1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Гей, я хочу поміряти.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,257
Я її перший взяв. Візьми іншу.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,886
Я сказав, що хочу цю!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,104
Віддай.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Моє!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Годі.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Я сказала, годі!

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Хіба тато не забороняв
бавитися в бібліотеці?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Це Куя почав.
-Божевільний!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Це була його ідея.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Мені байдуже, хто почав. Припиніть вже.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
А ти нам не вказуй.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Ти нам не шеф.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Доки я за вами доглядаю,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
доведеться ним бути.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Базіліо! Кріспін!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Я б не радив бити мою доньку.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Люди забувають, що вона може дати здачі.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Доки ви в цьому домі, ви частина сім'ї.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
А в сім'ї захищають одне одного.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Александро!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Вони не частина сім'ї, тату, вони вбивці.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Вони вбили Сігбін, мало не вбили тебе.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Вони діти, що потребують наставництва,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
як і ти колись.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Але ці малі не слухають.
Вони нікому не вірять.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Окрім тебе.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
А я не ти, тату.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
І не мусиш бути мною.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Вони тобі не вірять,
бо ти сама собі не віриш.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,104
Скоро тобі доведеться йти власним шляхом.

32
00:02:22,767 --> 00:02:24,307
Буде складно,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
але якщо обереш правильний,
вони підуть за тобою.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Всі підуть.

35
00:02:40,702 --> 00:02:44,662
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА
«ТРЕСЕ»

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
БЮДЖЕТТЕ ТАН
КАДЖО БАЛДІСІМО

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Александро Тресе.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Шлях, який ти обрала, привів тебе до мене.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Дату Талагбусао.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Востаннє, коли ми бачилися,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
я підняв твого батька на спис.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Отже, я поверну тобі борг.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Які бойові.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Ти й мої діти виросли воїнами.
Я знав, що так буде.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Не завдяки тобі, тату.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Ти запізнився, Талагбусао. Битву скінчено.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Ця битва триває довше,
ніж ти можеш уявити, Тресе.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Вона триватиме задовго по вашій смерті.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Хіба що відправимо тебе
до пекла, звідки ти виліз.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Від неминучого не втечеш.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Бій з богом поза контрактом.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Як і апокаліпсис.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
По конях, Маліксі,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
або обидва наші світи буде знищено.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Тому я й ненавиджу сімейні зустрічі.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Не дамо чоловікам робити жіночу роботу!

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
І не залишати ж хлопцям усі веселощі.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Дурні.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Хочете померти за справу,
якої не розумієте.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Я зруйную цей світ,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
як і багато разів до цього.

63
00:05:27,285 --> 00:05:30,325
Буря нарешті прийшла, Тресе.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
А ти не по той її бік.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Багйоне Лектро, ти зрадник!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Талагбусао тебе обдурив.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,505
Єдиний дурень тут — це вбивця мого сина,

68
00:05:40,590 --> 00:05:42,970
що хапається за старі запилені союзи.

69
00:05:43,051 --> 00:05:47,141
Твій син сам це на себе накликав,
як і ти зараз

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Брехня. Брехня,
за яку ти й твої союзники заплатять.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Тікбаланги століттями билися
поруч із Тресе.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Ми й зараз їх не покинемо.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Я теж якось клявся у вірності Тресе.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
І що я за це маю?

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,819
Вбито мого єдиного сина!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Завжди було цікаво,
що відчуваєш, вбивши бога.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Тоді ти розчаруєшся.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Ханно!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Нам надирають дупи,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
а я не знаю, що в біса відбувається.

81
00:06:47,115 --> 00:06:51,075
Дату Талагбусао хоче почати кінець світу.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Кінець світу? Супер.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Як його спинити?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Всім, що маємо.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Якщо це все,
чим цей світ може похвалитися,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
тоді добре, що я принесу йому кінець.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Почавши з людей.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Лягай!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Марко!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
З обома не впораємося.
Зосередьтеся на Лектро.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Ясно, шефине.

92
00:08:06,110 --> 00:08:07,610
Починаю другий раунд.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Здавайся, Талагбусао, тепер ти сам.

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,257
Ти не розумієш, Тресе?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Це все визначено.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Це доля.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Як і те, що ти зараз стоїш переді мною.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,111
-Ми тебе вже наслухалися.
-Так.

99
00:08:47,193 --> 00:08:49,573
Не думай, що пожаліємо, бо ти наш тато.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Ми більше любили маму.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
В такому разі, час вам вчинити так,
як скаже тато.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Зв'язок сили потужний,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
але кровний — сильніший.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Що ти з ними зробив?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Лише повернув своїм дітям їхню натуру.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Тим самим, яких ти поклявся вбити?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Ти досі думаєш, що річ у них,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
у в'язнях, у мері, у генералі, у Нуно?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Це все були засоби,
що наближали набагато величніший кінець.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Я планував це все задовго
до твого народження.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,835
Як не намагався твій батько мене зупинити,

112
00:09:51,924 --> 00:09:55,804
він недооцінив людську жагу війни.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Поклоніння крові й насильству
кінець кінцем змусило

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
моїх найвірніших слуг
знову викликати мене до цього світу.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Я дозволив твоїй сім'ї
піклуватися про своїх дітей,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
щоб вони були моїми очима й вухами.

117
00:10:21,495 --> 00:10:24,575
А потім я таємно нашіптував бажане

118
00:10:24,665 --> 00:10:28,165
по всіх закутках надприроднього світу,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
повільно збираючи армію в тіні
твого власного міста.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Я ховався на видноті,

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
дозволивши своїм несвідомим
послушникам залишати слід з хлібних крихт.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Він і привів тебе до мене.

123
00:10:45,269 --> 00:10:49,069
Час тобі зустрітися з долею,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
обирати достойних та судити цей світ.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Це та доля,
яку відібрав у тебе твій батько.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
«Доля»? Ти можеш лише руйнувати.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Твій батько збрехав тобі.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Він усім брехав.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Ти Александра Тресе,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
шоста дитина шостої дитини.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Тобі судилося зрушити баланс
між підземним світом

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
та світом людей.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Очолити один та знищити інший.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Ось таке пророцтво,
розказане твоїм батьком

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
з домішками брехні та напівправди.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Це пророцтво віками передавалося
через покоління

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,582
задовго до твого народження.

138
00:11:42,660 --> 00:11:47,420
Але твій батько був першим,
хто хотів його зрозуміти.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Його пошуки привели його
до семи ясновидців,

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
що передбачили пришестя
шостої дитини в цю епоху.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Однією з ясновидців була молода жінка
з бабайланів Маунт Макілінг.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Твій батько досліджував
бабайланські видіння,

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,805
готуючись до того,
що він вважав кінцем світу.

144
00:12:08,894 --> 00:12:12,984
Знищення як надприроднього світу,

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
так і світу людей.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Попри всю обізнаність,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
його засліпила наївна людська природа.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Самовпевненість.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Він гадав, що зупинить долю,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
навіть коли дізнався, що пророцтво
було набагато більшим,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
набагато величнішим, ніж він собі уявляв.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
У бабайланських видіннях

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
була і п'ята дитина.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Безстрашний воїн,
що смертю та вогнем завоює обидва світи

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
і покладе їх до ніг шостої.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
А потім прикличуть мене,
щоб переробити світ.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,155
А коли шоста завершить
свій суд над усіма створіннями,

158
00:13:07,244 --> 00:13:10,544
я, Дату Талагбусао, бог війни,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
провісник як знищення, так і створення,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
повелитель руйнування й переродження,
перероблю світ наново.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Як і купу циклів до цього.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Так завжди було. Так завжди буде.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Твій самонадіяний батько заприсягся
мене зупинити,

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
чого б це не було варте.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Він зрозумів, що не впорається сам.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Тож він створив раду та об'єднав
людський та надприродній світи

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
через свої дорогоцінні угоди.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Крихкий союз, умови якого диктував

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
ніхто інший, як твій лицемірний батько,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
самопроголошений Лакан.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Він гадав, що його угоди
зупинять моє прибуття.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Він брехав своїм союзникам та собі,

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
що лише він був ключем
до відвернення пророцтва.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Він обшукав кожен закуток обох світів,
щоб віднайти близнюків з пророцтва.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,346
Він помилково вірив, що знайшовши їх,

176
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
він зупинить пророцтво
від втілення в життя.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Усі ясновидці передбачили
появу цих дітей на світ,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,446
але ніхто не знав, хто їх народить.

179
00:14:25,531 --> 00:14:29,291
Доки жінка-бабайлан, твоя мати,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
не завагітніла близнюками,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
тобою і твоєю сестрою.

182
00:14:35,791 --> 00:14:38,921
П'ятою та шостою дітьми.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,304
Першій судилося завойовувати,

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
а другій — принести баланс.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Ясновидці та твоя мати підтвердили,

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
що це саме ті діти з пророцтва,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
яких заприсягся зупинити твій батько.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Його власні плоть і кров.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Тоді він взяв усе у свої руки.

190
00:15:04,486 --> 00:15:10,446
Він спалив усі сліди,
всі записи про п'яту дитину.

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
Він вірив, що якщо позбудеться
пророцтва про завойовника,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
він зупинить настання кінця часів,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
навіть якщо довелося б
пожертвувати власною донькою.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Тож…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
він вбив твою сестру
й перетворив її на це.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,151
Ні, моя сестра була мертвонародженою.

197
00:15:39,229 --> 00:15:41,319
Твоїй сестрі судилося бути

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
найвеличнішим воїном цього світу.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Віддати обидва світи на твій суд,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,454
чого твій батько найбільше боявся.

201
00:15:51,533 --> 00:15:56,333
Але смерть твоєї сестри
було нічим іншим, як брехнею,

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,093
щоб вписати тебе в його власне
розуміння пророцтва.

203
00:16:01,168 --> 00:16:04,628
І світові потойбіччя він збрехав так само.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Щоб сховати від них свою власну сутність.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Дерево Балете.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Ніхто в раді не знав,
що ти шоста дитина шостої дитини.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Але коли правда розкрилася,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
ті, хто пішов проти твого батька,
зустрівся з ним у день твоїх випробувань.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Посада Лакана
зробила тебе самозакоханим, Тресе.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Віддай дитину
і не треба буде кровопролиття.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Ти достатньо дурний,
щоб вважати, що я віддам тобі доньку.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Якщо вона житиме, ми всі приречені.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Якщо пророцтво збудеться…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Нехай ми обоє не проживемо достатньо,
щоб це перевірити.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Що тепер?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Вбити їх всіх.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Ні.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Твій батько був досить дурний.

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,886
Вважав, що зможе розвернути
пророцтво на свій лад.

220
00:17:35,971 --> 00:17:40,521
Це коштувало життів союзників,
яких він клявся захищати.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Його власна брехня анулювала угоди.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Та ж брехня,
якою він заманив тебе до дерева Балете,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
бо не вірив,
що ти готова зустріти власну долю.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Через брехню твого батька
пролилася невинна кров.

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,998
І все тому, що він боявся визнати,
яким він справді був.

226
00:18:03,082 --> 00:18:04,372
Слабким.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Слабкість твого батька
стала смертним вироком

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
не лише для твоїх друзів, а й для сім'ї,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
сестри, матері.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Його зарозумілість погубила їх всіх.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Ні! Ти брехун!

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Клич мене як хочеш, але це правда.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Ти не маніпулюватимеш мною.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Маніпулятором був твій батько.

235
00:18:34,404 --> 00:18:38,084
Він егоїстично намагався виростити
тебе так, щоб ти вірила,

236
00:18:38,158 --> 00:18:42,578
що єдина твоє мета —
захищати його дорогоцінні угоди.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Він вкрав у тебе вибір, Александро.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,457
Він не дав тобі шансу обирати самій.

239
00:18:49,545 --> 00:18:55,625
Він обрав замість тебе й сестри,
хотів керувати вашими долями.

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,507
А все тому, що не хотів
довіряти вам власні долі.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
З чого ти взяв, що я тобі повірю?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Гадаєш, твоя роль в пророцтві
робить тебе особливою.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Ти не перша шоста дитина

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
і не остання.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Настав час мені перезапустити цикл.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Ну ж бо, Тресе, прийми свою долю.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Суди цей світ,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,165
щоб я міг його знищити
та створити новий, кращий на його місці.

249
00:19:34,256 --> 00:19:36,676
Така твоя доля.

250
00:19:37,342 --> 00:19:40,432
Це не доля. Це геноцид.

251
00:19:41,054 --> 00:19:45,314
Твоя доля — бути над усім сущим.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,022
Над асвангами, Тікбалангом,
друзями, родиною,

253
00:19:51,106 --> 00:19:54,396
людським та надприродним світом.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Ти маєш вибрати серед них

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
тих, хто достойний переродитися
в новому світі.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Ти знаєш, я кажу правду.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Ти це в крові відчуваєш.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Ти й гадки не маєш, в що я вірю.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
В казки свого батька.

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Ти справді гадаєш, що він тебе любив?

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Що не просто використовував увесь цей час?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Не слухай його, Александро!

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Твій батько не був ідеальним,
але він був доброю людиною.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
І що б він не робив,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
клянуся життям, він робив це,
щоб захистити цей світ,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
щоб захистити тебе.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Капітане Ґерреро!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Люди такі самовпевнені.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Але такі крихкі.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Не треба!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Ні!

272
00:21:25,951 --> 00:21:28,121
Він цього не заслужив.

273
00:21:29,663 --> 00:21:31,163
Він був хорошою людиною.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Чому ти досі опираєшся?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Твій батько вкрав у твоєї сестри вибір,
коли забрав її життя.

276
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
Він вкрав у тебе свободу,
керуючи твоїм життям.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Якщо гадаєш, що я тобі служитиму,
то ти помиляєшся.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Тоді я вирішу все за тебе.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Відвідай цього.

280
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
Змирися з тим, ким ти є.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Ти завжди знала, ким ти є.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Величніша за людей, за батька.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Час настав.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Тату, що як я не готова?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,791
-Що як не повернуся?
-Повернешся.

286
00:22:53,872 --> 00:22:56,832
Вір у себе так, як я вірю в тебе.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Але якщо зіб'єшся зі шляху…

288
00:23:01,713 --> 00:23:04,053
сім'я проведе тебе назад.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Чекатимемо тебе тут, шефине.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Час йти власним шляхом, Александро.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Вір у себе. Ти знайдеш правильний шлях.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Але якщо зіб'єшся зі шляху,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
твоя родина завжди буде поруч.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Завжди.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Готова помститися за сестру

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
та досягти успіху там,
де не зміг твій батько?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Ні.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Бо я не моя сестра, бо я не мій батько.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Але я Тресе.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Ну ж бо, хлопці.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Як це можливо?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Кровний зв'язок сильний,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
але сімейний сильніший.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Задайте йому.
-Вже, шефине.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Сподіваюся, план є, шефине.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Відволікайте, стріляйте по колу.

307
00:25:37,869 --> 00:25:38,789
Навколо нього?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Пам'ятаєш штуку, від якої Кріспіну погано?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Я не думаю…
-Довірся.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Як завжди, шефине.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
О так!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Моя плоть кровоточить,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
але мій дух безсмертний.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Вам мене не вбити!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Я й не збиралася.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Кров дракона.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Ні!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Дурепа!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Я не повернуся в ув'язнення!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Все скінчено, Талагбусао.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Тут ти нікому не зашкодиш.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Ти будеш у пастці зі мною.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Пророцтво не зупинити.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Доля прийде по тебе
і змусить тебе обирати.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Тоді я обираю це.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Що?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Ні!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Всі ці смерті, від них так боляче, тату.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Звісно, так і має бути.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Завжди боляче щось втрачати.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Ти робиш все, що можеш, Александро.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
В цьому ж твоя робота?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Александро, прошу.
Дай мені його врятувати.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Що?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Ти на секунду нагадала мені батька.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Гей, я хочу поміряти.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Я її перший взяв. Візьми іншу.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,106
Я сказав, що хочу цю!

339
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
Віддай.

340
00:28:20,490 --> 00:28:21,660
Моє!

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
А я їм не вірю.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Їх з дитинства вчили,

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
що насилля та вбивства — це такі ігри.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Треба показати їм, що можна жити краще,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
давши їм те, чого вони так потребують.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Що це?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Справжня сім'я.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Вперед, Командо Тресе!

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Перемога за Командою Тресе.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Команда Тресе на рахунок три.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Ведіть, шефине.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Ми одразу за вами.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Коли душа губиться,
ми, бабайлани, можемо допомогти.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Пам'ятай, що ми з татом тобі кажемо.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Треба…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Бачити не лише зовнішнє.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Правильно.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Треба бачити більше, щоб жити в гармонії.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Я люблю тебе, маленька.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Дуже сильно.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Мамо.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Вона завжди буде поруч.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Твоя сім'я завжди буде поруч.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Ми вдома, Алексо.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Це все через твою надміцну каву, друже.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Пішов ти.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Це десь звідси.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Якого дідька?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
О, Тресе.

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський