Chcę przymierzyć.
Byłem pierwszy. Weź sobie drugą.
Chcę przymierzyć, mówię.
Dawaj.
Moje.
Przestańcie.
Przestańcie!
Co tata mówił o wygłupach w bibliotece?
- Kuya zaczął. - Chyba oszalałeś!
To jego pomysł.
Nie obchodzi mnie to. Macie przestać.
Nie będziesz nam rozkazywać.
Nie jesteś naszą szefową.
Ale muszę was niańczyć.
Bez różnicy.
Basilio. Crispin.
Nie radzę podnosić ręki na moją córkę.
Ona potrafi oddać.
Dopóki tu mieszkacie, należycie do rodziny.
A bliscy mają się ochraniać.
Alexandro.
To nie moja rodzina. To mordercy.
Zabili sigbina, prawie zabili ciebie.
To zagubieni chłopcy. Potrzebują wsparcia.
Takiego, jakie dałem tobie.
Oni mnie w ogóle nie słuchają. Nikomu nie ufają.
Oprócz ciebie.
Nie jestem tobą.
I nie musisz.
Nie ufają ci, bo ty nie ufasz sobie.
Wkrótce będziesz musiała określić własną ścieżkę.
Nie będzie łatwo,
ale jeśli wybierzesz właściwie, pójdą za tobą.
Wszyscy za tobą pójdą.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OPARTY NA ORYGINALNEJ FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW
AUTORSTWA BUDJETTE TANA I KAJO BALDISIMA
Alexandro Trese.
Obrana ścieżka zaprowadziła cię do mnie.
Datu Talagbusao.
Gdy ostatnio się widzieliśmy,
nabiłem twego ojca na włócznię.
Zatem czas, bym ci się odwdzięczyła.
Cóż to była za walka.
I ty, i moi synowie wyrośliście na wojowników, których w was widziałem.
Nie dzięki tobie, tato.
Spóźniłeś się. Już po bitwie.
Ta bitwa szaleje dłużej, niż możesz sobie wyobrazić.
I będzie szaleć długo po twojej śmierci.
Chyba że odeślemy cię tam, skąd przybyłeś.
Nie uciekniesz przed nieuniknionym.
Nie było mowy o walce z bogiem.
Ani o apokalipsie.
Weź się w garść, Maliksi,
bo stracimy oba światy.
Nienawidzę zjazdów rodzinnych.
To babska robota, chłopaki.
Zresztą my też chcemy się pobawić.
Głupcy.
Chcecie zginąć za sprawę, której nie pojmujecie.
Zniszczę ten świat,
tak jak już wielokrotnie to czyniłem.
Burza nadeszła, Trese.
A ty stoisz po niewłaściwej stronie.
Bagyong Lektro, zdrajco.
Talagbusao cię wykorzystuje jak głupca.
To ty jesteś głupcem. Zabiłaś mojego syna.
Imasz się przebrzmiałych sojuszy.
Sam sprowadził na siebie zagładę. Jak ty teraz.
Kłamstwa. A ty i twoi sojusznicy za nie zapłacicie.
Plemię Tikbalang od wieków walczy u boku rodu Trese.
Teraz też ich nie porzucimy.
Ja też przysięgałem im lojalność.
Jak mi się odpłacili?
Zamordowali mego jedynego syna!
Zawsze byłem ciekaw, jak to jest zabić boga.
Nie dowiesz się.
Hannah!
Dostajemy po dupie,
a ja nawet nie wiem, co się tu dzieje.
Ten demon chce sprowadzić na świat zagładę.
Zagładę? Świetnie.
Jak go powstrzymać?
Wszystkim, co mamy.
Jeśli ten świat stać tylko na tyle,
to nie zasłużył na nic poza zagładą.
Zacznę od ludzi.
Padnij!
Marco!
Obu nie damy rady. Atakujcie Lektro.
Robi się.
Gotów na rundę drugą.
Poddaj się. Zostałeś sam.
Nie rozumiesz, Trese?
Wszystko jest przesądzone.
To przeznaczenie.
Nawet to, że przede mną stoisz.
Dość tego ględzenia.
No.
I nie damy ci forów, tato.
Zawsze woleliśmy mamę.
W takim razie czas posłuchać ojca.
Więź mocy jest potężna,
ale więź krwi potężniejsza.
Co im zrobiłeś?
Przywróciłem ich pierwotną naturę.
Dzieci, które przysiągłeś zabić?
Nadal uważasz, że chodzi o nich,
o więźniów, burmistrza, generała czy Nuno?
Oni byli jedynie środkiem do osiągnięcia celu.
Celu, który skrupulatnie zaplanowałem, zanim przyszłaś na świat.
Choć twój ojciec starał się mnie powstrzymać,
nie uwzględnił tego, że ludzkość pragnie wojen.
Podziw dla krwi i przemocy ostatecznie sprawił,
że moi najwierniejsi słudzy sprowadzili mnie ponownie na świat.
Pozwoliłem, by twa rodzina zaopiekowała się mymi synami,
bo potrzebowałem oczu i uszu.
Potajemnie szeptałem swe żądania
we wszystkich zakątkach nadprzyrodzonego świata,
powoli gromadząc armię w cieniu waszego miasta.
Ukrywałem się na widoku,
pozwalając nieświadomym sługom zostawiać ślady.
One doprowadziły cię do mnie.
Czas, byś wypełniła przeznaczenie.
Wybierzesz tych, którzy są coś warci. Osądzisz ten świat.
Tego przeznaczenia nie chciał dla ciebie ojciec.
Przeznaczenia? Potrafisz tylko niszczyć.
Ojciec cię okłamał.
Okłamał wszystkich.
Jesteś Alexandrą Trese,
szóstym dzieckiem szóstego dziecka.
Tym, które wedle przepowiedni ma wybrać pomiędzy podziemiem
a światem ludzi.
Rządzić jednym i zniszczyć drugie.
To przepowiednia, którą znał twój ojciec,
zniekształcona kłamstwem i półprawdą.
Przekazywano ją sobie przez wieki
długo przed twoimi narodzinami.
Ale to twój ojciec jako pierwszy starał się ją zrozumieć.
Dotarł do siedmiu proroków,
którzy przewidzieli nadejście szóstego dziecka w tej erze.
Jedną z nich była młoda babaylan z góry Makiling.
Twój ojciec studiował jej wizje,
przygotowując się na zapowiedziany kres.
Zagładę świata nadprzyrodzonego
i świata ludzi.
Choć udawał naukowca,
zaślepiła go ludzka naiwność.
Poczucie własnej nieomylności.
Myślał, że powstrzyma przeznaczenie,
choć odkrył, że skala przepowiedni przekracza
jego najśmielsze wyobrażenia.
A to dlatego, że w swoich wizjach
babaylan ujrzała piąte dziecko.
Nieustraszonego wojownika, który mógł pokonać oba światy ogniem
i złożyć je u stóp szóstego dziecka.
Wtedy wezwano by mnie, abym odbudował świat.
A gdy szóste dziecko osądzi już wszelkie stworzenie,
ja, Datu Talagbusao, bóg wojny,
zwiastun zniszczenia i stworzenia,
pan zagłady i odrodzenia, stworzę świat od nowa.
Tak, jak uczyniłem to niezliczoną liczbę razy.
Tak było i tak zawsze będzie.
Ale twój przemądrzały ojciec poprzysiągł, że mnie powstrzyma
za wszelką cenę.
Zrozumiał, że sam nie podoła zadaniu.
Powołał radę, by zjednoczyć oba światy
za pomocą porozumienia.
Stworzył kruchy sojusz
oparty na słowach twego świętoszkowatego ojca,
samozwańczego Lakana.
Bezmyślnie sądził, że jego marne porozumienie mnie powstrzyma.
Okłamał sojuszników i siebie,
mówiąc, że to on jest kluczem do powstrzymania przepowiedni.
Przeczesał oba światy w poszukiwaniu bliźniąt.
Błędnie sądził, iż gdy je odnajdzie,
uniemożliwi wypełnienie przepowiedni.
Prorocy przewidzieli nadejście bliźniąt.
Nie wiedzieli jedynie, kto będzie ich rodzicem.
Do czasu gdy sama babaylan, twoja matka,
zaszła w ciążę bliźniaczą.
Z tobą i twoją siostrą.
Piątym i szóstym dzieckiem.
Pierwszemu pisany był podbój.
Drugiemu równowaga.
Prorocy i twoja matka potwierdzili,
że to przepowiedziane dzieci,
które twój ojciec poprzysiągł powstrzymać.
Jego krew i ciało.
Wtedy postanowił wziąć sprawy w swoje ręce.
Spalił każdy ślad, każdą wzmiankę o piątym dziecku,
wierząc, że jeśli usunie zdobywcę,
powstrzyma zagładę.
Nawet jeśli oznacza to poświęcenie córki.
I tak…
zabił twoją siostrę, przemieniając ją w to.
Moja siostra urodziła się martwa.
Twoja siostra miała zostać
największą wojowniczką w historii świata.
Miała rzucić ci świat u stóp, byś mogła go osądzić.
Dlatego to jej obawiał się najbardziej.
Lecz jej śmierć była jedynie zuchwałym kłamstwem,
które miało cię ukształtować na wzór jego wersji przepowiedni.
Okłamał również podziemie,
aby ukryć przed nimi twoją tożsamość.
Drzewo Balete.
Żaden członek rady nie wiedział, żeś szóstym dzieckiem szóstego dziecka.
Lecz gdy prawda wyszła na jaw,
ci, którzy sprzeciwili się twojemu ojcu, stawili mu czoła w dzień twej próby.
Jako Lakan stałeś się arogancki, Trese.
Wydaj nam dziecko, a unikniemy rozlewu krwi.
Chyba nie sądzisz, że oddam ci córkę.
Dopóki ona żyje, grozi nam zagłada.
Jeśli przepowiednia się spełni…
Obyśmy tego nie doczekali.
Co teraz?
Zabić ich. Wszystkich.
Nie.
Twój ojciec głupio sądził,
że nagnie przepowiednię do swej woli.
Za cenę życia sojuszników, których przysięgał chronić.
Jego własne kłamstwa pogrążyły porozumienie.
Te same kłamstwa, które zwabiły cię do Drzewa Balete,
bowiem nie wierzył, że jesteś gotowa stawić czoła przeznaczeniu.
Za łgarstwa twego ojca przelano krew,
tylko dlatego, że bał się przyznać, kim naprawdę jest.
Słabeuszem.
Jego słabość oznaczała wyrok śmierci
dla twoich przyjaciół i twojej rodziny.
Twojej siostry i matki.
Zgubiła ich jego pycha.
Jesteś kłamcą.
Nazywaj mnie, jak chcesz, ale prawdy nie zmienisz.
Nie dam ci się zmanipulować.
To twój ojciec manipulował innymi.
Egoistycznie cię kontrolował,
wpajając ci, że twoja rola polega na ochronie bezwartościowego porozumienia.
Odebrał ci wybór, Alexandro.
Szansę podjęcia własnej decyzji.
Wybrał za ciebie i twoją siostrę, kontrolując was los.
Nie ufał ci na tyle, by ci go powierzyć.
Dlaczego miałabym ci zaufać?
Uważasz, że przepowiednia czyni cię wyjątkową.
Nie jesteś ani pierwszym szóstym dzieckiem,
ani ostatnim.
Nadszedł czas, bym rozpoczął cykl od nowa.
Zaakceptuj swoje przeznaczenie, Trese.
Osądź ten świat,
abym mógł go zniszczyć i zbudować na nim nowy.
To twoje przeznaczenie.
To nie przeznaczenie, a ludobójstwo.
Twe przeznaczenie to stanąć nade wszystkim, co istnieje.
Aswangami, Tikbalangami, przyjaciółmi i rodziną.
Nad światem ludzi i nadprzyrodzonym.
Musisz wybrać spośród nich,
namaszczając godnych odrodzenia.
Wiesz, że mówię prawdę.
Czujesz to w sercu.
Nie masz pojęcia, w co wierzę.
W bajki ojca.
Naprawdę sądzisz, że cię kochał?
Że nie chciał cię wykorzystać?
Nie słuchaj go, Alexandro.
Może nie był idealny, ale był dobrym człowiekiem.
Cokolwiek zrobił,
daję głowę, że chronił świat
i ciebie.
Kapitanie!
Ludzie. Niezmiennie aroganccy.
I tacy delikatni.
Nie!
Nie zasłużył na taki los.
Był dobrym człowiekiem.
Dlaczego nadal się opierasz?
Twój ojciec odebrał twojej siostrze wybór, odbierając jej życie,
a tobie odebrał wolność, kontrolując cię.
Mylisz się, jeśli sądzisz, że będę ci służyć.
Zatem podejmę decyzję za ciebie.
Podejdź i pożyw się.
Zaakceptuj swoją prawdziwą jaźń.
Prawdę o sobie, którą zawsze znałaś.
Jesteś kimś więcej niż ludzie. Kimś więcej niż twój ojciec.
Już czas.
A jeśli nie jestem gotowa?
- Jeśli nie wrócę? - Wrócisz.
Ja w ciebie wierzę. Ty też powinnaś.
A jeśli zgubisz drogę,
rodzina ci ją wskaże.
Zaczekamy tu na twój powrót, szefowo.
Czas wybrać własną ścieżkę.
Miej wiarę w siebie. Ona cię poprowadzi.
A jeśli zgubisz drogę,
rodzina zawsze będzie przy tobie.
Zawsze.
Gotowa pomścić siostrę
i dokonać tego, czego nie dokonał twój ojciec?
Nie.
Bo nie jestem ani nią, ani nim.
Jestem Trese.
Do usług, chłopcy.
Jak to możliwe?
Więź krwi jest potężna,
ale więź rodziny potężniejsza.
- Atakujcie go. - Robi się.
Chyba masz jakiś plan?
Strzelajcie dookoła niego.
Dookoła?
Pamiętasz, od czego Crispinowi jest niedobrze?
- Chyba nie… - Zaufaj mi.
Zawsze ci ufam.
O tak!
Me ciało krwawi,
ale moja dusza jest nieśmiertelna.
Nie możecie mnie zabić!
Nie zamierzałam cię zabijać.
Smocza krew.
Nie!
Głupia!
Nie dam się znów uwięzić!
Dokonało się, Talagbusao.
Tutaj nikogo nie skrzywdzisz.
Utkniesz tu ze mną.
Nie zatrzymasz przepowiedni.
Przeznaczenie się o ciebie upomni. Będziesz musiała wybrać.
Zatem wybieram to.
Co?
Nie!
Mam już dość śmierci, tato.
To normalne.
Strata zawsze wiąże się z cierpieniem.
Robię, co mogę.
Taka branża.
Proszę, Alexandro. Pomóż mi go ocalić.
Co?
Przypominasz swojego ojca.
Chcę przymierzyć.
Byłem pierwszy. Weź sobie drugą.
Chcę przymierzyć, mówię.
Dawaj.
Moje.
Nadal im nie ufam.
Wychowano ich w przekonaniu,
że przemoc i zabijanie to zabawa.
Pokażemy im, że można żyć inaczej,
dając im to, czego potrzebują.
Czyli co?
Prawdziwą rodzinę.
Dalej, Drużyno Trese!
Brawa dla Drużyny Trese!
Drużyna Trese na trzy!
Prowadź, szefowo.
Będziemy tuż za tobą.
Gdy dusza się zagubi, babaylan potrafią pomóc.
Pamiętaj, co zawsze ci z tatą powtarzamy.
Musisz…
Musisz patrzeć poza widzialne.
Zgadza się.
Wszyscy musimy patrzeć głębiej, by żyć w równowadze.
Kocham cię, skarbie.
Bardzo cię kocham.
Mamo.
Ona zawsze będzie przy tobie.
Rodzina zawsze będzie przy tobie.
Jesteśmy w domu, Alex.
Pijesz za dużo barako.
Pierdol się.
Dochodzi stąd.
Co jest, do chuja?
Trese.
Napisy: Konrad Szabowicz