Hej, chci si ji zkusit.
Já byl první. Tvoje je ta druhá.
Řekl jsem, že si ji chci zkusit. Dej mi to.
Moje!
Hej, přestaňte.
Řekla jsem, ať přestanete.
Co řekl táta o hraní si v knihovně?
- Kuya začal. - Zbláznil ses!
Byl to jeho nápad.
Je mi jedno, kdo začal. Hlavně oba přestaňte.
Nemůžeš nám poroučet.
Jo, nejsi náš šéf.
Když na vás dva mám dohlížet,
tak v podstatě jsem.
Basilio! Crispine!
Radil bych ti nebít mou dceru.
Lidé zapomínají, že by jim to mohla vrátit.
Ale dokud jste v tomto domě, jste součástí rodiny.
A rodina se navzájem chrání.
Alexandro!
Oni nejsou rodina, táto, jsou to vrazi.
Zabili Sigbin a málem zabili i tebe.
Jsou to ztracené děti, které potřebují vést,
tak jako jsem vedl tebe.
Ale ti spratci neposlouchají. Nikomu nevěří.
Jen tobě.
Já nejsem ty, tati.
To ani nemusíš.
Nevěří ti, protože si sama nevěříš.
Brzy si budeš muset vytvořit vlastní cestu.
Nebude to snadné.
Ale když si vybereš pravdu, budou tě následovat.
Všichni.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE
AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA
Alexandra Trese.
Cesta, kterou sis zvolila, tě přivedla ke mně.
Datu Talagbusao.
Když jsme se naposledy setkali,
měl jsem tvého otce nabodnutého na kopí.
Pak ti oplatím tvou laskavost.
Úžasný souboj.
Ty a mé děti jste vyrostli v bojovníky, jak jsem předvídal.
Ne díky tobě, táto.
Jdeš pozdě. Talagbusao. Bitva skončila.
Tato bitva zuří mnohem déle, než si umíš představit, Trese.
A bude zuřit i poté, co budete všichni mrtví.
Ne, když tě pošleme do pekla, odkud jsi vylezl.
Nemůžeš utéct nevyhnutelnému.
Boj s bohem nebyl v plánu.
To ani apokalypsa.
Skoč do sedla, Maliksi,
nebo oba naše světy budou zničeny.
Proto nesnáším rodinné sešlosti.
Nenecháme přece muže dělat ženskou práci!
A navíc, nepřenecháme chlapcům všechnu zábavu.
Blázni.
Všichni chcete zemřít za věc, které ani nerozumíte.
Zničím tento svět,
jak jsem to učinil už mnohokrát.
Bouře je konečně tu, Trese.
A ty stojíš na špatné straně.
Bagyon Lektro, ty zrádče!
Talagbusao si z tebe dělá blázna.
Jediný blázen jsi tu ty. Vražedkyně mého syna,
co lpí na starých, překonaných dohodách.
Tvůj syn to na sebe přivolal sám, přesně jako teď ty.
Lži. Lži, za které ty a tví spojenci zaplatíte.
Tikbalangové bojovali po boku Treseů celá staletí.
Teď je neopustíme.
I já jsem jednou slíbil loajalitu Treseům.
A jak se odvděčili?
Zabili mého jediného syna!
Vždycky mě zajímalo, jaké to je zabít boha.
Tak to budeš zklamaný.
Hannah!
Projíždíme to
a já ani nevím, o to tady sakra jde.
Ten Datu Talagbusao chce skoncovat se světem.
Konec světa? Skvělý.
Jak to zastavíme?
Vším, co máme.
Pokud je to všechno, co tento svět může předvést,
pak je jen dobře, že s ním skoncuju.
A začnu s lidmi.
K zemi!
Marco!
Nemůžeme bojovat s oběma. Jděte po Lektrovi.
Jdeme na to, šéfko.
Připraven na druhé kolo.
Vzdej se, Talagbusao, zůstal jsi sám.
Nechápeš to, Trese?
Tohle všechno je předurčeno.
Osudem.
I to, jak přede mnou teď stojíš.
- Už tě nebudeme poslouchat. - Jo.
A nemysli, že tě ušetříme, protože jsi náš otec.
Jsme spíš mamánci.
V tom případě je na čase, abyste začali poslouchat otce.
Pouto moci je silné,
ale pouto krve je silnější.
Co jsi s nimi udělal?
Prostě jsem svým dětem vrátil jejich přirozenost.
Těm dětem, které jsi přísahal zabít?
Pořád si myslíš, že jde o ně,
o vězně, starostu, generála, Nuna?
Ti všichni byli jen nástroji pro mnohem vyšší cíle.
Pro konec, který jsem pečlivě naplánoval, než ses narodila.
Přestože se tvůj otec snažil zastavit mě,
nezvrátil touhu lidstva po válce.
Jejich uctívání krve a násilí nakonec vedlo
mé nejvěrnější služebníky, aby mne přivolali zpět do tvého světa.
Dovolil jsem, abyste vzali mé děti pod ochranu tvé rodiny,
aby mohly být mýma očima a ušima.
Pak jsem tajně pošeptal své rozkazy
do koutů nadpřirozeného světa,
zatímco jsem pomalu budoval svou armádu ve stínech tvého vlastního města.
Skrýval jsem se všem na očích
a nechal své nic netušící sluhy, aby za sebou nechali cestičku z drobtů.
Což tě nakonec přivedlo sem, ke mně.
Teď přišel čas, aby se naplnil tvůj osud.
Abys vybrala ty, kteří jsou hodni, a vynesla soud nad tímto světem.
To je osud, který ti tvůj otec odepřel.
„Osud“? Ty znáš jen ničení.
Tvůj otec ti lhal.
Lhal všem.
Jsi Alexandra Trese,
šesté dítě šestého dítěte.
Ta, která je předurčena zničit rovnováhu mezi podsvětím
a světem lidí.
Vést jeden a zničit ten druhý.
Tak zní proroctví, jak ho vyprávěl tvůj otec,
poskvrněné lží a polopravdami.
Toto proroctví se tradovalo po celé věky
dávno předtím, než ses narodila.
Ale tvůj otec se mu jako první snažil porozumět.
Jeho hledání ho dovedlo k sedmi věštkyním,
které předpověděly příchod šestého dítěte tohoto věku.
Jednou věštkyní byla mladá babaylan z hory Makiling.
Tvůj otec studoval vidiny babaylan,
připravoval se na to, co podle nich byl konec světů.
Zkáza světa podsvětí
i světa lidí.
I přes svou učenost
byl tvůj otec zaslepen svou láskou k lidstvu.
Svým vlastním smyslem pro spravedlnost.
Myslel si, že může zastavit běh osudu,
i když zjistil, že proroctví je mnohem větší
a velkolepější, než si dovedl představit.
Protože vize babaylan
mluvily i o pátém dítěti.
Strašlivé bojovnici, která dobude oba světy smrtí a ohněm
a položí je k nohám šestého.
A poté budu povolán já, abych znovu vybudoval svět.
Až šesté dítě vynese rozsudek nad vším stvořeným,
já, Datu Talagbusao, bůh války,
zvěstovatel všeho ničení i stvoření,
pán zkázy a obrození, svět znovu stvořím.
Stejně jako v mnoha předchozích cyklech.
Takto to bylo. Takto to má být navždy.
Ale tvůj moralistický otec přísahal, že mě zastaví
s použitím jakýchkoliv prostředků.
Uvědomil si, že sám to nedokáže.
Proto ustavil radu spojující světy lidí a nadpřirozena
na základě jeho drahých úmluv.
Křehké spojenectví, jehož podmínky neurčoval
nikdo jiný než tvůj svatouškovský otec,
samozvaný Lakan.
Byl tak neomalený, že myslel, že jeho nanicovaté úmluvy zvrátí můj příchod.
Lhal svým spojencům i sobě,
že on sám je klíčem k přerušení toho proroctví.
Prohledal každý kout obou světů odhodlaný najít dvojčata z věštby.
Mylně se domníval, že když je najde,
dokáže zabránit naplnění proroctví.
Všechny věštkyně viděly příchod těchto dětí,
ale nikdo nevěděl, komu se mají narodit.
Až do doby, kdy sama babaylan, tvá matka,
nezjistila, že čeká dvojčata,
tebe a tvou sestru.
Páté a šesté dítě.
První se měla stát dobyvatelkou,
druhá přinést rovnováhu.
Věštkyně i tvá matka potvrdily,
že jde právě o děti z věštby,
které tvůj otec slíbil zastavit.
Jeho vlastní tělo a krev.
Tehdy vzal věci do vlastních rukou.
Spálil všechny stopy, všechny zmínky, které kdy zanechal o pátém dítěti
ve víře, že když z proroctví odstraní dobyvatelku,
zabrání konci světů,
i kdyby to mělo znamenat obětování vlastní dcery.
Takže…
zabil tvou sestru a proměnil ji v tohle.
Ne, má sestra se narodila mrtvá.
Tvá sestra byla předurčená stát se
největší bojovnicí, jakou tento svět viděl.
Předurčená předvést oba světy ke tvému soudu,
proto se jí tvůj otec tolik bál.
Ale smrt tvé sestry nebylo nic jiného než smělá lež, kterou vymyslel,
aby tě mohl přetvořit ve svou vlastní vizi proroctví.
Lež, kterou sdělil i podsvětí,
aby před nimi mohl skrýt tvou skutečnou identitu.
Strom Balete.
Nikdo z rady nevěděl, že jsi šestým dítětem šestého dítěte.
Ale když pravda vyšla na povrch,
ti, kdo s tvým otcem nesouhlasili, se mu v den tvé zkoušky postavili.
Ve své pozici Lakana jsi zpychnul, Trese.
Vydej nám to dítě a nemusí dojít ke krveprolití.
Jsi blázen, jestli si myslíš, že jen tak vydám svou dceru.
Pokud je naživu, je zkázou nás všech.
Kdyby se proroctví naplnilo…
Tak ať už raději nejsme naživu, abychom to zjistili.
Co teď?
Všechny je zabijte.
Ne.
Tvůj otec byl tak hloupý, že si myslel,
že proroctví může změnit podle sebe.
A zahodit životy spojenců, které přísahal chránit.
Jeho vlastní lži započaly rozpad úmluv.
Ty samé lži, které tě vlákaly do stromu Balete,
protože nevěřil, že jsi připravená na svůj vlastní osud.
Kvůli lžím tvého otce se prolévala krev,
jen protože se bál přiznat, co skutečně je.
Slaboch.
Slabost tvého otce byla rozsudkem smrti
nejen pro tvé přátele, ale pro tvou rodinu,
tvou sestru, tvou matku.
Ty všechny zabila jeho vlastní pýcha.
Ne! Lháři!
Můžeš mi říkat, jak chceš, ale pravdu nepopřeš.
Nenechám se tebou manipulovat.
Tvůj otec je manipulátor.
Sobecky se pokoušel vychovat tě k víře,
že ses narodila, jen abys prosazovala jeho zbytečné úmluvy.
Takže ti odepřel možnost volby, Alexandro.
Vzal ti příležitost rozhodnout se sama za sebe.
Místo toho rozhodl za tebe a tvou sestru, ovládal vaše osudy,
protože ti dost nevěřil s tvým vlastním osudem.
A proč myslíš, že budu věřit tobě?
Myslíš si, že díky tvé roli v proroctví jsi nějak zvláštní.
Nejsi první narozené šesté dítě,
nebudeš ani poslední.
A nyní nastal můj čas, abych započal nový cyklus.
Pojď, Trese, přijmi svůj osud.
Rozsuď tento svět,
abych ho já mohl zničit a vybudovat nový, silnější.
Je to tvůj osud.
To není osud. To je genocida.
Tvůj osud je stát nad veškerým bytím.
Nad Aswangy, Tikbalangy,, nad tvými přáteli, rodinou,
nad lidským i nadpřirozeným světem.
Musíš mezi těmi všemi vybrat
a označit ty, kdo jsou hodni zrození do nového světa.
Víš, že říkám pravdu.
Cítíš to v krvi.
Nemáš tušení, v co věřím.
Pohádky tvého otce…
Opravdu věříš, že tě miloval,
že tě prostě jen celou tu dobu nevyužíval?
Neposlouchejte ho, Alexandro!
Váš otec možná nebyl dokonalý, ale byl to dobrý muž.
A já vsadím svůj život,
že cokoliv udělal, dělal, aby ochránil tento svět,
aby ochránil tebe.
Kapitáne Guerrero!
Zase to arogantní lidstvo.
A přesto tak křehké.
Nedělej to!
Ne!
To si nezasloužil.
Byl to dobrý muž.
Proč ještě vzdoruješ?
Tvůj otec okradl tvou sestru o možnost volby tím, že jí vzal život,
a tebe okradl o svobodu tím, že tě ovládal.
Jestli si myslíš, že bych ti mohla sloužit, pleteš se.
Pak tedy rozhodnu za tebe.
Přistup a jez.
Přijmi to, čím opravdu jsi.
O čem jsi sama vždy věděla, že jsi.
Víc než člověk, víc než tvůj otec.
Je čas.
Tati, co když nejsem připravená?
- Co když se nevrátím? - Vrátíš.
Věř si, tak jako v tebe věřím já.
Ale kdybys někdy sešla z cesty…
obrať se k rodině, aby tě vedla zpět.
Budeme tu, až se vrátíš, šéfko.
Je čas stvořit si vlastní cestu, Alexandro.
Věř v sebe sama. To tě dovede k tomu, co je správné.
Ale kdybys sešla z cesty,
tvá rodina bude vždy po tvém boku.
Vždycky.
Jsi připravená pomstít svou sestru
a uspět tam, kde tvůj otec selhal?
Ne.
Protože já nejsem má sestra a nejsem můj otec.
Ale jsem Trese.
Kdykoliv, chlapci.
Jak je to možné?
Pouto krve může být silné,
ale pouto rodiny je silnější.
- Na něj. - Stačí říct, šéfko.
Doufám, že máš plán, šéfko.
Rozptyl ho a střílej kolem něj.
Kolem něj?
Pamatuješ, z čeho je Crispinovi špatně?
- Nemyslím, že… - Věř mi.
Jako vždy, šéfko.
Tak jó!
Mé maso krvácí,
ale můj duch je nesmrtelný.
Nemůžete mě zabít!
Nikdy jsem tě nechtěla zabít.
Dračí krev.
Ne!
Hlupačko!
Už se nenechám uvěznit!
Je konec, Talagbusao.
Tady tvé intriky nikomu neublíží.
A ty tu budeš uvězněná se mnou.
Proroctví nemůžeš zastavit.
Osud si pro tebe přijde a ty si budeš muset vybrat.
Pak si vybírám toto.
Cože?
Ne!
Všechna ta smrt bolí, tati.
Jistě, tak to má být.
Vždycky je bolestivé, když o něco přijdeme.
Dělám, co můžu, Alexandro.
To je naše práce, ne?
Alexandro, prosím. Pomozte mi ho zachránit.
Co?
Na chvíli jste mi připomněla vašeho otce.
Hej, chci si ji zkusit.
Já byl první. Tvoje je ta druhá.
Řekl jsem, že si ji chci zkusit.
Dej mi to. Moje!
Pořád jim nevěřím.
Ti dva vyrůstali ve víře,
že násilí a vraždy jsou hry pro pobavení.
Můžeme jim ukázat, že se dá žít lépe,
když jim dáme, co teď potřebují nejvíc.
Co je to?
Skutečná rodina.
Tým Trese, do toho!
Tým Trese válí!
Tým Trese na tři.
Veď nás, šéfko.
Jsme hned za tebou.
Když se duše ztratí, my, babaylan, jí dokážeme pomoct.
Vzpomeň si, co ti s tatínkem vždycky říkáme.
Musíš…
Musíš se dívat pod povrch.
Správně.
Všichni se musíme dívat pod povrch, abychom žili v rovnováze.
Mám tě ráda, zlatíčko.
Hrozně moc.
Mami.
Vždycky bude po tvém boku.
Tvá rodina bude vždy po tvém boku.
Jsme doma, Alex.
To je to barako, co piješ, kamaráde.
Naser si.
Šlo to odsud.
To to sakra je?
Trese.
Překlad titulků: Lela Bernatova