1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Gusto kong subukan iyan.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Ako ang nauna. Kunin mo na 'yong isa.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Ang sabi ko gusto kong subukan 'yan.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Akin.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Tigilan niyo na 'yan.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Sinabi ko tumigil na.

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Ano ba ang sinabi ni Papa
sa paglalaro sa silid-aklatan?

8
00:00:39,956 --> 00:00:40,996
Si Kuya ang nagsimula.

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Siya ang nakaisip no'n.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Wala akong pakialam kung sino ang
nagsimula. Basta tumigil na kayong dalawa.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Sino ka ba para sundin namin?

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Oo nga, hindi ka naman namin boss.

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Hangga't ako ang nagbabantay sa inyo.

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
Ako ang boss.

15
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio. Crispin.

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Pinayuhan ko na kayo
tungkol sa pananakit sa anak ko.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Maraming nakakalimot
na kaya niyang lumaban.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Pero hangga't nandito kayo sa pamamahay
na 'to, parte kayo ng pamilyang ito.

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
At ang pamilya
ay pinoprotektahan ang isa't isa.

20
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Hindi sila pamilya, Papa,
mga mamamatay-tao sila.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Pumatay sila ng sigbin
at muntik ka na rin.

23
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Nangangailangan sila ng paggabay

24
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
katulad ng kung paano kita ginabayan.

25
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Pero 'di nakikinig ang mga pilyong 'yon.
Hindi nagtitiwala kahit kanino.

26
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Bukod sa 'yo.

27
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Hindi naman ako katulad mo, Papa.

28
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
Hindi mo kailangan maging katulad ko.

29
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Hindi sila nagtitiwala sa'yo
dahil hindi ka nagtitiwala sa sarili mo.

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Hindi magtatagal, ikaw na ang magpapanday
ng sarili mong landas, Alexandra.

31
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Hindi ito magiging madali

32
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
pero sa oras na ikaw ay pumili,
sila ay susunod.

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Lahat sila.

34
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES
MULA SA NETFLIX

35
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
MULA SA ORIHINAL
NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
ISINULAT NI BUDJETTE TAN
AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO

37
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

38
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Ang pinili mong landas
ay dinala ka sa akin.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

40
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Noong huli nating pagkikita,

41
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
sinibat ko ang iyong ama.

42
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Narito ako ngayon para ibalik ang pabor.

43
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Mapangahas.

44
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Ikaw at ang mga anak ko
ay naging mga mandirigmang inaasahan ko.

45
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Walang pasasalamat sa'yo, Ama.

46
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Huli ka na, Talagbusao.
Tapos na ang laban.

47
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Ang digmaang ito
ay matagal nang nangyayari, Trese.

48
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
At patuloy itong magngingitngit
kahit na patay na kayong lahat.

49
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Pwera na lang kung ibalik ka namin
sa kung saang impyerno ka nanggaling.

50
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Hindi ka makakatakas
sa mga hindi mapipigilan.

51
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Ang makipaglaban sa isang diyos
ay hindi kasama sa kasunduan natin.

52
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Pati rin naman ang apokalipsis.

53
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Kaya humanda ka, Maliksi

54
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
o parehas na mawawasak ang mundo natin.

55
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Ito ang dahilan kung bakit ayaw ko
ng mga family reunion.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Hindi ko hahayaan ang mga lalaki
na gawin ang trabaho ng babae.

57
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Saka hindi yata kami papayag na kayong
mga lalaki lang ang magsasaya.

58
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Mga mangmang.

59
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Handang mamatay para sa isang layunin
na wala naman sa inyo ang nakakaintindi.

60
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Wawasakin ko ang mundong ito,

61
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
katulad ng ginawa ko sa
hindi na mabilang na pagkakataon.

62
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Sa wakas ay dumating na ang bagyo, Trese.

63
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
At ikaw ay nasa maling bahagi nito.

64
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, traydor ka!

65
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Isa kang tanga para kumampi
kay Talagbusao.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Ang tanging tanga lang dito ay ikaw,
ang pumatay sa anak ko.

67
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Kumakapit sa luma, sinaunang mga alyansa.

68
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Ang anak mo ang nagdulot ng sarili niyang
kamatayan, katulad ng ginagawa mo ngayon.

69
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Kasinungalingan. Mga kasinungalingang
pagbabayaran mo at ng mga kakampi mo.

70
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Ang Tikbalang ay ilang daang siglo
nang kasama ng mga Trese sa mga laban.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Hindi natin sila dapat pabayaan.

72
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Ako rin ay isang beses ng nanumpa
ng katapatan sa mga Trese.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
At ano ang iginanti nila sa akin?

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,821
Pinatay nila ang nag-iisa kong anak!

75
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Palagi kong iniisip kung ano ang
pakiramdam ng makapatay ng diyos.

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Kung gano'n ay mabibigo ka.

77
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Pati tayo ay inaatake

79
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
pero hindi ko alam
kung ano ba ang nangyayari.

80
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Itong Datu Talagbusao ay gustong
dalhin ang mundo sa pagkawasak.

81
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Ang pagkawasak ng mundo? Aba, ayos.

82
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Paano natin pipigilan iyon?

83
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Gamit ang lahat ng mayroon tayo.

84
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Kung ito lang ang kayang ibibigay
ng mundo,

85
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
tama lang na tapusin na ito.

86
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Simula sa mga tao.

87
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Baba!

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

89
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Hindi natin sila kayang pagsabayin.
Mag-pokus kayo kay Lektro.

90
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Ito na, bossing.

91
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Handa pa ako sa round two.

92
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Sumuko ka na Talagbusao,
mag-isa ka na lang.

93
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Hindi mo ba naiintindihan, Trese?

94
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Lahat ng ito ay itinalaga.

95
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Itinadhana.

96
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Katulad ng kung paano ka
nakatayo sa harapan ko ngayon.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Tapos na kaming makinig sa 'yo.

98
00:08:46,859 --> 00:08:47,739
Oo nga.

99
00:08:47,818 --> 00:08:49,568
At huwag mong isipin na pagbibigyan ka
namin dahil ikaw ang aming ama.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Mas Mama's boys kami.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Kung gano'n, oras na para gawin niyo
kung ano ang sinsasabi ng ama niyo.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Ang buklod ng kapangyarihan ay malakas,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
ngunit mas malakas ang buklod ng dugo.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Ano ang ginawa mo sa kanila?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Binalik ko lang ang mga anak ko
sa kung ano talaga sila.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Ang parehong mga bata
na sinumpa mong patayin?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Iniisip mo pa rin na ito
ay tungkol sa kanila,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
ang mga preso, ang alkalde,
ang Heneral, si Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Lahat sila ay naging daan
para sa mas magandang katapusan.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Katapusan na mabusisi kong
plinano bago ka pa isinilang.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Sa kabila ng pagsisikap
ng tatay mo na pigilan ako,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
hindi niya napigilan ang pagnanasa
ng sangkatauhan sa isang digmaan.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Ang pagsamba nila sa dugo
at karahasan ang siyang naging sanhi

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
upang ako ay buhayin muli sa mundo
ng mga tapat kong tagapaglingkod.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Pumayag akong alagaan ng pamilya niyo
ang mga anak ko

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
upang sila ang maging mata at tainga ko.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
At pagkatapos ay patago kong
ibinulong ang mga pakikipagsosyo ko

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
sa bawat sulok ng mundo ng ibang nilalang

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
habang unti-unti kong binubuo ang
pangkat ko sa lilim ng inyong siyudad.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Nagtago ako

121
00:10:36,927 --> 00:10:39,387
at hinayaan ko ang mga walang
kamalay-malay kong tagasunod

122
00:10:39,472 --> 00:10:41,772
na mag-iwan ng pain.

123
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Na siyang nagdala sa iyo papunta sa akin.

124
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Ngayon, oras na para tuparin
ang nakatadhana sa iyo

125
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
upang mamili ng karapat-dapat
at hatulan ang mundong ito.

126
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Ito ang tadhana na pinagkait sa 'yo
ng iyong ama.

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Tadhana? Ang alam mo lamang ay pagkawasak.

128
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Nagsinungaling ang tatay mo sa 'yo.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Nagsinungaling siya sa lahat.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Ikaw si Alexandra Trese,

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
ikaanim na anak ng pang-anim na anak.

132
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Ang hinulaang magdedesisyon sa balanse
sa pagitan ng mundong ilalim

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
at mundo ng mga tao.

134
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Para mamuno sa isa at wasakin ang isa.

135
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Ito ang propesiya na sinabi ng tatay mo

136
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
pero binahiran niya
ito ng kasinungalingan.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Ang propesiyang ito ay ipinasa
mula sa iba't ibang panahon

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
matagal na bago ka pa isinilang.

139
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Pero ang iyong ama ang unang naghangad
para maintindihan ito.

140
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Ang kaniyang paghahanap ay ang
nagdala sa kaniya sa pitong manghuhula

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
na siyang nakakita na mayroong isisilang
na ikaanim na anak sa panahong iyon.

142
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Isa sa mga manghuhula ay isang
babaylan sa Bundok Makiling.

143
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Inaral ng tatay mo ang mga
pangitain ng mga babaylan,

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
naghahanda sa kanilang
pinaniniwalaan na katapusan.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Ang pagkawasak ng mundo
ng ibang mga nilalang

146
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
at mundo ng mga tao.

147
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Para sa kaniyang mala-iskolar na postura,

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
ang iyong ama ay nabulag sa kaniyang
musmos ng pagkatao.

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Sa kaniyang sariling pangangatuwiran.

150
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Inakala niyang mapipigilan niya
ang kapalaran

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
kahit pa natuklasan niya
na ang propesiya ay mas malawak,

152
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
mas higit pa sa kaniyang iniisip.

153
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Ito ay dahil sa pangitain ng babaylan

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
tungkol sa ikalimang anak.

155
00:12:48,392 --> 00:12:52,902
Isang matapang na mandirigma
na sasakupin ang dalawang mundo

156
00:12:52,980 --> 00:12:54,900
sa pamamagitan ng apoy at kamatayan

157
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
at ihahandog ito sa ikaanim na anak.

158
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Pagkatapos, ako ay ipapatawag
para buuin muli ang mundo.

159
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
At matapos na maghatol ang
ikaanim sa lahat ng nilikha,

160
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
ako, si Datu Talagbusao, diyos ng digmaan,

161
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
tagapagbalita ng pagkawasak at paglikha,

162
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
diyos ng pagkawasak at muling pagsilang,
ay bubuin muli ang panibagong mundo.

163
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Katulad ng ginagawa ko ilang siglo na.

164
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Ganito na noon pa lamang.
At ganito naman talaga ang nararapat.

165
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Pero ang makatuwiran mong ama
ay pilit akong pinigil

166
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
gamit ang kahit anong paraan.

167
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Napagtanto niya na hindi niya
iyon magagawa ng mag-isa.

168
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Kaya bumuo siya ng samahan at pinagkaisa
ang mundo ng mga tao at ng ibang nilalang

169
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
sa pamamagitan ng mahalagang kasunduan.

170
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Isang marupok na samahan kung
saan ang tuntunin ay idinidikta ng

171
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
walang iba kung hindi ang iyong
banal-banalang ama,

172
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
ang saliring-hirang na lakan.

173
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Inakala niyang ang marupok na samahan
ay mapipigilan ang pagdating ko.

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Nagsinungaling siya sa kaniyang
mga kasama at sa kaniyang sarili

175
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
na siya ang susi para
mawakasan ang propesiya.

176
00:14:04,301 --> 00:14:07,261
Nilibot niya ang bawat sulok
ng dalawang mundo,

177
00:14:07,346 --> 00:14:10,176
determinadong mahanap ang kambal
na nasa propesiya.

178
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Nagkamali siyang paniwalaan
na kapag nahanap na sila,

179
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
mapipigilan niyang maisakatuparan
ang propesiya.

180
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Lahat ng manghuhula ay nakita
na isisilang ang mga ito,

181
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
pero walang nakaalam kung sino
ang magluluwal sa kanila.

182
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Hanggang sa ang babaylan mismo,
ang ina mo,

183
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
ay nagdalang-tao sa kambal,

184
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
ikaw at ang kapatid mo.

185
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Panlima at pang-anim na anak.

186
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Ang una na itinadhanang sumakop.

187
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
At ang isa ang magdadala ng balanse.

188
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Pinatotohanan ng mga manghuhula
at ng iyong ina

189
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
na kayo nga ang mga bata na nasa propesiya

190
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
na ipinangakong pipigilan ng inyong ama.

191
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Ang kaniyang sariling laman at dugo.

192
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Iyon ay kung kailan siya
na ang gumawa ng desisyon.

193
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Sinunog niya lahat ng mga bakas,

194
00:15:06,363 --> 00:15:10,453
mga sulat na kaniyang ginawa
tungkol sa ikalimang anak,

195
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
naniniwalang mapipigil niyang
maisakatuparan ang propesiya,

196
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
mapipigilan niya ang paparating
na katapusan,

197
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
kahit na ang ibig sabihin ay
isasakripisyo niya ang sarili niyang anak.

198
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Kaya…

199
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
pinatay niya ang iyong
kapatid at ginawang ganito.

200
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Hindi, ipinanganak na patay
ang kapatid ko.

201
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Ang kapatid mo ay itinadhanang

202
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
pinakamahusay na mandirigma
na makikita sa mundong ito.

203
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Itinalaga na dalhin ang parehong
mundo para sa iyong paghahatol,

204
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
kung kaya siya ay kinatakutan
ng iyong ama.

205
00:15:51,617 --> 00:15:53,697
Pero ang pagkamatay ng kapatid mo

206
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
ay walang iba kung hindi
isang kasinungalingan

207
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
para ikaw ay kaniyang mahubog sa
sarili niyang pananaw ng propesiya,

208
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
isang kasinungalingan na kaniya
ring sinabi sa mundong ilalim.

209
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Para maitago niya ang totoo
mong katauhan mula sa kanila.

210
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Ang Puno ng Balete.

211
00:16:17,059 --> 00:16:18,979
Walang sinuman sa konseho ang nakakaalam

212
00:16:19,061 --> 00:16:22,651
na ikaw ang ikaanim na anak
sa pang-anim na anak.

213
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ngunit no'ng lumabas na ang katotohanan,

214
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
'yong mga sumalungat sa ama mo ay hinarap
siya sa mismong araw ng pagsubok mo.

215
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Naging mapagmataas ka
dahil sa pagiging lakan, Trese.

216
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Isuko mo na ang bata at nang hindi
na dumanak pa ang dugo.

217
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Isa kang hangal kung iisipin mo na
ibibigay ko ang anak ko nang gano'n lang.

218
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Habang siya ay nabubuhay,
lahat tayo ay mapapahamak.

219
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Dapat na mawala ang propesiya.

220
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Kung gano'n ay hindi tayo mabubuhay
ng matagal para malaman ito.

221
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Ano na?

222
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Patayin silang lahat.

223
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Hindi.

224
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Masyadong hangal ang iyong ama para isipin

225
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
na kaya niyang ibahin ang propesiya
nang naayon sa kaniyang hangarin.

226
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
At itinaya niya ang buhay ng mga kakampi
na sinumpa niyang poprotektahan.

227
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Ang kaniyang mga kasinungalingan ang
pinagmulan ng pagkasira ng kasunduan.

228
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Ang parehong kasinungalingan na
siyang nag-udyok sa 'yo sa puno ng Balete

229
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
dahil hindi siya nagtiwala na handa ka
nang harapin ang iyong kapalaran.

230
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Dumanak ang dugo ng mga inosente
para lang sa kasinungalingan ng ama mo

231
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
dahil lang sa takot siyang aminin
kung ano talaga siya.

232
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Mahina.

233
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Ang kahinaan ng iyong ama ay
ang siyang kumitil sa buhay

234
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
hindi lang ng iyong mga kaibigan,
kung hindi pati na rin sa pamilya mo,

235
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
ang kapatid mo, ang ina mo,

236
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
ang kayabangan niya ang
pumatay sa kanilang lahat.

237
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Hindi! Sinungaling ka!

238
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Tawagin mo ako ng kung anong gusto mo
pero hindi mo maitatanggi ang katotohanan.

239
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Hindi mo ako mapapaikot.

240
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Ang tatay mo ang nagpaikot.

241
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Makasarili niyang sinubukan
na kontrolin ka

242
00:18:36,657 --> 00:18:39,237
sa pamamagitan ng pagpapaniwala sa 'yo
na ikaw ay isinilang

243
00:18:39,326 --> 00:18:42,576
para itaguyod ang kaniyang kasunduan.

244
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Kaya hindi ka niya binigyan ng
pagkakataon na mamili, Alexandra.

245
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Hindi ka niya hinayaan na
magdesisyon para sa sarili mo.

246
00:18:49,628 --> 00:18:53,168
Sa halip, siya ang pumili
ng tadhana ninyong magkapatid,

247
00:18:53,257 --> 00:18:55,627
sa pamamagitan ng pagkontrol nito,

248
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
dahil lang sa hindi siya nagtiwala sa 'yo
ng sapat sa sarili mong kapalaran.

249
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
At iniisip mo na pagkakatiwalaan kita?

250
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Iniisip mong espesyal ka
dahil sa papel mo sa propesiya.

251
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Hindi lang ikaw ang unang
ikaanim na anak na isinilang,

252
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
at hindi rin ikaw ang magiging huli.

253
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
At ngayon ay dumating na ang oras
para magsimula ulit ng panibagong siklo.

254
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Halika, Trese, yakapin mo iyong kapalaran.

255
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Maghukom ka sa mundong ito

256
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
nang sirain ko ito at gumawa ng panibago,
gawing mas malakas sa pagbangon nito.

257
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Ito ang iyong kapalaran.

258
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Hindi ito kapalaran.
Ito ay pagpatay ng lahi.

259
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Ang iyong tadhana ay ang
manaig sa lahat ng nabubuhay.

260
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Ang Aswang, Tikbalang,
mga kaibigan mo, pamilya mo,

261
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
ang mundo ng mga tao at ng ibang nilalang.

262
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Kailangan mong mamili kung sino sa kanila

263
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
ang may karapatan na isilang
muli sa bagong mundo.

264
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Alam mong sinasabi ko ang katotohanan.

265
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Nararamdaman mo ito sa dugo mo.

266
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Wala kang alam kung ano
ang pinaniniwalaan ko.

267
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Ang mga kuwento ng iyong ama,

268
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
iniisip mo ba talaga na minahal ka niya,

269
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
na hindi ka niya ginamit simula umpisa?

270
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
'Wag kang makinig sa kaniya, Alexandra.

271
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Hindi man perpekto ang iyong ama
pero naging mabuti siyang tao.

272
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
At kung ano man ang ginawa niya,

273
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
itataya ko ang buhay ko na ginawa niya
iyon para protektahan ang mundong ito,

274
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
para protektahan ka.

275
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapitan Guerrero!

276
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Ah, ang mga tao, ang yayabang talaga.

277
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Pero mahina pa rin naman.

278
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Huwag!

279
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Hindi!

280
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Hindi ito nararapat sa kaniya.

281
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Napakabuti niyang tao.

282
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Bakit ba lumalaban ka pa?

283
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Ninakawan ng iyong ama ang kapatid mo
sa pamamagitan ng pagpatay sa kaniya,

284
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
at ninakaw niya ang kalayaan mo
sa pamamagitan ng pagkontrol sa iyo.

285
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Nagkakamali ka kung naniniwala ka
na pipiliin ko ang paglingkuran ka.

286
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Ako ang magdedesisyon para sa 'yo.

287
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Halika at makisalo ka.

288
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Tanggapin mo kung ano ka talaga.

289
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Kung ano ang pagkakaalam mo sa sarili mo.

290
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Higit pa sa tao, higit pa sa ama mo.

291
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Oras na.

292
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Papa, paano kung hindi pa ako handa?

293
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-Paano kung hindi ako makabalik?
-Makakabalik ka.

294
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Maniwala ka sa sarili mo
tulad ng pagtitiwala ko sa 'yo.

295
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
At kung maligaw ka man,

296
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
tingnan mo ang pamiya mo
para makabalik ka.

297
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Nandito lang kami
sa oras na bumalik ka, bossing.

298
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Oras na para pandayin mo
ang sarili mong landas, Alexandra.

299
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Magtiwala ka sa sarili mo. Ito ang
gagabay sa iyo sa kung ano ang tama.

300
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
At kung maligaw ka man,

301
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
ang pamilya mo ay palaging nasa tabi mo.

302
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Palagi.

303
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Handa ka na bang
ipaghiganti ang kapatid mo

304
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
at magtagumpay kung saan
nabigo ang iyong ama?

305
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Hindi.

306
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Dahil hindi ako ang kapatid ko
at hindi ako ang ama ko.

307
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Ngunit isa akong Trese.

308
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Anumang oras na handa kayo.

309
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Paano nangyari ito?

310
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Malakas man ang buklod ng dugo,

311
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
pero mas malakas ang buklod ng pamilya.

312
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Tirahin siya.
-Heto na, bossing.

313
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Sana ay mayroon kang plano, bossing.

314
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Guluhin niyo lang siya
at magpaputok sa palibot niya.

315
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Sa palibot niya?

316
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Naaalala mo ba 'yung nagpapasama
ng pakiramdam ni Crispin?

317
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Sa tingin ko ay hindi…
-Magtiwala ka.

318
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Palagi naman, bossing.

319
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ayos!

320
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Nagdurugo ang laman ko,

321
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
pero hindi mamamatay ang kaluluwa ko.

322
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Hindi niyo ako mapapatay!

323
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Hindi ko naman ibig ang patayin ka.

324
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Dugo ng dragon.

325
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Hindi!

326
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Hangal na babae!

327
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Hindi ako makukulong ulit!

328
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Tapos na, Talagbusao.

329
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Walang masasaktan dito sa panlilinlang mo.

330
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
At ikaw ay makukulong dito kasama ako.

331
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Hindi mapipigilan ang propesiya.

332
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Ang kapalaran ang pupunta sa iyo
at ikaw ay mapipilitan na mamili.

333
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Kung gayon ay ito ang pinipili ko.

334
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Ano?

335
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Hindi!

336
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Ang sakit pa rin ng pagkawala nila, Papa.

337
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Oo naman, ganoon nga.

338
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Laging masakit tuwing may nawawala.

339
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Gawin mo ang lahat
ng makakaya mo, Alexandra.

340
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Iyon naman talaga ang trabaho, 'di ba?

341
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, pakiusap.
Tulungan mo akong iligtas siya.

342
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Ano?

343
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Naaalala ko lang bigla sa 'yo
ang tatay mo.

344
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Gusto kong subukan iyan.

345
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Ako ang nauna. Kunin mo na 'yong isa.

346
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Ang sabi ko gusto kong subukan iyan.

347
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Akin.

348
00:28:23,660 --> 00:28:25,040
Hindi pa rin ako nagtitiwala sa kanila.

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Pinalaki ang dalawang 'yon

350
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
sa paniniwalang ang karahasan at pagpatay
ay laro lamang.

351
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Maipapakita natin sa kanila
na may mas mabuting paraan ng pamumuhay

352
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
sa pamamagitan ng pagbigay
ng pinakakailangan nila ngayon.

353
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Ano iyon?

354
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Isang tunay na pamilya.

355
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Go, Team Trese.

356
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Para sa Team Trese.

357
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Team Trese, sa bilang ng tatlo.

358
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Mauna ka, bossing.

359
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Nandito lang kami sa likod mo.

360
00:28:54,733 --> 00:28:56,573
Kapag ang kaluluwa ay naligaw,

361
00:28:56,651 --> 00:28:59,991
kaming mga babaylan ay
may kapangyarihan upang tumulong.

362
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Tandaan mo ang madalas na
sinasabi namin sa iyo ng papa mo.

363
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Hindi lang ikaw…

364
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Hindi lang ikaw ang nabubuhay sa mundo.

365
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Tama.

366
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Dapat nating isipin na hindi lang tayo
ang nasa mundo para mamuhay ng balanse.

367
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Mahal na mahal kita, anak ko.

368
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Sobra-sobra.

369
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Ma.

370
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Palagi lamang siyang nasa tabi mo.

371
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Ang pamilya mo ay palaging nasa tabi mo.

372
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Nakauwi na tayo, Alex.

373
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Dahil 'yon sa barako na iniinom mo, pare.

374
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Galing iyon dito.

375
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Ano ba 'yon?

376
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

377
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Raven Bunag