1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Hey, ich will sie probieren.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Ich war zuerst da. Nimm die andere.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Ich sagte, ich will sie anprobieren!

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Gib sie mir.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Meins!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hey, hört auf damit.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Ich sagte, hört auf.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Was hat Papa
übers Spielen in der Bibliothek gesagt?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Kuya hat angefangen.
-Du spinnst.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Es war seine Idee.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Ist mir egal, wer anfing,
solange ihr beide damit aufhört.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Du hast uns nichts zu sagen.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Ja, du bist nicht unser Boss.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Solange ich euch zwei babysitte,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
bin ich es wohl.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Ihr solltet meine Tochter nicht schlagen.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Die Leute vergessen,
sie kann zurückschlagen.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Doch solange ihr hier seid,
seid ihr Teil dieser Familie.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Und eine Familie beschützt einander.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Sie sind keine Familie, Papa.
Sie sind Mörder.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Sie töteten einen Sigbin
und auch dich beinahe.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Sie sind verlorene Kinder,
die Führung brauchen.

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
So wie ich dich geführt habe.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Diese Bengel hören nicht zu.
Sie vertrauen keinem.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Außer dir.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Ich bin nicht du, Papa.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Das musst du auch nicht sein.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Sie vertrauen dir nicht,
weil du dir selbst nicht traust.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Bald musst du
deinen eigenen Weg finden, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Es wird nicht einfach werden.

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
Aber wenn du dich richtig entscheidest,
werden sie dir folgen.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Alle werden das.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,463
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,256
BASIERT AUF DEM ORIGINAL
PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE

37
00:02:52,338 --> 00:02:54,468
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN,
ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Der Weg, den du gewählt hast,
hat dich zu mir geführt.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Als wir uns zuletzt trafen,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
hatte ich deinen Vater
auf einem Speer aufgespießt.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Ich will mich dafür revanchieren.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
So eine Kämpfernatur.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Du und meine Kinder sind zu den
Kriegern geworden, für die ich euch hielt.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Nicht dank dir, Vater.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Du kommst zu spät, Talagbusao.
Die Schlacht ist vorbei.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Diese Schlacht tobt schon länger,
als du dir vorstellen kannst, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Und sie wird auch noch lange
weitergehen, nachdem ihr alle tot sein.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Nicht, wenn wir dich
in die Hölle schicken, aus der du kamst.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Ihr könnt dem Unausweichlichen
nicht entkommen.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Das war nicht Teil der Abmachung.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Die Apokalypse auch nicht.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Schwing die Hufe, Maliksi.

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
Oder unsere beiden Welten werden zerstört.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Deshalb hasse ich Familientreffen.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Männer sollten
keine Frauenarbeit erledigen.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Wir können euch Jungs
nicht den ganzen Spaß überlassen.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Ihr Narren.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Ihr seid bereit, für etwas zu sterben,
was keiner von euch versteht.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Ich werde diese Welt zerstören,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
so, wie ich es
schon viele Male getan habe.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Der Sturm ist endlich da, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Du stehst auf der falschen Seite.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, du Verräter!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Du wirst von Talagbusao
zum Narren gehalten.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Die einzige Närrin hier bist du,
die Mörderin meines Sohnes,

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,052
die sich
an antiquierte Allianzen klammert.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Dein Sohn hat es sich selbst
zuzuschreiben, genau wie du jetzt.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Das sind Lügen, für die du und deine
kostbaren Verbündeten bezahlen müsst.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Die Tikbalang kämpfen seit Jahrhunderten
an der Seite der Treses.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Wir lassen sie jetzt nicht im Stich.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Ich habe den Treses
auch einst die Treue geschworen.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Und wie danken sie es?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Sie haben meinen einzigen Sohn ermordet!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Ich fragte mich immer, wie es ist,
einen Gott zu töten.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Dann wirst du enttäuscht werden.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Wir werden fertig gemacht.

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
Und ich weiß nicht mal,
was zur Hölle los ist.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Dieser Datu Talagbusao
will das Ende der Welt einläuten.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Das Ende der Welt? Toll.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Wie verhindern wir das?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Mit allem, was wir haben.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Wenn das alles ist,
was diese Welt zu bieten hat,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
dann ist es nur richtig,
dass ich sie zerstöre.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Ich beginne mit den Menschen.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Runter!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Wir können nicht beide bekämpfen.
Bleibt bei Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Verstanden, Bossing.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Ich bin bereit für Runde zwei.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Ergibt dich, Talagbusao.
Du bist jetzt alleine.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Verstehst du nicht, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Das ist alles vorherbestimmt.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Es ist Schicksal.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
So, wie du jetzt vor mir stehst.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,401
Wir haben deine Worte satt.

99
00:08:46,484 --> 00:08:47,324
Genau.

100
00:08:47,401 --> 00:08:49,571
Wir schonen unseren Vater nicht.

101
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Wir sind eher Muttersöhnchen.

102
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Dann ist es an der Zeit,
auf euren Vater zu hören.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Der Bund der Macht ist stark,

104
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
doch die Blutsbande sind stärker.

105
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Was hast du gemacht?

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Ich habe meinen Kindern
einfach ihr wahres Ich zurückgegeben.

107
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Die Kinder, die du umbringen wolltest?

108
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Du glaubst immer noch, es geht um sie,

109
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
die Gefangenen, den Bürgermeister,
den General und Nuno?

110
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Das waren nur Mittel
für einen viel größeren Zweck.

111
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Einen Zweck, den ich genau geplant habe,
lange bevor du geboren wurdest.

112
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Trotz des Versuchs
deines Vaters, mich aufzuhalten,

113
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
hat er nicht das menschliche Verlangen
nach Krieg besiegt.

114
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Ihre Verehrung
von Blut und Gewalt war der Anlass

115
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
für meine treuesten Untergebenen,
mich wieder auf die Welt zu berufen.

116
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Ich habe es erlaubt, dass meine Kinder
von deiner Familie aufgenommen werden.

117
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
So konnten sie meine Augen und Ohren sein.

118
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Dann unterbreitete
ich heimlich meine Angebote

119
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
in allen Ecken der übernatürlichen Welt.

120
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
Während ich langsam meine Armee
errichtete in den Schatten deiner Stadt.

121
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Ich versteckte mich vor aller Augen

122
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
und ließ meine unwissenden Gefolgsleute
Brotkrumen hinterlassen.

123
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Diese haben dich schließlich
zu mir geführt.

124
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Jetzt ist es an der Zeit,
dein Schicksal zu erfüllen,

125
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
um unter den Würdigen zu wählen
und diese Welt zu richten.

126
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Das ist das Schicksal,
das dein Vater dir verweigert hat.

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Schicksal?
Alles, was du kennst, ist Zerstörung.

128
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Dein Vater hat dich angelogen.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Der hat alle angelogen.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Du bist Alexandra Trese.

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
Das sechste Kind des sechsten Kindes.

132
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Die, der es vorbestimmt ist,
das Gleichgewicht zwischen der Unterwelt

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
und der Menschenwelt zu entscheiden.

134
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Um über eine zu herrschen
und die andere zu zerstören.

135
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Das ist die Prophezeiung deines Vaters.

136
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
Doch sie wurde beschmutzt
durch Lügen und Halbwahrheiten.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Diese Prophezeiung
wurde durch die Zeitalter weitergegeben.

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
Schon lange vor deiner Geburt.

139
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Doch dein Vater war der Erste,
der versuchte, sie zu verstehen.

140
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Das führte ihn zu sieben Sehern,

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
die die Ankunft des sechsten Kindes
in diesem Zeitalter vorhersagten.

142
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Eine der Seherinnen war eine junge
Babaylan vom Berg Makiling.

143
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Dein Vater studierte
die Visionen der Babaylan,

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
um sich auf das vorzubereiten,
was sie für das Weltende hielten.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Die Auslöschung
sowohl der übernatürlichen Welt

146
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
als auch der Welt der Menschen.

147
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Obwohl er sich als Gelehrter gab,

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
war dein Vater geblendet
von seiner eigenen naiven Menschlichkeit.

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Seiner Scheinheiligkeit.

150
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Er dachte, er könne
den Verlauf des Schicksals aufhalten.

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
Selbst, als er herausfand,
dass die Prophezeiung viel größer war,

152
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
viel weitreichender,
als er es sich je vorgestellt hatte.

153
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Das lag daran,
dass die Visionen der Babaylan

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
auch von einem fünften Kind sprachen.

155
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Ein furchteinflößender Krieger, der
beide Welten erobert durch Tod und Feuer

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
und sie dem Sechsten zu Füßen legt.

157
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Dann sollte ich gerufen werden,
um die Welt neu entstehen zu lassen.

158
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Nachdem das Sechste
die gesamte Schöpfung gerichtet hat,

159
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
sollte ich Datu Talagbusao,
der Gott des Krieges,

160
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
der Bringer von Zerstörung und Schöpfung,

161
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
Herr der Zerstörung und der Wiedergeburt,
die Welt von Grund auf neu errichten.

162
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
So, wie schon zahllose Male zuvor.

163
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
So ist es immer gewesen
und so soll es immer bleiben.

164
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Doch dein selbstgefälliger Vater
schwor, mich aufzuhalten,

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
mit allen notwendigen Mitteln.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Ihm wurde klar,
dass er es nicht alleine schaffte.

167
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Also bildete er den Rat und vereinte
die Menschen und die übernatürliche Welt

168
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
durch sein geliebtes Abkommen.

169
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Eine zerbrechliche Allianz,
deren Bedingungen bestimmt wurden

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
von keinem anderen
als deinem scheinheiligen Vater.

171
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
Dem selbsternannten Lakan.

172
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Er war leichtsinnig, zu glauben,
dass sein Abkommen mich aufhält.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Er belog seine Verbündeten
und sich selbst,

174
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
dass er allein der Schlüssel sei,
um die Prophezeiung aufzuhalten.

175
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Er suchte in jeder Ecke beider Welten,
um die prophezeiten Zwillinge zu finden.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Er glaubte fälschlicherweise,
wenn er sie fände,

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
könne er
die Erfüllung der Prophezeiung verhindern.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Alle Seher sagten
die Ankunft dieser Kinder voraus.

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
Doch keiner wusste,
wer sie auf die Welt bringen solle.

180
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Nicht bis die Babaylan selbst,
deine Mutter,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
schwanger mit Zwillingen wurde.

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
Du und deine Schwester.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Ein fünftes und sechstes Kind.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Das erste dazu bestimmt zu erobern,

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
das zweite dazu,
Gleichgewicht herzustellen.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Die Seher um deine Mutter bestätigten,

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
dass es die prophezeiten Kinder waren,

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
die dein Vater
geschworen hatte, aufzuhalten.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Sein eigenes Fleisch und Blut.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Da hat er die Dinge
selbst in die Hand genommen.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Er zerstörte jede Spur, jede Notiz, die er
je über das fünfte Kind gemacht hatte,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
in dem Glauben, wenn er der Prophezeiung
ihren Eroberer nimmt,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
könne er das Ende der Welt aufhalten.

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
Selbst, wenn das bedeutete,
seine eigene Tochter zu opfern

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Also…

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
…hat er deine Schwester getötet
und sie hierzu gemacht.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Nein, meine Schwester kam tot zur Welt.

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Deine Schwester war dazu bestimmt,

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
die größte Kriegerin
aller Zeiten zu werden.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Vorhergesehen, beide Welten
deinem Richterspruch auszuliefern.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
Deshalb hat dein Vater
sie am meisten gefürchtet.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Doch der Tod deiner Schwester
war nichts weiter als eine dreiste Lüge,

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
damit er dich zu seiner eigenen
Version der Prophezeiung machen konnte.

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Eine Lüge,
die er auch der Unterwelt erzählte.

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Damit er deine wahre Identität
vor ihnen geheim halten konnte.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Der Balete-Baum.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Keiner aus dem Rat wusste, dass du das
sechste Kind des sechsten Kindes warst.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Doch als die Wahrheit
schließlich herauskam,

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
haben die Gegner deines Vaters ihn
am Tag deiner Prüfung damit konfrontiert.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Deine Stellung als Lakan
hat dich arrogant gemacht, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Übergib uns das Kind,
und es gibt kein Blutvergießen.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Du bist ein Narr zu glauben,
dass ich einfach meine Tochter aushändige.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Solange sie lebt,
wird sie uns allen Verderben bringen.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Sollte die Prophezeiung wahr werden…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Dann mögen wir beide nicht
lange genug leben, um es herauszufinden.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Was nun?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Tötet sie alle.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Nein.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Dein Vater war töricht genug zu glauben,

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
dass er die Prophezeiung
seinem Willen unterwerfen könne.

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Das kostete die Verbündeten das Leben,
die er geschworen hatte zu beschützen.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Seine eigenen Lügen
leiteten das Ende des Abkommens ein.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Dieselben Lügen,
die dich in den Balete-Baum lockten.

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
Er glaubte nicht, dass du bereit seist,
dich deinem eigenen Schicksal zu stellen.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Das Blut der Unschuldigen wurde
vergossen wegen der Lügen deines Vaters.

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
Nur weil er zu ängstlich war zuzugeben,
was er wirklich war:

227
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Schwach.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Die Schwäche deines Vaters
war ein Todesurteil,

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
nicht nur für deine Freunde,
sondern für deine Familie,

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
deine Schwester, deine Mutter.

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Seine Überheblichkeit
hat sie alle getötet.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Nein! Du bist ein Lügner!

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Nenn mich, wie du willst,
aber du kannst die Wahrheit nicht leugnen.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Ich lasse mich nicht manipulieren.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Dein Vater ist der Manipulator.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Er wollte dich kontrollieren,

237
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
indem er dir weismachte, du seist nur da,
um das wertlose Abkommen zu bewahren.

238
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Er beraubte dich deiner Wahl, Alexandra.

239
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Er versagte dir die Chance,
selbst zu entscheiden.

240
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Stattdessen entschied er über dein
und deiner Schwester Schicksal.

241
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
Nur weil er deiner eigenen Bestimmung
nicht genug vertraute.

242
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Wieso sollte ich dir trauen?

243
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Du glaubst, deine Rolle
in der Prophezeiung macht dich besonders.

244
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Du bist weder das erste
sechste Kind, das zur Welt kam,

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
noch bist du das letzte.

246
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Nun ist meine Zeit gekommen,
um den Kreislauf neu zu beginnen.

247
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Komm, Trese, akzeptiere dein Schicksal.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Richte über diese Welt.

249
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
Damit ich sie zerstöre und an ihrer statt
eine neue, stärkere Welt errichte.

250
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Es ist dein Schicksal.

251
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Das ist kein Schicksal,
sondern ein Genozid.

252
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Dein Schicksal ist es, über allem,
das existiert, zu stehen.

253
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Die Aswang, die Tikbalang,
deine Freunde, deine Familie.

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
Die menschliche
und die übernatürliche Welt.

255
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Du musst unter ihnen allen wählen

256
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
und diejenigen salben, die es wert sind,
in der neuen Welt wiedergeboren zu werden.

257
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Du weißt, ich sage die Wahrheit.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Du kannst es in deinem Blut spüren.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Du hast keine Ahnung, was ich glaube.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Die Märchen deines Vaters.

261
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Glaubst du wirklich, er hat dich geliebt?

262
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Dass er dich nicht einfach nur
die ganze Zeit benutzt hat?

263
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Hör nicht auf ihn, Alexandra!

264
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Dein Vater war vielleicht nicht perfekt,
aber er war ein guter Mann.

265
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Und was immer er tat,

266
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
ich verwette mein Leben darauf,
er tat es, um diese Welt zu beschützen.

267
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
Um dich zu beschützen.

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Captain Guerrero!

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Die Menschheit, stets so arrogant.

270
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Und dennoch so zerbrechlich.

271
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Nicht!

272
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Nein!

273
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Er hat das nicht verdient.

274
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Er war ein guter Mann.

275
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Wieso widersetzt du dich immer noch?

276
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Dein Vater hat deiner Schwester ihrer
Chance beraubt, indem er sie umbrachte.

277
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
Und er hat dich deiner Freiheit beraubt,
indem er dich kontrollierte.

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Du hast dich geirrt, wenn du glaubst,
dass ich dir dienen würde.

279
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Dann werde ich für dich entscheiden.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Komm und nimm teil.

281
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Akzeptiere dein wahres Ich.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Von dem du immer gewusst hast,
dass du es bist.

283
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Größer als ein Mensch,
größer als dein Vater.

284
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Es ist an der Zeit.

285
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Papa, was, wenn ich nicht bereit bin?

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-Was, wenn ich nicht zurückkomme?
-Das wirst du.

287
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Vertraue dir selbst,
so wie ich dir vertraue.

288
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Doch solltest du je vom Weg abkommen…

289
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
…lass deine Familie dich leiten.

290
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Wir sind hier,
wenn du zurückkehrst, Bossing.

291
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Zeit, deinen eigenen Weg
zu gehen, Alexandra.

292
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Vertrau auf dich selbst. Das wird dich
zu dem führen, was richtig ist.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Doch solltest du vom Weg abkommen,

294
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
wird deine Familie
immer an deiner Seite sein.

295
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Immer.

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Bist du bereit, deine Schwester zu rächen

297
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
und dort Erfolg zu haben,
wo dein Vater versagt hat?

298
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Nein.

299
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Denn ich bin nicht meine Schwester
und ich bin nicht mein Vater.

300
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Doch ich bin eine Trese.

301
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Jederzeit, Jungs.

302
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Wie kann das sein?

303
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Die Blutsbande mögen stark sein,

304
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
doch das Band der Familie ist stärker.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Greift an!
-Wird gemacht, Bossing.

306
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Ich hoffe, du hast einen Plan.

307
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Lenkt ihn ab und schießt um ihn rum.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
"Um ihn rum"?

309
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Erinnerst du dich,
wovon Crispin übel wird?

310
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Ich glaube…
-Vertrau mir.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Das habe ich immer, Bossing.

312
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Oh ja!

313
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Mein Fleisch blutet.

314
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
Doch mein Geist ist unsterblich.

315
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Ihr könnt mich nicht töten.

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Ich hatte nie vor, dich zu töten.

317
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Drachenblut.

318
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Nein!

319
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Törichtes Mädchen!

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Ich lasse mich nicht wieder einsperren!

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Es ist vorbei, Talagbusao.

322
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Du richtest hier keinen Schaden an.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Und du wirst hier mit mir gefangen sein.

324
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Die Prophezeiung kann nicht
aufgehalten werden.

325
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Dein Schicksal holt dich ein,
und du wirst gezwungen sein zu wählen.

326
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Dann wähle ich das.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Was?

328
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Nein!

329
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Dieser ganze Tod tut einfach weh, Papa.

330
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Natürlich, das sollte er auch.

331
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Es ist immer schmerzhaft,
wenn etwas verloren geht.

332
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Du tust, was du kannst, Alexandra.

333
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
So ist der Job, nicht wahr?

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, bitte.
Hilf mir, diesen einen zu retten.

335
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Was?

336
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Du hast mich nur gerade
an deinen Vater erinnert.

337
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Hey, ich will sie anprobieren.

338
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Ich war zuerst da. Nimm die andere.

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Ich sagte, ich will sie anprobieren!

340
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Gib sie mir.

341
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Meins!

342
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Ich vertraue ihnen nicht.

343
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Sie wurden erzogen zu glauben,

344
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
dass Gewalt und Mord
nichts weiter als Spiele sind.

345
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Wir zeigen ihnen
einen besseren Weg zu leben,

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
indem wir ihnen geben,
was sie am meisten brauchen.

347
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Was denn?

348
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Eine echte Familie.

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Los, Team Trese.

350
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Ein Hoch auf Team Trese.

351
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Team Trese auf drei.

352
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Gib den Weg vor, Bossing.

353
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Wir sind direkt hinter dir.

354
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Wenn eine Seele sich verirrt,
haben wir Babaylan die Macht zu helfen.

355
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Denk daran,
was Papa und ich dir immer sagen.

356
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Du musst…

357
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Du musst über das Äußere hinaussehen.

358
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Richtig.

359
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Wir alle müssen darüber hinaussehen,
um im Gleichgewicht zu leben.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Ich liebe dich, mein Schatz.

361
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
So sehr.

362
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mama.

363
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Sie wird immer an deiner Seite sein.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Deine Familie wird immer
an deiner Seite sein.

365
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Wir sind zu Hause, Alex.

366
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Das war der Barako,
den du getrunken hast, Kumpel.

367
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Schnauze.

368
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Es kam von hier.

369
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Was zur Hölle?

370
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

371
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Untertitel von: Matthias Gross