SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia tertidur saat aku memberinya seks oral.
Awalnya kupikir dia sekarat, tetapi kini aku paham.
Kami menjauh.
"Menjauh", maksudku penis Tom tak mau disentuh.
Apa dia selingkuh?
Jika dia meniduri orang lain, dia akan lebih ceria. Aku jamin.
- Sepertinya dia tak bahagia. - Kuharap begitu.
Ya. Mereka senang sekali saat meniduri orang baru.
Ini mungkin sudah berakhir.
Hentikan!
Sepuluh tahun itu sukses.
Ya, dalam hal merawat kelinci.
Ini belum berakhir.
Aku akan sedot lemak untuk jaga-jaga.
"Berjaga-jaga"?
Mau jemput aku hari Kamis di tempat biasa?
Ya. Jendela gelap, kantong muntah.
Kau bisa mengandalkanku sebagai sahabatmu untuk merahasiakan operasi dari suamimu.
Aku akan mengantarmu untuk operasi payudara pertamamu begitu bayinya lahir.
Soal itu, aku putuskan pertahankan Evan.
- Bagus! - Sampai perutku membesar.
Jangan.
Dengan bayi Shep.
Astaga.
Shep sebagai ayahnya yang paling masuk akal.
Menurutmu Evan akan setuju dengan ini, bukan?
Menurutmu praktis untuk memiliki bayi dengan musuh terbesarmu?
Ya. Jika kau tak benci mereka sebelum bayinya lahir, maka setelahnya.
Itu transaksi bisnis.
Evan yang seksi dan malang.
Evan akan baik-baik saja.
Dia akan kehilangan minat juga. Mereka semua begitu.
Kita sebaiknya menikmati pria sebagai sosok sementara
dan fokus pada yang terbaik bagi anak-anak kita.
Kupikir yang terbaik untuk anakku
adalah kuliah seni di Swiss.
Tetapi dia kabur dengan banci Jerman dari jurusan musik.
Kini dia menjadi disjoki yang pakai poppers.
Kami prihatin mendengar putramu seorang disjoki, Maureen,
tetapi jangan katakan "banci".
Kalian mau dengar musiknya?
- Tidak... - Tentu tidak.
- Kau tak perlu menunggu. - Aku tahu. Aku mau.
Baik. Dia hanya ingin bicara soal Olive.
- Aku akan bergegas. - Santai. Ada buku audio.
Baiklah.
Hei.
Silakan duduk.
Jangan sentuh apa pun.
Untuk perlindungan hukum, aku disarankan merekam percakapan ini.
Dianjurkan siapa? Ular yang bisa bicara?
Kau sangat manipulatif, ini cara terbaik untuk melindungi asetku.
Ya, aku ketahuan. Usulan memiliki anak lagi
bukan karena Olive butuh saudara kandung dan aku ingin perineumku robek lagi.
Itu agar aku bisa menipumu yang tak punya apa-apa.
- Aku disarankan... - Di dalam igauanmu.
Selasa malam, perjanjian warisan, pertemuan pertama.
Subjek yang dibicarakan:
Nama, agama, gaya pembuahan, biaya pembiakan, persalinan hipnosis...
Persalinan hipnosis? Olive lahir, kau tak ada.
- Kau pergi ke motocross di Bukares. - Salah siapa itu?
Salahku? Obama? Amazon? Salah satu dari tiga musuh terbesarmu.
Petisi A. Jika anak laki-laki, namanya "Ethos".
Tidak. Tidak setelah saranmu untuk nama Olive.
- Kau tak akan paham. Kau bukan seniman. - Aku seniman,
dan aku tak akan bayar amunisi dan penari bugil untukmu.
- Petisi B. Biaya pembiakan. Sepuluh ribu. - Shep!
Aku tak pernah ingin punya anak.
Aku suka Olive, tetapi aku banyak berkorban.
Apa itu? Waktu berharga untuk isap ganja?
- Ganja berharga. - Kau bodoh. Untuk apa itu?
Konseling duka usai melihat vagina tuamu lagi.
Aku bintang pop. Biasa dengan kualitas tinggi.
Ya? Saat kau tinggal di sini seperti Julian Assange,
ilmu kedokteran berkembang, aku bisa bayar dokter
untuk membuatkanku bayi.
Aku tahu.
- Tetapi kita bercinta. - Tidak!
- Lakukan seperti membenciku. - Aku benci.
Aku juga. Pikirkan.
Itu bisa melepaskan tekanan dan menjadikan kita orang tua lebih baik.
Apa itu kutipan Gina Ford?
Petisi C. Bayinya harus dikandung secara alami.
Tidak. Ada ahli endokrinologi reproduksi yang berkualifikasi...
Tunggu dahulu.
Tak mungkin. Aku tak percaya pengobatan Barat.
Dokter adalah orang gila yang sok jadi Tuhan dengan sains palsu.
Itu tak bisa ditawar.
Jadi, kau lebih memilih meniduriku?
Kau lebih memilih meniduriku?
Aku tak bisa menidurimu.
Tetapi...
aku mungkin bisa meniduri versi dirimu sebelum aku membencimu.
Benar. Kenapa pria terobsesi meniduri remaja 20 tahun?
Satu-satunya cara ini akan berhasil adalah permainan peran.
Aku telah memutuskan, bayi ini akan dibuat
dengan kondisi yang sama saat Olive dibuat.
Aku akan berada di luar pintu panggung,
kau berjalan terhuyung ke gang seperti penggemar yang menyedihkan.
Ya, baiklah. Lalu kau meninggalkanku berulang kali
saat aku miskin, ketakutan, dan sendirian di negara asing,
dan aku mengandalkan Bev, memulai bisnis untuk memberi makan anakmu
dan buat putrimu berpikir kau bukan bajingan terburuk yang kutemui.
Kau masih kesal soal itu?
Kau tahu?
Aku tak butuh ini.
Aku pergi.
Kau menggertak.
Ini persyaratanku, Nak, dan aku tak akan mundur.
Pikirkanlah, akan kukirim salinannya dengan sepeda ke rumahmu.
Kau tak punya sepeda! Bahkan mesin cetak.
Kau orang yang sangat gila.
Katherine! Einstein adalah orang gila.
- Hei. - Bagaimana?
Itu baik-baik saja.
Aku pernah bilang saat Olive lahir, dia ingin menamainya "Garfield"?
Tidak.
Pasienku bernama Hannibal, tetapi Garfield lebih buruk.
Mau pergi minum?
Bagaimana pengasuhnya?
Aku akan minta dia menunggu. Aku ingin minum denganmu.
Tentu, Sayang.
Hai, Millie. Senang melihat kalian akhirnya akur.
- Kau punya Coke? - Tidak!
Jangan minum soda. Gigi bisa rusak.
Apa kata dr. Evan?
Karena kau sangat baik pada Olive, aku akan membuat pengecualian.
Ada Coke di kulkas.
Dia bahkan tak bilang tolong atau terima kasih.
Dia mendengus.
Kau lihat orang tuanya.
Orang tuanya melihatmu di foto itu.
Berapa lama lagi permainan dipaksakan ini akan berlangsung?
Sekitar satu jam? Ajak saja dia ke kamarmu dan main kuda poni.
Maksudmu kamar kita.
Tidak. Kamar kita itu kamarku. Kamarmu adalah kamarmu.
Kamar tempat semua mainanmu.
Astaga, mainanku!
Kau pikir kau menang dari ibu anak itu, ya?
Atas dasar apa?
Kau mengirim foto bugil dirimu
kepada suaminya, agar mereka berdua, ditambah kepala sekolah Olive,
melihatmu bugil.
Selain itu, kau menjaga anaknya secara gratis.
Hanya kau yang anggap itu kemenangan.
Olive butuh lebih banyak teman seusianya.
Ya. Seolah-olah kau tak boleh setara dengan anak sembilan tahun,
- bak adik-kakak, tidur seranjang. - Banyak yang begitu.
Banyak Michael Jackson. Tak ada lagi yang lain.
Aku berpikir dia harus pindah atas keinginannya sendiri.
Evan menginap, dan dia setuju lebih baik dia tidur di kamar kosongnya.
Pacarmu tak akan tidur di kamar gadis kecil.
- Kenapa tidak? - Jangan menampung pria
di rumah bermain chihuahua merah muda, tidur dengan boneka,
dan masih berharap dia menidurimu.
Aku berharap dia tak meniduriku.
Aku tak minum pil KB, jadi menghindari seks.
Jika lampu peri tak mengebirinya,
ditatap semalaman oleh anjing kecilmu akan mengebirinya.
Aku belum izinkan kau gunakan spidol glitter terbaikku.
Aku yakin kau tak pernah lihat titit.
Sudah. Pria menggunakannya untuk kencing di sisi kapal.
Kau pernah memergoki orang tuamu?
Ya, aku selalu memergoki ibuku.
Astaga!
Dengan ayahmu?
Dengan segala macam orang. Terkadang, dengan ayahku.
Terkadang, dengan temannya, Bev. Lebih sering sendirian.
Ibumu pelacur.
Apa?
Dia harus mengunci pintunya.
Seperti yang dilakukan orang tuaku usai aku memergoki mereka bercinta.
Bercinta?
Olive, kau tak tahu dari mana asal bayi?
Aku tahu. Saat ibu ingin punya bayi, dokter beri tahu berapa usia telurnya
lalu memilih darah untuk menetaskannya.
Aku akan butuh pulpen lagi.
Bukalah.
Gusimu berdarah.
Aku tahu kau tak gosok gigi secara teratur.
Aku beri tahu...
gadis tak suka bau mulut.
Tak apa-apa. Kau punya waktu. Aku butuh waktu lama menemukan jodohku.
Selamat, Kawan.
Ya. Aku merasa akhirnya membuat kemajuan dengannya.
Aku akan mulai menginap.
Dia punya banyak riwayat yang sulit.
Kau tahu? Ayah anaknya rumit.
Benar-benar membuatnya menderita. Masalah kepercayaan, tetapi...
akan kutunjukkan dia bisa mengandalkanku. Aku akan jadi ayah yang asyik.
Sekitar setahun lalu, Leo bilang aku harus menyerah. Apa katamu?
Bahwa bersama wanita ini seperti duduk di mesin slot,
memasukkan koin, menunggu rezeki nomplok.
Pria sejati tetap bertahan, Tyler.
Kau tahu kasino selalu menang,
tetapi kau tak bisa pergi, karena, sesekali,
permainan itu membuatmu dapat beberapa koin.
Baiklah, Leo...
Kau pikir, "Jika menyerah sekarang, pria berikutnya yang akan dapat jackpot,
dan aku sia-siakan semua uang ini."
Pelajarannya, Tyler, adalah ini. Seorang ibu tunggal bukan hal tercela.
Aku homoseksual.
Keren.
Luar biasa. Terima kasih mau berbagi. Itu bagus.
- Salam tinju? Kerja bagus, Bung. - Tidak.
Baiklah. Ya, kau... Sangat...
- Pukul berapa kau pulang semalam? - Tak terlalu malam.
Aku ada urusan dengan dr. Evan lalu kami minum. Mungkin 11.
Pukul sebelas?
Siapa yang pergi sampai pukul sebelas saat ada pasien pagi?
Kau percayakan gigiku padanya?
Apa masalahmu pagi ini?
Bukan aku yang bermasalah.
- Millie bilang... - Olive!
Lupakan saja.
- Jane. - Mengantar sekolah dengan secangkir teh.
Lihat, Brian, dia membawa secangkir teh.
Cangkir dari rumah.
Ini cukup tak biasa, ya.
Aku sedang di rumah, minum teh dan sekarang masih meminumnya.
Kau jiwa yang bebas.
Lihat kita, tertawa. Inilah inti dari pengampunan.
Ya.
Katherine, sebagai semacam latihan ikatan,
aku akan curhat padamu sekarang.
Sejak aku tak minum lagi...
aku membuat daftar pribadi setiap berbuat salah
dan aku segera menebusnya.
Aku terima permintaan maafmu.
Ya, fotonya.... Maksudku...
Mari kita lupakan saja.
Millie selalu cerita betapa senangnya dia main dengan Olive.
- Bagus. - Secangkir teh dari rumah?
Ya. Ini cangkir di dalam ruangan, tetapi kau melihatnya di luar. Aku tahu.
Baik. Aku sungguh harus pergi.
Mari kita atur anak-anak bermain lagi.
Teh dari rumah!
Kau pernah bercinta dengan ayahku?
Dengan apa?
Kau bohong. Millie memberitahuku dari mana asal bayi, dan kau bohong.
Tidak. Bayi bisa berasal dari klinik kesuburan. Salah satu caranya.
Namun, dokter tak memakai darah, tetapi sperma.
Sperma bisa mengandung darah,
jika buah zakarnya ditendang atau terkena infeksi.
Apa kau dan Ayah pergi ke klinik kesuburan untuk memilikiku atau...
Kami pergi ke sebuah konser...
dan kau tak perlu tahu sisanya.
Kau bercinta dengan ayahku di sebuah konser?
Itu sangat menjijikkan, Bu!
Itu menjijikkan. Aku sangat mabuk.
Kenapa Millie katakan itu?
Bukan salah Millie kau menjijikkan!
Ini sebabnya aku tak cerita soal seks. Aku akan kehilangan hormatmu.
Bu, kau berbohong. Katakan kau berbohong!
Aku melakukan banyak hal memalukan, tetapi kini lebih baik.
- Kau membuatku malu di depannya. - Aku bohong untuk melindungimu.
Millie harus memberitahuku.
- Millie tak perlu... - Aku tak memercayaimu lagi.
Seharusnya tak kubiarkan dia datang.
Kau tahu? Kau pelacur!
- Tidak! - Hei, ada apa?
- Kenapa kau di sini? - Kau tak bilang aku menginap?
Agar kau bisa bercinta lagi?
Olive! Dokter Evan akan mulai menginap sebagai tes.
Bukan hal penting.
Aku juga tinggal di sini. Seharusnya kau bertanya dahulu.
Ini agar kau bisa bercinta.
Jangan bicara begitu pada ibumu.
Kau bukan ayahku.
Cepat sekali.
Kau bukan ibuku. Entah kapan kau mulai berpikir kau bosnya,
tetapi kau harus ke kamarmu.
Kalian akan punya keluarga baru dan melupakanku.
Olive.
Aku akan ke kamar kita, dan kau akan tidur di sana bersamaku.
Dia biasanya tak seperti ini. Dia punya teman baru.
Kau bisa beri tahu badut itu bahwa aku tak menggosok gigi malam ini.
Dia tak serius.
Hei, aku...
Aku bawa beberapa barang untuk kuperlihatkan.
Kau bawa foto bayimu untuk ditunjukkan padaku?
- Kulihat kau menyimpan banyak foto bayi. - Foto Olive.
Manis sekali.
Ya, aku kagum mereka membuatku terbangun.
Aku selalu tidur dan tertawa,
tak sakit sama sekali. Itu hari pertamaku di sekolah.
Apa ini?
Raporku. Kenapa ada di sana?
"Evan mudah berteman dan pemimpin berbakat di kelas."
Hanya ibuku di antara teman-temannya yang tak butuh Valium.
Aku harus temui Olive. Aku tak mau dia tidur dengan marah.
- Kau tak keberatan tidur di kamarnya? - Tentu.
Aku hanya ingin kalian berdua nyaman.
Aku menggendong anak temanku.
Aku taruh di sini saja.
Kau membersihkan dapur.
Itu benar. Aku mengalami malam pertama yang liar.
- Bagaimana Olive? - Tak menyesal dan tertidur.
Aku tak bisa.
Aku sedang haid.
Kukira kau bilang tak masalah bercinta saat haid.
Aku bercanda.
Sungguh, aku tak keberatan.
Terutama karena sudah tiga pekan?
Aku kemari untuk sedikit bercumbu dan...
memberimu seks oral?
Baik.
Terserah, ayo bercinta. Rahangku sangat sakit.
Baik.
Sebenarnya, tidak, tunggu, hentikan.
Aku hanya teralihkan. Aku mencemaskan operasi Bev besok.
- Bisakah... - Kau bisa ejakulasi padaku?
Kumohon. Aku sangat lelah.
Baik.
Jadi, besok hanya prosedur rutin
menyuntikkan cairan tumescent ke sel lemak untuk memecahnya,
lalu mereka menyedot dan mengembalikannya.
Di mana pun kau butuh volume.
Terakhir Bev lakukan, dapat 1,5 liter.
Itu gila. Dia sudah kurus.
- Bisakah kita... - Bev kurus karena sedot lemak.
Jangan bilang Tom, tetapi dia tak bilang rahasiakan darimu.
Kau bisa jemput kami? Kami tak perlu pulang naik taksi.
Ya, aku...
Aku pasang mahkota usai makan siang,
tetapi penting untuk mengembalikan...
fungsinya.
Aku tak ingin menundanya, jadi...
aku bisa datang usai itu.
Kau bisa ejakulasi sekarang.
Ini.
Astaga, kau juga bersih-bersih di sini?
Kau sangat tampan, lucu, dan baik.
Kau pasangan ideal.
Mungkin kita harus bercinta.
Selamat malam.
- Apa? - Aku mau ke kamarku.
Tidak, Sayang, seharusnya kau tak masukkan semua trukmu ke toilet.
Sambungkan dengan Ayah lagi, dan kita akan bicara usai makan malam.
Apa yang terjadi?
Bicara padanya, Tom.
Cari tahu siapa yang mengajarinya buang air di kamar.
Baik, sampai nanti malam.
Aku mencintaimu.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Sedikit sakit di dadaku.
Ini akibat selang pernapasan. Selalu yang terburuk.
Astaga, dengar ini. Jane ikut AA.
Itu bukan rahasia lagi.
Aku melihatnya dengan Brian dan anak berengsek itu, dia minta maaf.
Betapa konyolnya jika dia mulai minum lagi.
Astaga.
Aku merasa akan mati.
Itu tak lucu, Berengsek.
Astaga.
Aku tak bisa bernapas.
Anak-anakku...
memanggil, "Di mana Ibu?"
Kau bisa bernapas? Baiklah.
- Bisa minta bantuan di sini? - Bernapaslah.
Tolong tunggu di luar.
- Tidak. Bev? - Bernapaslah!
- Kau harus tunggu di luar. - Aku tak serius.
Bev?
Hei, ada apa?
Aku menyebutnya berengsek.
Apa itu embolisme?
Saat pemindahan lemak rutin,
terkadang, mereka menaruhnya terlalu dalam dan membentuk gumpalan menuju paru-paru.
Itu sebabnya, saat kau lebih tua, sangat penting
kau hanya pilih ahli bedah plastik terbaik.
Kenapa Bibi Bev tak pilih dokter terbaik?
Pernah, tetapi dia menyalahgunakan amfetamina.
Berapa hari kau akan berpakaian seperti penyihir?
Selama aku berduka.
Namun, Ibu...
Bev masih hidup.
Ya, Bev pulih, untungnya,
tetapi aku langsung berduka dan langsung memikirkan pakaiannya.
Siapa yang akan menjagaku jika kau meninggal?
Kurasa ayahmu harus berusaha sebaik mungkin.
Apa Ayah akan menjaga bayi kita juga?
Tidak, kecuali dia ayah bayinya.
Sebaiknya kau berusaha lebih keras agar tetap hidup.
Mungkin pertahankan semua lemakmu di tempatnya.
Itu tak realistis, 'kan, Sayang?
Ya ampun!
Selamat pagi, Celine Dion. Siapa meninggal?
Ayah!
Bibi Bev hampir meninggal, Ayah.
Terima kasih sudah bilang aku seperti Celine Dion.
- Apa itu amfetamina, Ayah? - Itu luar biasa.
Bev kenapa?
Dia menjalani operasi.
Ibu keluarkan pakaian hitamnya dari ruang bawah tanah karena sedih.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
- Bev tak meninggal. - Dia meninggal sesaat.
- Kau haus perhatian. - Hei!
Aku sangat sedih. Jika aku mati...
- Tak ada yang mati. - Jika aku mati...
sebelum kau, yang sangat tak adil,
mengingat kau pecandu yang menderita sifilis dua kali...
Mengalahkan sifilis dua kali. Lanjut.
Aku ingin anak-anakku tetap bersama.
Aku akan menyimpan favoritku dan menjual yang satunya?
Idealnya, kau akan mati dalam kecelakaan kapal,
aku dan anak-anak akan bebas melanjutkan hidup kami.
Bagaimanapun, kita sepakat.
Untuk mengamankan masa depan anak-anakku,
aku akan menyetujui syarat perjanjian warisan.
Namanya?
Sepuluh ribu?
Lalu...
pembuahan alami?
- Dengan asumsi penismu masih berfungsi. - Penisku berfungsi.
Hanya itu yang punya pekerjaan.
Dasar berengsek. Andai aku percaya dokter.
Ini akan jadi pengorbanan terbesar hidupku.
Menurutmu? Selamat menjadi orang tua, Pemangsa!
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka