SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tak memerhatikan berita?
Mereka ingin menghancurkan cara hidup kita, Bu.
Aku hanya melindungi kita.
Dengan hormat, opinimu omong kosong.
Itu masalah kebebasan berbicara.
Ide bagus sampai kau sadar itu berlaku untuk semua.
Bu, itu benar. Para pendatang mengambil semua pekerjaan.
Astaga, aku membesarkan simpatisan Tory. Olive, para pendatang ini adalah kau.
Tidak, aku lahir di sini.
Dari seorang imigran!
Imigran! Itu sebutan mereka kata Ayah.
Sungguh? Aku harus berhenti merebut semua pekerjaanmu.
Seperti menggosok toilet, membersihkan dapur, merapikan...
Tidak!
Ambil kembali kendali!
Buat Britania hebat lagi dengan membersihkan kamarmu.
Aku hanya melakukan pekerjaan yang tak mau kau lakukan.
Jadi, Leonardo DiCaprio tenggelam di Titanic
dan dia tak pernah mengencani wanita di atas 25 tahun lagi.
Itu Millie.
Bengis! Biar kuberi tahu guru dia merundungmu.
Memperburuk situasi? Jangan. Dia sangat berkuasa.
Kemarin, dia suruh semua gadis lain bilang mantelku jelek.
Itu karya Stella McCartney. Dasar anak jelek tak punya selera!
Jangan memaki anak kecil!
Boleh, jika aku membela anakku
serta anak Sir Paul dan Linda McCartney.
Si pemilik sosis vegan? Itu ibunya?
Para ibu sangat mengesankan. Selain ibu Millie.
Hanya dia yang ingin kuhajar.
Aku bisa atasi masalah di sekolah. Jangan cemaskan aku.
- Kau sangat berani. Kau yakin? - Ya.
- Aku tak mau terlambat. Aku sayang kau! - Ya. Selamat ulang tahun!
Permisi, Jane?
- Mantelmu jelek. - Apa maksudmu?
Aku sudah muak dengan putri jahatmu dan mulut iblisnya.
- Bu, aku lupa botol air minumku. - Sayang. Maaf. Ini dia.
Semoga harimu baik.
Dah!
Aku sayang kau.
Urus keluargamu.
Katherine, aku tahu mereka berselisih, tetapi...
Millie menderita disleksia, jadi, mungkin salah paham.
Millie disleksia berengsek.
Disleksia. Mau minum kopi pagi?
- Kita bisa bahas strategi. Cuma kita. - Tidak.
Tak ada kopi pagi lagi. Kalian tak butuh kafein lagi.
Akan lebih mudah memecahkan masalah ini jika kau sedikit terlibat dengan POMG.
Mungkin kau bisa...
Mungkin aku bisa meniduri suamimu.
Apa?
Ya. Aku akan mendatangi suamimu setiap hari
sampai kau bisa bicara tentang empati di rumahmu.
Tak sesulit itu menjadi ibu yang baik.
Aku memesan cat.
- Kau bukan cat. - Aku bisa menjadi cat.
Atau aku bisa menjadi dokter gigi muda yang sangat tampan,
yang selesai lebih awal untuk merayakan ulang tahun Olive.
Terima kasih. Sayang, dia suka peony.
Itu untukmu.
Selalu hanya kami di hari ulang tahunnya.
Terdengar sangat eksklusif.
Ya.
- Kau perlu ke kamar mandi... - Tidak, tak perlu.
Kau tahu aku serius, bukan? Aku ingin jadi bagian dari keluarga ini.
Kau bagian dari keluarga ini.
Bagian periferi yang penting.
Aku sangat ingin diizinkan masuk.
Cat!
Ayo lakukan seks anal akhir pekan ini.
Apa? Tidak, maksudku "diterima." Karena kita bahas...
Bukan itu... Karena itu... Maksudku...
Aku akan melakukannya. Itu yang kulakukan, tetapi itu...
- Bukan itu maksudku. - Baik.
Sampaikan salamku pada Bev, ya? Sampaikan selamat ulang tahun pada Olive.
Pasti. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Orang Aneh.
Serta...
kirim pesan sebelum kau mampir lain kali.
Astaga.
Siapa itu?
Evan, datang di siang hari, tanpa pemberitahuan.
Dia makin berani.
Kalian baru berkencan selama lima, enam ratus hari?
Ya. Kini dia mengajakku makan malam. "Pelan-pelan, dasar pria haus perhatian."
Ya, Sayang. Dia haus, bukan?
Datang di ulang tahun putrimu, membawa bunga? Singkirkan dia!
Pasti, jika dia coba ubah keadaan kami.
Itu sempurna. Bercinta dengannya seminggu sekali,
jalani hidupku di waktu lain, dan perawatan gigi gratis.
Kenapa aku tak bisa menemukan pria yang hanya ingin bercinta kasual?
Usiamu 30 tahun lebih. Itu sebabnya.
Itulah yang kita usahakan. Evan baik.
Dia tak sadar cintanya memudar jika lebih sering melihatku.
Harus tetap seminggu sekali, itulah keajaiban hubungan kami.
Ibu!
Kita sampai!
Baik.
Berikan helmmu.
Sepertinya tak ada orang.
Sayang, sepertinya waktunya salah. Itu salahku, maaf.
Dasar sial...
- Ayah! - Hei, Sayang.
Bahaya menyelinap seperti itu karena kapal Ayah bersenjata lengkap.
Bicara sebagai orang ketiga, dan itu bodoh.
- Ibu salah waktu. - Ya, Ibu mabuk. Waktu apa?
- Kau lupa? - Tidak, Ayah hanya bercanda.
Dia tahu ini ulang tahunmu.
- Kena kau! - Lihat?
Tentu aku tahu ini ulang tahunmu.
Hei, kau makin besar hingga kurasa sudah waktunya...
Setiap tahun, apa dia mengingatkanku? Tidak.
...untuk...
dinamit ulang tahun!
- Jangan! - Luar biasa!
Jujur, aku hanya setengah menduga bahan peledak.
Ayah, bisa kita pakai untuk meledakkan ikan trout?
Kita memancing akhir pekan ini.
Kurasa ada tikus mati di bawah toilet, kita bisa jadikan umpan.
Bagus. Ayo nyanyikan lagunya lalu kami bisa pergi.
Selamat ulang tahun
Tidak. Kumohon, aku tak mau kehebohan tahun ini.
Tetapi ini tradisi. Ini ulang tahunmu. Kau akan selalu menjadi bayi kami.
Apa bayi punya dinamitnya sendiri?
Ya! Ayah paling keren. Sama-sama!
Baiklah. Kami sedang terburu-buru, ayo pergi.
Selamat ulang tahun, malaikat kecilku yang manis.
Sampai jumpa besok, ya?
- Aku menyayangimu. - Aku sayang Ayah. Dah!
KOTA WESTMINSTER
LORHURST KLINIK KESUBURAN
Terima kasih.
Baik. Berapa usiamu sekarang?
- 33. - 9 tahun.
Dan aku terus menua, jadi bisa kau buat dia hamil?
Kami biasanya menyarankan anak-anak tak ikut hadir.
Ini ideku.
Beraninya kau bicara soal putriku seolah-olah dia tak di sini?
Ini hadiah ulang tahunnya.
Maafkan aku, Olive.
Terima kasih. Mengambil darah pria adalah hadiah utamaku.
- Darah? - Ya.
Begitu.
Apa alasanmu gunakan cara ini?
Seluruh keluargaku sudah mati.
Bagiku. Jadi, saat Olive lahir, aku sendirian,
tetapi kini kami saling mendukung,
dan kami setuju kami siap untuk langkah berikutnya.
Ayahku adalah bintang pop, kami ingin darah orang terkenal jika ada.
Ayahnya pernah menjadi anggota grup vokal pria.
Yang terakhir bangkit dari keterpurukan.
Baik, jadi, hasil tesmu menunjukkan
jika kau serius soal menambah anggota keluargamu...
Olive bijak karena bergerak cepat.
Terima kasih.
Produksi telur melambat drastis bagi wanita di usia pertengahan 30-an.
Peluang hamil terbaikmu adalah melakukannya sekarang.
Dokter, usiaku baru 33 tahun,
dan "itu" sekitar 16 tahun, percayalah, aku punya banyak waktu.
Percayalah, kau tak punya banyak waktu.
Ada donor di akhir usia remaja dan awal 20-an.
Mereka cocok untuk kehamilan geriatrik.
Kau sebut aku apa tadi?
Olive, kita pergi.
Bagus. Di mana kita dapat darahnya sekarang?
Dia anak yang luar biasa.
Aku tahu! Itu berkatku!
Aku dapat sperma tak berharga ayahnya dan mengubahnya jadi seorang putri.
Seharusnya kau memohon demi rahimku. Memohon padaku!
Astaga!
Bagaimana kalian sudah punya buah zakar?
Dia cantik.
Kurasa aku harus menurunkan salah satu payudaranya.
Tidak, kurasa itu sudah tepat.
- Mungkin sudut penisnya. - Tidak, aku suka.
Aku tak bisa pulang malam.
Ada kencan dengan Tom. Aku membantunya menidurkan anak-anak.
Membaca cerita pekerjaan dua orang?
Dengan empat anakku, ya.
Boleh aku permisi sampai makan malam?
Tak perlu minta izin, tetapi boleh.
Aku tahu. Tetapi aku melihatnya di TV dan aku lebih suka formalitas.
Kau sangat beruntung memilikinya.
Aku menemukan seember air seni di kamar Eddie tempo hari.
Dia kencing di sana berminggu-minggu, simpan di lemari.
- Pria! - Ada pendonor homo di kitab spermamu?
- Aku mau anak homo yang baik. - Seharusnya.
Itu tak berarti, aku tak bisa kembali. Mereka terlalu muda. Lihat.
Ini seperti buku tahunan SMA.
Cameron terdengar bagus.
"Selalu tersenyum ramah."
Dia senang karena berusia 19 tahun
yang berhenti antar koran untuk masturbasi demi uang.
Kau yakin tak bisa gunakan Evan?
Ya. Aku tak ingin memiliki ayah bayi yang tak serumah lagi.
Dengar. Shep sulit, tetapi Evan seksi, memiliki pekerjaan.
Tepat. Dia bisa bayar pengacara bagus dan menghancurkanku saat kami berpisah.
Kenapa pikiranmu secara otomatis memikirkan skenario terburuk?
Bagaimana jika hubungan kalian berhasil?
Sekarang kau terdengar gila. Akan ada masalah dengan Evan.
Saat aku tahu, aku tak akan terikat padanya dengan bayi.
Jangan punya anak lagi. Kau berhasil pertama kali.
Bagaimana jika aku bisa berhasil lagi?
Jika itu menghentikanmu pelihara anjing kecil lain...
Lihatlah! Mereka hanya menggigil dan menangis.
Hei! Maaf soal hari ini.
Tak apa-apa. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini restoran Thailand bernama Thai Tanic.
Itu yang terbaik sejauh ini.
Aku yakin itu mengalahkan yang lain.
Itu mengalahkan The Codfather dan Abrakebabra.
Itu menang mudah.
Kau tak akan pernah mengalahkan Thai Tanic.
Akan kukalahkan. Suatu hari, akan kukalahkan.
- Dah. Aku mencintaimu. - Aku cinta...
Ibu Millie bilang kau sangat tidak dewasa.
Ibu Millie sangat kacau.
Dia juga bilang itu alasan Ayah meninggalkanmu.
Apa itu benar?
Aku sangat mencintai ayahmu.
- Karena dia pria yang sangat pintar? - Dia genius.
Apa kau mengagumi ayahku?
Ya! Bagaimana tidak? Dia sangat tampan.
Lalu kenapa ayahku bukan pacarmu?
Itu karena...
ayahmu terlalu baik untukku.
Ya. Semenakjubkan itulah ayahmu.
Kau menaksir ayahku!
Sangat!
- Apa itu? - Lihat!
Aku buat untuk Millie agar dia jadi temanku.
Sayang, kau tak perlu menjadi teman semua orang.
Ayah!
Berhenti melakukan itu.
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya menjemput.
Kupikir kau mau daging untuk anjing.
Mereka vegan.
Anjing tak mungkin vegan.
Akhir pekan ulang tahun! Hore!
Akan kujemput sepulang sekolah dan bersenang-senang.
- Kita akan membuat barbeku! - Hore, daging!
- Dah, Ibu, aku sayang kau. - Aku juga.
Ayah?
Ibuku menaksirmu.
Salah paham. Kubilang akan menghancurkanmu.
Tak takut pada wanita sayap kiri yang tak suka keju.
Siapa yang bilang itu? Shep? Itu dia. Kau berbaur dengan lingkungan sangat baik.
Baru pulang dari Afganistan?
Kau bagai janda dealer seni.
Beruntung. Cenayangku bilang kau akan mati dua tahun lalu.
Tak mungkin. Aku salah satu orang terkuat di planet ini.
- Bau terkuat. - Itu bau testosteron murni.
Aku harus kembali. Ada pesanan besar baru dari Adele.
Dia lihat di The Guardian.
The Guardian.
Adele.
Iri seseorang masih membuat rekaman? Kau...
Tunggu. Itu Millie.
- Anak yang mengganggu Olive? - Ya.
Aku kenal ayahnya, Brian.
Dia di kelas Pilates-ku.
Dia menjalankan bisnis pipa di jalan raya.
Menarik.
- Berengsek! - Tidak! Biarkan! Dia akan malu.
Aku sudah beri tahu Olive pemahaman dasar taekwondo.
- Dia pilih tak gunakan itu. - Lepaskan!
Tenang. Woosah.
Hei, lihat?
Kau tak berhak mengatur cara aku mengasuh putriku.
Dia bukan putrimu, Bodoh. Dia putri kita.
Ya. Berkat aku.
Dasar bedebah.
Dia membayar tagihannya dan putrinya berkata,
"Kau sangat miskin? Rumahku lebih besar dari kantor kecil jelek ini."
- Tidak! - Enam tahun!
Sifat seenaknya luar biasa.
Bajingan tak mengenal usia.
Aku benci katakan ini, tetapi aku menyesal memberinya tambalan bagus.
- Satu botol lagi? - Ya.
Itu Malbec Argentina.
Kalian menikmatinya?
- Ya. - Istirahat dari si kecil?
- Akhirnya. - Ya.
Kenapa mengiakan? Aku tak butuh istirahat. Aku menyukai Olive.
Maksudku senang punya waktu seperti ini, hanya berdua sesekali.
Setiap akhir pekan bukan sesekali.
Terlalu lama untuk jauh dari anak.
Dia bersama ayahnya. Kupikir ini tak masalah.
Kuharap dia tak ke sana.
Lalu kenapa kau izinkan?
Karena dia ayahnya, dan cinta itu tak ternilai.
J. Lo. Kau benar, selalu J. Lo. Dengar...
Maafkan aku, bisakah kita mulai lagi?
Aku merasa seharusnya aku tidur saja.
Katherine, aku tak bermaksud menyinggungmu.
Maaf.
Aku banyak pikiran.
- Aku ingin memberitahumu. - Ya?
Aku siap untuk punya bayi lagi.
Baiklah.
Ini langkah besar. Ini lebih besar dari yang kuduga kau inginkan, tetapi...
Kau tahu? Persetan. Ya. Aku setuju, 100 persen.
- Kapan kau mau mulai mencoba? - Segera.
Jujur, Katherine, kita memikirkan hal yang sama.
Bagaimana jika begini? Bagaimana jika aku pindah ke rumahmu?
Aku sudah menyiapkan beberapa kardus. Aku punya gendongan bayi.
Aku tak bawa minuman panas di atas bayi.
Itu mustahil. Aku bertanggung jawab dalam hal itu.
Terlalu banyak bicara? Diam saja?
Maksudku, akan kulakukan apa pun.
Baiklah...
- tidak. - Tidak, baiklah.
Aku ingin lakukan ini dengan donor sperma. Itu cara teraman bagiku.
- Sperma... - Ini dia!
Bisa beri waktu sebentar?
Astaga, kukira kau serius tadi.
- Aku tak bercanda. - Ya, benar.
Ya, kau punya bayi donor, jadi, dia milikmu seutuhnya
dan kau jaga jarak aman denganku agar tak ada yang berubah.
Astaga, kau serius.
Aku merasa bersalah soal itu.
Kau tak mencintaiku?
Aku mencintaimu. Itu masalahnya. Aku benci Shep.
Kau gadis 23 tahun yang hamil oleh orang gila di grup vokal pria.
- Kau tak mencintainya. - Tetapi kupikir begitu.
Aku bukan Shep.
Aku tak akan direhabilitasi, kehilangan kontrak,
karena aku tak punya kontrak rekaman.
Aku punya gelar dokter.
Aku tahu kau bukan Shep, tetapi kau bisa menyakitiku lebih parah.
Aku hanya ingin kita tetap berkencan.
Aku tidak putus denganmu.
Tidak? Terima kasih banyak.
Aku tak mau kehilanganmu!
Aku juga tak mau terjebak denganmu. Kau mengerti?
Astaga.
Sebentar! Banyak pelayan bilang sebentar
lalu kau tak melihat mereka lagi, tetapi aku datang.
Kawan, bisakah kau pergi?
Mari kuantar pulang.
- Kita akan lakukan seks anal di tempatmu. - Benar.
Itu maksudku. Mari lupakan bagian itu.
Jadi, hanya seks biasa?
Hei.
Baiklah, jadi, kau panik.
- Apa aku salah? - Tentu saja.
Tetapi belum terlambat bilang kau bercanda.
Olive tak mau menjadi anak tunggal.
Itu yang dikatakan orang tua Beyoncé, lalu mereka punya Solange.
Solange adalah visioner sejati di keluarga itu, kau tahu itu.
Kau bersama Tom?
Hanya beberapa menit, saat dia kentut hingga terbangun.
Astaga. Itu memuakkan. Orang-orang hidup dengan pria.
Tidak, aku mencintainya. Wajah kecilnya yang mengantuk.
Beberapa dari mereka tak seburuk itu. Kau akan tahu.
Setidaknya kau bisa kerja di sisa akhir pekan.
Hai, kau menghubungi dr. Evan Patterson. Tinggalkan pesan.
PESAN BUNGKUS
IBU, OLIVE, AYAH
Hai.
Aku tahu meninggalkan Shep itu berat.
Aku mengagumi semua pengorbananmu dan aku tak menyalahkanmu karena takut.
Ya. Takut. Bukan menyebalkan.
Ya...
Sedikit menyebalkan.
Aku sudah muak membayar kesalahan orang lain.
Aku tak mau kau hanya di akhir pekan.
Aku ingin kalian berdua menjadi prioritas utamaku setiap saat.
Pikirkanlah. Kau, secara ajaib, melepaskan Olive dari sifat Shep.
Shep! Bayangkan apa yang bisa kau dapatkan dari pria yang baik.
Aku mendapatkan Olive dari Shep.
Kurasa kau tak berhak memutuskan seorang anak tak butuh ayah.
Aku mencintaimu.
Di sini dingin.
Maaf. Masuklah.
Apa artinya ini?
Foto bugil pribadiku!
Jane, kami tak ingin kau tahu seperti ini.
Ini muncul di meja suamiku
di dalam amplop bertuliskan, "Penawaran pipa mendesak".
Maksudku, dia ketakutan saat membukanya!
Sebenarnya aku ingin memberitahumu tentang perselingkuhan kami
dan dia pasti panik.
Suamiku tak berselingkuh denganmu.
Pak Michaels! Permisi, Pak Michaels.
Maaf, tetapi Jane membawa pornografi ke taman bermain.
Apa?
Itu sangat berbahaya,
tetapi aku memilih untuk tak menuntut sekolah.
Astaga.
Tidak! Dia mengirim ini untuk merayu suamiku!
Brian?
Walau Brian secara fisik menjijikkan dan berkulit merah muda,
berusahalah untuk memaafkannya
- karena mengambil foto bugil ini. - Itu swafoto!
Ny. Wooms, aku minta dengan hormat, tinggalkan lingkungan sekolah,
karena aku cukup yakin tindakanmu pagi ini ilegal.
Terutama karena kau bisa lihat vaginaku di foto ini.
- Astaga, cukup... - Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf, Jane.
Itu hanya peringatan.
SELAMAT DATANG DI SD WELLSFIELD
Ibu!
Hai!
Apa kau bersenang-senang?
Ya, aku berenang dan menembak wajah tupai.
Ya. Dia akan menjadi pemburu yang hebat.
Dah, Ayah!
- Sampai nanti, Bu. Dah! - Dah.
Barang-barangnya penuh lumpur di kelas bertahan hidup.
Bagus. Aku perlu bicara denganmu.
Jika ini soal daging untuk anjing, aku tak tahu itu curian.
Aku dengar soal perampokan daging rusa di radioku.
Tidak, kuduga itu curian.
Toko bahan pangan adalah perusahaan besar pencuri pajak,
membuat penjagal kecil bangkrut.
Aku belum pernah mendatangi Starbucks mana pun sejak pertama dibuka.
Ya, karena kau pemberontak yang sangat pintar. Aku paham. Dengar!
Aku akan punya bayi lagi.
Ya, terlihat. Kau tampak kacau.
Entah itu atau leukemia. Mungkin keduanya.
Tidak, aku tak hamil, dasar penggila GI Joe.
Aku akan punya bayi lagi dengan donor sperma.
Kau akan memasukkan sperma pecundang tak jelas ke dirimu?
Ya. Spermamu.
- Apa maksudmu? - Aku sudah lama berpikir
bahwa meskipun kau, sejauh ini, manusia terburuk yang pernah kutemui,
dan semoga kau menderita serta sengsara seumur hidup...
entah bagaimana, kita membuat anak terbaik.
Dia butuh saudara kandung.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa maksudmu?
- Kau ingin kembali ke penisku. - Astaga! Tidak.
Kita akan melakukannya di klinik kesuburan.
Ya, aku akan butuh biaya.
Kau dedikasikan hidupmu untuk onani,
sebaiknya kau mulai dibayar untuk itu. Baik.
Ini tawaran menarik, Kit.
Jadi, kau setuju?
Aku butuh waktu untuk membicarakannya dengan tim hukumku.
Bagus.
Baik.
Mereka mencintaiku.
Bahkan saat membenciku, mereka mencintaiku.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka