1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@travmatika@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
İyi seyirler dilerim.

3
00:02:24,958 --> 00:02:26,041
Oh!

4
00:02:26,041 --> 00:02:28,291
Off! Tanrım!

5
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
Hükümete şantaj yapılmayacak.

6
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Bu radikaller bunları kabul edene kadar,
enerjiyi paylaştırarak dağıtmalı

7
00:02:34,791 --> 00:02:37,583
ve bu kesintilere katlanmalıyız.

8
00:02:39,291 --> 00:02:41,166
Onlar sadece haklarını istiyorlar.

9
00:02:41,166 --> 00:02:43,833
Bu grev, toplumun en alt kesimindeki
herkes içindir.

10
00:02:43,833 --> 00:02:47,125
Böyle muamele görmekten
bıkmış olan herkes...

11
00:02:47,125 --> 00:02:49,500
Tanrının melekleri bana rehberlik edin.

12
00:02:49,500 --> 00:02:51,708
Işığım olun ve yanımda yürüyün.

13
00:02:51,708 --> 00:02:54,041
Koruyucum olun ve beni muhafaza edin.

14
00:02:54,041 --> 00:02:56,500
Yaşamın patikalarında
bana yol gösterin.

15
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
Günaydın tatlım

16
00:03:05,607 --> 00:03:08,807
DOĞU LONDRA. OCAK 1974

17
00:03:10,041 --> 00:03:13,541
Günaydın.

18
00:03:14,541 --> 00:03:18,458
Günaydın.

19
00:03:20,150 --> 00:03:23,050
İŞÇİ SENDİKALARI VE HÜKÜMET SAVAŞ HALİNDE.
EKONOMİ KRİZ İÇİNDE.

20
00:03:24,625 --> 00:03:27,024
ENERJİYİ MUHAFAZA ETMEK İÇİN
ELEKTRİK KESİNTİLERİ YAPILMASI EMREDİLDİ,

21
00:03:27,048 --> 00:03:28,766
ÜLKE HER GECE
KARANLIĞA GÖMÜLÜYOR.

22
00:03:53,875 --> 00:03:55,958
Bence bunu gece saatlerinde yapmalıyız,

23
00:03:55,958 --> 00:03:57,166
daha fazla enerji mevcut.

24
00:03:57,166 --> 00:03:58,375
Daha az kesinti oluyor.

25
00:03:58,375 --> 00:03:59,541
Jeneratöre ne dersin?

26
00:03:59,541 --> 00:04:00,875
Evet, kesintiler sırasında
boşlukları doldurabilir.

27
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Doğu Londra Dünya Radyosu --

28
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
Size hoşsohbetle eşlik ediyor.

29
00:04:04,750 --> 00:04:08,125
ve ben sadık sunucunuz, DJ Mike.

30
00:04:08,125 --> 00:04:10,625
Sakin olursanız ve tüm bu...

31
00:04:13,166 --> 00:04:16,041
Gördüğüm kadarıyla Pediatriyi istemişsiniz.

32
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
Neden?

33
00:04:22,458 --> 00:04:25,833
Oh. Ben...

34
00:04:25,833 --> 00:04:28,500
Çocukları anlayabildiğimi düşünüyorum.

35
00:04:28,500 --> 00:04:32,541
Onları anlamaya değil,
çelik gibi bir iradeye ihtiyacın var.

36
00:04:32,541 --> 00:04:34,250
Dersleri nasıl buldun?

37
00:04:34,250 --> 00:04:36,666
Sevdim.

38
00:04:36,666 --> 00:04:38,958
Orada olmak rüya gibiydi.
Her şeyiyle.

39
00:04:38,958 --> 00:04:40,708
İlçemiz şehrin en fakir bölgesidir.

40
00:04:40,708 --> 00:04:42,458
Üstesinden gelebileceğini
sana düşündüren nedir?

41
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Yoksulluk ve sağlık arasındaki

42
00:04:44,166 --> 00:04:46,125
bağlantılarla ilgileniyorum.

43
00:04:46,125 --> 00:04:51,083
Buradaki bağlantı
insanların hayvan gibi yaşaması.

44
00:04:51,083 --> 00:04:53,250
Nerelisin?

45
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Bu çevredenim.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Kendi insanlarına hizmet
etmek için döndün demek.

47
00:04:57,375 --> 00:04:58,916
Asil bir davranış.

48
00:04:58,916 --> 00:05:00,916
En çok burada faydalı
olacağımı düşündüm.

49
00:05:00,916 --> 00:05:02,166
Nerede kalıyorsun?

50
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Holde bir yer umuyordum.

51
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
Madem buranın yerlisisin,
ailenle kalamaz mısın?

52
00:05:06,208 --> 00:05:07,458
Ailem yok.

53
00:05:07,458 --> 00:05:11,083
Meryem Ana'da büyüdüm,

54
00:05:11,083 --> 00:05:12,916
yetimhanede.

55
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
Peki.

56
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
Daha kötü bir gün seçemezdin.

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,250
Bu geceki kesinti nedeniyle,

58
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
neredeyse tüm hastaları
dışarı çıkarmalıyız.

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
Dışarıda karmaşa var.

60
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
İdealler iyidir,
ama bana disiplin lazım.

61
00:05:31,291 --> 00:05:33,500
Yataklarda oturmak veya
koğuşlarda yemek yemek yok.

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
Makyaj yapmak yok.
Şapkalar dik durmalı.

63
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Etekler, dizin 7,5 santim
altında olmalı.

64
00:05:37,541 --> 00:05:39,916
Daha kısa olursa fark ederim,
inan bana.

65
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
Cetvel kullanıyorum.

66
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Rütbene sadık kal,
asla bir emri sorgulama.

67
00:05:43,125 --> 00:05:44,708
Doktorlarla konuşma bile.

68
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Senin üstlerinle iletişime geçerler.

69
00:05:46,208 --> 00:05:48,750
Peki, başhemşire.

70
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
Beni seçtiğiniz için
teşekkürler.

71
00:05:51,208 --> 00:05:52,958
Eğer uygun değilsen,
seni burada tutmam.

72
00:06:12,708 --> 00:06:14,500
Yaşlı Starchy'i takma kafana.

73
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
Başhemşirelerin nesli tükeniyor.

74
00:06:16,333 --> 00:06:20,000
Yakında nöbetine son verecekler,
o da bunu biliyor.

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,458
Sorun değil.

76
00:06:21,458 --> 00:06:23,375
Burası biraz labirente benzer,

77
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
fakat başhemşire sağolsun,
katların renk kodları vardır.

78
00:06:26,375 --> 00:06:29,750
Zemin kat yeşil, sonra kahverengi,
sonra mavi ve en üst kat sarı.

79
00:06:29,750 --> 00:06:32,125
Renklerle uyumlu külotları olduğunu
düşünmek hoşuma gidiyor.

80
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Seni mavi kattaki
Jinekoloji koğuşuna verdi.

81
00:06:34,291 --> 00:06:35,750
Üstesinden gelebilir misin?

82
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
Bu geceki kesinti için
hazır mısınız?

83
00:06:53,500 --> 00:06:55,916
Şimdiye kadarki en uzun
kesinti olacak değil mi?

84
00:06:55,916 --> 00:06:59,916
Yaygara yapmak istemiyorum ama
çok mu uzun sürecek?

85
00:06:59,916 --> 00:07:01,333
Sağlık hizmetleri ne olacak?

86
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Artık uzun sürmeyecek,
eminim.

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
Ne yapıyorsun?

88
00:07:39,458 --> 00:07:41,041
Doğum kontrol hapı kullandığını
sanıyordum?

89
00:07:41,041 --> 00:07:43,166
Sana söyledim, onu kullanınca
oynak olduğunu düşünüyorlar.

90
00:07:43,166 --> 00:07:45,250
Bu konuyu kapatabilir miyiz?

91
00:07:45,250 --> 00:07:48,166
Bu yeni gelen kız.

92
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
Hey!

93
00:07:50,208 --> 00:07:53,041
Merhaba?

94
00:07:53,041 --> 00:07:55,458
Kilise yetimhanesinde olmak nasıldı?

95
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Terry,
kız daha yeni geldi.

96
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
Rahibeleri bilirim.

97
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
Bahse girerim hepsi pislikti
değil mi?

98
00:08:01,500 --> 00:08:02,916
Zavallı kuzucuk.

99
00:08:02,916 --> 00:08:05,666
Bunun hakkında pek düşünmüyorum.
- Onu takma sen.

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Aklından geçeni söylemenin, buralarda
popüler olmadığını göreceksin Val.

101
00:08:08,875 --> 00:08:10,416
Hazır bahsi açılmışken,

102
00:08:10,416 --> 00:08:12,166
yarın sendika toplantısına
geliyor musun?

103
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Uyan artık. Asla bir grup kızı
dinlemeyecekler.

104
00:08:15,958 --> 00:08:17,958
Sendikalaşmanın amacı bu, Terry.

105
00:08:17,958 --> 00:08:20,500
Karanlıkta çalışmakla ilgili
sürekli sızlanan sensin.

106
00:08:20,500 --> 00:08:24,916
Burası nasıl oluyor?
Elektrik kesildiğinde?

107
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
İçinde insanların öldüğü bir yerin

108
00:08:26,625 --> 00:08:29,791
bu kadar karanlık olmasına asla
izin verilmemeli.

109
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
İşte yine başladık, gördün mü?
Sızlanıyorsun.

110
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Sızlanmıyorum.
Gerçeği söylüyorum.

111
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
Oh.

112
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Burası hemşireler tuvaleti.

113
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
Dışarı çık lütfen.

114
00:09:27,666 --> 00:09:31,375
Hayır,
o taraftan değil.

115
00:09:31,375 --> 00:09:34,000
Orası çıkış yolu.

116
00:09:34,000 --> 00:09:36,666
Evet, hadi gel.

117
00:09:36,666 --> 00:09:39,583
Sana göz kulak olunması lazım
değil mi?

118
00:09:39,583 --> 00:09:42,958
Canım benim, üşüteceksin.

119
00:09:59,125 --> 00:10:02,791
Afedersiniz, doktor.

120
00:10:02,791 --> 00:10:04,083
Bir kaçağınız var.

121
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Saba.

122
00:10:05,625 --> 00:10:07,416
Böyle sürekli kaçarsan,

123
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
seni nasıl iyileştireceğiz?

124
00:10:09,333 --> 00:10:11,500
Hadi, yatağına dön.

125
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
Siz Doktor Franklin misiniz?

126
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Evet.

127
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
Yazınızı okumuştum.

128
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Her kelimesine
katılıyorum.

129
00:10:29,541 --> 00:10:33,041
Yoksul semtler çocukları öldürür.
Asıl hastalık onlar.

130
00:10:33,041 --> 00:10:34,791
Gerçek her zaman popüler
olamıyor.

131
00:10:34,791 --> 00:10:36,000
Eğitimim sırasında,

132
00:10:36,000 --> 00:10:39,750
sizin gibi çalışma düşüncesi
beni etkiledi.

133
00:10:39,750 --> 00:10:41,166
Başhemşire.

134
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Sizinle konuşma niyetim yoktu.

135
00:10:42,791 --> 00:10:44,958
Başhemşire, bu kız bugün burada

136
00:10:44,958 --> 00:10:47,083
bizimle olabilir mi acaba?

137
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
Ona başka bir yerde
ihtiyaç var doktor.

138
00:10:48,750 --> 00:10:51,583
Ona burada ihtiyacım olduğunu
düşünüyorum.

139
00:10:51,583 --> 00:10:53,750
Peki doktor.

140
00:10:53,750 --> 00:10:55,041
Bir dinleyelim bakalım.

141
00:11:01,958 --> 00:11:03,625
Hmm.

142
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Hâlâ tam olarak
temiz değil.

143
00:11:05,500 --> 00:11:07,041
Ve kilo alımı yok.

144
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
Ne düşünüyorsun?

145
00:11:08,208 --> 00:11:11,125
Şey, ben söyleyemem.

146
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Senden rica ediyorum.

147
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
Tadı berbat olan
balık yağıyla ilgili olabilir mi?

148
00:11:22,791 --> 00:11:24,416
Hepsini yutuyor musun?

149
00:11:24,416 --> 00:11:27,250
Yoksa içiyormuş gibi mi
yapıyorsun?

150
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
Onda raşitizm de var, değil mi?

151
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Evet, öyle düşünüyorum.

152
00:11:32,416 --> 00:11:34,375
Balık yağı içiyor
değil mi başhemşire?

153
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
Rahibeyle konuşacağım.

154
00:11:36,583 --> 00:11:38,625
Kesinlikle eve gidecek kadar
iyi durumda değil.

155
00:11:38,625 --> 00:11:41,000
Bu gece benimle merkeze gelecek.

156
00:11:45,666 --> 00:11:49,125
Merak etme.
Onu senden uzak tutacağım.

157
00:11:49,125 --> 00:11:50,666
Vaka çalışmalarınızdan biri mi?

158
00:11:50,666 --> 00:11:52,916
Evet, içinde yaşadığı
bina da öyle.

159
00:11:52,916 --> 00:11:54,375
Oradan birkaç tane vakam vardı.

160
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Ziyaretçiniz de olmadı, değil mi?

161
00:11:56,166 --> 00:11:57,458
Franklin?

162
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
Ah, sanki okuldan
hiç ayrılmamışım gibi.

163
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Onun yatağına baksan iyi olur.

164
00:12:01,750 --> 00:12:03,041
Sir?

165
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
Üç tane, doğuştan kalp hastalığı.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,958
Hmm, Ebstein anomalisi.

167
00:12:07,958 --> 00:12:11,375
Hadi dostum, ümitsiz. Daha çabuk.

168
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Ben de bazen yatağımı ıslatırdım.

169
00:12:14,875 --> 00:12:17,958
Kocaman bir kızken bile.

170
00:12:17,958 --> 00:12:19,375
İngilizce biliyor musun tatlım?

171
00:12:19,375 --> 00:12:20,583
Çok az.

172
00:12:20,583 --> 00:12:23,500
Kaç yaşındasın?

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,541
13 mü?

174
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
Seni küçük şey.

175
00:12:26,791 --> 00:12:29,333
Bu akşam sen de benimle
geliyor musun?

176
00:12:29,333 --> 00:12:33,166
Merkeze mi?
Ben bu akşam çalışmıyorum.

177
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
Ondan ben de birazcık
korkuyorum,

178
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
sadece uslu ol,
sana söyleneni yap

179
00:12:39,875 --> 00:12:41,166
ve iyi olacaksın.

180
00:13:08,125 --> 00:13:10,916
Franklin,
lütfen devam edebilir miyiz?

181
00:13:18,250 --> 00:13:22,291
Bu kuruma uzun yıllar hizmet ettim.

182
00:13:22,291 --> 00:13:25,625
Burada sahip olduğum otorite
zor kazanıldı, inan bana.

183
00:13:25,625 --> 00:13:28,083
Ve sen ilk gününde, herkesin önünde
bunu zayıflatıyor musun?

184
00:13:28,083 --> 00:13:29,875
Özür dilerim başhemşire.

185
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
Bunların hiçbirinin olmasını
istemedim.

186
00:13:31,333 --> 00:13:33,500
Deneme sürecinde olduğunu
biliyorsun değil mi?

187
00:13:33,500 --> 00:13:35,833
Yoksa sadece oynaşmaya mı geldin?

188
00:13:35,833 --> 00:13:41,333
Evet. Hayır.

189
00:13:41,333 --> 00:13:43,708
Bu koğuşu temizle.

190
00:13:43,708 --> 00:13:45,958
En üst kattan
en alt kata kadar.

191
00:13:45,958 --> 00:13:47,958
Ve bu gece için birine
ihtiyacım var.

192
00:13:47,958 --> 00:13:50,083
Sen kalacaksın.

193
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Karanlık vardiya mı?

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,666
Yapamam.
Henüz hazır değilim.

195
00:13:56,666 --> 00:13:57,875
Karanlık seni rahatsız mı ediyor?

196
00:13:57,875 --> 00:13:59,916
Ben sadece...

197
00:13:59,916 --> 00:14:01,875
Ha?

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,458
Bir hemşire kendisini eksiksiz
adamalıdır.

199
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Fedakarca.

200
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
Sen ne kadar fedakarlık
yapabilirsin?

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
Tekrar merhaba.

202
00:16:49,958 --> 00:16:51,833
Bu gece kalıyor musun?

203
00:16:51,833 --> 00:16:54,750
Evet, şanslı günüm olmalı.

204
00:16:54,750 --> 00:16:56,833
Demek kalmana karar verdi.

205
00:16:56,833 --> 00:16:58,375
Kusura bakma.

206
00:16:58,375 --> 00:17:01,208
Kendimi bu konuda sorumlu
hissediyorum.

207
00:17:01,208 --> 00:17:03,208
Benim hatamdı, gerçekten,

208
00:17:03,208 --> 00:17:05,416
ama biz doktorlar,
yaptıklarımız yanımıza kar kalıyor.

209
00:17:05,416 --> 00:17:07,541
Sorun değil.
Battı balık yan gider.

210
00:17:07,541 --> 00:17:08,833
Sen bir azizsin.

211
00:17:12,000 --> 00:17:15,541
Bu arada, adını öğrenemedim.

212
00:17:15,541 --> 00:17:16,833
Valerie.

213
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
Merkezin baskısını istemiyorum.

214
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Sadece şunu söyle,
programa uygun gidiyor muyum?

215
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Programa uygun gidiyoruz efendim.

216
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
Kalan tüm personel,

217
00:17:51,416 --> 00:17:53,916
lütfen ana girişe gidin.

218
00:17:53,916 --> 00:17:58,125
Merkeze gidecek son araç
kalkmak üzere.

219
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Bu gece sadece
Doğum Öncesi ve Yoğun Bakım

220
00:17:59,875 --> 00:18:02,625
koğuşları hizmet verecek.

221
00:18:02,625 --> 00:18:04,708
Jeneratörler onlara elektrik
sağlayacak.

222
00:18:04,708 --> 00:18:08,000
Sen Yoğun Bakım bölümünde
olacaksın.

223
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Önemli bir şey olmadığı sürece
oradan ayrılma.

224
00:18:10,375 --> 00:18:11,875
Ortalık çok karanlık olacak.

225
00:18:15,291 --> 00:18:17,000
Programım burada sona eriyor.

226
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
Sabah 7'de elektriklerin
gelmesiyle beraber görüşmek üzere.

227
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Bu gece kendinize iyi bakın,
güvende kalın,

228
00:18:22,041 --> 00:18:23,541
ve mumun yanından ayrılmayın.

229
00:18:47,000 --> 00:18:50,500
Ama daha çok erken.

230
00:18:50,500 --> 00:18:57,291
Daha çok erken değil mi?

231
00:20:55,708 --> 00:20:57,833
Merhaba?

232
00:21:02,041 --> 00:21:03,625
Off.

233
00:21:25,625 --> 00:21:27,833
Amanın.
Lanet olsun.

234
00:21:27,833 --> 00:21:29,083
Selam tatlım.

235
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Bizi mi arıyordun?

236
00:21:30,375 --> 00:21:31,625
Yanlış katta mıyım?

237
00:21:31,625 --> 00:21:34,041
Bok katındasın.
İşemek istiyorsun.

238
00:21:34,041 --> 00:21:37,500
Kahverengi kattasın tatlım.
Aradığın kat sarı.

239
00:21:37,500 --> 00:21:39,750
Ödümü patlattın.

240
00:21:39,750 --> 00:21:43,125
O saçmalıkları okumayı kesersen,
bu kadar korkmazsın.

241
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Saçmalık falan değil.

242
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
Olanlardan dolayı artık usanan ve

243
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
her yeri alaşağı eden bir kızı
anlatıyor.

244
00:21:49,166 --> 00:21:50,833
Neden sevdiğimi anlıyor musun?

245
00:21:50,833 --> 00:21:53,083
Hemşirelik gerçekten ona göre değil.

246
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
Bir de anneme anlatmayı dene.

247
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Oraya nasıl çıkacağını
biliyor musun?

248
00:21:57,958 --> 00:22:00,666
Tamam, bu kız seni perişan etmeden
ben seni götürürüm.

249
00:22:00,666 --> 00:22:03,000
Masum yeni kız,
Terry.

250
00:22:13,083 --> 00:22:17,000
Peki ya sen?
Seni hemşireliğe hangi rüzgar attı?

251
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
Oh

252
00:22:19,416 --> 00:22:25,791
Sanırım birilerini önemseyen
insanlarla çalışmak istedim.

253
00:22:25,791 --> 00:22:30,541
Bu bir tür büyük şey gibi
olabilir diye düşündüm...

254
00:22:30,541 --> 00:22:31,958
aile gibi.

255
00:22:31,958 --> 00:22:33,708
Tanrım.

256
00:22:33,708 --> 00:22:37,041
Burayı aile gibi görmek için,
epey çaresiz olman lazım.

257
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
Bebeklerin nesi vardı?

258
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
Bebekler iyi,

259
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
anneleri doğumdan sonra
hastalandı.

260
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
Onlar sadece süt ve kucak
istiyor.

261
00:22:48,666 --> 00:22:51,750
Uzun zamandır mı burada çalışıyorsun?
- Of sorma, yıllardır.

262
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
Aslında memnunum ama,

263
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
bazen keşke doktor olsaydım diyorum.

264
00:22:55,833 --> 00:23:00,250
bir dahahi yaşamımda
olur belki.

265
00:23:00,250 --> 00:23:02,166
Sen tatlı bir kıza
benziyorsun Valerie,

266
00:23:02,166 --> 00:23:05,125
ama böyle bir yerde
seni her zaman

267
00:23:05,125 --> 00:23:06,333
kontrol etmeye çalışan
birileri olur.

268
00:23:06,333 --> 00:23:09,125
İlk günden buna engel olmalısın,

269
00:23:09,125 --> 00:23:11,750
yoksa başına bela olmaya
başlar, tamam mı?

270
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
Teşekkür ederim.

271
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
Sana dokunabilirsin dedim mi?

272
00:24:01,500 --> 00:24:04,791
Valerie.
- Barbara.

273
00:24:04,791 --> 00:24:07,000
Sanırım seni görmüştüm.
- Tanrım, yapma.

274
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Okula dönmüş gibi hissediyorum.

275
00:24:08,250 --> 00:24:10,166
Bugünlerde bana Babs diyorlar.

276
00:24:10,166 --> 00:24:13,833
Sen stajyer değilsin, değil mi?

277
00:24:13,833 --> 00:24:16,416
Bana da Val diyorlar.

278
00:24:16,416 --> 00:24:19,750
Kirli kahverengilerin
hepsi temizlendi.

279
00:24:19,750 --> 00:24:21,333
Güzel, güzel.

280
00:24:28,625 --> 00:24:32,041
Basınç, solunum, sıcaklık.
Hepsi bu kadar.

281
00:24:32,041 --> 00:24:35,625
Tekrar tekrar.
Bu koğuş çok sıkıcı.

282
00:24:35,625 --> 00:24:38,333
Hastalar konuşamıyor bile.

283
00:24:38,333 --> 00:24:40,291
Sen de onlarla konuşmayı
seviyor musun?

284
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
Hayır. Tek yaptıkları
hastalanmak.

285
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Böylesi daha eğlenceli.

286
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Sanki onlar bana
"Çay var mı hemşire?" demişler.

287
00:24:46,791 --> 00:24:50,166
Ben de onlara "Açgözlüler
daha yeni içtiniz" demişim gibi.

288
00:24:50,166 --> 00:24:52,708
Gerçekte böyle olmasa da.

289
00:24:56,208 --> 00:24:59,416
Gözlerini açabilirler
ama bir şey göremezler.

290
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Okulda bunun yarısını bile
öğretmiyorlar, inan bana.

291
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Çok hoş görünüyorsun,
Babs.

292
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
Sen aynı görünüyorsun.

293
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
Bu koku da ne?

294
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
Sanki beni takip ediyor.

295
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Hâlâ kendini kolayca hedefe
koyuyorsun.

296
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
Çok iyisin.

297
00:25:54,083 --> 00:25:58,541
Hayır, ciddiyim. Bir şeyler
yanıyor gibi bir koku var.

298
00:26:01,458 --> 00:26:04,291
Siz kilisenin yetimhanesinde
rahattınız.

299
00:26:04,291 --> 00:26:06,666
Biz sizlere göre çürüktük
değil mi?

300
00:26:06,666 --> 00:26:09,291
Bu öğretmenlerin hatasıydı.

301
00:26:09,291 --> 00:26:10,916
Onlar daha kötüydü.

302
00:26:12,875 --> 00:26:14,916
Annen hâlâ bar mı işletiyor?

303
00:26:14,916 --> 00:26:18,041
Bu işe sahip olduğum için,
bir prenses kadar şanslı olduğumu söylüyor.

304
00:26:18,041 --> 00:26:20,458
Buraya gelip tüm gün bok temizlesin
ve hastalarla ilgilensin göreyim.

305
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
Sana bazen söylerdim,
işte bu kadar çaresizim.

306
00:26:25,875 --> 00:26:28,083
Neyse ki yakında evleneceğim.

307
00:26:28,083 --> 00:26:30,666
Buradan uzakta, düzgün bir evde.

308
00:26:30,666 --> 00:26:32,833
Nişanlıydın değil mi?
- Yakında.

309
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Hoşuna giden doktor oldu mu?

310
00:26:42,208 --> 00:26:44,000
Ben kariyer yapmak için
buradayım.

311
00:26:44,000 --> 00:26:46,625
Külahıma anlat.

312
00:26:46,625 --> 00:26:48,750
Yeni kızın, Franklin'i tavladığını
duydum.

313
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
Bu doğru değil.
- Zaten o sahipli.

314
00:26:51,458 --> 00:26:54,833
O benden hoşlanıyor.

315
00:26:54,833 --> 00:26:56,958
Her neyse,
senin şöhretinle...

316
00:27:01,875 --> 00:27:04,458
Lanet jeneratör.

317
00:27:05,708 --> 00:27:07,083
Hastalara ne olacak?

318
00:27:07,083 --> 00:27:10,416
Şimdilik yedek piller var, aptal.

319
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Jeneratör çalışmıyor.

320
00:27:14,791 --> 00:27:18,208
Hayır, yukarı gel
tembel herif.

321
00:27:22,583 --> 00:27:25,125
Bekle --
Babs, o benim lambam.

322
00:27:25,125 --> 00:27:26,833
Seninki nerede bilmiyorum.

323
00:27:42,291 --> 00:27:45,375
Serebrovasküler kaza.

324
00:27:45,375 --> 00:27:48,458
Anevrizma öyküsü,
yedi yıl.

325
00:27:48,458 --> 00:27:51,750
Çocuk doğurma, dokuz tane.

326
00:29:11,375 --> 00:29:14,708
Ahh!

327
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Kim yaptı onu?

328
00:29:42,791 --> 00:29:45,541
Böyle bir şey uydurduğunu
hayal et.

329
00:29:45,541 --> 00:29:47,000
Bunu herkes duydu.

330
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
Tüm mahalle.

331
00:29:49,875 --> 00:29:52,541
Böylece "kirli kahverengi" oldu.

332
00:29:52,541 --> 00:29:57,833
Pislik yapışır kalır,
değil mi?

333
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
Ne oldu sana?

334
00:29:59,125 --> 00:30:00,333
Beni sen mi çektin?

335
00:30:00,333 --> 00:30:03,291
Nasıl yapacaktım ki?
Tuhaf mısın nesin.

336
00:30:13,333 --> 00:30:16,166
İyi misin?

337
00:30:16,166 --> 00:30:17,541
Adım Nev.

338
00:30:20,000 --> 00:30:22,958
Yere mi düştün?

339
00:30:22,958 --> 00:30:25,375
Evet.

340
00:30:25,375 --> 00:30:26,791
Sorun yok, merak etme.

341
00:30:29,791 --> 00:30:32,916
Yine de, orada bir şey var.

342
00:30:49,500 --> 00:30:52,458
Tertemizsin, değil mi?

343
00:30:52,458 --> 00:30:55,166
Bana olmadığını söyle.
Bakışlarından belli.

344
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
Bilmiyorum.

345
00:30:56,375 --> 00:30:59,625
Ah, evet.
Kiliseci kızımız.

346
00:30:59,625 --> 00:31:02,208
Kendi insanını tanımıyor musun?

347
00:31:02,208 --> 00:31:04,041
Yine de iyi idare ettin.

348
00:31:08,000 --> 00:31:11,166
Karanlık seni etkiliyor, değil mi?

349
00:31:11,166 --> 00:31:12,875
Gerçi, Azrail ile burada
bir gece geçirmek

350
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
herkesi etkiler.

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,541
İstersen benim lambamı
kullanabilirsin.

352
00:31:19,541 --> 00:31:21,000
Gerçekten mi?

353
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Sahip oldukları en parlak şey.

354
00:31:22,625 --> 00:31:24,166
Beni daima aydınlatır.

355
00:31:24,166 --> 00:31:25,875
Evet, benimki pek ışık vermiyor.

356
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
Alabilirsin.
Karanlığa aldırmıyorum.

357
00:31:28,750 --> 00:31:31,125
Geceleri çalışmayı seviyorum.

358
00:31:31,125 --> 00:31:34,833
Her türlü coşabiliyorsun.

359
00:32:58,791 --> 00:33:02,375
Onu istediğin zaman
hizaya getirebilirim.

360
00:33:02,375 --> 00:33:06,416
Benden istemen yeterli.

361
00:33:33,041 --> 00:33:35,333
Çok hoşuna gitti değil mi?

362
00:33:39,500 --> 00:33:40,916
İyi misin?

363
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
Burada senden bir şey
almalarına asla izin verme.

364
00:33:48,875 --> 00:33:50,500
Biz boku yemiş durumdayız.

365
00:33:57,750 --> 00:33:59,375
Sana çay yaptım.

366
00:34:03,166 --> 00:34:04,875
Neden bana iyi
davranıyorsun?

367
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Sağol.

368
00:34:09,000 --> 00:34:13,416
Hemşirelerin yaptığı budur
değil mi?

369
00:34:13,416 --> 00:34:16,583
Kim olursa olsun,
insanlarla ilgilenmek.

370
00:34:16,583 --> 00:34:19,583
Kim olursa olsun ha?

371
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
Onu demek istemedim.

372
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
Böyle üstün ve kudretli davranacak
cesareti nereden buluyorsun?

373
00:34:29,958 --> 00:34:32,916
Bunu neden uydurdun?

374
00:34:34,541 --> 00:34:37,416
Çeneni kapalı tutamamana
çok yazık.

375
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
O zavallı adam.

376
00:34:44,375 --> 00:34:48,625
Arkadaş olalım Babs.
Artık yetişkiniz.

377
00:34:54,083 --> 00:34:58,458
Aşağıya in
ve biraz medikal çizelge getir.

378
00:34:58,458 --> 00:35:00,500
Burada hiç kalmamış.

379
00:35:00,500 --> 00:35:02,166
Başhemşire koğuştan ayrılma dedi.

380
00:35:02,166 --> 00:35:05,541
Hayati durum olmadığı sürece.

381
00:35:05,541 --> 00:35:08,916
Ona bir emre karşı geldiğini
söylersem ne olur sence?

382
00:35:11,833 --> 00:35:14,250
Hadi git.

383
00:35:14,250 --> 00:35:16,583
birazcık karanlık seni ısırmaz.

384
00:37:09,958 --> 00:37:13,791
Oh!

385
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Ne yapıyorsun?

386
00:37:18,083 --> 00:37:20,458
İşimi.

387
00:37:20,458 --> 00:37:24,541
Çıkışları kilitliyorum.

388
00:37:24,541 --> 00:37:27,625
Sıkıntılı tiplerin
içeri girmesini istemeyiz.

389
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Biz nasıl dışarı çıkacağız?

390
00:37:28,833 --> 00:37:30,291
Benden rica edersin.

391
00:37:30,291 --> 00:37:35,291
Bu koğuşa mı gideceksin?
Sana eşlik edeceğim.

392
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Tabii dilersen
tek başına da gidebilirsin.

393
00:38:08,083 --> 00:38:10,791
Bekle.
Burası benim odam.

394
00:38:10,791 --> 00:38:13,791
Biraz yakıt almam lazım...

395
00:38:17,208 --> 00:38:20,583
İçeri gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

396
00:38:36,250 --> 00:38:38,708
Benim ünlü puan tablom.

397
00:38:38,708 --> 00:38:41,000
Buradaki kızların çoğu var.

398
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
Doktorlar bunu seviyor.

399
00:38:45,458 --> 00:38:47,250
Seni henüz tanımıyorum.

400
00:38:47,250 --> 00:38:51,666
Birazcık daha gülümsersen,
belki 7 puan edersin.

401
00:38:51,666 --> 00:38:53,125
İşe dönmem gerek.

402
00:38:53,125 --> 00:38:56,083
İçeri gel,
sonra beraber gideriz.

403
00:38:56,083 --> 00:38:59,333
Hadi.
Gel içeri, birazcık gülümse.

404
00:38:59,333 --> 00:39:03,125
Hayır, teşekkürler.

405
00:39:03,125 --> 00:39:05,125
Sana ne yapacağımı
sanıyorsun ki?

406
00:39:07,041 --> 00:39:09,208
Hoşçakal.

407
00:39:12,166 --> 00:39:15,083
Sana bir şey yapmazdım tatlım!

408
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
Zaten kirlisin!

409
00:41:17,458 --> 00:41:19,958
Merhaba?

410
00:41:45,416 --> 00:41:47,791
Merhaba?

411
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
Ahh!

412
00:42:38,958 --> 00:42:41,125
Bırak beni, kes şunu, kes!

413
00:42:41,125 --> 00:42:44,500
Bırak beni! Dur, yapma!

414
00:43:32,250 --> 00:43:34,333
Babs?

415
00:43:40,625 --> 00:43:43,791
Babs?

416
00:43:49,000 --> 00:43:51,291
Babs?

417
00:44:03,750 --> 00:44:06,666
Alo? Babs burada değil.

418
00:44:06,666 --> 00:44:09,000
Babs?

419
00:44:09,000 --> 00:44:11,125
Val.

420
00:44:11,125 --> 00:44:13,666
Val?

421
00:44:13,666 --> 00:44:16,958
Val, sorun ne?

422
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
Tanrım.

423
00:44:45,541 --> 00:44:51,541
Bulabildiğimiz en temizi buydu.

424
00:45:06,583 --> 00:45:08,041
Olanların Babs ile bir ilgisi var mı?

425
00:45:08,041 --> 00:45:11,708
O yüzden mi burada değil?

426
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Hadi, bir şey söyle.

427
00:45:13,500 --> 00:45:16,375
İlgilenmemiz gereken hastalar var
biliyorsun değil mi?

428
00:45:20,333 --> 00:45:25,083
Ben...

429
00:45:25,083 --> 00:45:27,500
saldırıya uğradım.

430
00:45:27,500 --> 00:45:29,375
Kim tarafından? Nerede?

431
00:45:29,375 --> 00:45:31,541
Bir şey beni
bodruma kadar takip etti.

432
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Bir şey mi?
- Biri.

433
00:45:34,208 --> 00:45:36,916
Yüzünü gördün mü?

434
00:45:36,916 --> 00:45:38,666
Çok karanlıktı.

435
00:45:38,666 --> 00:45:41,083
Hiçbir şey mi görmedin?
- Gerçekten hiçbir şey.

436
00:45:41,083 --> 00:45:45,625
Hemşire olarak
bir şeyler söylemek senin görevin.

437
00:45:45,625 --> 00:45:47,541
Baktığımda orada kimse yoktu.

438
00:45:51,166 --> 00:45:52,791
Bunları kafandan mı
uyduruyorsun?

439
00:45:52,791 --> 00:45:54,833
Üzgünüm Val,
ama bazı şeyler duydum.

440
00:45:54,833 --> 00:45:56,250
Hayır uydurmuyorum.

441
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum,

442
00:45:57,625 --> 00:46:00,416
ama beni gece boyunca
takip etti.

443
00:46:00,416 --> 00:46:02,875
Belki de bu gece görevi
ilk vardiya için çok fazlaydı.

444
00:46:02,875 --> 00:46:05,083
Belki eve gidip dinlenmelisin.

445
00:46:05,083 --> 00:46:06,833
Gidersem, başhemşire beni
asla geri almaz.

446
00:46:06,833 --> 00:46:09,041
Biterim.

447
00:46:16,791 --> 00:46:20,416
Belki haklısınızdır,
belki de sadece hayal gördüm.

448
00:46:20,416 --> 00:46:23,000
O zaman neden bu haldeydin

449
00:46:23,000 --> 00:46:24,666
Karanlıkla aram pek iyi değil.

450
00:46:24,666 --> 00:46:27,875
Öyleyse hayal gördüğünü
kabul ediyor musun?

451
00:46:27,875 --> 00:46:30,833
Gerçekte sana hiçbir şey olmadı.

452
00:46:36,916 --> 00:46:38,375
Hiçbir şey olmadı.

453
00:46:43,416 --> 00:46:46,083
O neydi?

454
00:46:46,083 --> 00:46:49,375
Merhaba?
Orada biri mi var?

455
00:47:02,166 --> 00:47:04,916
Comfort?

456
00:47:11,666 --> 00:47:15,458
Bakın burada bir kedi buldum.
Süt çalıyordu.

457
00:47:22,666 --> 00:47:25,166
Tamam, yaygara yapma. Yatağına geç.

458
00:47:32,666 --> 00:47:34,958
Söylediği her neyse,
terbiyesizce bir şeydi.

459
00:47:34,958 --> 00:47:36,500
Pekala.

460
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Ölmek mi istiyorsun genç hanım?

461
00:47:38,500 --> 00:47:41,041
Sen hastasın ve biz de sana
yiyecek ve ilaç getiriyoruz.

462
00:47:41,041 --> 00:47:44,000
Seninle ilgilenmemizi istiyorsan,
uslu dur.

463
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
Şunu görüyor musun?

464
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
Pamuk Prenses
hayvanlarla iletişim kurabiliyor.

465
00:48:00,375 --> 00:48:02,541
Haklılar.

466
00:48:02,541 --> 00:48:04,875
Bu şekilde kaçıp duramazsın.

467
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Bu yüzden mi geride kaldın?

468
00:48:17,125 --> 00:48:19,625
Şuna bak.

469
00:48:19,625 --> 00:48:21,875
Güzel, değil mi?

470
00:48:21,875 --> 00:48:25,166
Onu açınca içinde başka bir
kız çıkıyor.

471
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
Ve başka bir tane daha.

472
00:48:36,208 --> 00:48:38,041
Oh.

473
00:48:38,041 --> 00:48:40,250
Çizmeyi seviyorsun değil mi?

474
00:48:40,250 --> 00:48:41,833
Bakabilir miyim?

475
00:49:02,708 --> 00:49:05,250
Neden sürekli kaçıyorsun Saba?

476
00:49:05,250 --> 00:49:06,916
Bir şeyden mi korkuyorsun?

477
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
Val, başhemşire ne derdi?

478
00:49:10,250 --> 00:49:11,791
Fazla bağlanma.

479
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
Kontrolleri yap lütfen.

480
00:49:29,583 --> 00:49:33,208
Hastayla,

481
00:49:33,208 --> 00:49:35,750
yapabileceğimizden fazla --

482
00:49:40,625 --> 00:49:42,666
Bahse girerim ki
onlar Stan ve Neville idi,

483
00:49:42,666 --> 00:49:44,125
bu yüzden cevap vermedi.

484
00:49:44,125 --> 00:49:46,500
O ikisi samimidir.

485
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
Kalın kafalılar,
neyse al bu bisküvileri.

486
00:49:50,000 --> 00:49:53,541
Çok fazla bisküvi vardı.

487
00:50:19,208 --> 00:50:21,208
Hiçbir şey olmadı.

488
00:51:14,208 --> 00:51:16,083
Val?

489
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
Comfort!

490
00:51:31,583 --> 00:51:32,833
Val?

491
00:51:32,833 --> 00:51:35,291
Oh!

492
00:51:45,958 --> 00:51:49,041
Val, tamam.

493
00:51:50,666 --> 00:51:53,041
Val? Sakin ol.

494
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
Hey, hey,
beni duyuyor musun?

495
00:51:56,583 --> 00:51:58,791
Val?
Val, beni dinlw!

496
00:52:19,958 --> 00:52:21,416
Ne oluyor?

497
00:52:26,750 --> 00:52:28,000
Epilepsi hastası mısın?

498
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Bu öyle bir şey değildi.

499
00:52:29,958 --> 00:52:32,500
Hiç psikoz geçirdin mi, veya...

500
00:52:32,500 --> 00:52:34,666
Hayır.

501
00:52:34,666 --> 00:52:37,041
Ben gayet normalim.
- Ne demezsin!

502
00:52:37,041 --> 00:52:42,000
Yardım çağırmam gerek.

503
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
Daha önce burada
böyle bir şey olmadı,

504
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
sonra sen geldin,
işler çığrından çıktı.

505
00:52:56,833 --> 00:52:58,416
Orada öyle bir şey yoktu.

506
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
Terry,
nereye gidiyorsun?

507
00:53:05,916 --> 00:53:07,625
Bundan hoşlanmadım.
- Ne...?

508
00:53:07,625 --> 00:53:09,083
Bu --
bu normal değil.

509
00:53:09,083 --> 00:53:11,333
Terry, nöbetini terk edemezsin!

510
00:53:11,333 --> 00:53:12,666
Seni kovacaklar!

511
00:53:12,666 --> 00:53:15,333
Özür dilerim Comfort,
ama hepinizin canı cehenneme.

512
00:53:15,333 --> 00:53:17,000
Kapı kilitli!

513
00:53:17,000 --> 00:53:18,458
Bildiğim bir pencere var.

514
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Hemen şimdi gidiyorum.

515
00:53:19,833 --> 00:53:22,166
Terry, beni yalnız bırakamazsın!

516
00:53:22,166 --> 00:53:23,708
Terry!

517
00:53:23,708 --> 00:53:26,083
Saba, seni onun yanında
görmek istemiyorum.

518
00:53:35,208 --> 00:53:36,541
Gitmemeliyim.

519
00:53:36,541 --> 00:53:38,625
Bu işi ne kadar istediğini
biliyorum,

520
00:53:38,625 --> 00:53:41,916
ama gitmelisin.

521
00:53:41,916 --> 00:53:45,208
Comfort, bana bir şey oldu.

522
00:53:45,208 --> 00:53:46,916
Olmamış gibi davranamam.

523
00:53:46,916 --> 00:53:50,291
Boynumdaki morluklara bak,
görmüyor musun?

524
00:53:50,291 --> 00:53:53,625
Boynunda bir şey yok.
İyisin.

525
00:53:58,958 --> 00:54:00,416
Sadece veda etmek istiyorum.

526
00:54:00,416 --> 00:54:03,625
Hayır, işleri daha da
kötüleştirme.

527
00:54:03,625 --> 00:54:06,958
Dediğini yap ve git.

528
00:54:39,041 --> 00:54:42,250
Oh!
Ne yaptın sen?

529
00:54:42,250 --> 00:54:44,875
Ahh! Bırak beni gideyim!

530
00:54:44,875 --> 00:54:46,166
Eve gitmek istiyorum!

531
00:55:45,333 --> 00:55:49,166
Saba?

532
00:55:49,166 --> 00:55:52,916
Saba?

533
00:56:01,000 --> 00:56:02,875
Saba, kaç!

534
00:56:14,833 --> 00:56:17,083
Saba!
- Val?

535
00:56:17,083 --> 00:56:19,416
Saba!

536
00:56:19,416 --> 00:56:21,875
Val!

537
00:56:21,875 --> 00:56:27,166
Saba?

538
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
Saba!

539
00:56:28,500 --> 00:56:30,000
Val?

540
00:56:57,958 --> 00:57:03,958
Evet ama buradaki kaos gibisi yok,
sana söylüyorum.

541
00:57:03,958 --> 00:57:05,291
Diyelim ki o...

542
00:57:05,291 --> 00:57:09,291
Yakınımda olmamalısın.

543
00:57:09,291 --> 00:57:12,500
Sorunun ne senin?
Git hadi!

544
00:57:12,500 --> 00:57:15,375
Dur, bekle.

545
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Özür dilerim.

546
00:57:23,041 --> 00:57:26,916
Elindeki ne?

547
00:57:33,041 --> 00:57:34,666
Bu kim?

548
00:57:34,666 --> 00:57:39,375
Kirli. Gail.

549
00:57:39,375 --> 00:57:41,958
Ne istiyor?

550
00:57:41,958 --> 00:57:46,583
Başıma kötü bir şey gelecek.

551
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
Hâlâ nasıl uyanıksın?

552
00:58:02,541 --> 00:58:04,333
Yetişkin bir adamı
yere serecek kadar ilaç verdim.

553
00:58:04,333 --> 00:58:06,000
Gail kim?
- Yatağına dön.

554
00:58:06,000 --> 00:58:07,541
Kirli Gail kim?

555
00:58:07,541 --> 00:58:12,416
Oh.

556
00:58:12,416 --> 00:58:13,750
Ne yapıyorsun?

557
00:58:13,750 --> 00:58:16,125
Dozunu arttırıyorum.
- Hayır

558
00:58:16,125 --> 00:58:18,916
Tüm bunları yapan Gail.

559
00:58:18,916 --> 00:58:22,416
Neden kendime böyle zarar vereyim?

560
00:58:22,416 --> 00:58:24,291
Belki o da senin gibi kilise
yetimhanesinden

561
00:58:24,291 --> 00:58:26,125
olduğu için sana takmıştır.

562
00:58:26,125 --> 00:58:28,083
Ve sana musallat olduğunu
düşünüyorsan,

563
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
seni durdurmama
izin ver.

564
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
Gail ölmedi.
Kaçtı.

565
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Yıkıcıydı.
Etrafa saldırdı.

566
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
Çok öfkeli bir çocuktu
sevmesi çok zor biri.

567
00:58:38,333 --> 00:58:39,916
Sadece bir çürük elmaydı.

568
00:58:39,916 --> 00:58:42,375
Köpeği hatırlıyor musun?

569
00:58:42,375 --> 00:58:44,291
Ne, o pis, mor şeyi mi?

570
00:58:44,291 --> 00:58:45,958
Evet.
O...

571
00:58:45,958 --> 00:58:47,541
Evet, onu ondan almaya çalıştık,

572
00:58:47,541 --> 00:58:49,375
ama o asla bırakmadı, neden?

573
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
Onu bodrumda buldum.

574
00:58:55,541 --> 00:58:58,333
Elimde tuttum.

575
00:58:58,333 --> 00:59:00,416
Sana gösterebilirim.

576
00:59:00,416 --> 00:59:02,875
Eğer bulursam
bana inanacak mısın?

577
00:59:14,291 --> 00:59:15,500
Ahh!

578
00:59:19,375 --> 00:59:23,083
Göremiyorum.

579
00:59:23,083 --> 00:59:25,166
Hep buradaydı.

580
00:59:25,166 --> 00:59:26,541
Bunu sen yaptın.

581
00:59:26,541 --> 00:59:29,333
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

582
00:59:29,333 --> 00:59:31,166
Ben ona dokunmadım!
Gail yaptı!

583
00:59:31,166 --> 00:59:34,541
Geri çekil. Bizden uzak dur.

584
00:59:34,541 --> 00:59:38,333
Uzaklaş! Oraya gir!

585
00:59:38,333 --> 00:59:40,250
Olmaz, orası çok karanlık.

586
00:59:40,250 --> 00:59:42,166
Burada tehlike sensin.

587
00:59:42,166 --> 00:59:43,958
Oraya gir!
- Hayır!

588
00:59:43,958 --> 00:59:45,666
Gir şuraya!

589
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
Beni rahat bırak!

590
01:00:41,458 --> 01:00:43,125
Bizi rahat bırak!

591
01:01:30,375 --> 01:01:32,458
Ne?

592
01:01:37,291 --> 01:01:38,875
Neler oluyor?

593
01:02:12,041 --> 01:02:13,458
Valerie,
kızdan uzak dur.

594
01:02:13,458 --> 01:02:15,958
Neler oluyor?
Kim o?

595
01:02:15,958 --> 01:02:19,291
Comfort...
Sana anlatmaya çalıştım.

596
01:02:19,291 --> 01:02:22,291
Burası bir hastane.

597
01:02:22,291 --> 01:02:25,541
Savunmasız hastalar var,
bunu unutma.

598
01:02:33,416 --> 01:02:36,708
Ama beni dinlemedin.

599
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
Şimdi dinliyorum.

600
01:02:46,166 --> 01:02:48,541
Ahh!

601
01:02:57,375 --> 01:02:59,666
Gail?

602
01:02:59,666 --> 01:03:01,541
Ben sana hiçbir şey yapmadım,
değil mi?

603
01:03:01,541 --> 01:03:02,958
Gail?

604
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
Ama birine anlatmalıydım.

605
01:03:04,250 --> 01:03:07,333
Biliyorum, birine anlatmalıydım...

606
01:03:27,375 --> 01:03:29,625
Gail, eğer bu sensen,
lütfen...

607
01:03:29,625 --> 01:03:31,375
Lütfen beni affet.

608
01:03:31,375 --> 01:03:33,333
Ben hiçbir şey yapmadım,
değil mi?

609
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
O yaptı.

610
01:03:34,500 --> 01:03:36,708
Onun yaptığını herkese söyleyeceğim.

611
01:03:36,708 --> 01:03:40,000
Herkese anlatacağım, Gail!
Bana zarar verme!

612
01:03:40,000 --> 01:03:45,333
Sorun yok,
aşağı inebiliriz.

613
01:03:45,333 --> 01:03:46,750
ben sana göz kulak olacağım
tamam mı?

614
01:03:46,750 --> 01:03:49,000
Seni diğer hastaneye götüreceğim.

615
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Saba.

616
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
Val?

617
01:04:39,041 --> 01:04:44,583
Şşş.

618
01:05:34,958 --> 01:05:37,958
Gitmen lazım.

619
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
Sana zarar vermek
istemiyorum.

620
01:05:42,208 --> 01:05:45,375
Sen iyi birisin.

621
01:05:45,375 --> 01:05:48,458
Ben değilim.

622
01:05:48,458 --> 01:05:50,833
Derinlerimde kötülük var.

623
01:05:50,833 --> 01:05:56,916
O bunu görebiliyor.
Bu yüzden beni kullanıyor.

624
01:05:56,916 --> 01:06:02,708
Eğer tekrar dönüşürsem...

625
01:06:02,708 --> 01:06:05,791
yapman gerekeni yap.

626
01:07:27,333 --> 01:07:30,916
Tanrının melekleri bana rehberlik edin.

627
01:07:30,916 --> 01:07:34,958
Tanrının melekleri bana rehberlik edin.

628
01:07:34,958 --> 01:07:38,791
Tanrının melekleri bana rehberlik edin.

629
01:07:38,791 --> 01:07:43,458
Tanrının melekleri bana rehberlik edin.

630
01:07:56,208 --> 01:08:00,666
Tanrının melekleri bana rehberlik edin...

631
01:08:59,041 --> 01:09:01,875
Saba.

632
01:09:26,333 --> 01:09:29,125
Ne yaptın sen?

633
01:09:41,208 --> 01:09:43,291
Dur artık!!

634
01:10:00,208 --> 01:10:02,875
Bana rehberlik et ve beni koru.

635
01:10:02,875 --> 01:10:04,958
Yaşamın patikalarında bana yol göster.

636
01:10:04,958 --> 01:10:08,875
Bu beden bana ait.
Artık beni kullanamazsın.

637
01:10:19,791 --> 01:10:23,416
Oh.

638
01:10:27,250 --> 01:10:30,833
Dinle.

639
01:10:32,416 --> 01:10:34,208
Sessiz ol,
beni görecek.

640
01:10:34,208 --> 01:10:36,458
Şşş...
- Hayır.

641
01:10:36,458 --> 01:10:38,458
Ne yaptığına bir bak.
Geri dön ve ağzını kapalı tut.

642
01:10:38,458 --> 01:10:42,125
Sessiz ol.
- Sen bir canavarsın!

643
01:10:50,375 --> 01:10:51,625
Ahh!

644
01:10:51,625 --> 01:10:54,958
Şşş.

645
01:11:14,708 --> 01:11:16,750
Tanrım, ne oldu burada?

646
01:11:43,958 --> 01:11:48,125
Şşş.

647
01:11:50,916 --> 01:11:52,750
Günaydın, günaydın.

648
01:11:52,750 --> 01:11:55,500
DOğu Londra Dünya Radyosu,
ben DJ Mike,

649
01:11:55,500 --> 01:11:58,333
dertlerinizi hafifletmek
için buradayım.

650
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
Sakin ol.
Konuşmamaya çalış.

651
01:12:24,916 --> 01:12:27,000
Hayatta olduğun için şanslısın,

652
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
ama keşke olmasaydım
diyebilirsin.

653
01:12:32,875 --> 01:12:34,166
Kız burada.

654
01:12:34,166 --> 01:12:38,166
Tanrım, ne karmaşa.

655
01:13:23,708 --> 01:13:25,666
Onu buraya getirene kadar
peşimden ayrılmadı,

656
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
buraya girme iznimiz
olduğundan emin değilim.

657
01:13:27,500 --> 01:13:28,958
Sana zarar verdi mi?

658
01:13:28,958 --> 01:13:31,291
Nereye gittin?

659
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
Ona sorar mısın?

660
01:13:43,000 --> 01:13:46,041
"Gail bana zarar vermek
istemiyordu" diyor.

661
01:13:46,041 --> 01:13:48,875
Onu sabaha kadar saklamış.

662
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Seni sakladı mı?

663
01:13:52,500 --> 01:13:54,666
Gail aynı ikiniz gibiymiş.

664
01:14:08,291 --> 01:14:10,291
Ne --
ne dedi?

665
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
"Hoşçakal, tanıştığımıza
memnum oldum" dedi.

666
01:14:12,916 --> 01:14:15,416
Hayır öyle demedi.
Ne dedi söyle.

667
01:14:15,416 --> 01:14:17,416
Söyledikleri doğru değildi
ve ben burada yeniyim.

668
01:14:17,416 --> 01:14:18,791
Bela istemiyorum tamam mı?

669
01:14:18,791 --> 01:14:20,041
Onu nereye götürüyorsun?

670
01:14:20,041 --> 01:14:22,041
Bakım evine, sanırım.
En iyi yer.

671
01:14:22,041 --> 01:14:23,958
Oh, Saba.

672
01:14:23,958 --> 01:14:26,208
Artık güvende misin?

673
01:16:06,458 --> 01:16:09,000
Gail?

674
01:16:16,000 --> 01:16:19,875
Dün gece burada
iki personel öldü, Valerie.

675
01:16:19,875 --> 01:16:21,541
Bunun hakkında ne biliyorsun?

676
01:16:21,541 --> 01:16:23,875
Polisle konuşmak istiyorum.

677
01:16:23,875 --> 01:16:26,333
Bu meselenin, benim alanıma girdiğine
karar verdik.

678
01:16:26,333 --> 01:16:28,416
Psikiyatri kanadını yönetiyorum.

679
01:16:28,416 --> 01:16:30,125
Dün gece zihninde

680
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
neler oldu?

681
01:16:32,708 --> 01:16:36,208
Buradaki bir hasta tecavüze
uğradı ve öldürüldü.

682
01:16:36,208 --> 01:16:38,000
Bu konu hakkında
ne biliyorsunuz?

683
01:16:38,000 --> 01:16:41,916
Bu Comfort'a bahsettiğin "hayalet".

684
01:16:41,916 --> 01:16:45,125
Bu varlık onlara neden
zarar versin?

685
01:16:45,125 --> 01:16:47,500
Sanırım Barbara olayı biliyordu.

686
01:16:50,041 --> 01:16:51,916
Belki Neville yaptı.

687
01:16:51,916 --> 01:16:56,375
Peki neden seni seçti?

688
01:16:56,375 --> 01:16:58,666
Seni özel kılan bir şey mi var?

689
01:16:58,666 --> 01:17:05,791
Özel falan değilim.
Onun gibiyim.

690
01:17:05,791 --> 01:17:09,291
Ama belki benim göremediğim
bir şey gördü.

691
01:17:09,291 --> 01:17:11,791
Olay şu ki Valerie, daha önce de
bir şeyler uydurmuştun,

692
01:17:11,791 --> 01:17:13,625
değil mi?

693
01:17:13,625 --> 01:17:17,000
Müdürünüze karşı oldukça
alçak bir suçlamada bulunmuştun

694
01:17:17,000 --> 01:17:21,250
sonra suçlamanı geri çekmiş
ve yalan olduğunu söylemiştin.

695
01:17:21,250 --> 01:17:23,208
Hâlâ ilgi çekmeye
ihtiyaç duyuyor musun?

696
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
Pekala, yeterince dinledim.

697
01:17:27,333 --> 01:17:29,083
Peki ya Gail?

698
01:17:29,083 --> 01:17:31,708
Bodrum katını kontrol eder misiniz?
Sanırım cesedi yaktı.

699
01:17:31,708 --> 01:17:34,083
Burada hiç
Gail adında bir hastamız olmadı.

700
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Durun!

701
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Yalan değildi.

702
01:17:48,750 --> 01:17:51,791
Polis ve rahibeler beni
öyle konuşmaya zorlamışlardı.

703
01:17:57,416 --> 01:17:59,500
Ve her karanlıkta kaldığımda...

704
01:18:02,541 --> 01:18:04,166
Gerçek olduğunu biliyorum.

705
01:18:06,791 --> 01:18:12,208
Ve Gail gerçek,
burada olanlar da gerçek.

706
01:18:23,625 --> 01:18:27,041
Seni ziyarete geleceğim Val.
Eğer izin verirlerse.

707
01:18:27,041 --> 01:18:29,958
Sadece...

708
01:18:29,958 --> 01:18:32,833
Saba'nın buradan güvenli
bir şekilde gittiğini kontrol et.

709
01:18:32,833 --> 01:18:36,916
Edeceğim. Onu bakım evine
kendim götürüyorum.

710
01:20:09,666 --> 01:20:11,875
Doktor!

711
01:20:13,958 --> 01:20:15,833
Valerie, yataktan çıkmamalısın.

712
01:20:22,833 --> 01:20:25,708
Burada kalmanı istiyorum.

713
01:20:25,708 --> 01:20:27,375
Pardon, bakar mısınız?

714
01:20:27,375 --> 01:20:29,750
lütfen onun bir yere
gitmediğinden emin olun.

715
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Teşekkürler.

716
01:20:32,375 --> 01:20:34,916
Hadi gel.
Seni geri götürelim.

717
01:20:44,875 --> 01:20:46,583
Bodrum katına
gitmiyor muydun?

718
01:20:50,458 --> 01:20:52,041
Pekala, öyle olsun.

719
01:20:55,500 --> 01:20:57,541
Hayır gitme.
Söyleneni yap.

720
01:21:18,875 --> 01:21:20,916
Günaydın, Doğu Londra
Kraliyet Hastanesi.

721
01:21:20,916 --> 01:21:22,791
Nasıl yardımcı olabilirim?

722
01:21:39,083 --> 01:21:40,416
Sana bunları Neville mi verdi?

723
01:21:40,416 --> 01:21:42,666
Bir doktor tarafından uyuşturulmak
için her şeyi yapardı.

724
01:22:11,750 --> 01:22:14,166
Üzerindekini çıkar.

725
01:22:14,166 --> 01:22:16,583
Beni en başında seçmiştin
değil mi?

726
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
Kimseye şikayet edemeyeceğimi
biliyordun.

727
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Buraya konuşmaya gelmedik.

728
01:22:23,708 --> 01:22:26,875
Beni dinliyor musun?

729
01:22:26,875 --> 01:22:30,958
Seni dinlemek zorunda
değilim.

730
01:22:30,958 --> 01:22:33,208
Burada güç bende.

731
01:22:33,208 --> 01:22:36,916
Gail sadece çocuktu.

732
01:22:36,916 --> 01:22:38,416
Güç bunun neresinde?

733
01:22:42,416 --> 01:22:44,833
Kapa çeneni.

734
01:22:44,833 --> 01:22:46,250
Sen bir korkaksın.

735
01:22:46,250 --> 01:22:47,875
Çeneni kapayacaksın
ve sessiz olacaksın.

736
01:22:47,875 --> 01:22:50,416
Kapamayacağım.
- Kapa çeneni.

737
01:22:50,416 --> 01:22:52,083
Hayır!
- Kapa çeneni!

738
01:22:52,083 --> 01:22:54,791
Ve dediğimi yap!
- Hayır!

739
01:23:07,291 --> 01:23:11,083
Saba'yı alamayacaksın.

740
01:23:11,083 --> 01:23:13,708
Tekrar olmasına izin
vermeyeceğim.

741
01:23:15,458 --> 01:23:19,416
Gail.
Şimdi gel.

742
01:23:23,875 --> 01:23:29,666
Oh tatlı Valerie.

743
01:23:29,666 --> 01:23:31,458
Sanırım hayalet diye
bir şey yok.

744
01:23:36,000 --> 01:23:41,083
Sadece biz varız.

745
01:23:48,958 --> 01:23:50,750
Valerie.

746
01:23:54,500 --> 01:23:59,625
Oh, siz kızlar,
hepiniz şarkı söylersiniz.

747
01:23:59,625 --> 01:24:01,375
Dikkat çekmek istersiniz.

748
01:24:06,041 --> 01:24:07,500
Hmm.

749
01:24:07,500 --> 01:24:13,000
Kendini derinlikten
çıkarmak istiyorsun.

750
01:24:15,291 --> 01:24:20,833
Ama yapamazsın.

751
01:24:20,833 --> 01:24:22,833
Biz veriyoruz.

752
01:24:42,500 --> 01:24:47,166
Sistemi anlaman lazım.

753
01:24:47,166 --> 01:24:49,458
Anlamalısın...

754
01:24:55,375 --> 01:24:58,458
Ahh!

755
01:25:10,958 --> 01:25:13,666
Val?

756
01:25:20,916 --> 01:25:26,083
Val?

757
01:25:26,083 --> 01:25:28,333
Gail, lütfen.

758
01:25:28,333 --> 01:25:30,750
Lütfen.

759
01:25:30,750 --> 01:25:32,208
Beraber.

760
01:25:32,208 --> 01:25:35,541
Sana beklemeni söyledim.

761
01:25:42,041 --> 01:25:44,166
Herkes kaçıyor.

762
01:25:44,166 --> 01:25:47,625
Artık kimse seni aramayacak.

763
01:26:12,166 --> 01:26:17,458
Bizi dinleyeceksin.

764
01:26:50,291 --> 01:26:52,833
Evet?

765
01:26:52,833 --> 01:26:55,375
Geliyor.

766
01:26:55,375 --> 01:26:57,541
Biri geliyor.

767
01:26:57,541 --> 01:26:59,000
Kimsiniz?

768
01:26:59,000 --> 01:27:00,916
Seni suçluyoruz.

769
01:27:00,916 --> 01:27:03,833
Bu yerin çürümesine
izin verdiğin için.

770
01:27:14,875 --> 01:27:17,208
Bu tarafta başka bir yol var.

771
01:27:23,541 --> 01:27:26,791
O huzur içinde uyumak
istemiyor.

772
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
Karanlık olduğunda bizi düşün.

773
01:27:31,224 --> 01:27:35,224
UZUN KARANLIK GECELER SÜRÜYOR
- KESİNTİLER DEVAM EDECEK-