1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Chcę przymierzyć.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Byłem pierwszy. Weź sobie drugą.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Chcę przymierzyć, mówię.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
Dawaj.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Moje.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Przestańcie.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Przestańcie!

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Co tata mówił o wygłupach w bibliotece?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Kuya zaczął.
- Chyba oszalałeś!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
To jego pomysł.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Nie obchodzi mnie to. Macie przestać.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Nie będziesz nam rozkazywać.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Nie jesteś naszą szefową.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Ale muszę was niańczyć.

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
Bez różnicy.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio. Crispin.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Nie radzę podnosić ręki na moją córkę.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Ona potrafi oddać.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Dopóki tu mieszkacie,
należycie do rodziny.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
A bliscy mają się ochraniać.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandro.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
To nie moja rodzina. To mordercy.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Zabili sigbina, prawie zabili ciebie.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
To zagubieni chłopcy. Potrzebują wsparcia.

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
Takiego, jakie dałem tobie.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Oni mnie w ogóle nie słuchają.
Nikomu nie ufają.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Oprócz ciebie.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Nie jestem tobą.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
I nie musisz.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Nie ufają ci, bo ty nie ufasz sobie.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Wkrótce będziesz musiała
określić własną ścieżkę.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Nie będzie łatwo,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
ale jeśli wybierzesz właściwie,
pójdą za tobą.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Wszyscy za tobą pójdą.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
OPARTY NA ORYGINALNEJ
FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
AUTORSTWA BUDJETTE TANA
I KAJO BALDISIMA

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandro Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Obrana ścieżka zaprowadziła cię do mnie.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Gdy ostatnio się widzieliśmy,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
nabiłem twego ojca na włócznię.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Zatem czas, bym ci się odwdzięczyła.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Cóż to była za walka.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
I ty, i moi synowie wyrośliście
na wojowników, których w was widziałem.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Nie dzięki tobie, tato.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Spóźniłeś się. Już po bitwie.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Ta bitwa szaleje dłużej,
niż możesz sobie wyobrazić.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
I będzie szaleć długo po twojej śmierci.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Chyba że odeślemy cię tam, skąd przybyłeś.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Nie uciekniesz przed nieuniknionym.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Nie było mowy o walce z bogiem.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Ani o apokalipsie.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Weź się w garść, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
bo stracimy oba światy.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Nienawidzę zjazdów rodzinnych.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
To babska robota, chłopaki.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Zresztą my też chcemy się pobawić.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Głupcy.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Chcecie zginąć za sprawę,
której nie pojmujecie.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Zniszczę ten świat,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
tak jak już wielokrotnie to czyniłem.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Burza nadeszła, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
A ty stoisz po niewłaściwej stronie.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyong Lektro, zdrajco.

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao cię wykorzystuje jak głupca.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,295
To ty jesteś głupcem. Zabiłaś mojego syna.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Imasz się przebrzmiałych sojuszy.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Sam sprowadził na siebie zagładę.
Jak ty teraz.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Kłamstwa. A ty i twoi sojusznicy
za nie zapłacicie.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Plemię Tikbalang od wieków
walczy u boku rodu Trese.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Teraz też ich nie porzucimy.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Ja też przysięgałem im lojalność.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Jak mi się odpłacili?

75
00:06:03,279 --> 00:06:05,819
Zamordowali mego jedynego syna!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Zawsze byłem ciekaw,
jak to jest zabić boga.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Nie dowiesz się.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Dostajemy po dupie,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
a ja nawet nie wiem, co się tu dzieje.

81
00:06:47,115 --> 00:06:51,075
Ten demon chce
sprowadzić na świat zagładę.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Zagładę? Świetnie.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Jak go powstrzymać?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Wszystkim, co mamy.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Jeśli ten świat stać tylko na tyle,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
to nie zasłużył na nic poza zagładą.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Zacznę od ludzi.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Padnij!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Obu nie damy rady. Atakujcie Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Robi się.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Gotów na rundę drugą.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Poddaj się. Zostałeś sam.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Nie rozumiesz, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Wszystko jest przesądzone.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
To przeznaczenie.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Nawet to, że przede mną stoisz.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Dość tego ględzenia.

99
00:08:46,859 --> 00:08:47,739
No.

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,568
I nie damy ci forów, tato.

101
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Zawsze woleliśmy mamę.

102
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
W takim razie czas posłuchać ojca.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Więź mocy jest potężna,

104
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
ale więź krwi potężniejsza.

105
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Co im zrobiłeś?

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Przywróciłem ich pierwotną naturę.

107
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Dzieci, które przysiągłeś zabić?

108
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Nadal uważasz, że chodzi o nich,

109
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
o więźniów, burmistrza, generała czy Nuno?

110
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Oni byli jedynie środkiem
do osiągnięcia celu.

111
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Celu, który skrupulatnie zaplanowałem,
zanim przyszłaś na świat.

112
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Choć twój ojciec
starał się mnie powstrzymać,

113
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
nie uwzględnił tego,
że ludzkość pragnie wojen.

114
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Podziw dla krwi i przemocy
ostatecznie sprawił,

115
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
że moi najwierniejsi słudzy
sprowadzili mnie ponownie na świat.

116
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Pozwoliłem, by twa rodzina
zaopiekowała się mymi synami,

117
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
bo potrzebowałem oczu i uszu.

118
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Potajemnie szeptałem swe żądania

119
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
we wszystkich zakątkach
nadprzyrodzonego świata,

120
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
powoli gromadząc armię
w cieniu waszego miasta.

121
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Ukrywałem się na widoku,

122
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
pozwalając nieświadomym sługom
zostawiać ślady.

123
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
One doprowadziły cię do mnie.

124
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Czas, byś wypełniła przeznaczenie.

125
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
Wybierzesz tych, którzy są coś warci.
Osądzisz ten świat.

126
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Tego przeznaczenia
nie chciał dla ciebie ojciec.

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Przeznaczenia? Potrafisz tylko niszczyć.

128
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Ojciec cię okłamał.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Okłamał wszystkich.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Jesteś Alexandrą Trese,

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
szóstym dzieckiem szóstego dziecka.

132
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Tym, które wedle przepowiedni
ma wybrać pomiędzy podziemiem

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
a światem ludzi.

134
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Rządzić jednym i zniszczyć drugie.

135
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
To przepowiednia, którą znał twój ojciec,

136
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
zniekształcona kłamstwem i półprawdą.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Przekazywano ją sobie przez wieki

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
długo przed twoimi narodzinami.

139
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Ale to twój ojciec jako pierwszy
starał się ją zrozumieć.

140
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Dotarł do siedmiu proroków,

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
którzy przewidzieli
nadejście szóstego dziecka w tej erze.

142
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Jedną z nich była młoda babaylan
z góry Makiling.

143
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Twój ojciec studiował jej wizje,

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
przygotowując się na zapowiedziany kres.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Zagładę świata nadprzyrodzonego

146
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
i świata ludzi.

147
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Choć udawał naukowca,

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
zaślepiła go ludzka naiwność.

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Poczucie własnej nieomylności.

150
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Myślał, że powstrzyma przeznaczenie,

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
choć odkrył,
że skala przepowiedni przekracza

152
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
jego najśmielsze wyobrażenia.

153
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
A to dlatego, że w swoich wizjach

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
babaylan ujrzała piąte dziecko.

155
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Nieustraszonego wojownika,
który mógł pokonać oba światy ogniem

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
i złożyć je u stóp szóstego dziecka.

157
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Wtedy wezwano by mnie,
abym odbudował świat.

158
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
A gdy szóste dziecko osądzi już
wszelkie stworzenie,

159
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
ja, Datu Talagbusao, bóg wojny,

160
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
zwiastun zniszczenia i stworzenia,

161
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
pan zagłady i odrodzenia,
stworzę świat od nowa.

162
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Tak, jak uczyniłem to
niezliczoną liczbę razy.

163
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Tak było i tak zawsze będzie.

164
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Ale twój przemądrzały ojciec poprzysiągł,
że mnie powstrzyma

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
za wszelką cenę.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Zrozumiał, że sam nie podoła zadaniu.

167
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Powołał radę, by zjednoczyć oba światy

168
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
za pomocą porozumienia.

169
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Stworzył kruchy sojusz

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
oparty na słowach
twego świętoszkowatego ojca,

171
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
samozwańczego Lakana.

172
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Bezmyślnie sądził, że jego
marne porozumienie mnie powstrzyma.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Okłamał sojuszników i siebie,

174
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
mówiąc, że to on jest kluczem
do powstrzymania przepowiedni.

175
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Przeczesał oba światy
w poszukiwaniu bliźniąt.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Błędnie sądził, iż gdy je odnajdzie,

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
uniemożliwi wypełnienie przepowiedni.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Prorocy przewidzieli nadejście bliźniąt.

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
Nie wiedzieli jedynie,
kto będzie ich rodzicem.

180
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Do czasu gdy sama babaylan, twoja matka,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
zaszła w ciążę bliźniaczą.

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
Z tobą i twoją siostrą.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Piątym i szóstym dzieckiem.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Pierwszemu pisany był podbój.

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Drugiemu równowaga.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Prorocy i twoja matka potwierdzili,

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
że to przepowiedziane dzieci,

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
które twój ojciec poprzysiągł powstrzymać.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Jego krew i ciało.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Wtedy postanowił wziąć sprawy
w swoje ręce.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Spalił każdy ślad,
każdą wzmiankę o piątym dziecku,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
wierząc, że jeśli usunie zdobywcę,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
powstrzyma zagładę.

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
Nawet jeśli oznacza to poświęcenie córki.

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
I tak…

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
zabił twoją siostrę,
przemieniając ją w to.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Moja siostra urodziła się martwa.

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Twoja siostra miała zostać

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
największą wojowniczką w historii świata.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Miała rzucić ci świat u stóp,
byś mogła go osądzić.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
Dlatego to jej obawiał się najbardziej.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Lecz jej śmierć była jedynie
zuchwałym kłamstwem,

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
które miało cię ukształtować
na wzór jego wersji przepowiedni.

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Okłamał również podziemie,

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
aby ukryć przed nimi twoją tożsamość.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Drzewo Balete.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Żaden członek rady nie wiedział,
żeś szóstym dzieckiem szóstego dziecka.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Lecz gdy prawda wyszła na jaw,

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
ci, którzy sprzeciwili się twojemu ojcu,
stawili mu czoła w dzień twej próby.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Jako Lakan stałeś się arogancki, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Wydaj nam dziecko,
a unikniemy rozlewu krwi.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Chyba nie sądzisz, że oddam ci córkę.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Dopóki ona żyje, grozi nam zagłada.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Jeśli przepowiednia się spełni…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Obyśmy tego nie doczekali.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Co teraz?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Zabić ich. Wszystkich.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Nie.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Twój ojciec głupio sądził,

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
że nagnie przepowiednię do swej woli.

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Za cenę życia sojuszników,
których przysięgał chronić.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Jego własne kłamstwa
pogrążyły porozumienie.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Te same kłamstwa,
które zwabiły cię do Drzewa Balete,

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
bowiem nie wierzył, że jesteś gotowa
stawić czoła przeznaczeniu.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Za łgarstwa twego ojca przelano krew,

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
tylko dlatego, że bał się przyznać,
kim naprawdę jest.

227
00:18:03,082 --> 00:18:04,372
Słabeuszem.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Jego słabość oznaczała wyrok śmierci

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
dla twoich przyjaciół i twojej rodziny.

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
Twojej siostry i matki.

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Zgubiła ich jego pycha.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Jesteś kłamcą.

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Nazywaj mnie, jak chcesz,
ale prawdy nie zmienisz.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Nie dam ci się zmanipulować.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
To twój ojciec manipulował innymi.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Egoistycznie cię kontrolował,

237
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
wpajając ci, że twoja rola polega
na ochronie bezwartościowego porozumienia.

238
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Odebrał ci wybór, Alexandro.

239
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Szansę podjęcia własnej decyzji.

240
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Wybrał za ciebie i twoją siostrę,
kontrolując was los.

241
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
Nie ufał ci na tyle, by ci go powierzyć.

242
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Dlaczego miałabym ci zaufać?

243
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Uważasz, że przepowiednia
czyni cię wyjątkową.

244
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Nie jesteś
ani pierwszym szóstym dzieckiem,

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
ani ostatnim.

246
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Nadszedł czas, bym rozpoczął cykl od nowa.

247
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Zaakceptuj swoje przeznaczenie, Trese.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Osądź ten świat,

249
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
abym mógł go zniszczyć
i zbudować na nim nowy.

250
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
To twoje przeznaczenie.

251
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
To nie przeznaczenie, a ludobójstwo.

252
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Twe przeznaczenie to stanąć
nade wszystkim, co istnieje.

253
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswangami, Tikbalangami,
przyjaciółmi i rodziną.

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
Nad światem ludzi i nadprzyrodzonym.

255
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Musisz wybrać spośród nich,

256
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
namaszczając godnych odrodzenia.

257
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Wiesz, że mówię prawdę.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Czujesz to w sercu.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Nie masz pojęcia, w co wierzę.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
W bajki ojca.

261
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Naprawdę sądzisz, że cię kochał?

262
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Że nie chciał cię wykorzystać?

263
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Nie słuchaj go, Alexandro.

264
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Może nie był idealny,
ale był dobrym człowiekiem.

265
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Cokolwiek zrobił,

266
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
daję głowę, że chronił świat

267
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
i ciebie.

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapitanie!

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Ludzie. Niezmiennie aroganccy.

270
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
I tacy delikatni.

271
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Nie!

272
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Nie!

273
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Nie zasłużył na taki los.

274
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Był dobrym człowiekiem.

275
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Dlaczego nadal się opierasz?

276
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Twój ojciec odebrał twojej siostrze wybór,
odbierając jej życie,

277
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
a tobie odebrał wolność, kontrolując cię.

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Mylisz się, jeśli sądzisz,
że będę ci służyć.

279
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Zatem podejmę decyzję za ciebie.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Podejdź i pożyw się.

281
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Zaakceptuj swoją prawdziwą jaźń.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Prawdę o sobie, którą zawsze znałaś.

283
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Jesteś kimś więcej niż ludzie.
Kimś więcej niż twój ojciec.

284
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Już czas.

285
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
A jeśli nie jestem gotowa?

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- Jeśli nie wrócę?
- Wrócisz.

287
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Ja w ciebie wierzę. Ty też powinnaś.

288
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
A jeśli zgubisz drogę,

289
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
rodzina ci ją wskaże.

290
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Zaczekamy tu na twój powrót, szefowo.

291
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Czas wybrać własną ścieżkę.

292
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Miej wiarę w siebie. Ona cię poprowadzi.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
A jeśli zgubisz drogę,

294
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
rodzina zawsze będzie przy tobie.

295
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Zawsze.

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Gotowa pomścić siostrę

297
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
i dokonać tego,
czego nie dokonał twój ojciec?

298
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Nie.

299
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Bo nie jestem ani nią, ani nim.

300
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Jestem Trese.

301
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Do usług, chłopcy.

302
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Jak to możliwe?

303
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Więź krwi jest potężna,

304
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
ale więź rodziny potężniejsza.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Atakujcie go.
- Robi się.

306
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Chyba masz jakiś plan?

307
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Strzelajcie dookoła niego.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Dookoła?

309
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Pamiętasz,
od czego Crispinowi jest niedobrze?

310
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Chyba nie…
- Zaufaj mi.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Zawsze ci ufam.

312
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
O tak!

313
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Me ciało krwawi,

314
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
ale moja dusza jest nieśmiertelna.

315
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Nie możecie mnie zabić!

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Nie zamierzałam cię zabijać.

317
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Smocza krew.

318
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Nie!

319
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Głupia!

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Nie dam się znów uwięzić!

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Dokonało się, Talagbusao.

322
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Tutaj nikogo nie skrzywdzisz.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Utkniesz tu ze mną.

324
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Nie zatrzymasz przepowiedni.

325
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Przeznaczenie się o ciebie upomni.
Będziesz musiała wybrać.

326
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Zatem wybieram to.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Co?

328
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Nie!

329
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Mam już dość śmierci, tato.

330
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
To normalne.

331
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Strata zawsze wiąże się z cierpieniem.

332
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Robię, co mogę.

333
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Taka branża.

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Proszę, Alexandro. Pomóż mi go ocalić.

335
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Co?

336
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Przypominasz swojego ojca.

337
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Chcę przymierzyć.

338
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Byłem pierwszy. Weź sobie drugą.

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Chcę przymierzyć, mówię.

340
00:28:19,280 --> 00:28:20,410
Dawaj.

341
00:28:20,490 --> 00:28:21,660
Moje.

342
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Nadal im nie ufam.

343
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Wychowano ich w przekonaniu,

344
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
że przemoc i zabijanie to zabawa.

345
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Pokażemy im, że można żyć inaczej,

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
dając im to, czego potrzebują.

347
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Czyli co?

348
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Prawdziwą rodzinę.

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Dalej, Drużyno Trese!

350
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Brawa dla Drużyny Trese!

351
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Drużyna Trese na trzy!

352
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Prowadź, szefowo.

353
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Będziemy tuż za tobą.

354
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Gdy dusza się zagubi,
babaylan potrafią pomóc.

355
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Pamiętaj, co zawsze ci z tatą powtarzamy.

356
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Musisz…

357
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Musisz patrzeć poza widzialne.

358
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Zgadza się.

359
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Wszyscy musimy patrzeć głębiej,
by żyć w równowadze.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Kocham cię, skarbie.

361
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Bardzo cię kocham.

362
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mamo.

363
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Ona zawsze będzie przy tobie.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Rodzina zawsze będzie przy tobie.

365
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Jesteśmy w domu, Alex.

366
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Pijesz za dużo barako.

367
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Pierdol się.

368
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Dochodzi stąd.

369
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Co jest, do chuja?

370
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

371
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Napisy: Konrad Szabowicz