Я хочу примерить.
Я был первым. Возьми другую.
Я сказал, я хочу примерить.
Дай мне.
Мое.
Эй, прекратите.
Я сказала, прекратите.
Что папа сказал по поводу шалостей в библиотеке?
- Это всё куия. - Ты больной!
Это была его идея.
Мне неважно, кто начал. А ну оба остановитесь.
Не указывай нам, что делать.
Да, ты нам не босс.
Раз уж мне приходится с вами нянчиться,
почему нет?
Басилио. Криспин.
Не советую обижать мою дочь.
Все забывают, что она может дать сдачи.
Но пока вы в этом доме, вы часть этой семьи.
А члены семьи защищают друг друга.
Александра.
Они не семья, папа, они убийцы.
Они убили сигбина и чуть не убили тебя.
Они потерянные дети, которых нужно направить,
как я направлял тебя.
Но они не слушают. И никому не доверяют.
Кроме тебя.
Я не ты, папа.
Ты и не должна быть.
Они не доверяют тебе, потому что ты не веришь в себя.
Скоро тебе придется пойти своей дорогой, Александра.
Это непросто,
но, если ты выберешь правду, они последуют за тобой.
Все последуют.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО
Александра Тресе.
Дорога, что ты выбрала, привела тебя ко мне.
Дату Талагбусао.
Когда мы виделись в последний раз,
твой отец был у меня на копье.
Ну так я пришла вернуть должок.
Какой бой.
Ты и мои дети стали воинами. Я знал, что вы ими станете.
Без твоей помощи, папа.
Слишком поздно, Талагбусао. Битва окончена.
Это сражение длится дольше, чем ты можешь представить, Тресе.
Оно будет длиться еще долго после смерти всех вас.
Нет, если мы вернем тебя в тот ад, откуда ты вылез.
Вам не сбежать от неизбежного.
Мы не договаривались биться с богом.
И о конце света тоже.
Так что готовься, Маликси,
или оба наши мира будут уничтожены.
Потому я и не люблю семейные встречи.
Не стоит позволять мужчинам делать женскую работу.
И потом, нельзя же оставить мальчикам всё веселье.
Глупцы.
Все готовы умереть за дело, которое никому из вас не понять.
Я уничтожу этот мир,
как делал уже бесчисленное количество раз.
Буря наконец началась, Тресе.
И ты на неправильной стороне.
Бэгён Лектро, предатель!
Талагбусао обдурил тебя.
Единственный дурак здесь — ты, убийца моего сына.
Цепляешься за старые замшелые союзы.
Твой сын сам навлек на себя погибель, как это сейчас делаешь и ты.
Ложь. Ложь, за которую заплатишь и ты, и твои драгоценные союзники.
Тикбаланг веками сражался бок о бок с семьей Тресе.
Мы не бросим их и сейчас.
Я тоже однажды клялся в верности Тресе.
И как они мне отплатили?
Они убили моего единственного сына!
Всегда было интересно, каково это — убить Бога.
Ты будешь разочарован.
Ханна!
Нам надирают задницы,
а я даже не знаю, что происходит.
Этот Дату Талагбусао хочет устроить конец света.
Конец света? Класс.
И как это предотвратить?
Используем то, что у нас есть.
Если это всё, что может предложить этот мир,
это очень правильно, что я положу ему конец.
Начиная с людей.
Ложись!
Марко!
Нам не победить их обоих. Займись Лектро.
Слушаюсь, босс.
Я готов ко второму раунду.
Сдавайся, Талагбусао, ты остался один.
Ты разве не понимаешь, Тресе?
Это всё предопределено.
Предначертано.
И то, что ты сейчас стоишь передо мной.
- Нам надоело тебя слушать. - Да.
Мы не растаем, потому что ты наш отец.
Мы больше мамины сыновья.
В таком случае пора сделать так, как говорит ваш отец.
Связь силы мощна,
но связь крови мощнее.
Что ты с ними сделал?
Я просто вернул своих детей к их истинной натуре.
Детей, которых поклялся убить?
Ты всё еще думаешь, дело в них —
в пленниках, мэре, генерале, Нуно?
Все они были лишь средством достижения куда более великого конца.
Конец, что я тщательно спланировал задолго до твоего рождения.
Несмотря на все усилия твоего отца остановить меня,
он не остановил людскую жажду войны.
Их поклонение крови и насилию в конечном итоге и сподвигло
моих самых верных подданных вернуть меня в ваш мир.
Я позволил забрать своих детей под опеку твоей семьи,
чтобы они стали моими глазами и ушами.
Затем я тайно прошептал свои заклинания
на всех углах потустороннего мира,
и стал медленно создавать свою армию в тени вашего города.
Я спрятался у всех на виду
и позволил моим невольным помощникам оставлять след из хлебных крошек.
Что и привело вас сюда ко мне.
Пришло время исполнить свое предназначение,
выбрать из достойных и вынести приговор этому миру.
Это судьба, в которой отец тебе отказал.
Судьба? Ты знаешь лишь разрушение.
Твой отец лгал тебе.
Он всех обманывал.
Ты — Александра Тресе,
шестой ребенок шестого ребенка.
Та, кто должна была поддерживать равновесие между потусторонним миром
и миром людей.
Возглавить один и уничтожить другой.
Это пророчество выдал твой отец,
но оно погрязло во лжи и полуправде.
Это предсказание передавалось из поколения в поколение
задолго до твоего рождения.
Но твой отец первым захотел его понять.
Его поиски привели его к семи провидцам,
которые предсказали появление шестого ребенка в этом веке.
Одной из провидиц была юная бабайлан с горы Макилинг.
Твой отец изучил видения бабайланов.
Они готовились к тому, что считали концом света.
Уничтожение и потустороннего мира,
и мира людей.
Несмотря на свои намерения,
твой отец был ослеплен наивной верой в людей.
И уверенностью в собственной правоте.
Он думал, что сможет остановить судьбу,
даже когда узнал, что пророчество намного шире,
намного грандиознее, чем он мог себе представить.
Это потому, что видения бабайланов
также говорили о пятом ребенке.
Грозном воине, что завоюет оба мира смертью и огнем
и положит их к ногам шестого.
А потом призовут меня — создать мир заново.
После шестого суда над всем сущим
я, Дату Талагбусао, бог войны,
предвестник разрушения и созидания
повелитель уничтожения и перерождения, возрожу мир заново.
Так же, как и бесчисленное множество раз прежде.
Так всегда было. И всегда будет.
Но твой самонадеянный отец поклялся меня остановить,
чего бы это ни стоило.
Он понял, что один не справится.
Сформировал совет и объединил людской и сверхъестественный миры
через драгоценные соглашения.
Хрупкий союз, чьи условия были продиктованы
никем иным, кроме как твоим лицемерным отцом,
самопровозглашенным лаканом.
Он беспечно полагал, что его соглашения помешают моему возвращению.
Он лгал своим союзникам и себе самому,
что он один — ключ к тому, чтобы положить конец пророчеству.
Он обыскал все закоулки в поисках близнецов из пророчества.
Он ошибочно считал, что, найдя их,
он сможет помешать пророчеству исполниться.
Все провидицы предвидели появление этих детей,
но никто не знал, у кого они родятся.
Пока сама бабайлан, твоя мать,
не забеременела близнецами —
тобой и твоей сестрой.
Пятый и шестой ребенок.
Первому суждено завоевать.
Второму — привести всё в равновесие.
И провидицы, и твоя мать подтвердили,
что вы — те самые близнецы из пророчества,
которых твой отец поклялся остановить.
Его плоть и кровь.
Именно тогда он взял дело в свои руки.
Он уничтожил все следы, все записи, сделанные им о пятом ребенке,
с верой в то, что, избавившись от завоевателя из пророчества,
он предотвратит наступление конца света,
даже ценой принесения в жертву собственной дочери.
Итак…
…он убил твою сестру и превратил ее в это.
Нет, моя сестра родилась мертвой.
Твоей сестре было суждено
быть величайшим воином во всём мире.
Ей было предначертано отдать оба мира на твой суд,
поэтому твой отец боялся ее больше всего.
Но смерть твоей сестры была лишь ложью, которую он выдумал,
чтобы превратить тебя в свое видение пророчества.
Ложь, которую он поведал и потустороннему миру.
Чтобы скрыть от них твою истинную личность.
Дерево Балете.
В совете никто не знал, что ты — шестой ребенок шестого ребенка.
Но когда правда, наконец, открылась,
те, кто был против твоего отца, пришли к нему в день твоего испытания.
Твое положение лакана сделало тебя заносчивым, Тресе.
Отдай нам ребенка, и кровопролитие не понадобится.
Ты дурак, если думаешь, что я вот так отдам свою дочь.
Пока она жива, она подвергает нас опасности.
Если пророчество сбудется…
Не факт, что мы оба доживем до того дня, чтобы узнать это.
Что теперь?
Убить их всех.
Нет.
Твой отец был так глуп, что решил,
что может обратить пророчество в свою волю.
Он не поскупился жизнями тех, кого поклялся защищать.
Его ложь начала уничтожать соглашения.
Та же ложь, что заточила тебя в Дерево Балете,
потому что он не поверил, что ты готова принять свою судьбу.
За ложь твоего отца пролилась невинная кровь,
потому что ему было слишком страшно признать, кто он на самом деле.
Слабак.
Слабость твоего отца стала смертным приговором
не только вашим друзьям, но и вашей семье,
твоей сестре, твоей матери —
их всех погубила его гордыня.
Нет, ты лжец!
Зови меня, как хочешь, но ты не можешь отрицать правду.
Не позволю тебе мной манипулировать.
Это твой отец манипулятор.
Он эгоистично пытался тобой управлять,
внушая тебе мысль, что ты родилась поддерживать его пустые соглашения.
Он украл у тебя выбор, Александра.
Он лишил тебя возможности решать самой.
Он сделал выбор за вас с сестрой, управляя вашими судьбами,
лишь потому, что не мог доверить тебе исполнить свое предназначение.
С чего ты взял, что я тебе поверю?
Ты думаешь, что твоя роль в пророчестве делает тебя особенной.
Ты не первый шестой ребенок,
как не будешь и последним.
И вот, опять пришло мое время начать всё сначала.
Ну же, Тресе, прими свою судьбу.
Вынеси приговор этому миру,
чтобы я мог уничтожить его и создать новый, сильнее прежнего.
Это твое предназначение.
Это не предназначение. Это геноцид.
Твоя судьба — стоять выше всего в мире.
Асвангов, тикбалангов, твоих друзей, твоей семьи,
мира людей и потустороннего мира.
Ты должна сделать выбор
и даровать достойным шанс переродиться в новом мире.
Ты знаешь, что я говорю правду.
Ты чувствуешь это в крови.
Ты понятия не имеешь, во что я верю.
В сказочки твоего отца.
Ты правда думаешь, что он тебя любил,
что не использовал тебя всё это время?
Не слушай его, Александра.
Пусть твой отец не был идеальным, но он был хорошим человеком.
И что бы он ни сделал,
я жизнь поставлю, что он сделал это, чтобы защитить этот мир,
защитить тебя.
Капитан Герреро!
Человечность. Всегда такая самонадеянная.
И всё же такая хрупкая.
Не надо!
Нет!
Он этого не заслужил.
Он был хорошим человеком.
Почему ты всё еще сопротивляешься?
Твой отец украл у твоей сестры выбор, лишив ее жизни,
и лишил свободы тебя, управляя твоей жизнью.
Ты ошибаешься, если считаешь, что я буду тебе служить.
Я решу за тебя.
Подойди и причастись.
Прими себя такой, какая ты есть.
Какой ты всегда себя знала.
Более великой, чем человек. Более великой, чем твой отец.
Пора.
Папа, а вдруг я не готова?
- А если я не вернусь? - Вернешься.
Поверь в себя так же, как я верю в тебя.
Но если когда-то собьешься с пути…
…обратись к своей семье, и она тебя выведет.
Мы будем ждать твоего возвращения тут, босс.
Пора тебе выйти на свой путь, Александра.
Поверь в себя. Это приведет тебя к добру.
А если собьешься с пути,
твоя семья всегда будет рядом с тобой.
Всегда.
Ты готова отомстить за сестру
и преуспеть там, где не это удалось твоему отцу?
Нет.
Потому что я не моя сестра и не мой отец.
Но я Тресе.
Обращайтесь, парни.
Как это возможно?
Связь крови сильна,
но семейные узы сильнее.
- Бей его. - Я уже на раздаче, босс.
У тебя есть план, босс?
Отвлекайте его, стреляйте вокруг него.
Вокруг него?
Помнишь, от чего Криспина тошнит?
- Не думаю… - Поверь мне.
Всегда верил, босс.
О да!
Мое тело кровоточит,
но мой дух бессмертен.
Вам меня не убить!
Я и не собиралась убивать тебя.
Кровь дракона.
Нет!
Глупая девчонка!
Я больше не буду заключенным!
Поздно, Талагбусао.
Здесь твои козни никому не навредят.
Тогда ты останешься здесь со мной.
Пророчество не остановить.
Судьба придет к тебе, и тебе придется сделать выбор.
Тогда выберу это.
Что?
Нет!
Столько смерти… Это так больно, папа.
Так и должно быть.
Всегда больно, когда что-то теряешь.
Нужно стараться, Александра.
Это же наша работа, да?
Александра, пожалуйста. Помоги мне спасти его.
Что?
Ты вдруг напомнила мне твоего отца.
Я хочу примерить.
Я был первым. Возьми другую.
Я сказал, я хочу примерить.
Дай мне.
Мое.
Я им всё еще не доверяю.
Эти двое росли с верой в то,
что насилие и убийство — это игры.
Мы можем показать им, что можно жить лучше,
дав то, что им сейчас нужно.
Что же?
Настоящую семью.
Вперед, команда Тресе!
Очко команде Тресе!
«Команда Тресе» на счет три!
Веди нас, босс.
Мы будем за тобой.
Когда душа теряется, мы, бабайланы, способны помочь.
Помни, что мы с папой всегда тебе говорим.
Ты должна…
Должна заглядывать в глубину вещей.
Верно.
Чтобы жить в равновесии, все мы должны видеть глубину.
Люблю тебя, дорогая.
Очень.
Мама.
Она всегда будет рядом с тобой.
Твоя семья всегда будет рядом с тобой.
Мы дома, Александра.
Да ты барако перепил, приятель.
Пошел ты.
Звук доносился отсюда.
Какого хрена?
Тресе.
Перевод субтитров: Вера Степанова