SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Set yang bagus.
Pertunjukan hebat!
Ya, kalian pergi lebih dahulu saja. Sampai jumpa di bus.
Hei.
Apa kau seperti dugaanku?
Shepherd Knight, ya.
Penyanyi utama Tru-Sé.
Duta produk usai bercukur.
Bintang.
Keamananmu cukup ketat.
Perutku juga cukup kencang. Aku sering melakukan olahraga perut.
- Aku akan jujur. - Aku akan menjadi Shep Knight.
Aku ke sini untuk mengisap penismu.
Tak masalah. Selama kau mengisapnya dengan vaginamu.
Pertama, tanda tangani dadaku.
Keren.
Astaga, aku akan muntah.
Tidak, kau muntah seusai kita bercinta.
Bukan saat itu, sekarang. Lanjutkan.
Kini aku menolak meniduri gadis yang muntah.
Astaga. Aku perlu minum lebih banyak dan tak menatapmu.
Ini.
Kau lebih menyenangkan sebagai groupie.
Aku tak akan bisa mencium di area sekitar wajahmu.
Bagus. Maka jangan menyentuhku secara fisik dengan tanganmu.
Baik. Aku akan kembali ke karakter.
Ayolah.
Apa yang membawamu ke London?
Aku dan temanku penggemar berat Tru-Sé.
Kami akan ke konser Toronto,
tetapi saat Gareth tersetrum dan kau membatalkan,
- kami terbang kemari. - Beruntungnya aku.
Aku tak percaya kau bilang begitu saat temanmu celaka.
Itu seharusnya peringatan.
Jika kau tak mau ikuti alur, apa gunanya?
- Tetap pada alurnya. Kita sudah sepakat. - Baik, berhenti bicara.
Ayo selesaikan, sebab jika mundur, kita harus ulangi.
Diamlah dan keluarkan penismu.
- Aku tak ereksi. - Kenapa? Aku pakai bajunya.
Mungkin kau menjijikkan dan tetap menjadi dirimu?
Baiklah, aku tak akan menghinamu lagi.
Rencana. Pikirkan hal-hal yang kau sukai.
- Brexit, senjata, bakon. - Ya.
Lalu aku akan...
mendekati penismu yang menjijikkan yang kuperkirakan akan patah.
Kau bahkan tak coba merangsangku.
Aku berusaha mengesampingkan respons alami tubuhku terhadap penismu,
- yaitu untuk mengampelasnya. - Jangan bicara.
Maka kau jangan bicara.
Jadilah pria sejati!
Astaga.
Kita melakukan ini untuk Olive.
Ya, membayangkan putriku tak membantu. Sebutkan putri orang lain.
- Apa? - Jangan melihatku.
Ayo, ini hanya satu menit. Ini pernah terjadi.
Ini akan seperti membalik tampon.
Apa sudah masuk?
Bercinta di tempat lain.
Pak, beraninya kau! Kami tak melakukan itu.
Ya, baiklah, Sayang.
Di mana manajermu? Aku pengusaha yang terhormat.
Bawa bisnismu pergi.
Maaf, dia jelas seorang pelacur.
- Bukankah dahulu kau Shep Knight? - Masih, Bung!
Itu lucu.
Kau mau berfoto?
Tidak, tak usah.
Tetapi serius, jangan bercinta di sini.
Aku tak ingin membuatmu tambah sedih,
tetapi kau bukan penyanyi utama,
karena tak ada penyanyi utama di grup vokal pria.
Bahkan pria terkuat tak sanggup menidurimu.
Tetapi setidaknya dia mencoba.
Akan kuberi nomor klinik kesuburan.
Tidak! Jangan ada dokter.
Ini tak ditakdirkan.
Shep, kita sudah sepakat.
- Pergi kataku. - Kau bisa menonton,
telepon polisi, urusi urusanmu, tetapi aku beri tahu,
hanya satu dari pilihan itu yang tak akan membuatmu ditangkap.
Bung, kau harus mendidik pelacurmu.
"Pekerja seks", Anak Muda.
Kau akan membuatku mati.
Aku akan membunuhmu jika kau mundur.
Kau tahu sulitnya bagi ibu tunggal meluangkan waktu,
untuk disia-siakan?
Pasti ada cara lain. Ini, ejakulasi di tanganku.
Kau bercanda?
Apa? Ejakulasi di tanganku, aku akan tangkap sebagian besar.
- Kita tak perlu saling menyentuh. - Baik. Akan kulakukan.
Ini seperti memerah sapi, tanpa menyentuhnya.
- Aku akan menangkap... - Tutuplah mulutmu.
- Ejakulasi di tanganku. - Baiklah, akan kulakukan.
- Aku jongkok, jika bisa cepat... - Ini dingin, tunggu.
- Ejakulasi di tanganku. - Baik, akan kulakukan!
Apa? Mau bilang apa saat ada temanku? Mau ke mana?
- Minggir! - Hei!
Jangan sakiti aku. Aku dilecehkan!
Hei.
Tunggu sebentar.
Hai.
- Hei. - Kau sangat enak dilihat.
Pengasuh anak sudah kubayar. Bagaimana pamerannya?
Itu buruk. Kau tak akan menyukainya.
Aku berharap di sini bersamamu.
Kau sangat manis saat membenci pertunjukan seni.
Tidak, aku serius. Sangat menyenangkan ada kau di sini.
Mungkin tidak tepat untuk bercerita soal keluarga rahasiaku.
Ya, pasti ada sesuatu.
Istrimu tak akan mencarimu?
Istri-istri. Jamak. Ya. Aku harus rayakan Hari Valentine bergantian.
Mereka sedang di gereja, jangan cemas.
Itu melegakan.
Keluarga asliku datang. Makan malamlah dengan orang tuaku.
Selama setahun, aku beri tahu mereka soal pacar Kanada-ku. Itu bagai karangan.
Ya, benar.
Jadi, kau akan datang?
Ya.
- Sungguh? - Hanya untuk buktikan aku nyata.
Serta karena kau menggemaskan.
- Orang tuamu baik dan normal, bukan? - Ya, jelas normal.
RESTORAN VILLA BIANCA
DEALER DAN KONSULTAN SENI
Tentu saja, begitu mendengar ungkapan "Ibu tunggal",
secara otomatis takut yang terburuk.
- Tes DNA, detektor kebohongan. - Ayah.
Dengar, "Ayah tunggal", kau berpikir
"Dia bunuh istrinya dan buat bagai kecelakaan."
Kami sangat salah tentangmu, Sayang.
Maaf. Siapa nama domba-dombanya?
Ada Wiski dan Bir.
Tapi belum semuanya. Hanya favorit kami.
Kau harus segera berkunjung dengan Ibu dan dr. Evan.
Beri nama yang layak.
Bu, belum lama ini aku hanya dokter gigi Olive, tak mau terburu-buru.
Kini dia tidur di ranjangku.
- Itu sangat tak pantas. - Tidak.
Evan tidur di kamarnya dan Olive denganku.
Bagus untukmu, Sayang.
Dokter Evan tidur denganku hingga usia 12 tahun.
Benar, bukan, Anak Manisku?
Itu sebabnya Evan tak punya saudara kandung.
Diamlah. Dia selalu membuat lelucon itu.
- Rumahnya memiliki kamar lain. - Bu!
Aku tak akan minta maaf karena melakukannya selagi bisa.
Bahkan di trampolinmu.
- Bagus. - Terkadang kami masih keluar
untuk sedikit memantul-mantul.
Anak-anak bukanlah seluruh hidupmu.
Mereka datang, lalu pergi.
Ibumu cukup benar.
Kami saling mengutamakan,
dan itu kunci kesuksesan dan kebahagiaan kami, bahkan sekarang.
Mereka bertiga tampak sangat akrab.
Orang tuaku jarang meneleponnya.
Ibuku menelepon setiap hari.
Ya.
Silakan.
Aku tahu kau ingin bahas dia mencium mulutku.
Benarkah?
Seluruh tamu restoran tak memerhatikannya, atau saat dia memotong makananmu,
atau saat dia bertanya apa kau mau kencing.
Dia hanya ingin ditemani.
Dia pegangkan untukmu?
Dia agak intens.
Dia luar biasa.
Para tamu pasti bertanya-tanya soal hubungan kalian.
Dia memanggilmu dr. Evan.
Kau tak keberatan dengan semua itu?
Itu sangat aneh. Aku sangat menyukainya.
Mereka bahkan tak membenciku!
Mereka sangat menyukaimu.
Seperti aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Itu sebuah bencana.
Dia pernah membuat kami memakai seragam pelaut.
Wanita yang hebat.
Itu yang kusuka darimu. Kau tak mengekangku.
Aku jelas tak begitu.
Ibu, dr. Evan, cepat, lihat mobil mewahnya.
Baik.
Cepat, Sayang.
Ayo, Dokter Evan. Ibumu ingin mendudukkanmu di kursi bayi.
Jangan sekarang. Hei.
Mobil yang bagus.
Aku tahu kau letih.
Aku tahu. Aku juga lelah, Tom.
Baik, ada yang datang.
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik, Sayang.
Ternyata trombus bisa menyerang tiba-tiba, kapan pun, di mana pun,
bahkan di usia mudaku.
Mengerikan.
Mungkin kau dan Katherine mau bergabung dengan grup Pilates-ku, berolahraga.
Itu baik, kami sudah berenang.
Di manakah itu?
Kami lakukan bersama.
Kedengarannya menyenangkan.
Kita lakukan hal lain pekan ini, ya?
Aku ingin, tetapi kami sibuk.
Kami sedang persiapkan acara besar.
Acara? Aku suka acara.
Duta sekolah, komite pesta dansa, ketua Konvensi Perayaan Bebas Mabuk.
Kau butuh apa?
Kau punya mobil?
Aku punya dua mobil. Serta sebuah van.
Baik. Bagaimana jika kau membantuku membawa barang berat ke tempat acara?
Itu acara kepositifan tubuh, jadi, itu peluang besar untuk bisnis.
Bagus. Ambil nomorku, ponselku selalu aktif,
aku akan atur ulang beberapa hal dan melihat apa aku bisa ikut berenang.
Baik, aku harus kembali bekerja, Jane, tetapi sampai jumpa di sana, ya?
- Baik, dah. - Kau berenang secara lokal?
EDISI MUSIM SEMI
Nona-nona, selamat datang di bincang utama kepositifan tubuh Ardour Live.
- Aku percaya... - Sayatan sialan ini.
Kau sudah boleh melepaskan pakaian kompresimu?
Jangan konyol. Aku sudah menjalani transplantasi lemak enam kali.
Tak masalah memakai perban beberapa hari lagi.
Tetaplah pada tugasmu. Biar aku memikirkan merek kita.
Percayalah, kita ingin ada di garis depan dari gerakan kepositifan tubuh ini.
Aku yakin kau baru menyedot lemak bagian depan tubuhmu
dan memindahkannya ke bokong.
Apa kau menyukainya?
Ya, sepadan dengan ketakutan untuk mati. Itu tampak sangat bagus.
Dengan senang hati aku perkenalkan, bicara terus terang untuk pertama kalinya,
pembuat tembikar positif tubuh,
Kiln 'Em Softly.
Terima kasih.
Di dunia selebritas, ada ejekan soal tubuh terus-menerus
dan itu yang memotivasiku untuk memuliakan semua representasi bentuk wanita.
Kalian berdua sangat berubah, dari istri orang terkenal menjadi feminis.
Ceritakan pada kami.
Kami selalu feminis.
Kau bisa menjadi feminis dan mengencani anggota grup vokal pria.
Foto itu diambil tepat setelah kita tahu kita hamil, ingat?
Ya. Aku dan Bev bertemu karena pasangan kami satu grup
dan pemikiran kami sama.
Ya, langsung, kami seperti saudari.
Baik. Jadi, Katherine,
sementara keluarga Bev harmonis,
kau gagal mempertahankan hubungan
dengan bintang grup vokal pria Tru-Sé, Shepherd Knight.
Media menyebutmu oportunis, mata duitan.
Canada Today bahkan menjulukimu, "Penggila Seks".
Kenangan yang menyenangkan.
Sayangnya, Olive tumbuh di keluarga yang tak utuh.
Jadi, di mana putrimu sekarang?
Dia main bersama temannya.
Kau tak perlu tanyakan ibu yang bekerja di mana anak mereka.
Jadi, kau sama sekali tak tertarik dengan uang?
Tidak, aku hanya mau bercinta dengan artis.
Kurasa kita telah belajar banyak hari ini
soal cara mencintai diri kita di usia kita sekarang.
Ayo.
Itu anjing-anjing anakku!
Shep. Hai! Aku...
Aku Evan.
Kau sudah izin mengajak jalan-jalan milik putriku?
Ya, sudah.
Baik.
Kau tertarik dengan peluang investasi?
Investasi apa?
- Prem. - Prem?
Itu makanan super baru.
Dengar. Safron lebih mahal dibandingkan kokaina.
Itu rempah paling mahal di dunia.
Harga truffle per gram lebih mahal dibandingkan berlian.
Kita membicarakan prem, bukan? Buah-buahan?
Aku punya kenalan di industri prem.
Sebanyak 12 persen asupan vitamin C dalam setiap buahnya.
Itu terdengar rata-rata.
- Akan kukabari. - Baik.
Ada nomor pengajak jalan anjing yang bisa kuhubungi?
Aku Evan.
Evan?
Evan. Pacar Katherine.
- Kau dan mantanku? - Ya.
Dia bisa bersikap licik. Berhati-hatilah.
Apa maksudmu?
Aku hanya tak ingin melihat pria baik sepertimu terluka.
Mungkin aku berlebihan
dan kau tak masalah dengan kejadian malam itu.
Dia menuntut bercinta denganku dan mengancamku saat aku berubah pikiran.
Astaga, aku senang tidak ejakulasi di tangannya saat dia memohon padaku.
Rumah Millie keren. Dia punya ponsel dan mendapatkan Apple Watch.
Anak itu bisa tahu waktu?
Hentikan, kini kami teman. Bagaimana kabar Bibi Bev?
Dia baik, dan dia membuat seorang wanita kejam menangis dan viral.
Humas adalah hal aneh yang kejam.
Jameela Jamil menyematkan kata-kata,
"Seni menyakitkan. Begitu juga jadi wanita. Cantik!" Bukankah itu hebat?
Itu berarti lebih banyak pekerjaan. Bagaimana dengan adikku?
Aku bisa kerja dan hamil, Piers Morgan.
Aku berpikir, jika kau berjanji tak bercinta dengannya,
mungkin dr. Evan bisa menjadi ayah bayinya.
Menurutmu itu masuk akal?
Ya. Dia bisa tinggal di perahu di sisi perahu ayahku.
Olive, aku tak bisa koleksi ayah dan menyimpannya di tepi sungai.
- Lalu dia akan tinggal di mana? - Bersama kita.
Tidak. Aku sudah melakukan tes menginap dan sudah memutuskan.
Dia bisa tinggal di sungai dan bayinya bisa tinggal dengan kita.
Apa? Jangan memutuskan hal-hal penting dalam hidupku.
Aku punya pilihan,
dan tak harus terus memilih yang buruk karena pernah melakukannya.
- Ayah! - Klasik.
- Kenapa bawa anjingnya? - Ini dari Ethan.
- Jangan. Mereka dipenuhi jus prem. - Apa?
Prem. Kayunya tak dijual bebas, tetapi bisa digunakan...
Bukan, Evan. Kau bertemu Evan?
Ya, kami berbincang.
Dia pria feminis yang tak bahagia.
Tidak.
Hei.
- Mau ke mana? - Pulang.
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan saat akhirnya hamil oleh Shep?
Kau akan bilang atau membuatku berpikir itu anakku?
Tidak. Aku tak tahu ucapannya, kami tak bercinta.
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana jika Olive butuh sumsum tulang?
- Sumsum tulang? - Adiknya akan cocok.
Aku alami banyak hal pekan ini, Bev hampir meninggal.
- Ya, aku di sana. - Yah...
Jika aku mati, mereka akan pisahkan anak-anakku jika ayahnya berbeda.
Kau tak mau mengandung anak-anakku
berjaga-jaga kau meninggal dan Olive butuh transplantasi?
Ya.
Itu... Kau sungguh psikopat, kau tahu?
Pertama, donor sperma. Kini, Shep.
Aku bisa jelaskan...
Pria yang tak lolos tes narkoba untuk menjadi donor sperma?
Aku tak dihormati untuk diberi tahu.
Aku menghormatimu, tetapi kita bertengkar, kau pergi.
Itu karena kau ingin hamil dengan orang lain.
Aku bersikap logis.
Perlihatkan dadamu.
- Evan. - Perlihatkan.
Kau seharusnya bercinta dengannya. Kalian memang cocok.
Kalian tak pantas jadi orang tua.
Bu! Ayo.
- Dah, Ayah. - Dah, Sayang.
Anjing-anjing itu mungkin diare nanti, keluarkan mereka.
Teganya kau lakukan itu?
Maksudmu pacar? Tak berjalan baik?
Kenapa merenggut hal positif dari hidupku?
Apa gunanya masih berusaha menyakitiku?
Itu terucap begitu saja, dia banyak tanya.
Aku menghormatimu di depan putrimu.
- Aku mengurusnya. Memberinya makan. - Selada.
Lalu kenapa?
Dengar. Proyek Pengkhianatan idemu.
Aku merasa bertanggung jawab memberitahunya, sesama pria.
Kau tak merasa tanggung jawab. Kau bajingan.
Bajingan itu sangat kuat.
Ini salahmu.
Kau ingin bercinta denganku tanpa diketahui pacarmu, dan dia pergi.
Jika kau punya sesuatu, akan kuambil!
Tetapi kau tak punya apa-apa...
selain kami.
Kau pecundang.
Bu?
Apa kau menangis?
Ya, aku mimpi buruk.
Tak apa-apa, Bu.
Kau mau aku bernyanyi agar kau lupa?
Ya, aku mau.
Cinta yang kumiliki untukmu ini
Bisa membawaku keliling dunia
Jadi, tunjukkan cinta padaku Tunjukkan cinta padaku
Tunjukkan kehidupan padaku
Sayang, tunjukkan tentang apa semua ini
Kau satu-satunya yang pernah kubutuhkan
Tunjukkan cinta padaku
Serta tentang apa semua ini
Baiklah
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka