Jeg vil prøve den.
Jeg kom først. Du får den anden.
Jeg sagde, jeg ville prøve den.
Giv mig den.
Min.
Hold op.
Jeg sagde stop.
Hvad sagde far om at fjolle rundt på biblioteket?
-Kuya startede. -Du er skør!
Det var hans idé.
Jeg er ligeglad med, hvem der startede. Bare I begge to stopper.
Du bestemmer ikke over os.
Du er ikke vores chef.
Så længe jeg skal babysitte jer to,
kunne jeg lige så godt være det.
Basilio! Crispin!
Jeg vil fraråde jer at slå min datter.
Folk glemmer, at hun kan slå igen.
Men så længe I er i huset, er I en del af familien.
Og familien beskytter hinanden.
Alexandra!
De er ikke familie, far. De er mordere.
De dræbte en sigbin og næsten dig.
De er fortabte børn, der har brug for vejledning,
som jeg har vejledt dig.
Men de møgunger lytter ikke. De stoler ikke på nogen.
Undtagen dig.
Jeg er ikke dig, far.
Det behøver du ikke være.
De stoler ikke på dig, fordi du ikke stoler på dig selv.
Snart må du finde din egen vej, Alexandra.
Det bliver ikke let,
men vælger du sandt, følger de efter.
Det vil alle.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ DEN ORIGINALE FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"
SKREVET AF BUDJETTE TAN OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Den vej, du har valgt, har ført dig til mig.
Datu Talagbusao.
Sidst vi mødtes,
havde jeg din far på et spyd.
Så er jeg her for at gengælde tjenesten.
Sikke en kamp.
Du og mine børn er blevet de krigere, jeg vidste, I ville blive.
Ikke takket være dig, far.
Du kommer for sent, Talagbusao. Slaget er forbi.
Dette slag har raset længere, end du kan forestille dig, Trese.
Den vil fortsætte med at rase, længe efter I alle er døde.
Ikke hvis vi sender dig tilbage til det helvede, du kom fra.
Du kan ikke flygte fra det uundgåelige.
At slås med en gud var ikke en del af aftalen.
Det er dommedag heller ikke.
Så sadl op, Maliksi,
ellers bliver begge vores verdener ødelagt.
Det er derfor, jeg hader familiesammenkomster.
Lad ikke mænd gøre en kvindes arbejde.
Jeg kan ikke efterlade jer med alt det sjove.
Fjolser.
Alle villige til at dø for en sag, ingen af jer forstår.
Jeg vil ødelægge denne verden,
som jeg har gjort utallige gange før.
Stormen er endelig kommet, Trese.
Og du er på den forkerte side.
Bagyon Lektro, din forræder.
Du bliver holdt for nar af Talagbusao.
Det eneste fjols her er dig, min søns morder.
Klynger sig til gamle, forældede alliancer.
Din søn var selv ude om det, ligesom du er nu.
Løgne. Løgne, som du og alle dine dyrebare allierede skal betale for.
Tikbalang har kæmpet side om side med Trese-familien i århundreder.
Vi svigter dem ikke nu.
Jeg har også engang svoret troskab til Trese-familien.
Og hvordan gengælder de det?
De myrdede min eneste søn!
Jeg har altid tænkt på, hvordan det var at dræbe en gud.
Så bliver du skuffet.
Hannah!
Vi får tæsk,
og jeg ved ikke engang, hvad der foregår.
Denne Datu Talagbusao vil forårsage verdens undergang.
Verdens undergang? Fedt.
Hvordan stopper vi det?
Med hvad end vi har.
Hvis det er alt, denne verden har at tilbyde,
så er det kun rimeligt, at jeg afslutter det.
Vi begynder med menneskene.
Ned!
Marco!
Vi kan ikke bekæmpe dem begge. Fokuser på Lektro.
Forstået, boss.
Jeg er klar til anden runde.
Overgiv dig, Talagbusao. Du er alene.
Forstår du det ikke, Trese?
Det er forudbestemt.
Skæbnebestemt.
Ligesom du står foran mig lige nu.
Vi er færdige med at lytte til dig.
Ja. Og tro ikke, vi holder igen, fordi du er vores far.
Vi er mere mors drenge.
I så fald er det på tide, I gør, som jeres far siger.
Magtens bånd er stærkt,
men blodsbåndet er stærkere.
Hvad har du gjort ved dem?
Jeg har bare givet mine børn deres sande natur tilbage.
De samme børn, du svor at dræbe?
Du tror stadig, det handler om dem,
fangerne, borgmesteren, generalen, Nuno?
De var alle midler til et meget større formål.
Et formål, jeg planlagde omhyggeligt, længe før du blev født.
På trods af din fars forsøg på at stoppe mig,
kunne han ikke stoppe menneskets lyst til krig.
Deres tilbedelse af blod og vold var det, der tiltrak
mine mest loyale undersåtter til at tilkalde mig tilbage til jeres verden.
Jeg lod mine børn blive passet af din familie,
så de kunne være mine øjne og ører.
Så hviskede jeg i hemmelighed mine bud
i hele den overnaturlige verden,
mens jeg langsomt byggede min hær i skyggen af jeres by.
Jeg gemte mig for øjnene af alle
og lod mine intetanende tilhængere efterlade brødkrummer.
Hvilket i sidste ende førte dig til mig.
Nu skal du opfylde din skæbne,
vælge mellem de værdige og dømme denne verden.
Dette er den skæbne, din far nægtede dig.
Skæbne? Du kender kun til ødelæggelse.
Din far løj for dig.
Han løj for alle.
Du er Alexandra Trese,
sjette barn af det sjette barn.
Den, der var spået til at ændre balancen mellem underverdenen
og menneskets verden.
At lede den ene og tilintetgøre den anden.
Dette er profetien, som din far fortalte,
men plettet af løgne og halve sandheder.
Profetien er gået i arv gennem tiderne,
længe før du blev født.
Men din far var den første, der forsøgte at forstå det.
Hans søgen førte ham til syv seere,
der forudså det sjette barn i denne tid.
En af seerne var en ung Babaylan fra Makiling-bjerget.
Din far studerede Babaylanens syner,
forberedte sig på det, de mente, var verdens undergang.
Udslettelsen af både den overnaturlige verden
og menneskets verden.
På trods af sin træning
blev din far blændet af sin egen naive menneskelighed.
Hans egen selvretfærdighedssans.
Han troede, han kunne stoppe skæbnens vandring,
selv da han opdagede, at profetien var meget større,
mere storslået, end han havde forestillet sig.
Det er fordi, Babylanens syn
også talte om et femte barn.
En frygtindgydende kriger, der ville erobre begge verdener gennem død og ild
og lægge dem ved fødderne af det sjette.
Så ville jeg blive hidkaldt for at genskabe verden.
Og efter den sjette dømme al skabelse.
Jeg, Datu Talagbusao, krigsguden,
bebuder af både ødelæggelse og skabelse,
herre over udslettelse og genfødsel, skulle genskabe verden på ny.
Ligesom jeg har haft utallige cyklusser før.
Sådan har det været. Sådan vil det altid være.
Men din selvretfærdige far sværgede at stoppe mig
med alle nødvendige midler.
Han indså, at han ikke kunne gøre det alene.
Så han dannede rådet og forenede den menneskelige og overnaturlige verden
gennem hans dyrebare traktat.
En skrøbelig alliance, hvis betingelser blev dikteret
af ingen ringere end din skinhellige far,
den selvudnævnte Lakan.
Det var dumdristigt at tro, at hans svage aftale ville stoppe min ankomst.
Han løj for sine allierede og sig selv,
om at kun han kunne sætte en stopper for profetien.
Han gennemsøgte begge verdener for at finde de udvalgte tvillinger.
Han troede fejlagtigt, at ved at finde dem
kunne han forhindre profetien i at blive til virkelighed.
Alle de synske forestillede sig disse børns ankomst,
men ingen vidste, hvem der ville føde dem.
Ikke før Babaylanen selv, din mor,
blev gravid med tvillinger,
dig og din søster.
Et femte og et sjette barn.
Den første bestemt til at erobre.
Den anden til at bringe balance.
De blev bekræftet af sandsigerne og din mor
til at være de samme spåede børn,
som din far svor at stoppe.
Hans eget kød og blod.
Så tog han sagen i egen hånd.
Han brændte alle spor af det femte barn.
Han troede, at hvis han kunne fjerne erobreren fra profetien,
ville han stoppe dommedag,
selvom det betød, at han måtte ofre sin egen datter.
Så…
han dræbte din søster og gjorde hende til det her.
Nej, min søster var dødfødt.
Din søster var bestemt til at blive
den største kriger, verden nogensinde har set.
Forudbestemt til at levere begge verdener til din dom,
og derfor frygtede din far hende mest.
Men din søsters død var bare en løgn, han fandt på,
så han kunne forme dig til sit eget syn på profetien,
en løgn, han også fortalte til underverdenen.
Så han kunne skjule din sande identitet for dem.
Balete-træet.
Ingen i rådet vidste, at du var det sjette barn af det sjette barn.
Men da sandheden endelig kom frem,
konfronterede de din far den dag, du skulle op til prøven.
Din position som Lakan har gjort dig arrogant, Trese.
Giv mig barnet, og der vil ikke være grund til blodsudgydelser.
Du er dum at tro, at jeg bare ville give dig min datter.
Så længe hun lever, fordømmer hun os alle.
Hvis profetien bliver til virkelighed…
Så lever ingen af os længe nok til at finde ud af det.
Hvad nu?
Dræb dem alle.
Nej.
Din far var dum nok til at tro,
at han kunne fordreje profetien efter eget ønske.
Det kostede livet for de allierede, han svor at beskytte.
Hans egne løgne startede ødelæggelsen af traktaten.
De samme løgne, der lokkede du op i Balate-træet,
fordi han ikke stolede på, at du var klar til at møde din egen skæbne.
Uskyldigt blod blev udgydt for din fars løgne,
fordi han var bange for at indrømme, hvad han virkelig var.
Svag.
Din fars svaghed var en dødsdom
ikke kun for dine venner, men for din familie,
din søster, din mor,
hans egen hybris dræbte dem alle.
Nej, du er en løgner.
Kald mig, hvad du vil, men du kan ikke benægte sandheden.
Jeg vil ikke lade mig manipulere af dig.
Din far er manipulatoren.
Han forsøgte egoistisk at kontrollere dig ved at opfostre dig til at tro
ved at få dig til at tro, du blev født for at opretholde hans værdiløse traktat.
Så han berøvede dig et valg, Alexandra.
Han nægtede dig muligheden for selv at bestemme.
I stedet valgte han for dig og din søster ved at kontrollere jeres skæbne.
Alle fordi han ikke stolede nok på, du kunne håndtere din egen skæbne.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du tror, din rolle i profetien gør dig speciel.
Du er ikke det første sjette barn, der er født,
og du bliver heller ikke den sidste.
Og nu er min tid kommet til at begynde cyklussen på ny.
Kom, Trese, accepter din skæbne.
Bring dommen til denne verden,
så jeg kan ødelægge den og genskabe en ny, stærkere en i dens kølvand.
Det er din skæbne.
Det er ikke skæbnen. Det er folkedrab.
Din skæbne er at stå over alt, der eksisterer.
Aswang, Tikbalang, dine venner, din familie,
det menneskelige og det overnaturlige.
Du skal vælge mellem dem alle
og salve dem, der er værdige til at blive genfødt i den nye verden.
Du ved, jeg taler sandt.
Du kan mærke det i dit blod.
Du aner ikke, hvad jeg tror på.
Din fars eventyr.
Tror du virkelig, at han elskede dig,
at han ikke udnyttede dig?
Lyt ikke til ham, Alexandra.
Din far var måske ikke perfekt, men han var en god mand.
Og hvad end han gjorde,
vil jeg vædde mit liv på, at han gjorde det for at beskytte verden,
for at beskytte dig.
Kommissær Guerrero!
Menneskeheden er så arrogant.
Og alligevel så skrøbelig.
Stop!
Nej!
Han fortjente det ikke.
Han var en god mand.
Hvorfor gør du stadig modstand?
Din far frarøvede din søster et valg ved at tage hendes liv,
og han frarøvede dig din frihed ved at kontrollere dit.
Du tager fejl, hvis du tror, at jeg vælger at tjene dig.
Derefter jeg beslutter for dig.
Kom og deltag.
Accepter det, du virkelig er.
Det, du altid har vidst, du var.
Mægtigere end mennesket, mægtigere end din far.
Tiden er inde.
Far, hvad hvis jeg ikke er klar?
-Hvad hvis jeg ikke når tilbage? -Det gør du.
Stol på dig selv, som jeg stoler på dig.
Men skulle du nogensinde fare vild,
så lad din familie føre dig tilbage.
Vi er her, når du kommer tilbage, boss.
Du skal finde din egen vej, Alexandra.
Stol på dig selv. Det vil føre dig til, hvad der er rigtigt.
Men hvis du farer vild,
vil din familie altid være ved din side.
Altid.
Er du klar til at hævne din søster
og få succes, hvor din far fejlede?
Nej.
For jeg er ikke min søster, og jeg er ikke min far.
Men jeg er en Trese.
Når som helst, drenge.
Hvordan kan det være?
Blodsbåndet er stærkt,
men familiebåndet er stærkere.
-Ram ham. -Jeg er i gang, boss.
Jeg håber, du har en plan, boss.
Distraher ham, og skyd omkring ham.
Omkring ham?
Kan du huske det, der gør Crispin syg?
-Jeg tror ikke… -Stol på mig.
Det har jeg altid gjort, boss.
Ja tak!
Mit kød bløder,
men min ånd er uendelig.
Du kan ikke dræbe mig!
Jeg ville aldrig slå dig ihjel.
Drageblod.
Nej!
Tåbelige pige!
Jeg vil ikke indespærres igen!
Det er gjort, Talagbusao.
Dine planer kan ikke skade nogen her.
Og du vil være fanget her med mig.
Profetien kan ikke stoppes.
Skæbnen kommer efter dig, og du bliver tvunget til at vælge.
Så vælger jeg det her.
Hvad?
Nej!
Al den død gør bare ondt, far.
Selvfølgelig, det burde det.
Det er altid smertefuldt, når noget går tabt.
Man gør, hvad man kan, Alexandra.
Det er jobbet, ikke?
Alexandra, jeg beder dig. Hjælp mig med at redde ham.
Hvad?
Du mindede mig lige om din far.
Jeg vil prøve den.
Jeg kom først. Du får den anden.
Jeg sagde, jeg ville prøve den.
Giv mig den.
Min.
Jeg stoler ikke på dem.
De blev opdraget til at tro,
at vold og mord er spil, der skal spilles.
Vi kan vise dem en bedre måde at leve på,
ved at give dem det, de har mest brug for lige nu.
Hvad er det?
En rigtig familie.
Kom så, Team Trese.
Giv Team Trese en hånd.
Team Trese, på tre.
Før an, boss.
Vi er lige bag dig.
Når en sjæl farer vild, har vi Babaylan magten til at hjælpe.
Husk, hvad din far og jeg altid fortæller dig.
Du er nødt til…
Jeg er nødt til at se hinsides det ydre.
Korrekt.
Vi må alle se hinsides for at leve i balance.
Jeg elsker dig, min skat.
Rigtig meget.
Mor.
Hun vil altid være ved din side.
Din familie vil altid være ved din side.
Vi er hjemme, Alex.
Det er den barako, du har drukket, ven.
Fuck you!
Det kom herfra.
Hvad fanden?
Trese.
Tekster af: Nanna Westergaard