1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Jag vill prova.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Jag var först. Du får ta den andra.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Jag sa att jag vill prova.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Ge mig.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Min.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Sluta.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Sluta, sa jag.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Vad sa pappa om att busa i biblioteket?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Det var Kuya som började.
-Du är galen!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Det var hans idé.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Jag struntar i vem som började.
Bara ni slutar båda två.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Du bestämmer inte över oss.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Du är inte vår chef.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Så länge jag måste passa er två

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
är jag det.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Jag råder dig att inte slå min dotter.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Det är lätt att glömma
att hon kan slå tillbaka.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Men så länge ni är i huset
är ni en del av familjen.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Och i familjen skyddar vi varandra.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
De är inte familj, pappa. De är mördare.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
De dödade en sigbin och nästan dig.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
De är vilsna barn som behöver vägledning,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
som jag har väglett dig.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
De där snorungarna lyssnar inte.
De litar inte på nån.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Förutom dig.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Jag är inte du, pappa.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Det behöver du inte vara.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
De litar inte på dig,
för du litar inte på dig själv.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Snart måste du skapa din egen väg,
Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Det blir inte lätt,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
men om du väljer rätt, följer de efter.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Det kommer alla att göra.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA
SERIETIDNINGEN "TRESE"

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Vägen du har valt har lett dig till mig.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Sist vi sågs

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
genomborrade jag din far med ett spjut.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Då är jag här för att återgälda tjänsten.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Vilken kamp.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Du och mina barn har vuxit upp
till de krigare jag visste att ni var.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Inte tack vare dig, pappa.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Du kommer för sent, Talagbusao.
Kampen är över.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Kampen har pågått längre
än du kan föreställa dig, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Den kommer att fortsätta långt efter
att ni alla är döda.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Inte om vi skickar tillbaka dig
till helvetet du kom ifrån.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Du kan inte fly från det oundvikliga.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Det här ingick inte i avtalet.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Inte apokalypsen heller.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Så gör dig redo, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
annars förstörs båda våra världar.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Jag hatar släktträffar.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Låt inte män göra en kvinnas jobb.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Dessutom vill vi också ha roligt.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Era idioter.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Alla villiga att dö för en sak
som ingen av er förstår.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Jag ska förstöra den här världen,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
som jag har gjort otaliga gånger förut.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Stormen är äntligen här, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Och du är på fel sida.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, din förrädare.

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao utnyttjar dig, din dåre.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Den enda dåren här är du,
min sons mördare.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Du klamrar dig fast vid gamla allianser.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Din son fick skylla sig själv,
precis som du få göra nu.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Lögner. Lögner som du och alla
dina kära allierade ska få betala för.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalang har stridit jämte släkten Trese
i århundraden.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Vi tänker inte överge dem nu.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Jag svor också trohet
till släkten Trese en gång.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Och vad gjorde de?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
De mördade min enda son!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Jag har alltid undrat hur det skulle vara
att döda en gud.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Då blir du besviken.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Vi får stryk

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
och jag vet inte ens vad som pågår.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Datu Talagbusao
vill få världen att gå under.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Få världen att gå under? Okej.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Hur stoppar vi det?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Med allt vi har.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Om det här är allt världen har att erbjuda

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
är det inte mer än rätt
att jag avslutar den.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Vi börjar med människorna.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Ner!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Vi kan inte slåss mot båda.
Fokusera på Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Ja, chefen.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Jag är redo för rond två.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Ge upp, Talagbusao. Du är ensam.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Förstår du inte, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Allt är förutbestämt.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Det är ödet.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Som hur du står framför mig just nu.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Vi har hört nog av dig.

99
00:08:46,859 --> 00:08:47,739
Ja.

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,568
Det kvittar att du är vår pappa.

101
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Vi är mammas pojkar.

102
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
I så fall är det dags
att ni gör som er far säger.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Maktens band är starkt,

104
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
men blodsband är starkare.

105
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Vad har du gjort med dem?

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Jag har bara återfört mina barn
till deras sanna natur.

107
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Samma barn som du svor att döda?

108
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Tror du att det handlar om dem?

109
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
Fångarna, borgmästaren, generalen, Nuno?

110
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
De var medel för ett större syfte.

111
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Ett slut jag noggrant planerade
långt innan du föddes.

112
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Trots din fars försök att stoppa mig

113
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
kvävde han inte människans krigslust.

114
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Deras dyrkan av blod och våld var det
som slutligen fick

115
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
mina mest lojala undersåtar
att kalla mig tillbaka till er värld.

116
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Jag lät mina barn tas om hand
av din familj

117
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
så att de kunde vara mina ögon och öron.

118
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Sen viskade jag i hemlighet
mina befallningar

119
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
runt omkring i den övernaturliga världen

120
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
och byggde långsamt upp min armé
i skuggan av er egen stad.

121
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Jag gömde mig helt öppet

122
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
och lät mina ovetande medhjälpare
lämna brödsmulor efter sig.

123
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Till slut ledde de dig till mig.

124
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Nu är det dags att uppfylla ditt öde,

125
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
att välja bland de värdiga
och döma världen.

126
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Det här är ödet som din far nekade dig.

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Ödet? Allt du känner till är förstörelse.

128
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Din far ljög för dig.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Han ljög för alla.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Du är Alexandra Trese.

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
Det sjätte barnets sjätte barn.

132
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Den som förutspåddes tippa balansen
mellan underjorden

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
och människornas värld.

134
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Att leda den ena och förgöra den andra.

135
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Det här är profetian enligt din far,

136
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
men besudlad med lögner och halvsanningar.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Profetian har förts vidare genom tiderna

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
långt innan du föddes.

139
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Men din far var den första
som försökte förstå den.

140
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Hans sökande ledde honom till sju siare

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
som förutsåg det sjätte barnet
i vår tidsålder.

142
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
En av siarna var en ung babaylan
från Makiling-berget.

143
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Din far studerade babaylans visioner,

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
och förberedde sig
på det de trodde var slutet.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Förintelsen av både
den övernaturliga världen

146
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
och den mänskliga världen.

147
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Trots hans vetenskapliga hållning

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
var din far förblindad
i sin naiva mänsklighet.

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Sin egen känsla av självrättfärdighet.

150
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Han trodde att han kunde stoppa ödet,

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
även när han upptäckte
att profetian var mycket större,

152
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
mycket mer storslagen
än han kunde föreställa sig.

153
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Det är för att babaylans visioner

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
även talade om ett femte barn.

155
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
En skräckinjagande krigare som skulle
erövra båda världarna med död och eld

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
och lägga dem
vid det sjätte barnets fötter.

157
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Sedan skulle jag kallas in
för att göra om världen.

158
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Och när den sjätte dömt all skapelse

159
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
skulle jag, Datu Talagbusao, krigsguden,

160
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
förstörelsens och skapelsens förebud,

161
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
förintelsens och återfödelsens herre,
skapa världen på nytt.

162
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Precis som så många gånger förut.

163
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Så här har det varit.
Så här kommer det alltid att vara.

164
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Men din självgoda far svor att stoppa mig

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
med alla medel.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Han insåg att han inte
kunde göra det ensam.

167
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Så han bildade rådet och förenade
de mänskliga och övernaturliga världarna

168
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
genom sina älskade fördrag.

169
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
En skör allians vars villkor dikterades

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
av ingen mindre än din skenheliga far,

171
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
en självutnämnd Lakan.

172
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Han trodde att hans ynkliga fördrag
skulle stoppa min ankomst.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Han ljög för sina allierade
och för sig själv

174
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
om att han var den enda
som kunde hindra profetian.

175
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Han sökte överallt i båda världarna,
fast besluten att hitta tvillingarna.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Han trodde att han kunde hindra
profetian från att slå in

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
om han hittade dem.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Alla siare såg de här barnen framför sig,

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
men ingen visste vem som skulle föda dem.

180
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Inte förrän babaylan själv, din mor,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
blev gravid med tvillingar,

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
dig och din syster.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Ett femte och ett sjätte barn.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Den första med ödet att erövra.

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Den andra för att skapa balans.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
De bekräftades av siarna och din mor

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
att vara samma förutspådda barn

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
som din far svor att stoppa.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Hans eget kött och blod.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Då tog han saken i egna händer.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Han brände vartenda spår,
varenda anteckning om det femte barnet,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
i tron att om han kunde befria
profetian från dess erövrare,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
skulle han stoppa tidens ände,

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
även om det innebar
att offra sin egen dotter.

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Så…

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
Han dödade din syster
och förvandlade henne till det här.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Nej, min syster var dödfödd.

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Ditt syster skulle bli

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
den största krigaren
världen någonsin hade sett.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Hennes öde var
att ge dig båda världarna att döma.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
Det var därför din far
fruktade henne mest.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Men din systers död
var bara en lögn han hittade på

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
så att han kunde forma dig
till sin egen vision av profetian.

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
En lögn han även drog för underjorden.

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Så att han kunde dölja
din sanna identitet för dem.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Baleteträdet.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Ingen i rådet visste att du var
det sjätte barnets sjätte barn.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Men när sanningen till slut kom fram

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
blev din far konfronterad
på dagen för dina prövningar.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Din position som lakan
har gjort dig arrogant, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Överlämna barnet,
så slipper vi blodspillan.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Du är galen som tror
att jag skulle ge dig min dotter.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Så länge hon lever dömer hon oss alla.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Om profetian skulle besannas…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Då hoppas jag ingen lever länge nog
för att få veta.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Vad nu?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Döda dem alla.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Nej.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Din far var dum nog att tro

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
att han kunde ändra profetian

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
och offrade livet på de allierade
som han svor att skydda.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Hans egna lögner
började lösa upp fördragen.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Samma lögner som lurade in dig
i Baleteträdet

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
eftersom han inte litade på
att du var redo att möta ditt öde.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Oskyldigt blod spilldes
på grund av din fars lögner,

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
bara för att han var för rädd
för att erkänna vad han var.

227
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Svag.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Din fars svaghet var en dödsdom,

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
inte bara för dina vänner,
utan även för din familj,

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
din syster, din mor.

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Hans övermod dödade dem alla.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Nej. Du är en lögnare.

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Kalla mig vad du vill,
men du kan inte förneka sanningen.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Jag låter mig inte manipuleras.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Din far är manipulatören.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Han försökte själviskt att kontrollera dig

237
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
genom att få dig att tro att du föddes för
att upprätthålla hans värdelösa fördrag.

238
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Han berövade dig ett val, Alexandra.

239
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Han nekade dig chansen att bestämma själv.

240
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Istället valde han åt dig och din syster
genom att styra era öden,

241
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
bara för att han inte litade på
att ni kunde göra det själva.

242
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Varför skulle jag lita på dig?

243
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Du tror att din roll
i profetian gör dig speciell.

244
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Du är inte det första
sjätte barnet som föds,

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
och du blir inte det sista.

246
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Nu är det dags för mig att börja om igen.

247
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Kom, Trese, omfamna ditt öde.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Döm den här världen,

249
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
så att jag kan förstöra den
och återskapa en ny, en starkare.

250
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Det är ditt öde.

251
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Det här är inte ödet. Det här är folkmord.

252
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Ditt öde är att stå över
allt som existerar.

253
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswang, Tikbalang,
dina vänner, din familj,

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
den mänskliga
och den övernaturliga världen.

255
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Du måste välja bland dem alla

256
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
och inviga dem som är värdiga
att återfödas i den nya världen.

257
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Du vet att jag talar sanning.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Du känner det i ditt blod.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Du vet inte vad jag tror.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Din fars sagor…

261
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Tror du verkligen att han älskade dig?

262
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Att han inte utnyttjade dig?

263
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Lyssna inte på honom, Alexandra.

264
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Din far kanske inte var perfekt,
men han var en bra man.

265
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Och vad han än gjorde

266
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
sätter jag mitt liv på att han gjorde det
för att skydda världen.

267
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
För att skydda dig.

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kommissarie Guerrero!

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Mänskligheten… Så otroligt arrogant

270
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
och ändå så skör.

271
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Nej!

272
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Nej!

273
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Han förtjänade inte det här.

274
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Han var en bra man.

275
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Varför gör du fortfarande motstånd?

276
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Din far berövade din syster
ett val genom att ta hennes liv

277
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
och berövade dig din frihet
genom att styra dig.

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Du misstar dig om du tror
att jag skulle tjäna dig.

279
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Då bestämmer jag åt dig.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Kom och var delaktig.

281
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Omfamna det du verkligen är.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Det du alltid har vetat att du är.

283
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Större än människan, större än din far.

284
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Det är dags.

285
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Pappa, tänk om jag inte är redo?

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-Tänk om jag inte kommer tillbaka?
-Det gör du.

287
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Lita på dig själv,
precis som jag litar på dig.

288
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Men om du går vilse…

289
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
…kommer din familj att leda dig tillbaka.

290
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Vi väntar här, chefen.

291
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Det är dags att skapa din egen väg,
Alexandra.

292
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Lita på dig själv. Det leder dig rätt.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Men om du går vilse

294
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
finns din familj alltid vid din sida.

295
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Alltid.

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Är du redo att hämnas din syster

297
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
och lyckas där din far misslyckades?

298
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Nej.

299
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
För jag är inte min syster
och jag är inte min far.

300
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Men jag är en Trese.

301
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
När som helst, pojkar.

302
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Hur är det möjligt?

303
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Blodsband kanske är starka,

304
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
men familjeband är starkare.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Skjut.
-Har redan börjat.

306
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Jag hoppas att du har en plan.

307
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Distrahera honom och skjut runt honom.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Runt honom?

309
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Minns du det som gör Crispin sjuk?

310
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Jag tror inte…
-Lita på mig.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Det har jag alltid gjort.

312
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ja!

313
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Mitt kött blöder,

314
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
men min ande är odödlig.

315
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Du kan inte döda mig!

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Jag tänkte aldrig döda dig.

317
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Drakblod.

318
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Nej!

319
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Dumma flicka!

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Jag tänker inte bli fängslad igen!

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Det är över, Talagbusao.

322
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Dina planer kan inte skada nån här.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Du blir fast här med mig.

324
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Profetian kan inte stoppas.

325
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Ödet kommer att jaga dig
och du kommer att tvingas välja.

326
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Då väljer jag det här.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Va?

328
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Nej!

329
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
All död gör så ont, pappa.

330
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Självklart. Det ska den göra.

331
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Det gör alltid ont när nåt försvinner.

332
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Gör vad du kan, Alexandra.

333
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Det är vårt jobb.

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, snälla.
Hjälp mig rädda den här.

335
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Vad?

336
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Du påminde mig bara
om din far ett ögonblick.

337
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Jag vill prova.

338
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Jag var först. Du får ta den andra.

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Jag sa att jag vill prova.

340
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Ge mig.

341
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Min.

342
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Jag litar inte på dem.

343
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
De uppfostrades till att tro

344
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
att våld och mord är lekar.

345
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Vi kan visa att det finns
ett bättre sätt att leva

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
genom att ge dem vad de behöver just nu.

347
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Vad är det?

348
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
En riktig familj.

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Heja, Team Trese.

350
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
En applåd för Team Trese.

351
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Team Trese på tre.

352
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Visa vägen, chefen.

353
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Vi är precis bakom dig.

354
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
När en själ försvinner har vi babaylan
förmågan att hjälpa till.

355
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Kom ihåg vad din pappa och jag
alltid säger.

356
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Du måste…

357
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Du måste se bortom det yttre.

358
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Rätt.

359
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Alla måste göra det för att leva i balans.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Jag älskar dig, mitt hjärta.

361
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Så mycket.

362
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mamma.

363
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Hon kommer alltid att finnas vid din sida.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Din familj finns alltid vid din sida.

365
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Vi är hemma, Alex.

366
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Det är barakon du har druckit, polarn.

367
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Dra åt helvete.

368
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Det kom härifrån.

369
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Vad fan?

370
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

371
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Undertexter: Louise Arnesson