CinemArt uvádí
NAPĚTÍ
Panenko Maria!
Ti radikálové nebudou vládu vydírat. Ukážeme jim, kdo má mandát vládnout.
Radikálové? Chtějí jen, co jim náleží!
Stávkují za všechny, kdo toho mají dost.
Anděle Boží, strážce můj, rač vždycky být ochránce můj:
mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.
Dobrýtro, zlato.
Východní Londýn, leden 1974
Probíhá střet odborů s vládou. Ekonomika je v krizi.
V rámci úspor se přerušují dodávky proudu. Země se noc co noc noří do tmy.
V noci by mělo být elektřiny víc.
A co agregát?
Zažádala jste si o pediatrii.
Proč?
Myslím, že mám pro děti cit.
Na ně potřebujete železnou vůli. Cit ne.
Jak vám šlo studium?
Bavilo mě. Být tu je splněný sen.
V naší čtvrti žijí ti nejchudší. Proč myslíte, že to zvládnete?
Zajímá mě vztah mezi chudobou a zdravím.
Vztah je ten, že tu lidi žijí jako zvířata.
A odkud pocházíte?
Odsud.
Vrátit se a sloužit své obci. Jak ušlechtilé.
-Tady snad budu nejužitečnější. -Ubytování? -Doufám, že dostanu ubytovnu.
Jste místní, nemůžete bydlet u rodiny?
Žádnou nemám. Vyrůstala jsem u Panny Marie Milosrdné.
V dětském domově.
Ano.
Horší den jste si vybrat nemohla.
V noci bude výpadek, musíme přestěhovat skoro všechny pacienty. Je tu zmatek.
Ideály jsou pěkné. Já ale vyžaduji disciplínu.
Nesedat na postele, nejíst na oddělení. Nelíčit se. Čepce musí být rovně.
Sukně tři palce pod kolena. Bude-li kratší, všimnu si toho. Mám pravítko.
Hleďte si svého. Nezpochybňujte příkazy. Nemluvte na doktory.
-Komunikují na vyšší úrovni než vy. -Ano, paní správcová.
Děkuji, že jste mě vybrala.
Když nezapadnete, nenechám si vás tu.
Přízemí
Nic si ze Škrobenky nedělej.
Správcové jsou už na vymření. Ví, že se její místo brzy zruší.
To nic.
Je to tu jak v bludišti, ale poschodí jsou barevně rozlišená, díky správcové.
Zelená přízemí, hnědá, modrá a žlutá. Ta snad s tím má sladěný i spoďáry.
Dala tě na gyndu, na modrý. Zvládneš to?
Jste připravená na dnešní výpadek? Zatím ten nejdelší.
Nechci se hádat. Bude snad o hodně delší?
Už to bude.
Co děláte?
-Já myslela, že bereš prášky. -To tě pak berou jako lehkou.
-Nemůžeme tu debatu ukončit? -To je ta nová.
Hej!
Haló!
-Jaký to bylo u Panny Marie? -Terry, teď si sedla.
Znám jeptišky.
Jistě to byl děs. Chuděrko.
-Já o tom moc nepřemýšlím. -Nevšímej si jí.
Zjistíš, že mluvit upřímně se tu moc nenosí, Val.
Mimochodem, jdeš zítra na schůzi odborů?
Prober se. Ti pár holek poslouchat nebudou.
To je smysl odborů, Terry. Ty si furt stěžuješ, že pracujeme potmě.
Jak to tu vypadá, když vypnou proud?
Jako místo, kde se umírá. To neměli dovolit, tu tmu.
Vidíš, zase si stěžuješ.
Ne, jen říkám pravdu.
Tohle je toaleta pro sestry.
Pojď ven, prosím.
Tudy ne, tudy se jde ven.
Pojď.
Potřebuješ doprovod.
Ještě se nastydneš.
Pane doktore.
-Máte tu tulačku. -Sabo.
Jak se máš uzdravit, když pořád utíkáš?
Běž si zas lehnout.
Nejste doktor Franklyn?
Jsem.
Byla jsem na vaší přednášce.
Naprosto souhlasím. To slumy zabíjejí děti. Ony jsou ta nemoc.
Pravda nebývá v oblibě.
Šla jsem na kurz, abych mohla dělat práci jako vy.
-Paní správcová. -Neměla jsem na vás mluvit.
Paní správcová, nemohla byste dát dnes tohle děvče sem k nám?
-Je jí zapotřebí jinde. -Já bych ji potřeboval tady.
Dobrá, pane doktore.
Poslechneme si tě.
Pořád to není čisté a nepřibírá.
Co myslíte?
-Těžko říct. -Já to po vás chci.
Co ten hnusný rybí olej?
Spolkneš ho všechen? Neděláš to jen jako?
Nemá i křivici?
Myslím, že má.
-Dostává rybí olej, paní správcová? -Zeptám se sestry.
Domů každopádně nemůže. Dnes večer půjde do Ústřední. Se mnou.
Neboj. Ochráním tě před ní.
-Je jedním z případů z vaší studie? -Je, i ten dům, kde bydlela.
Mám jich odtamtud několik. Neměli jste tam nějakou návštěvu?
Franklyne!
Jako bych byl pořád ve škole. Prohlédněte jí postel.
-Pane? -Tři vrozené srdeční vady.
-Ebsteinova anomálie. -Dělejte. Rychleji.
Někdy jsem se v noci počurala.
I jako velká.
-Mluvíš anglicky, zlato? -Trošku. -Kolik ti je?
Třináct! Ty jsi drobeček.
-Půjdeš dneska se mnou? -Do Ústřední?
Večer nebudu v práci.
Já se jí taky trochu bojím.
Ale buď hodná, dělej, co ti řekne, a bude to dobrý.
Franklyne, můžeme to laskavě zrychlit?
Sloužím v tomto ústavu mnoho let.
Autoritu, již zde mám, jsem si těžce vybojovala.
-A vy mi ji první den veřejně podrýváte. -To mě mrzí, to jsem vážně nechtěla.
Chápete, že jste ve zkušební době? Nebo tu jen chcete pomrkávat?
Ano.
Ne.
Ukliďte tohle oddělení.
Důkladně.
A potřebuji někoho přes noc. Budete tu.
Na noční směnu?
-To nemůžu, nejsem připravená. -Vám vadí tma? -Jenomže…
Sestra se musí zcela odevzdat. Obětovat.
Kolik jste ochotna věnovat?
Nenech se umlčet! Řekni to někomu a zabraň sexuálnímu zneužívání
Opět zdravím.
Zůstáváte přes noc?
Jo, mám asi šťastný den.
Tak vám to vrátila.
Ach jo, cítím se provinile.
Byla to moje chyba, ale nám doktorům to obvykle projde.
-No jo, kdo se dá na vojnu… -Jste světice.
Přeslechl jsem vaše jméno.
Valerie.
Ať se na nás Ústřední nedívá svrchu.
-Řekněte mi, že dodržíme harmonogram. -Dodržíme, pane.
Všichni ještě přítomní zaměstnanci ať se dostaví k hlavnímu vchodu.
Poslední transport do Ústřední bude odjíždět.
Jediná oddělení, která zůstávají, jsou předporodní a JIP.
Budou je napájet agregáty. Vy budete na JIPce.
Pokud to nebude nutné, zůstaňte na oddělení. Bude velká tma.
Ode mě je to vše. Ozvu se v sedm, až půjde proud.
Opatrujte se, buďte v bezpečí a mějte po ruce svíčku.
To je moc brzy.
Není to moc brzy?
Haló?
Val! Do prdele.
Ahoj, zlato. Hledáš nás?
-Jsem na špatném poschodí? -Jsi na hovnovým, chceš na chcankový.
Jsi na hnědém, zlato, chceš na žluté.
Vyděsilas mě k smrti.
Přestaň číst ty nesmysly, nebudeš tak vyjukaná.
To nejsou nesmysly.
Je to o holce, co toho má dost a se všema zatočí.
-Chápeš, proč se mi to líbí? -Ošetřovatelka není povolání pro ni.
Zkus to říct mý mámě.
Víš, jak se dostaneš ke Garretovi? Odvedu tě tam, než tě to tu zkazí.
Nevinná nová holka, Terry.
A co ty? Co tě na ošetřovatelství láká?
Asi práce s lidmi, co mají zájem.
Přišlo mi to jako taková velká rodina.
Musíš být zoufalá, jestli chceš mít tohle za rodinu.
Co je těm dětem?
Nic, jen matkám je po porodu zle. Potřebují jen mléko a pomazlit.
-Pracuješ tu dlouho? -Léta. Celkem se mi tu líbí.
Někdy mám chuť být doktorka. No, možná v jiným životě.
Působíš jako milá holka, Valerie.
Tady tě vždycky někdo bude chtít ovládat. To musíš hned zarazit.
Jinak si koleduješ o potíže.
Děkuju, Comfort.
Dovolila jsem ti na to sahat?
Valerie?
Barbaro. Mně se zdálo, že jsem tě viděla.
Nech toho! Připadám si jak ve škole. Teď jsem Babs.
Snad tu nejsi na zácvik?
A jsem teď Val.
Na špinavým hnědým, v uniformě.
No teda.
Tlak, dýchání, teplota.
Nic víc, pořád dokola. Tohle oddělení je děsná nuda.
Pacienti nemůžou ani mluvit.
Taky si s nimi ráda povídáš?
Ne. Melou dokola o nemocech. Jenom je to zábavnější.
Jako když řeknou: „Nebude sváča, sestři?“ A já na to: „Ty hamoune, už jsi měl!“
I když ji neměl.
Můžou je otevřít, ale nevidí nic.
Tohle tě ve škole nenaučí.
Sluší ti to, Babs.
Ty vypadáš furt stejně.
Co to tu páchne?
Jako by se to za mnou táhlo.
Tebe se hned všechno dotkne. Přeháníš to.
Ne, fakt, jako když se něco pálí.
Vy všechny od Panny Marie jste takový.
Byly jsme na vás hnusný, co?
Za to mohli učitelé. Ti byli horší.
Má ještě maminka hospodu?
Prý si žiju jak princezna, že mám tuhle práci.
Přála bych jí celý den uklízet sračky. Někdy jsem na tom tak bídně.
No nic, brzy budu vdaná. A potom v pořádným domě.
-Jsi zasnoubená? -Budu.
-Líbí se ti nějakej doktor? -Jsem tu kvůli práci.
Fakt? Slyšela jsem, že ta nová jede po Franklynovi.
-To není pravda! -Je zabranej. Na mě je milej.
Navíc s tvou pověstí.
Blbej agregát.
-Co pacienti? -Záložní baterie, ťuňto.
Neville, kleknul agregát.
Ne! Pojď nahoru, flákači.
Počkej, Babs, to je moje lampa! Nevím, kde máš svou.
Cévní mozková příhoda.
Před sedmi lety aneurysma,
porody, devět živých.
Kdo to byl?
Vymyslet si něco takovýho.
Všichni to slyšeli, celý okolí.
Tak skončila na „Špinavým hnědým“. Špína se drží, ne?
-Co je ti? -To tys mě strhla?
Jak asi? Jseš divná.
Tak jo.
Ňákej Nev.
Ty jsi upadla?
To bude dobrý.
Ale tady něco máš.
Jseš Íčko?
-Taliánka? Vypadáš tak. -Nevím.
No jo, jseš od Panny Marie.
Tak to neznáš svý rodiče?
Ale prolezlas tím dobře.
Ta tma tě štve, co?
Noc tamhle s andělem smrti zdrbne každýho.
-Můžeš si vzít moji lampu. -Vážně?
Svítivější tu nenajdeš. Já svítím tady.
-Můžu? Moje není nic moc. -Mně tma nevadí.
Rád dělám noční.
Dá se dělat všechno možný.
Ty srovnám do latě.
Kdykoliv.
Stačí Nevovi říct.
Líbilo se ti to, jo?
Jsi v pořádku?
Nedopusť, aby na tebe něco měli.
Jinak jsi v prdeli.
Udělala jsem ti čaj.
Co jsi na mě hodná? Díky.
To sestry dělají, ne?
Mají starost o lidi, ať jsou, kdo jsou.
Ať jsou, kdo jsou?
Tak jsem to nemyslela.
Kde bereš tu drzost dělat ze sebe hogo fogo?
Proč sis to vymyslela?
Škoda žes tenkrát nedržela hubu.
Chudák ten chlap.
Buďme kamarádky, Babs.
Už jsme dospělý.
Skoč dolů pro pacientský karty.
Došly nám.
-Správcová říkala, ať nikam nechodím. -Pokud to nebude nutný.
Co řekne, až jí povím, žes nesplnila příkaz?
Dělej.
Trocha tmy tě neukousne.
Co děláš?
Svou práci.
Zamykám východy.
Aby sem nelezli žádný hnusáci.
-Jak se dostaneme ven? -Řekni mně. Na oddělení?
Doprovodím tě.
Jestli chceš, jdi sama.
Moment, tady mám komoru.
Doleju si do…
Pojď dál, chci ti něco ukázat.
Můj žebříček.
Mám tu většinu holek.
Doktoři jsou z něj nadšený.
U tebe ještě nevím. Možná sedmička, kdyby ses víc usmívala.
-Už musím. -Pojď dál, pak tě doprovodím.
No tak, buď hodná.
Ne, děkuju.
Co myslíš, že ti udělám?
Tak sbohem.
Je mi to fuk, kočko.
Stejně jsi druhořadý zboží.
Haló?
Pusť mě. Přestaň. Pusť mě. Dost…
Dost…!
Babs!
Haló?
-Babs tu není. -Val?
Val.
Val, co se děje?
Ježíši.
To bude z těch čistidel.
Stalo se něco s Babs? Proto tu není?
-No tak, řekni něco. -Musíme myslet i na pacienty, víš?
Byla jsem
napadená.
-Kým? Kde? -Něco za mnou běželo do sklepa.
-Něco? -Někdo.
Vidělas obličej?
-Byla moc tma. -Vůbec nic? -Fakt ne.
Jako sestra máš povinnost něco říct.
Když jsem se podívala, nikdo tam nebyl.
Nevymýšlíš si? Promiň, Val, ale něco jsem zaslechla.
Ne, nevymýšlím. Vím, jak to zní. Jako by mě to pronásledovalo celou noc.
Asi toho na tebe bylo na první směně moc. Měla by sis jít domů odpočinout.
Když odejdu, správcová mě tu nenechá. Budu vyřízená.
Asi máte pravdu. Asi se mi to jen zdálo.
Tak proč vypadáš takhle?
-Tmu moc dobře nesnáším. -Takže souhlasíš? Zdálo se ti to.
Vlastně se ti nic nestalo.
Nic se nestalo.
Co to bylo?
Haló?
Je tam někdo?
Comfort?
Hele, co tu máme. A krade tu mlíko.
Ano. Do postele, bez řečí.
Nevím, co říkala, ale bylo to drzý.
Chceš umřít, slečinko? Jsi nemocná a léky a jídlo máme my.
Jestli chceš, abysme o tebe pečovaly, chovej se slušně.
Podívejme se. Sněhurka si se zvířátkama rozumí.
Mají pravdu.
Nesmíš takhle utíkat.
Proto jsi tu zůstala?
Podívej.
Hezká, že?
A když ji otevřeš, je vevnitř další holčička.
A další.
Ráda kreslíš, viď? Můžu se podívat?
Proč pořád utíkáš, Sabo?
-Bojíš se něčeho? -Val?
Co by řekla správcová?
Moc se nesbližuj. Na kontrolu.
Tlak,
dýchání, teplota.
Vsadím se, že Babs je dole s Nevillem. Proto to nebral.
Jsou spolu jedna ruka.
To máš pravdu, a nejen ruka.
Nemůžu se smát, měla jsem moc sušenek.
Nic se nestalo.
Val?
Comfort!
Val?
Val, to bude dobrý.
Val!
Slyšíš mě?
Val, poslouchej mě.
Co se děje?
-Nejsi epileptička? -To to nebylo.
Nemělas někdy psychózu?
Ne, jsem normální!
Zavolám někoho na výpomoc.
Nikdy se tu nic nestalo.
Jen přijdeš ty, strhne se peklo.
Tos tam předtím neměla.
Terry, kam jdeš?
Nelíbí se mi to. To není dobrý.
Terry, nemůžeš odejít z pracoviště, vyrazí tě.
Promiň, Comfort, ale seru na vás.
-Dveře jsou zamčený. -Vím o jednom okně, mizím odsud.
Ale Terry, nemůžeš mě tu nechat samotnou. Terry!
Sabo, nepřibližuj se k ní.
-Nemůžu odejít. -Vím, jaks o to stála, ale měla bys.
Comfort, mně se opravdu něco stalo, jen jsem dělala, že ne.
Vidíš ty modřiny na krku?
Nic tam nemáš. Jsi v pořádku.
-Jen se rozloučím. -Ne. Jen to zhoršíš.
Udělej, co máš. Odejdi.
Cos to udělala?
Sabo!
Sabo?
Sabo, uteč!
-Sabo! -Val?
Sabo?
Val?
Sabo?
-Sabo! -Val!
Na zmatek tady to nemá.
Řekněme, že je.
Neměla bys být u mě!
Co děláš, jdi!
Počkej!
Mrzí mě to.
Co to máš?
-Kdo je to? -Špinavá Gail.
Co chce?
Něco zlého se mi stane.
Ještě jsi vzhůru? Dostalas, že by to uspalo i chlapa.
-Kdo je Gail? -Jdi si lehnout. -Kdo je Špinavá Gail?
-Co děláš? -Zvyšuju ti dávku. -Ne.
To Gail tohle všechno dělá.
Proč bych se sama tak poranila?
Třeba ses na ni upnula, protože byla od Panny Marie jako ty.
A jestli myslíš, že tě straší, rovnou tě zarazím. Neumřela, utekla.
Byla destruktivní, vyváděla, bylo to vzteklý děcko, málo oblíbený.
-Byla to černá ovce. -Vzpomínáš si na toho psa?
Na ten špinavej fialovej drek, co měla?
Chtěly jsme jí ho sebrat, ale nedala ho z ruky. Proč?
Našla jsem ho.
Ve sklepě.
Měla jsem ho v ruce.
Můžu ti ho ukázat.
Jestli ho najdu, uvěříš mi?
Babs!
Nevidím.
Ona tu celou tu dobu byla?
Tos udělala ty. Jak jsem mohla být tak hloupá!
-Ani jsem se jí nedotkla, to Gail! -Zpátky! Jdi od nás pryč.
Jdi pryč!
Tam dovnitř.
-Nenuť mě, je tam tma. -Ohrožuješ nás. Dovnitř.
Ne!
Nech nás obě na pokoji!
Co se děje?
-Valerie, jdi od ní. -Co se děje?
-To je ona? -Snažila jsem se ti to říct.
Tohle je nemocnice.
Zranitelní pacienti, nezapomínej, Val.
Tys neposlouchala.
Poslouchám teď.
Gail. Já ti nic neudělala, že ne?
Gail, měla jsem to někomu říct. Vím, že jsem to měla říct.
Gail, jestli jsi to ty, prosím odpusť mi.
Já nic neudělala, že ne? To on.
Řeknu všem, co udělal. Řeknu to všem. Neubližuj mi, Gail.
Dobrý, můžeme slízt.
Postarám se o tebe, vezmu tě tam do tý nemocnice.
Sabo.
Val?
Musím odejít.
Nechci ti ublížit.
Jsi hodná.
Nejsem hodná.
Tam uvnitř.
Ona to vidí, proto mě využívá.
A jestli se vrátím,
udělej, co je třeba.
Sabo.
Cos to udělala?
Přestaň!
…mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.
Je to moje tělo. Už mě nemůžeš využívat.
Poslouchej.
Vidím tě, vybírám si tě. Ty špinavá. Ty zlobivá. Sklapni už. Buď zticha.
Ne.
Vidím tě, vybírám si tě…
Jsi zrůda!
Vidím tě, vybírám si tě. Ty špinavá. Ty zlobivá. Sklapni už. Buď zticha.
Ježíši! Co se to stalo?
Dobré ráno, hlásí se rozhlas Východolondýnské královské, DJ Mike.
Teď mlč, snaž se nemluvit.
Máš štěstí, že jsi naživu. Možná bys raději nebyla.
Nedala pokoj, dokud jsem ji sem nevzal, ale v rekonvalescenci se to asi nesmí.
Neublížila ti? Kams šla?
Můžete se jí zeptat?
Říká: „Gail mi nechtěla ublížit. Schovala mě až do rána.“
Schovala tě?
Je stejná jako vy a já.
-Co říkala? -Říkala: „Na shledanou, těšilo mě.“
To neříkala. Co to bylo?
Nebyla to pravda a já jsem tu nový a nestojím o potíže.
-Kam ji vedete? -Do ústavu, to bude nejlepší.
Sabo? Jsi teď v bezpečí?
Vítejte na dětském oddělení
Gail?
V noci tu zemřely dvě zaměstnankyně.
-Co o tom víte? -Chci mluvit s policií.
Tohle bude spíš pro mě. Vedu psychiatrické oddělení.
Co se v noci stalo, podle vás?
Jedna pacientka byla znásilněná a zabitá.
Co o tom víte?
To je ten duch, o němž jste vyprávěla Comfort?
Proč by jim ta bytost ubližovala?
Myslím, že Barbara o tom věděla.
Možná to udělal Neville.
A proč se projevila skrze vás?
-Jste něčím výjimečná? -Nejsem vůbec výjimečná.
Jako ona.
A možná viděla něco, co já ne.
Vy jste si vymýšlela již dříve, ne?
To odporné obvinění vašeho ředitele, které jste pak stáhla jako lživé.
Pořád toužíte po pozornosti?
To mi stačí.
A co Gail? Podívejte se do sklepa, myslím, že její tělo spálil.
Nikdy jsme tu žádnou Gail neměli.
Stůjte!
Já si to nevymyslela.
Policie a jeptišky mě donutily říct, že jsem lhala.
A vždycky když jsem potmě,
vím, že to bylo doopravdy.
A Gail je opravdová.
A to, co se tu stalo, je opravdové.
Přijdu na návštěvu, Val, jestli mě pustí.
Jen zařiďte, aby se odsud Saba v bezpečí dostala.
Zařídím.
Do toho domova ji odvedu sám.
Doktore!
Valerie, měla byste být v posteli.
Chci, abys zůstala tady.
Prosím vás, dohlédnete na ni, aby nikam nechodila?
Pojďte, vrátíme se.
Nejdete do sklepa?
No tak dobře.
To ne, dělej, co se ti řeklo.
Dobrý den, Východolondýnská královská nemocnice, přejete si?
-Ty vám dal Neville? -Pro doktora udělá vše, stačí kývnout.
Svlékni si košili.
Už od začátku jste si mě vyhlédl, viďte?
Malou nulu, která si nebude stěžovat.
-Nepřišli jsme si sem povídat. -Posloucháte mě?
Nemusím tě poslouchat.
Já tady mám moc.
Gail byla dítě.
To je nějaká moc?
Drž hubu.
-Jste srab. -Budeš držet hubu, ani muk. -Nebudu.
-Drž hubu! -Ne! -Drž hubu! A dělej, co říkám!
Ne!
Sabu nedostaneš.
Podruhé už to nedopustím.
Gail.
Vrať se.
A jé, Valerie.
Zdá se, že duchové nejsou.
Jen my.
Valerie.
Ach, vy holky. Všechny jste stejné.
Chcete pozornost.
Chcete se vyhrabat ze špíny.
Ale nemůžete brát
bez dávání.
Musíte pochopit ten systém.
Musíte pochopit.
Val?
Gail, prosím…
Prosím, společně.
Mělas tam zůstat.
Pořád to utíkání.
Teď tě nikdo nebude hledat.
Budeš nás poslouchat.
Ano?
Kdo volá?
Dáváme vám za vinu,
že jste to tu nechal zkazit.
Jde to jinudy.
Nechce být navždy odložená.
Vzpomeňte si na nás, až bude tma.
Dlouhé temné noci budou pokračovat Dojde k dalším výpadkům elektřiny