1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Eu quero experimentar essa.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Eu cheguei primeiro. Ficas com a outra.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Eu disse que a quero experimentar.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Dá-ma.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
É minha.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Parem com isso.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Eu disse para pararem com isso.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
O que foi que o papá disse
sobre brincar na biblioteca.

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- O Kuya é que começou.
- Estás tolo!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
A ideia foi dele.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Não me importa quem começou,
desde que os dois parem.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Não nos dizes o que fazer.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Sim. Não és a nossa chefe.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Enquanto tiver de tomar conta de vocês,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
é como se fosse.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio. Crispin.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Aconselho-vos a não baterem
na minha filha.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
As pessoas esquecem-se
que ela pode ripostar.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Mas enquanto estiverem nesta casa,
vocês fazem parte desta família.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
E a família protege-se.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Eles não são da família, papá.
Eles são assassinos.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Eles mataram um Sigbin
e quase que te mataram.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Eles são crianças perdidas
que precisam de orientação,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
tal como eu fiz contigo.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Mas aqueles fedelhos não ouvem.
Eles não confiam em ninguém…

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
… exceto em ti.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Eu não sou tu, papá.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Não precisas de ser.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Eles não confiam em ti
porque tu não confias ti mesma.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Em breve, terás de forjar
o teu próprio caminho, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Não será fácil,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
mas se escolheres o verdadeiro,
eles seguir-te-ão.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Todos o farão.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA
DE BANDA DESENHADA TRESE

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
ESCRITO POR BUDJETTE TAN
E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
O caminho que escolheste trouxe-te
até mim.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Na última vez que nos vimos,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
eu tinha o teu pai numa lança.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Então, estou aqui para retribuir o favor.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Que luta.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Tu e os meus filhos tornaram-se os
guerreiros que eu sabia que podiam ficar.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Não graças a ti, pai.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Chegaste tarde demais, Talagbusao.
A batalha acabou.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Esta batalha tem fervilhado há mais tempo
do que podes imaginar, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Continuará a fervilhar muito tempo depois
de vocês todos estarem mortos.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Não se te enviarmos de volta
para o inferno de onde vieste.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Não podes fugir do inevitável.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
O acordo não era enfrentar um deus.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Nem o apocalipse,

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
por isso, prepara-te, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
ou ambos os nossos mundos
serão destruídos.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
É por isso
que detesto reuniões familiares.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Os homens não deviam fazer
o trabalho de uma mulher.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Além disso, não vos podemos deixar
com toda a diversão.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Seus idiotas.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Todos dispostos a morrer por uma causa
que nenhum de vocês entende.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Eu arruinarei este mundo

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
tal como já o fiz várias vezes.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
A tempestade chegou finalmente, Trese,

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
e você está no lado errado.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, seu traidor.

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
O Talagbusao está a fazer de si um idiota.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
A única idiota aqui é a Trese,
a assassina do meu filho,

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
que se agarra a alianças velhas
e antiquadas.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
O seu filho foi o culpado,
tal como você está a fazer agora.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Mentiras. Mentiras pelas quais a Trese
e os seus aliados preciosos pagarão.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Os Tikbalang lutaram ao lado dos Trese
durante séculos.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Não os abandonaremos agora.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Eu também já jurei fidelidade aos Trese,
outrora.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
E como me compensaram?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Assassinaram o meu único filho!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Sempre me questionei como seria matar
um deus.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Então, ficarás desapontado.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Estamos a levar uma coça

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
e eu nem sei o que se está a passar.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Este Datu Talagbusao
quer provocar o fim do mundo.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
O fim do mundo? Boa.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Como é que paramos isso?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Com o que tivermos.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Se é só isto que este mundo tem
para oferecer,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
então só faz sentido que eu acabe com ele.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
A começar pelos humanos.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Para baixo!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Não os podemos combater aos dois.
Foquem-se no Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
É para já, chefe.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Pronto para a segunda ronda.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Rende-te, Talagbusao. Estás sozinho.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Não percebes, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Está tudo predeterminado.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Destinado.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Como o facto de estares perante mim,
agora mesmo.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Já estamos fartos de te ouvir.

99
00:08:46,859 --> 00:08:47,739
Sim.

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,568
Não abrandaremos por seres nosso pai.

101
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Somos mais meninos da mamã.

102
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Sendo assim, já é altura de fazerem
o que o vosso pai vos diz.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Os laços de poder são fortes,

104
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
mas os laços de sangue
são ainda mais fortes.

105
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
O que lhes fizeste?

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Devolvi os meus filhos
à sua verdadeira natureza.

107
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Os mesmos filhos que juraste matar?

108
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Ainda achas que isto é sobre eles?

109
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
Os prisioneiros, o mayor, o general, Nuno?

110
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Foram todos um meio para um fim maior.

111
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Um fim que planeei meticulosamente
muito antes de teres nascido.

112
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Apesar de todos os esforços do teu pai
para me parar,

113
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
ele não susteve o desejo da humanidade
pela guerra.

114
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
A adoração deles pelo sangue e violência
foi o que, no final de contas,

115
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
atraiu os meus seguidores mais fiéis
a convocar-me de volta para o teu mundo.

116
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Permiti que os meus filhos
fossem criados na tua família

117
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
para que fossem os meus olhos e ouvidos.

118
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Depois, sussurrei secretamente
as minhas pretensões

119
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
através dos cantos do mundo sobrenatural

120
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
enquanto construía lentamente
o meu exército nas sombras da tua cidade.

121
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Escondi-me à vista de todos

122
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
e deixei os meus acólitos inconscientes
deixar migalhas por onde passavam.

123
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Que, por fim, te trouxe aqui até mim.

124
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Agora, chegou a altura de cumprires
o teu destino,

125
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
de escolheres ao lado dos merecedores
e julgares este mundo.

126
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Este é o destino que o teu pai te negou.

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Destino? Tu só conheces destruição.

128
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
O teu pai mentiu-te.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Ele mentiu a todos.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Tu és a Alexandra Trese,

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
a sexta filha da sexta filha.

132
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Aquela que se esperava
fazer pender a balança entre o submundo

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
e o mundo dos humanos.

134
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Presidir um e destruir o outro.

135
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Esta é a profecia tal como foi contada
pelo teu pai,

136
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
mas manchada com mentiras
e meias-verdades.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Esta profecia foi passada
ao longo de eras,

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
muito antes de teres nascido.

139
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Mas o teu pai foi o primeiro
que procurou compreendê-la.

140
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
A busca dele levou-o a sete videntes

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
que previram a chegada da sexta filha
nesta era.

142
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Uma das videntes era uma jovem babaylan
do Monte Makiling.

143
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
O teu pai estudou as visões da babaylan,

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
preparando o que eles julgavam ser
o fim de tudo.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
A aniquilação tanto do mundo sobrenatural

146
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
como do mundo dos humanos.

147
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Apesar da sua postura académica,

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
o teu pai estava cego
pela sua humanidade ingénua.

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
O seu próprio sentido de sobranceria.

150
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Ele julgava poder parar
a marcha do destino,

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
mesmo quando descobriu que a profecia
era muito maior,

152
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
mais grandiosa do que imaginara.

153
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Isso deve-se ao facto de as visões
da babaylan

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
também falarem de uma quinta filha.

155
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Uma guerreira temível que conquistaria
ambos os mundos através de morte e fogo

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
e os prostrasse perante a sexta.

157
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Nessa altura, eu seria convocado
para reconstruir o mundo.

158
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
E após a sexta julgar toda a criação,

159
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
eu, Datu Talagbusao, o deus da guerra,

160
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
o mensageiro da destruição e criação,

161
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
senhor da aniquilação e do renascimento,
faria um mundo novo.

162
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Tal como já fiz várias vezes no passado.

163
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
É assim que tem sido.
É assim que sempre será.

164
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Mas o teu pai arrogante jurou parar-me

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
por quaisquer meios necessários.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Ele percebeu que não o conseguiria
fazer sozinho,

167
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
por isso, ele formou o conselho e uniu
os mundos dos humanos e do sobrenatural

168
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
através dos seus preciosos acordos.

169
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Uma frágil aliança
cujos termos foram ditados

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
por nem mais nem menos
do que o teu pai hipócrita,

171
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
o autonomeado lakan.

172
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Ele foi temerário ao pensar que os acordos
delicados parariam a minha chegada.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Ele mentiu aos seus aliados e a si mesmo

174
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
ao pensar que só ele seria a chave
para pôr um fim à profecia.

175
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Procurou todos os cantos de ambos os
mundos, determinado a encontrar os gémeos.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Ele acreditou erradamente que,
ao encontrá-los,

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
poderia impedir a profecia de se realizar.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Todas as videntes previram a chegada
destes gémeos,

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
mas ninguém sabia de quem seriam filhos.

180
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Só quando a própria babaylan, a tua mãe,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
engravidou de gémeos,

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
tu e a tua irmã.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
As quinta e sexta filhas.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
A primeira, destinada a conquistar.

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
A outra, a trazer harmonia.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Foram confirmadas pelas videntes
e pela tua mãe

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
como sendo as mesmas crianças profetizadas

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
que o teu pai jurou parar.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
A sua própria carne e sangue.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Foi aí que ele resolveu tratar do assunto.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Ele queimou todos os vestígios,
todas as notas que fizera da quinta filha,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
acreditando que, se pudesse livrar
a profecia da conquistadora,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
impediria a chegada do fim de tudo,

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
mesmo que isso significasse o sacrifício
da sua filha.

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Então…

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
… ele matou a tua irmã
e transformou-a nisto.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Não! A minha irmã nasceu morta.

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
A tua irmã estava destinada a ser

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
a maior guerreira
que este mundo já conheceu.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Predestinada a entregar ambos os mundos
ao teu julgamento.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
E foi isso que o teu pai mais temeu.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Mas a morte da tua irmã não passou
de uma arrojada mentira que ele teceu

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
para que te pudesse moldar de acordo
com a sua visão da profecia.

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Uma mentira que também contou ao submundo

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
para que pudesse esconder deles
a tua verdadeira identidade.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
A Árvore Balete.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Ninguém no conselho sabia
que tu eras a sexta filha da sexta filha.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Mas quando a verdade
foi finalmente exposta,

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
aqueles que se opuseram ao teu pai
confrontaram-no no dia das tuas provas.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
A tua posição enquanto Lakan
tornou-te arrogante, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Entrega a criança
e não será necessário derramarmos sangue.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
És um tolo se pensas
que iria entregar assim a minha filha.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Enquanto ela viver, condena-nos a todos.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Se a profecia se concretizar…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Então, que não vivamos tanto tempo
para descobrirmos.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
E agora?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Matem-nos a todos.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Não.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
O teu pai foi insensato ao pensar

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
que podia alterar a profecia
de acordo com a sua vontade

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
ao custo das vidas dos mesmos aliados
que ele jurou proteger.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
As mentiras dele desencadearam
a anulação dos acordos.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
As mesmas mentiras que te atraíram
à Árvore Balete

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
porque ele não acreditava que estavas
pronta para enfrentar o teu destino.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Sangue inocente foi derramado
devido às mentiras do teu pai,

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
tudo porque ele tinha muito medo
de admitir o que ele realmente era.

227
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Fraco.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
A fraqueza do teu pai
foi uma sentença de morte

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
não só para os teus amigos,
mas para a tua família,

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
a tua irmã, a tua mãe.

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
A arrogância dele matou-os a todos.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Não. És um mentiroso.

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Chama-me o que quiseres,
mas não podes negar a verdade.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Não serei manipulada por ti.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
O teu pai é que era o manipulador.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Ele tentou de forma egoísta controlar-te

237
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
ao fazer-te acreditar que nasceste
apenas para manter os acordos dele.

238
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Por isso, ele roubou-te a escolha,
Alexandra.

239
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Negou-te a possibilidade
de seres tu a decidir.

240
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Em vez disso, escolheu por ti e pela
tua irmã, controlando os vossos destinos,

241
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
isto porque ele não confiava em vocês
o suficiente com o vosso próprio destino.

242
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
E o que te faz pensar
que eu confiarei em ti?

243
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Achas que o teu papel na profecia
faz de ti especial?

244
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Não és a primeira sexta filha a nascer

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
e não serás a última.

246
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
E, agora, chegou a minha vez
de renovar o ciclo novamente.

247
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Vem, Trese. Aceita o teu destino.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Julga este mundo

249
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
para que eu o possa destruir e recriar
um novo e mais forte no seu despertar.

250
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
É o teu destino.

251
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Isto não é destino. Isto é genocídio.

252
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
O teu destino é estares acima de toda
a existência.

253
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Os Aswang, os Tikbalang, os teus amigos,
a tua família,

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
o mundo dos humanos e o do sobrenatural.

255
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Tens de escolher entre eles todos

256
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
e ungir aqueles merecedores
para renascerem no novo mundo.

257
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Sabes que eu tenho razão.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Podes senti-lo no teu sangue.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Não fazes ideia do que eu acredito.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Os contos de fadas do teu pai…

261
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Achas mesmo que ele te amava,

262
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
que não te estava simplesmente a usar
todo este tempo?

263
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Não o ouças, Alexandra.

264
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
O teu pai podia não ser perfeito,
mas era um homem bom.

265
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
E, independentemente do que fez,

266
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
aposto a minha vida em como ele o fez
para proteger este mundo,

267
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
para te proteger.

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Capitão Guerrero!

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
A humanidade sempre foi arrogante,

270
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
contudo tão frágil.

271
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Não!

272
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Não!

273
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Ele não merecia isto.

274
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Ele era um bom homem.

275
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Porque é que ainda resistes?

276
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
O teu pai roubou uma escolha à tua irmã
ao tirar-lhe a vida

277
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
e roubou-te a liberdade
ao controlar a tua.

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Estás enganado se acreditas
que eu escolho servir-te.

279
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Então, eu decido por ti.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Vem e partilha.

281
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Aceita o que tu realmente és.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
O que sempre soubeste ser.

283
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Maior do que o homem,
maior do que o teu pai.

284
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Chegou a altura.

285
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Papá, e se não estiver pronta?

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- E se não voltar?
- Voltarás.

287
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Acredita em ti tal como eu acredito,

288
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
mas, se te perderes,

289
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
olha para a tua família para te orientar.

290
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Estaremos aqui quando voltar, chefe.

291
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Chegou a altura de forjares o teu caminho,
Alexandra.

292
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Acredita em ti.
Isso guiar-te-á em direção ao correto.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Mas se te perderes,

294
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
a tua família estará sempre presente,
ao teu lado.

295
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Sempre.

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Estás pronta para vingar a tua irmã

297
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
e ter sucesso onde o teu pai falhou?

298
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Não.

299
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Porque não sou a minha irmã
e não sou o meu pai.

300
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Mas sou uma Trese.

301
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Quando quiserem, rapazes.

302
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Como pode ser possível?

303
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Os laços de sangue podem ser fortes,

304
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
mas os laços da família são mais fortes.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Acerta-lhe.
- Já pensei nisso, chefe.

306
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Espero que tenha um plano, chefe.

307
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Distraiam-no e disparem à volta dele.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
À volta dele?

309
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Lembras-te daquilo
que faz adoecer o Crispin?

310
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Acho que não…
- Acredita em mim.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Como sempre, chefe.

312
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Sim!

313
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
A minha carne sangra,

314
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
mas o meu espírito é eterno.

315
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Não me podem matar!

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Eu nunca te iria matar.

317
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Sangue de dragão.

318
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Não!

319
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Rapariga imbecil!

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Não serei novamente aprisionado!

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,567
Está feito, Talagbusao.

322
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
Os teus esquemas não magoam ninguém aqui.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
E tu ficarás aqui presa comigo.

324
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
A profecia não pode ser parada.

325
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
O destino virá ao teu encontro
e serás forçada a escolher.

326
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Então, escolho isto.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
O quê?

328
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Não!

329
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Toda aquela morte dói, papá.

330
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Claro. É assim que deve ser.

331
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
É sempre doloroso quando se perde algo.

332
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Fazemos o que podemos, Alexandra.

333
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
É esse o trabalho, não é?

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, por favor.
Ajuda-me a salvar este.

335
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
O que foi?

336
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Lembraste-me o teu pai, por um momento.

337
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Eu quero experimentar essa.

338
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Eu cheguei primeiro. Fica com a outra.

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Eu disse que a quero experimentar.

340
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Dá-ma.

341
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
É minha.

342
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Ainda não confio neles.

343
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Criaram aqueles dois com a ideia

344
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
de que a violência e a morte
são jogos para brincar.

345
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Podemos mostrar-lhes
que há uma melhor forma para viver

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
ao dar-lhes
o que eles mais precisam agora.

347
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
E o que é isso?

348
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Uma família verdadeira.

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Força, Equipa Trese.

350
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Bate aqui pela Equipa Trese.

351
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Equipa Trese aos três.

352
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Vá à frente, chefe.

353
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Estaremos logo atrás de si.

354
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Quando uma alma se perde, nós,
os babaylan, temos o poder para ajudar.

355
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Lembra-te do que o teu pai
e eu te dizemos sempre.

356
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Precisas de…

357
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Preciso de ver além do exterior.

358
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Correto.

359
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Todos nós devemos ver além
para viver em harmonia.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Amo-te, minha querida.

361
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Muito mesmo.

362
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mamã.

363
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Ela estará sempre ao teu lado.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
A tua família estará sempre ao teu lado.

365
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Chegámos, Alex.

366
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
É o barako que tens bebido, pare.

367
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Vai-te lixar.

368
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Veio daqui.

369
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Mas que raio?

370
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

371
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Legendas: Paulo Martins