SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DINAS ADOPSI
Sudah lama aku bermimpi membuka rumah untuk seorang anak.
Seorang bayi. Seorang gadis. Yang paling lucu.
Aku akan sangat senang memiliki anak yang paling membutuhkan,
berapa pun usianya atau masalah narkoba,
tetapi putriku cukup spesifik soal ingin bayi yang baru lahir.
Yang mirip denganku.
Apakah remaja Kristen masih menyerahkan bayi mereka atau...
Menempatkan bayi mereka untuk diadopsi.
Menempatkan, benar.
Karena kita sangat dekat dengan Irlandia, aku berharap...
Seperti saat remaja yang belum menikah menghilang saat liburan,
agar tak membawa aib pada keluarga Katolik...
Saat wanita hamil di luar nikah dipaksa menempatkan bayi mereka untuk diadopsi
tanpa akses untuk konseling atau dukungan yang tepat?
Kau berharap itu masih terjadi?
Tidak. Masihkah?
Tidak. Sudah tak umum setelah ibu hadapi lebih sedikit stigma
dan, untungnya, ada lebih banyak pilihan.
Itu kabar bagus.
Bagus. Senang mendengarnya.
Jadi, berapa harga seorang bayi?
- Bayi tak bisa dibeli. - Tidak di negara ini.
Status hubunganmu lajang. Sudah berapa lama kau lajang?
Jangan membahas itu. Dia akan mulai menangis lagi.
Tidak. Aku sudah berpisah dari ayah Olive sejak dia masih bayi
dan itu hubungan serius terakhirku, jadi, sudah lama sekali.
Tidak. Bagaimana dengan Evan?
Kita tinggal bersama agar jadi keluarga
dan dia putus denganmu dua pekan lalu?
Tidak. Keputusan ini tidak reaksioner.
Lalu kau bilang, "Akan kutunjukkan,"
membuka internet dan mengunduh aplikasinya, ingat?
Tidak!
Ini selalu menjadi jalan bagiku. Aku tak kesal.
Dia sangat kesal.
Jadi, jika kau bisa memberi kami bayi, itu akan memperbaiki keadaan.
Aku akan mencatat beberapa hal yang membuatku khawatir, Nona Ryan.
Aku baru melihat banyak seni pornografi dipamerkan saat kunjungan rumah.
Payudara bisa dibilang favorit bayi.
Alasan lain untuk memberi kami bayi.
Dan kau pelihara banyak hewan di rumah.
Itu bisa sangat berbahaya dan tak sehat.
Tak sebanyak itu.
Belum. Tetapi kami selalu pelihara lebih banyak.
Tidak. Kami tak akan menambahnya.
- Kau bilang begitu! - Tidak.
Kau bilang begitu. Kau mencari Pomeranian daring,
dan kau bilang, saat anaknya lahir, kita bisa mendapatkannya.
Benarkah? Tidak.
Ini dia, kau berbohong lagi. Kau bohong soal seks,
pacarmu, menangis, dan kau bohong sekarang.
Apa lagi? Katakan sebenarnya. Bayi tak diberikan pada pembohong!
Terima kasih banyak atas waktumu.
Aku ragu bisa merekomendasikanmu.
Kami menghubungi sekolah Olive sebagai bagian dari laporan saudara.
Dia punya masalah perilaku.
Olive? Tidak, pasti ada kesalahan.
Aku takut dia tak terkendali.
Apa kau rutin berkomunikasi dengan guru-gurunya?
Apa kau rutin berkomunikasi dengan penisku?
Kuharap aku tak kelewatan, tetapi persetan kau.
Anjing-anjingku dirawat dua pekan sekali.
Mereka tampak sangat bersih di samping kuku berkerakmu.
Namanya perawatan diri. Lakukan manikur.
Adopsi pilihan terakhirku,
donor sperma menakutiku dan mantanku tak percaya dokter,
jadi aku coba menidurinya dan itu membuat pacarku takut.
Ya. Aku menghadapi semua itu.
Lalu kau menghinaku dan anakku di rumah kami?
Jadi, persetan, aku akan tetap dengan anakku
dan simpan bayi pecandu bekasmu.
Olive itu sempurna.
"Kecuali kau thong, berhenti mengusik bokongku."
"Hal terpintar yang keluar dari mulutmu adalah penis."
"Ibumu sangat jelek, memukulnya adalah penyiksaan hewan."
Harus kukatakan, sudah lama
aku tak mendengar insiden memaki orang tua.
Kurasa Olive dan Millie mungkin terpengaruh
untuk menghina anak-anak lain.
Mungkin oleh orang yang lebih tua, mungkin di rumah.
Jane? Kau akan melanjutkan fasad ini
atau menceritakan kejadian di rumah?
Tunggu sebentar.
Millie mungkin punya semangat berapi-api,
tetapi aku tak pernah dengar dia gunakan bahasa yang rumit dan menyakitkan.
"Satu-satunya kesempatanmu ditindih adalah merayap ke bokong ayam dan tunggu."
"Jika tawa obat terbaik, wajahmu bisa sembuhkan AIDS."
Aku bahkan tak tahu bahwa Millie tahu tentang AIDS.
Dari mana dia tahu ini?
Permisi. Kenapa aku di sini? Olive dan Millie bermain bersama,
tetapi itu bukan ucapan putriku.
Ini yang kupikirkan. Pertemanan baru mereka
tampaknya menimbulkan dinamika
di mana Olive beri tahu kata-kata untuk diucapkan Millie
dan mengambil peran pengawasan,
sementara anak-anak lain dilecehkan secara verbal.
Kau tahu ini salah siapa sebenarnya?
Jane. Ya. Kumohon, Jane, nasihati anak itu
lalu aku memaksa Olive menjadi temannya, untuk menjaga perdamaian.
Memberi peringkat seluruh murid di kelas dari yang terseksi hingga palang
bukanlah menjaga perdamaian.
- Tidak. - Palang?
Ya. Itu akronim. "Paling jalang." Itu palang.
Seperti pelacur paling putus asa.
Terseksi hingga palang.
Astaga.
Diskors!
Maaf!
Saat aku sedih, itu pribadi. Jangan beri tahu agen adopsi.
Saat kubuat lelucon keji soal anak-anak lain,
rahasiakan itu. Aku memercayaimu.
Tunggu. Millie mengulangi leluconku dan aku dalam masalah.
Aku ulangi leluconmu, bukankah kau yang dalam masalah?
Tidak, karena aku bilang itu di rumah, rahasia, dan aku sukses mengatakannya.
Aku hanya mencoba membuatnya tertawa
karena katamu lebih mudah di sekolah jika Millie menyukaiku.
Mempermalukanku di depan orang tua lain dan kepala sekolahmu bukan lebih mudah.
Bagaimana aku bisa sombong di sekitar mereka sekarang?
Sejak kapan kau peduli pendapat mereka? Kau selalu kasar dan jahat.
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Aku sahabatmu.
Millie adalah sahabatku.
Apa kau mabuk? Millie payah.
- Dia menyenangkan. - Aku menyenangkan.
Aku menjagamu sepanjang pekan, berusaha membuatmu tertawa,
tersenyum, dan kau hanya bisa menangisi pria bodoh.
Aku mengalami krisis pribadi yang terisolasi, ya,
kau memilih waktu yang salah untuk mulai nakal.
Ini bukan tentangmu. Tidak semuanya mengenaimu.
Tak ada apa pun tentangku. Aku selalu berkorban untukmu...
Ya, Bu! Itu yang dilakukan orang tua. Mereka berkorban.
Kau tak dapat medali untuk itu.
Semua orang tua melakukan itu?
Karena kau punya dua orang tua, tunggu sampai ayahmu dengar ini.
Kumohon, tak perlu melibatkan ayahku.
Kau wanita kuat dan mandiri, yang tak butuh pria untuk mendukungmu.
Tahu sebutannya saat wanita gunakan feminisme
untuk saling memanipulasi dan menindas?
Feminisme kulit putih?
Ya, itu kacau dan akan gagal.
Kita akan ke perahu.
Apa-apaan ini?
Hei, itu anakku!
Naiklah, Sayang! Aku ingin kau bertemu kekasihku.
Kejutan luar biasa. Sayangku! Aku sangat ingin bertemu dengan kalian.
Ada kabar baik, Putri.
Kau akan punya ibu tiri baru.
- Ibu tiri? - Siapa namamu?
Kau lucu sekali, Olive, seperti kata ayahmu.
Ini Cheryl.
Di mana celana panjangnya?
Entahlah. Mau kuambilkan minuman?
Tidak, aku tak punya waktu untuk apa pun ini. Jangan tersinggung.
Kita harus bicara soal Olive.
Tentu saja, Olive tetap gadis nomor satuku.
Kau ayah yang baik, Sheppy.
Olive diskors dari sekolah hari ini.
Anarki! Aku suka.
Tidak! Shep, tidak.
Orang yang buat Olive bermasalah itu salah.
Itu yang kupikirkan, lalu aku bertemu kepala sekolahnya.
Kau tahu ini apa? Kita ditakdirkan bertemu hari ini.
Itu kosmis, Sayang.
Permisi. Aku ingin kita sepaham soal ini.
- Jangan pikir itu bisa diterima... - Tak adil menyalahkan Olive
saat kau kesal dengan kehidupan pribadimu yang menyedihkan.
Terima kasih.
Kehancuran kehidupan pribadiku karena kau.
Kau harus merelakanku.
Aku sudah lanjutkan hidup, dan kau juga segera.
Aku di sini untukmu, jika kau ingin bicara.
Aku di sini untukmu jika ini penyanderaan.
- Berkedip jika kau dalam masalah. - Tidak.
Tidak, aku penggemar lama Tru-Sé.
Aku penggemar berat.
Bayangkan keterkejutanku saat aku ke tukang daging,
karena kurang daging domba untuk makan malam...
CherBear makan daging.
Siapa yang kulihat sedang push-up di antrean potongan daging sisa?
Shep Knight!
Aku tak punya kencan untuk pesta makan malam, jadi aku...
Aku ambil risiko dan mengajak Shep.
- Kami langsung klik. - Seketika.
Kami pikir, kenapa menunggu? Kami pergi ke Cartier tadi pagi. Aku beli cincinku.
Kami bertunangan.
Apa?
- Mereka akan menikah? - Ya!
Apa ini agar kalian tak perlu saling bersaksi di sidang?
- Apa kalian membunuh seseorang? - Shep melamar saat renang tengah malam.
Kau tak boleh berenang di sungai ini.
Bukan di sini, Sayang! Di kolam renangku.
Kau punya kolam renang?
Teman, kita punya kolam renang.
Dia kaya.
Apa itu uang, selain alat mendapatkan kebebasan pribadi
oleh mereka yang menganut ekonomi...
Tidak. Kau tak bisa mengusir pacarku, yang seorang dokter.
- Bagus. - Ya.
Lalu menikahi wanita kaya dengan celana dalam.
Ini bukan kompetisi. Tetapi jika benar, kau kalah total.
Kenapa kau melakukan ini? Dia tak pantas bahagia.
Sial! Kenapa pria selalu bangkit?
Ini omong kosong. Ini misogini. Olive! Kita pergi.
Baik, biar kuhabiskan ini.
- Ayah, kau masukkan apa ke saus iga ini? - Rahasianya lemak bebek muda.
Dia tampak sangat lapar. Aku akan membungkuskannya untukmu.
Siapa kau?
Dia sama sekali bukan tipe wanita yang kubayangkan menikahi Shep.
Pertama, tanpa operasi plastik.
Hubungi aku jika kau ingin Millie dijemput.
Aku tak akan bisa menghubungimu jika kau sudah di sini.
Ya.
Menurutmu mereka akan langgeng?
Anehnya, ya.
Jadi, kau percaya pada cinta.
Tidak, aku percaya Shep menempel pada wanita lebih tua yang kaya
dan aku percaya wanita itu sakit jiwa.
Aku percaya pada alam semesta.
Bagus, Jane. Aku percaya kepraktisan.
Contohnya Evan. Tentu saja, dia akan selalu menjadi masalah.
Tentu, aku merindukannya.
Terutama saat malam.
Orang Amish merawat gigi sendiri. Seberapa sulit?
Aku bisa ikut kelas daring.
Sayang.
Aku sangat percaya
pergumulan terbesar kita juga bisa menjadi cahaya penuntun kita.
Kau harus buat meme itu.
Misalnya, saat kau mengirim Brian foto bugil dirimu...
Kau tak memberiku pilihan lain, Jane.
Benar, ya, dan, kau tahu, awalnya, aku sangat marah.
Tetapi akhirnya, itu mengingatkanku bahwa aku harus terus mengejar pasanganku.
Maksudku, kehidupan seks kami lebih penuh petualangan sejak saat itu.
Sungguh? Apa yang kalian lakukan?
Tidak, bicarakan ini di luar.
Aku tahu kau lapar seks, tetapi aku tak mau dengar.
Astaga, Bev, ada apa?
Dahulu Tom giat melakukannya.
Kini, dia hampir tak mau menyentuhku.
Pengasuhan anak yang konstan. Itu mengebirinya.
Kau berteleportasi dari tahun 1940-an?
Itulah pria.
Jane. Duduklah di taman.
Tidak. Dia benar. Mengurus rumah adalah perubahan besar bagi Tom.
Kenapa tak mengajaknya keluar malam?
Brian dan aku melakukan banyak hal di luar rumah.
Ya, tetapi Tom selalu lelah.
Titipkan anak-anak kepadaku. Aku akan menjaga mereka.
Ajak suamimu kencan.
Ibu?
Boleh aku punya Instagram?
Ya. Saat kau 18 tahun.
Tetapi Millie punya Instagram.
Millie, kuharap kau mengunggah banyak foto wajahmu yang jelas,
karena divisi Orang Hilang akan butuh itu untuk menemukanmu
saat kau dipikat oleh salah satu pengikutmu.
Ibu!
- Apa? Bisakah itu terjadi? - Tidak.
Kau pernah jadi wanita di internet, Jane?
Itu dihuni secara eksklusif oleh Nazi dan orang aneh.
Maaf, Millie, tetapi kau harus hapus akun itu.
Tidak!
- Millie, berhenti menjerit seperti itu. - Kau yang berhenti, dasar wanita bodoh!
Kumohon, Millie!
Bagus, Bu. Terima kasih banyak. Kau jahat sekali.
Kau lihat apa yang aku hadapi?
Maafkan aku, Greta Thunberg. Mungkin kau bisa menggalang remaja dunia
untuk membantumu memprotes ketidakadilan bahwa kau tak boleh memiliki Instagram.
- Tetapi bagaimana jika... - Olive. Aku bilang tidak.
Bagus, Sayang.
Bersikap tegas.
Sejujurnya, Brian sering daring dan melihat kaki para model.
Ya, dia suka semua foto di akun bernama Jari Kaki Pelacur.
Jari Kaki Pelacur?
- Ya. Jari Kaki Pelacur. - Apa yang kau lihat di sana?
Jari kaki pelacur.
KEDAI MINUM SHAFTESBURY
Morty dapat ketiga ekstrakurikuler pilihannya.
Tom, bisa kita bicarakan sesuatu selain anak-anak?
Ya, tentu. Maaf.
Aku tak pakai celana dalam.
Ya, aku juga. Aku seharusnya mencuci semalam, tetapi aku lupa.
Aku punya celana bersih, Tom.
Aku sengaja tak memakainya.
Aku ingin memberitahumu, agar kau memikirkan vaginaku.
Astaga. Ada Evan.
Ayo kita sapa dia.
Ini, potret aku, agar terlihat alami.
Astaga. Dia membawa anaknya?
Ini dia.
Sejak kapan kita merayakan Hari Columbus?
Sejak Ibu hampir melepaskan dokter gigi.
Aku bahkan tak lapar.
Pura-puralah tertawa.
Kenapa?
Itu yang dilakukan orang dewasa di pub. Mereka tertawa.
Itu Tom dan Bev. Ayo kita sapa.
Olive! Keren sekali kau belum tidur! Ada di pub.
- Hei, kalian berdua! - Aku akan ke bar.
Piama yang keren.
Hei.
- Hai. - Tidak, terima kasih, aku tak lama.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau bisa jujur denganku. Kau tampak putus asa.
Kau habis menangis?
- Semoga kau tak menunggu lama. - Tak apa-apa.
Aku pesankan minuman.
- Ya, terima kasih. - Minumanmu?
Tom, simpan anting-antingku.
Aku mungkin harus berkelahi malam ini.
- Kalian datang bersama? - Aku Sandra. Kami bekerja bersama.
- Menikahlah denganku. - Katherine.
Kau segera berkencan lagi itu menjijikkan, tetapi untungnya aku pemaaf.
Kenapa?
Karena kau cemburu?
Jadi, kau pikir kau datang, setelah tak minta maaf
beberapa pekan ini dan apa? Aku hanya...
Menerimamu kembali?
Bukan begitu.
Menikahlah denganku. Ya.
- Ini menghina. - Tidak. Ini yang kau inginkan.
Tidak seperti ini.
Kita tak tiba-tiba menikah karena kesepian.
Semua baik-baik saja?
Ya. Kau tahu? Aku mau minum lagi. Terima kasih.
Dengar...
sejak kau pergi...
keadaan tak menyenangkan
dan aku merasa tak nyaman.
Jadi, menikahlah denganku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan ya.
Segera, karena Olive sekolah besok pagi.
Kau harus pulang.
Maaf.
Itu tak masalah bagiku, Penis Kecil!
Maafkan aku. Penismu adalah...
Penismu luar biasa.
Aku hanya berpikir ini...
aneh kau putus denganku saat tahu aku mengidap kanker.
Itu berlebihan.
Aku tak suka kau mencuri dariku.
Seorang ibu tunggal. Dia mencuri dari ibu...
Kau sudah selesai?
Baik.
Maafkan aku.
Hanya saja, dia sangat cantik.
Kau dan Olive bisa pulang berdua atau kau ingin aku panggilkan taksi?
Aku tak butuh apa pun dari siapa pun.
Baik.
Itu memalukan.
Kurasa bukan supermodel.
Dia mantan supermodel.
Presiden Prancis dan istrinya datang.
Ayah!
Ya! Hai, Sayang.
- Boleh aku punya Instagram? - Berapa ons itu?
Kau tak akan boleh.
Bisakah kau bicara dengannya? Itu aplikasi untuk mengunggah foto.
Ke media sosial?
Tak boleh.
Impian pemerintah terwujud saat semuanya utarakan pikiran mereka.
- Apa yang kuajarkan? - Jauhi daring.
Itu baru anakku.
Kalian serasi.
Menggemaskan, bukan? Aku menciptakan perpaduan gaya pribadi kami.
Militer bertemu solvabilitas. Aku suka.
Ambil barangmu, Bumblebee,
ini akan jadi akhir pekan pertama seru dengan Ibu dan Ayah!
CherBear, kita panggil kau sesuatu selain "Ibu".
- Bagaimana jika Mama Cheryl? - Cheryl?
Sepakat!
Bukankah menyenangkan, akur?
Dia licik. Hati murnimu tak bisa melihatnya.
Sheppy. Cukup. Sekarang, kami punya sesuatu untukmu.
Gel pemutih gigi.
Aku tak merasa terancam. Itu masuk akal bagiku.
Apa?
Kau ingin punya anak kedua dari Shep. Itu sperma.
Astaga!
Tangan sigap. Baru saja menyelamatkan 20 juta nyawa.
Aku ingin membantumu membuat bayi ini. Aku mendukungmu.
Cara terbaik adalah menyedotnya ke alat suntik pemutih gigi kosong
dan kau bisa masukkan ke sana.
Dia agak genius, CherBear-ku.
- Aku tidak... - Biar aku ringkas.
Pacarku lakukan seks oral, memberi sperma yang kau mau.
Kau punya bayi lagi dan bisa menyimpan uangmu.
Kau dapat yang kau mau. Kau masih menginginkan bayinya, bukan?
- Kita tak perlu bercinta? - Tidak.
Gratis?
- Ya. - Aku tak perlu beri bayinya
- nama bodoh? - Ethos pilihan bagus.
Baiklah, Sheppy.
Kalau begitu, nama tengah.
Siap!
Ayo, Sayang.
Ayo, Sayang. Ayo pergi!
Apa itu? Kursi anak merah muda.
- Ya! - Ibu barumu membelikanmu itu.
Gadis pintar. Klik. Kau tahu aturannya.
Aku akan antarkan lagi hari Senin. Kita akan makan siang.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka