SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meresahkan, kau di sini bagai kelelawar.
Jika Cheryl membawakanmu sperma Shep,
kau akan memaksimalkan peluang suksesmu juga.
Hanya itu cara menghentikannya.
Kenapa setiap hari?
Kau hanya bisa hamil dua hari setiap bulan.
Apa?
Apa kau hitung siklusmu?
Kau tahu kapan kau berovulasi?
Tidak, aku tak tahu. Apa-apaan ini?
Kenapa kita diajarkan bisa hamil kapan saja?
Tidak di sekolahku.
Katanya, "Ingat, mulut tak bisa hamil."
Kau sekolah di video Usher?
Kabar baiknya kita belum tahu apa itu berhasil.
Berarti masih ada waktu untuk mundur.
Kenapa aku mau mundur?
Tidakkah aneh Cheryl sangat giat mengantar sperma?
Mereka baru bertunangan, mereka sering melakukannya. Terserah.
Aku punya firasat buruk.
Kurasa Cheryl mungkin berusaha memanfaatkanmu untuk punya anak.
Tidak.
Aku dan Brian suka The Handmaid's Tale.
Itu masuk akal. Dia jelas tak bisa punya anak.
Wanita tak punya anak bukan berarti tak bisa punya anak.
Benar, maaf.
Olive, ibu Millie menunggunya. Cepat!
Tak apa. Aku tak terburu-buru.
Wanita macam apa yang mendorong mantan istri pacarnya untuk punya bayi...
kecuali dia mau mencurinya?
Mereka bisa begitu?
Apa pekerjaannya?
CEO perusahaan pengapalan.
Perdagangan?
Seberapa kaya?
Sistem itu untungkan orang kaya.
Punya kolam renang.
Astaga! Usai bertahun-tahun kerja keras, aku menemukan tante girang.
Jangan renggut dia dariku.
Itu ucapanmu di ruang bersalin saat dia membawa anakmu.
Kau ibu penggantinya.
Untuk berjaga-jaga saja, naik sepeda stasioner dan kayuhlah.
Apa gunanya?
Pengetahuan kecil dari masa SMA-ku.
Siswi Katolik tahu cara agar tak hamil.
- Maaf. - Kayuh secepat mungkin
selama mungkin, itu akan membantu mereka lulus.
Jadi, wanita ikut kelas mengayuh hanya untuk mengeluarkan sperma?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku dimanfaatkan untuk punya anak?
Ini dia gadis bungaku!
Aku senang melihatmu.
Naiklah.
Mari coba beberapa gaun!
- Hai. Kekasihku menjadwalkanku. - Tentu. Siapa namanya?
Ron Mexico.
Itu nama samaran.
Baik, Pak Mexico.
Silakan isi formulir pasien baru ini dan duduk di sana.
Aku suka lagu ini.
Pak Mexico?
Apa ada Ron Mexico?
Ya.
Itu nama samaranku.
Hai, Pak Mexico. Aku Sandra. Aku akan membersihkan gigimu hari ini.
Tunggu sebentar.
Aku tahu apa ini.
- Pesta bujangku. - Maaf?
Cheryl. Dasar anak nakal.
Kau adalah pemesanan terbaik.
- Di mana tiangnya? - Pak Mexico.
Kau ingin membersihkan gigi atau satu set gigi baru?
Dengar.
Aku mencoba berhenti melihat penari telanjang, tetapi...
kau tak membuatnya mudah.
- Bung... - Sedang apa kau?
Hei, pacar pengajak jalan anjing! Kau juga dokter gigi. Sangat keren.
- Sandra, bisa beri kami waktu? - Ya.
Lain kali, Sayang.
- Apa maumu? - Tak banyak.
Kekasihku menyuruhku ke sini untuk tari pangkuan sebelum pernikahan...
tetapi aku tak menyukainya.
Apa? Pernikahanmu dengan siapa?
Mantanku tak memberi tahu kabar baiknya? Aku akan menikah!
Dengan Cheryl. Cinta dalam hidupku.
Senang jika kau datang bersama serigala jahat.
Hubunganku dan Katherine berakhir setelah ceritamu soal seks itu.
Bagaimana aku memercayainya?
Tak bisa. Dia Antikristus. Terima atau tidak.
Aku tak suka kau mengejeknya.
Lihat? Kau mencintainya.
Senang bicara denganmu. Baju itu cocok untukmu.
Sesuatu untukmu.
Tak perlu terus memberiku barang Shep, Cheryl,
karena aku punya telur geriatrik, jadi, mungkin itu sia-sia.
Aku mendukungmu selama yang dibutuhkan.
Masalahnya, Cheryl...
Sangat dewasa!
Seperti seorang putri.
Olive, kau cantik sekali memakainya.
Kau tampak seperti pengantin cilik.
Tidak. Kau seperti anak sembilan tahun memakai gaun.
Ini hari pernikahanmu atau aku?
Pernikahanmu, dia 9 tahun dan pengantin pria itu ayahnya.
Lihat, Bu. Kau bilang sepatu hak tinggi tak ada dalam ukuranku, tetapi ini ada.
Hore.
Cher? Di hari H, kita ikalkan rambutnya.
- Sedikit lipstik? - Ya!
Pada hari Pangeran George menjadi raja atau saat dia berusia sembilan tahun?
Riasan untuk acara spesial tak ada salahnya.
Aku bisa kasar, Lorraine. Olive, siapa Osama Bin Laden?
Apa? Aku tak tahu.
Kau tak tahu, karena dia ditangkap sebelum Olive lahir.
Kumohon, Bu, aku hanya ingin terlihat cantik.
Kau tampak cantik, apa adanya.
Tak ada alasan untuk meriasmu seperti akan mewarisi karavan.
Kau tak perlu marah.
Perlu, CherBear, yaitu jangan mendandani anak kecil seperti orang dewasa,
jangan meromantisisasi keperawanannya, dan Olive tak lama lagi dewasa,
kau bisa menikahi mantanku semaumu, tetapi jangan ambil anak-anakku.
Aku tahu ini berlebihan, tetapi tenang, aku tak tersinggung.
Kita sudah selesai, Olive. Ganti baju. Saatnya pergi.
Ayo, Bu.
Lihat, bisakah kita tinggal dan menaikinya?
- Kau naik sepeda pesta? - Tak perlu terpaksa.
Aku hargai kau mengepas gaun, tetapi aku tahu kau harus pulang?
Bersulang!
Baik, kita lakukan sesi yang sulit lagi.
PENGIRING MEMPELAI WANITA
Kau tahu, semua ini tak akan terjadi jika kau memulai keluarga dengan Evan
seperti wanita normal lainnya.
Tidak! Jika ayah salah satu anakku buruk, maka keduanya akan punya ayah buruk.
Semoga mengayuh sepeda itu berhasil.
Jika tidak, maskaramu rusak sia-sia.
Kau yakin mau ajak Olive saat aku atasi ini?
Dia akan sangat membantuku.
Terakhir aku mengajak anak-anakku,
Connor berak di lorong roti.
Dah, Sayang. Aku sayang kau.
Hei, Bajingan.
Astaga.
- Di mana anak itu? - Kau ingin tahu?
Ya. Kita tak boleh bertemu tanpa saksi.
Dasar berengsek. Aku tahu niatmu.
Aku coba lakukan tiga hal saat ini dan kau tak bisa menyebutkan satu.
Kau ingin jadi penumpang di penerbangan komersial pertama ke Mars.
Tebakan beruntung. Sebut yang lain.
Kau dan Cheryl mau aku hamil
agar bisa mencuri anak-anakku dan memilikinya.
Untuk apa?
Aku bisa bertemu Olive kapan pun, kau mengasuhnya sepanjang pekan gratis.
Tidak, Cheryl menginginkan mereka, percayalah.
Cheryl ingin bepergian, dan jelas tidak dengan bayi.
Lalu, ada apa dengannya? Tak ada yang sebaik itu tanpa motif.
Ya, ada.
Orang-orang itu baik.
Itu sebabnya aku menyebutmu bajingan selama sepuluh tahun terakhir.
Kau tak baik, seperti orang-orang.
Aku menonton The Handmaid's Tale.
Kau pikir semua tentangmu, setiap nonton film atau acara TV.
Tidak.
Saat nonton The Empire Strikes Back...
Identitas ayahku sangat mengejutkanku.
- Kau tahu itu. - Philadelphia?
Aku menderita bronkitis selama tiga pekan.
Kau bukan pusat dunia.
Jika Cheryl mau punya bayi, dia tak mau,
dia akan menyewa ibu pengganti berpendidikan.
Bukan memilih mantan pelayan Hooters yang kejam dan berbokong gemuk.
Sungguh?
Sungguh.
Jika kau tak keberatan, aku sedang bermain.
Baiklah.
Kau tak bisa main catur sendirian.
Aku bisa.
Aku mampu memisahkan emosi dari lawanku
untuk bermain sebagai dua karakter terpisah.
Kita tunjukkan padanya.
- Bisa kita pulang? - Ayo makan siang.
Aku sudah makan es krim.
- Boleh Millie datang? - Tidak, aku mau bergaul denganmu.
Kau tak mau menggandengku lagi?
Tanganmu panas.
Aku memegang tanganmu yang penuh dengan lendir, pasir, gula,
yoghurt, saus tomat, cokelat, kotoran, cokelat yang mungkin kotoran.
Tapi kau tak mau pegang tanganku?
Baiklah.
Apa ini?
Olive. Aku tak mau tangan kasihanmu.
Persetujuan tak sama dengan antusiasme. Ingat itu.
Ibu, kau marah soal ibu tiriku?
Tidak. Aku tak melahirkanmu agar menjadi milikku selamanya.
Kuharap kau tumbuh menjadi dirimu sendiri,
mencintai banyak orang dan sebaliknya.
Anjing-anjingnya untukku.
Hei, Olive.
- Hei. - Hai.
Kami baru berbelanja dengan ibuku, dan, lihat, kami beli choker yang sama.
Bagus. Aku...
mau potong rambut.
Benarkah? Seberapa pendek?
- Cukup pendek. Aku butuh perubahan. - Luar biasa. Aku tak sabar melihatnya.
- Dah. - Dah.
Kau mau melakukan apa?
Aku melihat choker mereka dan aku panik.
Syukurlah aku tak pernah tertarik pada ilmu sulit menjadi populer.
Kau mau potong rambut?
Ya. Aku ingin dipotong sebahu.
Apakah boleh?
- Tentu. Itu rambutmu. - Luar biasa! Boleh kuwarnai merah muda?
Ayo kita potong.
Aku mau ke salon yang punya mobil mainan.
Baik, kita lihat apa mereka terima tanpa janji. Ayo.
Halo. Kau sempat memotong rambutku?
Ya, Sayang.
Pelangganku tak datang, jadi, aku bisa melakukannya sekarang.
Hore. Aku tahu mau duduk di mana.
Tidak.
Kau gadis besar. Ikuti aku.
Ada kursi untuk orang dewasa di sini.
Kau bisa mengecat kukumu dan mendengarkan Ariana Grande.
Tidak, aku lebih suka duduk di mobil merah muda.
Tetapi kursi itu untuk bayi. Kau bukan bayi.
- Kau gadis besar. - Kursi itu bukan untuk bayi.
Bayi tak bisa menyetir, tak masuk akal. Tak masuk akal untuk dikatakan.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Jadi, kau mau model seperti apa?
Tolong potong sebahu.
- Apa boleh, Bu? - Tentu. Itu bukan rambutku.
Baik.
Ini rambutmu dari kecil?
Baik.
Kau siap?
Aku harus menerima telepon di luar.
Halo?
Ya. Aku membutuhkanmu.
Aku di salon di Hampstead dengan Olive...
dia ingin naik ke mobil ini, dan ada seorang wanita di sana,
wanita bodoh yang mengerikan ini, dan dia hanya ingin bermain.
Ya.
Hei. Ada apa? Di mana Olive? Apa terjadi sesuatu?
Dia ingin masuk ke mobil.
- Mobil apa? - Tidak, dia...
Dia potong rambut di dalam.
Dia menaruh tangan kecilnya di kemudi dan aku tahu, dari raut wajahnya,
ini untuk terakhir kalinya.
Si jalang norak ini membuatnya malu karena ingin main
dan dia sangat malu,
dan aku tahu, keluguannya sudah tak ada lagi.
Dia hanya mau main.
Ada banyak hal yang tak akan dia lakukan lagi.
Dia berubah dan aku tak bisa menghentikannya.
Aku berusaha seberani dia dan aku juga ingin berubah. Aku...
Aku ingin bersamamu. Aku ingin berubah karena aku membutuhkanmu.
Itu pertama kalinya kau bilang kau membutuhkanku.
Terima kasih sudah berlari kemari.
Asalkan persoalan Shep tak ada lagi.
- Ya, tak ada lagi. - Janji?
Ya, aku mencintaimu, aku janji.
Baiklah. Aku juga mencintaimu.
Aku sudah bilang ke kantor ada urusan keluarga darurat.
Aku mungkin terlalu dramatis. Maaf.
Tidak. Ini keadaan darurat dan kau keluargaku.
Kau meninggalkannya dengan jalang norak?
- Itu katamu? - Ya.
Ayo.
Ini dia.
Sayang.
Awalnya aku takut, tetapi aku senang melakukannya.
Itu sangat berani.
Hei, Evan. Ya, terima kasih.
Terkadang, kau hanya butuh perubahan.
Kau di sini. Kenapa bangun pagi sekali?
Entahlah. Aku bangun kelaparan.
Kau mau?
Lada dan limau gedang? Itu aneh.
- Tidak. Ini enak sekali. - Hai.
Aku tak terpikir makan ini dalam sepuluh tahun.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka