aussi.
Je suis désolé.
J'ai faim !
Et si on mangeait ?
Eh oui, pourquoi pas ?
Allez, préviens les gars en salle de commande.
Oui, monsieur.
- Y en a plein, ici. - C'est bien, ça.
Je te l'avais dit, des conserves.
Un gâteau.
À consommer jusqu'au...
T'as encore peur de tomber malade ?
T'as raison.
Quelqu'un veut des crackers de riz ?
Et moi, j'ai des biscuits.
Tiens, tes crackers préférés.
Pardon, je dois répondre. Merci.
Maman.
J'ai reçu un message de papa.
Haruka, je te demande pardon.
C'est ta vie, vis-la comme tu le souhaites,
je te soutiendrai toujours.
Il utilise jamais d'emojis.
Beau-papa.
Quel idiot...
Non, je vais bien, t'en fais pas.
Oui, j'ai mangé.
On a ce qu'il faut ici.
- M. Nojiri, voici les données. - Je vois.
Travaille bien à l'école.
Et deviens un adulte respectable. Ton père.
Merci à toi.
Prends soin des enfants.
J'ai été heureux avec toi.
Mille mercis.
Désolé de t'imposer tout ça.
Ça va.
Quelle puanteur !
Bienvenue au club.
Merci.
Pourquoi tout ça a eu lieu ?
Est-ce qu'on a...
peut-être fait une erreur ?
Bon sang...
Pourquoi est-ce que c'est si bon ?
M. Ota !
M. Mochizuki !
Oui ?
Envoyez plus de lances à eau à l'unité 2, et vite !
Entendu, on y va.
Le niveau de pression de l'unité 2 est encore élevé.
Soyons parés à toute éventualité.
Oui, monsieur.
C'est bon.
Unité 2, connectée !
Le puisard : 765.
L'eau du réacteur est en baisse.
Ils vont larguer de l'eau depuis un hélicoptère ?
Est-ce que ce sera efficace ?
Si les barres de combustible sont exposées,
l'eau provoquera une explosion de vapeur, non ?
Oui, le risque existe
et je ne suis pas certain que ce sera efficace.
Cependant, le Japon doit montrer sa détermination au monde entier.
Nous devons tout essayer !
Largage de l'eau !
La FJA a commencé à larguer de l'eau depuis un hélicoptère.
À 9 h ce matin,
- les nouvelles n'étaient pas bonnes. - J'apprécie le geste,
- c'est utile comme une goutte d'eau. - La situation semble critique.
Que l'eau peut être lâchée sur le bâtiment du réacteur.
Deux hélicoptères sont actuellement sur place.
Ils devraient poursuivre les largages d'eau
Oh non, papa.
Takumi, c'est connecté ?
Je vais regarder les chiffres.
M. Izaki !
C'est redescendu.
La pression de l'ensemble de l'unité 2 a diminué !
- Elle est à combien ? - 350 kilopascals.
- Elle est à 350 kilopascals. - Ça a baissé.
L'enceinte de confinement ne risque plus d'exploser.
Super, c'est génial...
La pression du puisard dans l'unité 2 a diminué.
Vraiment ?
Bon sang...
Unité 2 !
La pression est redescendue !
La pression dans l'unité 2 est en baisse et stable.
M. le Premier ministre !
M. le Premier ministre. La pression dans l'enceinte
de confinement de l'unité 2 a baissé.
La pression dans l'unité 2 a baissé !
M. Yoshida !
Un des panneaux anti-explosion de l'unité 2 est tombé.
De la fumée s'échappe.
C'est pour ça que ça n'a pas explosé.
Des radiations ont été dispersées partout.
Monsieur. L'explosion, c'était l'unité 4.
- Je croyais qu'elle était fermée ? - Elle l'est.
Peut-être que c'est l'unité 3 qui a provoqué ça.
Le puisard de l'unité 4 est intact.
Je vois.
Surtout, restez vigilants.
Accrochez-vous jusqu'à l'arrivée de la prochaine équipe.
Oui, monsieur !
C'est parfait, reste comme ça. N'augmente pas.
Oui !
C'est super !
C'est un miracle.
On est sauvés.
Je vais pouvoir retrouver ma femme.
On va pouvoir rentrer chez nous vivants, M. Izaki.
Oui, on va rentrer chez nous.
Allons demander là-bas.
- Je suis Takumi Maeda, de Tomioka. - M. Maeda de Tomioka.
- Je vais vérifier. - Ville de Tamioka, je suis Izaki.
Izaki ? Bien, laissez-moi vérifier.
Papa ?
Haruka.
Papa...
Tu as dû t'inquiéter. Je suis désolé.
Tout le monde va bien ?
Maman ?
Maman !
Papa est revenu.
Je suis rentré.
Quelle joie !
Tu nous as fait peur avec l'emoji.
Kana !
Mon chéri !
Papa !
Toru, ça y est, je suis là.
Toshio est de retour parmi nous !
M. Matsunaga.
Regardez, tout le monde ! Toshio est de retour !
Bon retour parmi nous.
Bravo.
Écoutez...
La ville de Tomioka est désormais inhabitable.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as fait de ton mieux !
- Non ! - Tu as protégé notre ville à tous !
- Il a raison. - Mais oui.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous excusez.
Toshio.
- Merci pour votre travail. - Merci.
Grand-père !
Papa est revenu.
Papa...
Tu es vivant.
Votre permis, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
Très bien, merci.
Aujourd'hui, c'est mon premier jour en tant que directeur
de la centrale de Daiichi.
Je m'appelle Yoshida.
Le marché de l'électricité
sera désormais libéralisé.
Nous allons travailler dur tous ensemble.
Oui, monsieur !
- Bon retour parmi nous. - On vous attendait.
Merci.
Eh bien...
- Oui. - Oui.
Ravi de refaire équipe avec toi.
Ne me déçois pas.
Izaki.
Il se peut que je ne te revoie pas.
Alors, j'ai décidé de t'écrire ceci.
Il y a déjà 2 ans
que l'accident a eu lieu.
Ça a été...
une expérience difficile pour tous les deux.
J'ai pensé que c'en était fini du Japon.
Qu'on devait s'en remettre à Dieu ou à Bouddha.
J'avais accepté mon destin. J'allais mourir dans ces bureaux.
Si un accident a eu lieu,
les premières victimes sont les employés de la centrale.
Mais si on meurt, l'accident devient alors une catastrophe.
Si on ne peut pas sauver les employés,
il nous est impossible de sauver la population locale.
Tu te souviens
quand tu m'as demandé si on avait fait une erreur ?
Je pense que la réponse à cette question
se dessine peu à peu.
On a manqué de respect à la puissance de la nature.
On n'a jamais pensé qu'un tsunami de plus de 10 m
pourrait frapper la centrale
et cela, sans s'appuyer sur la moindre preuve
pendant les plus de 40 années de construction de Daiichi.
On pensait contrôler la nature.
Aveuglés par notre ego.
Izaki, je suis si heureux
d'avoir vécu ce moment avec toi.
Si les choses avaient empiré,
j'aurais évacué tout le monde
et je serais resté jusqu'à la fin avec toi.
J'avais en tête
que tu aurais été prêt à mourir avec moi.
Yoshi.
Bien évidemment que je ne t'aurais pas laissé.
Je serais resté
avec toi jusqu'à la fin.
En fait,
même aujourd'hui, personne ne sait pourquoi l'enceinte de confinement
n'a pas explosée.
Un tel accident,
ne devrait plus jamais se reproduire.
Je te promets, Yoshi,
qu'on continuera de parler
de l'accident de Fukushima.
C'est là
le devoir de ceux qui y étaient.
Yoshi,
c'est la saison des cerisiers en fleurs.