1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Hei, jeg vil prøve den.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Jeg var først. Du får den andre.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Jeg sa at jeg ville prøve den.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Gi meg den.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Den er min.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hei, kutt ut.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,831
Jeg sa, kutt ut.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Hva sa pappa om å leke i biblioteket?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Kuya begynte.
-Du er sprø!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Det var hans idé.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Jeg gir blaffen i det.
Så lenge begge slutter.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Du bestemmer ikke det.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Du er ikke sjefen vår.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Så lenge jeg må passe på dere,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
kan jeg like gjerne være det.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Jeg råder dere til ikke å slå henne.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Folk glemmer at hun kan slå tilbake.

19
00:01:26,586 --> 00:01:30,626
Men så lenge dere er her i huset,
er dere en del av familien.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Og familie beskytter hverandre.

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
De er ikke familie, pappa. De er mordere.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
De drepte sigbinen og drepte nesten deg.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
De er bortkomne barn
som trenger veiledning,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
akkurat som du har fått det.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Men drittungene hører ikke etter.
De stoler ikke på noen.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,794
Bortsett fra deg.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
Jeg er ikke deg, pappa.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Det behøver du ikke.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
De stoler ikke på deg
fordi du ikke gjør det.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Snart må du finne din egen vei, Alexandra.

32
00:02:22,767 --> 00:02:24,307
Det blir ikke lett,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
men om du velger riktig, vil de følge deg.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Det vil alle.

35
00:02:40,618 --> 00:02:43,658
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,165
BASERT PÅ DEN
FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,755
SKREVET AV BUDJETTE TAN
ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Veien du valgte, har ført deg til meg.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Sultan Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Forrige gang vi møttes,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
hadde jeg et spyd i faren din.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Da er jeg her for å gjøre gjengjeld.

44
00:04:11,501 --> 00:04:12,751
For noen kamper.

45
00:04:13,461 --> 00:04:18,721
Du og barna mine har blitt de krigerne
jeg visste at dere var.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,090
Ikke takket være deg, pappa.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Du er for sent ute, Talagbusao.
Kampen er over.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,194
Dette slaget har pågått mye lenger
enn du kan forestille deg, Trese.

49
00:04:29,269 --> 00:04:34,649
Det vil fortsette
lenge etter at dere alle er døde.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Ikke om vi sender deg tilbake
til det helvetet du kom fra.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Du kan ikke flykte fra det uunngåelige.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,302
Avtalen var ikke å slåss mot en gud.

53
00:04:56,379 --> 00:04:57,799
Ikke dommedag heller.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,170
Så gjør deg klar, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
ellers blir begge våre verdener ødelagt.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Det er derfor
jeg hater familiegjenforeninger.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,391
Menn bør ikke gjøre en kvinnejobb.

58
00:05:09,475 --> 00:05:12,975
Og dere gutter kan ikke få hele moroa.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Idioter.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Alle er villige til å dø
for en sak ingen av dere forstår.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Jeg skal ødelegge denne verdenen,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
slik jeg har gjort det
utallige ganger før.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Stormen har endelig kommet, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Og du er på feil side av den.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, din forræder,

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao narrer deg.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Den eneste narren her er deg,
min sønns morder.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Du klamrer deg til utdaterte allianser.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Sønnen din gjorde det mot seg selv,
akkurat som du gjør det nå.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Løgner. Løgner som du
og dine kjære allierte vil betale for.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalangene har kjempet side om side
med Tresene i århundrer.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Vi forlater dem ikke nå.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,317
Jeg sverget også troskap
til Tresene en gang.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Og hva fikk jeg for det?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
De drepte min eneste sønn!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Jeg har alltid lurt på
hvordan det er å drepe en gud.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Da vil du bli skuffet.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,275
Vi får juling,

80
00:06:44,362 --> 00:06:46,492
og jeg vet ikke hva som skjer.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Sultan Talagbusao
vil forårsake verdens undergang.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Verdens undergang? Flott.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Hvordan stanser vi det?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Med alt vi har.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Om dette er alt verden har å komme med,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
er det bare rett og riktig
at jeg gjør slutt på den.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Med menneskene først.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Kom deg ned!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Vi kan ikke slåss mot begge.
Konsentrer dere om Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Det ordner vi, bas.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Klar for andre runde.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Overgi deg, Talagbusao, du er alene.

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,137
Forstår du det ikke, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,603
Alt dette er forutbestemt.

96
00:08:38,684 --> 00:08:40,104
Det er skjebnen.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,976
Som måten du står foran meg på nå.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,276
-Vi er lei av å høre på deg.
-Ja.

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
At du er faren vår, betyr ingenting.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Vi er mer mammagutter.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
I så fall er det på tide
at dere gjør som faren deres sier.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,917
Båndene skapt av kraft er sterke,

103
00:09:04,001 --> 00:09:07,591
men blodsbåndene er sterkere.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Hva har du gjort mot dem?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Jeg har gitt barna mine tilbake
sin sanne natur.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
De samme barna som du sverget på å drepe?

107
00:09:27,024 --> 00:09:30,034
Tror du fortsatt at dette handler om dem,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,661
fangene, ordføreren, generalen, Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
De var alle nødvendige
for å oppnå et mye større mål.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Et mål jeg omhyggelig planla
lenge før du ble født.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,795
På tross av forsøkene til faren din
på å stoppe meg,

112
00:09:51,882 --> 00:09:55,802
dempet han ikke menneskehetens krigslyst.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Tilbedelsen av blod og vold fikk
i siste instans

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
mine mest lojale undersåtter
til å kalle meg tilbake til deres verden.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,533
Jeg lot barna mine bli tatt hånd om
av familien din,

116
00:10:17,617 --> 00:10:20,907
så de kunne være mine øyne og ører.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Så hvisket jeg i hemmelighet mine ordrer

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
i alle deler
av den overnaturlige verdenen,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,672
mens jeg langsomt samlet hæren min
i skyggen av byen din.

120
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Jeg gjemte meg helt åpenlyst

121
00:10:36,802 --> 00:10:41,772
og lot mine uvitende medhjelpere
etterlate seg spor.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Som til slutt førte deg hit til meg.

123
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
Nå er det på tide
å fullbyrde skjebnen din,

124
00:10:49,023 --> 00:10:53,403
å velge blant de som fortjener det
og dømme denne verdenen.

125
00:10:53,486 --> 00:10:57,066
Dette er skjebnen
som faren din nektet deg.

126
00:10:57,657 --> 00:11:00,737
Skjebnen? Alt du kan, er ødeleggelse.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,286
Faren din løy for deg.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Han løy for alle.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,133
Du er Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
sjette barn av det sjette barnet.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Den som er forutsagt å være
tungen på vektskålen mellom underverdenen

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,760
og menneskets verden.

133
00:11:21,847 --> 00:11:25,637
Den som skal styre den ene
og ødelegge den andre.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,016
Dette er profetien din far fortalte om,

135
00:11:29,605 --> 00:11:34,275
men han forvrengte den i stedet
med løgner og halvsannheter.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Denne profetien
har blitt overlevert opp gjennom historien

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,282
fra lenge før du ble født.

138
00:11:42,868 --> 00:11:47,418
Men faren din var den første
som prøvde å forstå den.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Letingen hans førte ham til sju synske

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,258
som forutså at det sjette barnet
ville komme i denne tidsperioden.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
En av de synske
var en ung babaylan fra Makilingfjellet.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,305
Faren din studerte babaylanens visjoner.

143
00:12:04,390 --> 00:12:08,640
De forberedte seg på
det de trodde var endetiden.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Utslettelsen av den overnaturlige verdenen

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
og menneskets verden.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Selv om han lot
som om han var vitenskapelig,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
ble faren din blendet
av sin egen menneskelige naivitet.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Sin egen selvrettferdighet.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,128
Han trodde at han kunne stanse
skjebnens fremmarsj,

150
00:12:33,210 --> 00:12:37,420
selv da han oppdaget
at profetien var mye større,

151
00:12:37,506 --> 00:12:40,716
mye mer omfattende
enn han hadde forestilt seg.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Det var fordi babaylanens visjoner

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
også snakket om et femte barn.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
En fryktinngydende kriger som ville erobre
begge verdenene gjennom død og flammer

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
og legge dem for den sjettes føtter.

156
00:12:57,943 --> 00:13:02,663
Så skulle jeg bli påkalt
for å skape verden på nytt.

157
00:13:03,365 --> 00:13:06,945
Og etter at den sjette
har dømt hele skaperverket,

158
00:13:07,036 --> 00:13:10,536
vil jeg, sultan Talagbusao, krigsguden,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
ødeleggelsen og skapelsens budbringer,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
herre over utslettelse og gjenfødelse,
skape verden på nytt.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Akkurat som jeg har gjort
utallige ganger før.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Sånn har det vært.
Sånn skal det alltid være.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Men din selvrettferdige far
sverget på å stanse meg

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
på alle mulige måter.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Han innså at han ikke
kunne gjøre det alene.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Så han dannet rådet og forente menneskets
og den overnaturlige verden

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
gjennom de dyrebare avtalene sine.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
En skjør allianse
der vilkårene ble bestemt

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
av ingen ringere
enn den skinnhellige faren din,

170
00:13:48,702 --> 00:13:50,962
den selvutnevnte lakanen.

171
00:13:51,038 --> 00:13:55,578
Han var dumdristig som trodde
at de skjøre avtalene ville stoppe meg.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Han løy for sine allierte og seg selv

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
om at han var avgjørende
for å få slutt på profetien.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Han lette overalt i begge verdenene
for å finne tvillingene fra profetien.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Han trodde feilaktig at ved å finne dem,

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
kunne han forhindre
at profetien ble fullbyrdet.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Alle de synske så for seg
at disse barna ville komme,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
men ingen visste hvem som ville føde dem.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Ikke før babaylanen selv, moren din,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
ble gravid med tvillinger,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
deg og søsteren din.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Et femte og et sjette barn.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Det første som skulle erobre.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Det andre som skulle skape balanse.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Det ble bekreftet
av de synske og moren din

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
at dette var barna profetien snakket om,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
som faren din hadde sverget på å stanse.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Hans eget kjøtt og blod.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Det var da han tok saken
i sine egne hender.

190
00:15:04,570 --> 00:15:09,830
Han brant alle spor, alle notater
han hadde skrevet om det femte barnet,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,544
i den tro at om han kunne
fjerne erobreren fra profetien,

192
00:15:14,622 --> 00:15:17,832
kunne han stanse undergangen,

193
00:15:18,417 --> 00:15:22,497
selv om det innebar
at han måtte ofre sin egen datter.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Så

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
drepte han søsteren din
og gjorde henne om til dette.

196
00:15:36,101 --> 00:15:38,981
Nei, søsteren min var dødfødt.

197
00:15:39,063 --> 00:15:41,323
Søsteren din skulle bli

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
den største krigeren
denne verdenen har sett.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Forutbestemt til å gi deg begge verdenene
så du kunne dømme dem.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,414
Derfor fryktet faren din henne mest.

201
00:15:51,492 --> 00:15:56,332
Men din søsters død
var bare en skamløs løgn han skapte,

202
00:15:56,413 --> 00:16:00,543
så han kunne forme deg
til sin egen visjon av profetien.

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
En løgn han også fortalte underverdenen,

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
så han kunne skjule
din sanne identitet for dem.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,477
Balete-treet.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Ingen i rådet visste at du var
det sjette barnet av det sjette barnet.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Men da sannheten ble avslørt,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
konfronterte din fars motstandere ham
den dagen du skulle prøves.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Stillingen din som lakan
har gjort deg arrogant, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Gi fra deg barnet, og det behøver ikke
å bli noen blodsutgytelse.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Du er dum om du tror
at jeg bare gir fra meg datteren min.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Så lenge hun lever, er vi alle fordømt.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Om profetien fullbyrdes…

214
00:17:00,769 --> 00:17:03,859
Får vi håpe at ingen av oss
lever lenge nok til å finne det ut.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Hva nå?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Drep alle sammen.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Nei.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Faren din var tåpelig nok til å tro

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
at han kunne forvrenge profetien
som han ville.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Og det tok livet av de allierte
han hadde sverget på å beskytte.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Hans egne løgner
var starten på opphevelsen av avtalene.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
De samme løgnene som lokket deg
inn i Balete-treet

223
00:17:48,734 --> 00:17:53,454
fordi han ikke stolte på at du var klar
til å møte din egen skjebne.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,156
Uskyldig blod ble utgytt
for løgnene til faren din,

225
00:17:58,243 --> 00:18:02,963
bare fordi han var for redd
til å innrømme hva han virkelig var.

226
00:18:03,040 --> 00:18:04,370
Svak.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Svakheten til faren din var en dødsdom

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
ikke bare for vennene dine,
men familien din,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
søsteren din og moren din.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Overmotet hans drepte alle sammen.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Nei, du er en løgner.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Kall meg hva du vil,
men du kan ikke benekte sannheten.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Du får ikke manipulere meg.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Faren din er manipulatoren.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Han prøvde egoistisk å kontrollere deg

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,327
ved å oppdra deg til å tro at du ble født
for å opprettholde avtalene hans.

237
00:18:42,412 --> 00:18:45,622
Han tok fra deg valget, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,417
Han nektet deg sjansen
til å bestemme selv.

239
00:18:49,503 --> 00:18:55,633
I stedet valgte han for deg og
søsteren din ved å kontrollere skjebnen,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,427
bare fordi han ikke stolte nok på deg
når det gjaldt din egen skjebne.

241
00:19:01,140 --> 00:19:03,310
Hvorfor tror du at jeg vil stole på deg?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Du tror at din rolle i profetien
gjør deg spesiell.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Du er ikke det første
sjette barnet som har blitt født,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
og du blir heller ikke det siste.

245
00:19:15,070 --> 00:19:21,580
Og nå er tidspunktet her for
at jeg igjen skal begynne en ny syklus.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Kom, Trese, godta skjebnen din.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,576
Døm denne verdenen,

248
00:19:28,667 --> 00:19:34,207
så jeg kan ødelegge den
og gjenskape en ny og sterkere verden.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Det er din skjebne.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Dette er ikke skjebnen.
Dette er folkemord.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Skjebnen din er å stå over
alt som eksisterer.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswangene, tikbalangene, venner, familie,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
menneskets og den overnaturlige verdenen.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Du må velge blant dem alle

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
og utpeke de som er verdige
til å bli gjenfødt i den nye verdenen.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Du vet at jeg snakker sant.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,169
Du kjenner det i blodet.

258
00:20:11,251 --> 00:20:13,961
Du aner ikke hva jeg tror.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Eventyrene til faren din,

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,183
tror du virkelig at han elsket deg,

261
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
at han ikke bare brukte deg hele tiden?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Ikke hør på ham, Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Faren din var kanskje ikke perfekt,
men han var en god mann.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Og uansett hva han gjorde,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
vedder jeg livet mitt på
at han gjorde det for å beskytte verden.

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
For å beskytte deg.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Overbetjent Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Å, menneskeheten. Alltid like arrogant.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Og likevel så skjør.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Ikke gjør det!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Nei!

272
00:21:26,034 --> 00:21:27,624
Han fortjente ikke dette.

273
00:21:29,705 --> 00:21:31,155
Han var en god mann.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Hvorfor gjør du fortsatt motstand?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Faren din frarøvet søsteren din valget
ved å ta livet av henne,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
og han frarøvet deg friheten din
ved å kontrollere ditt.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Du tar feil om du tror
at jeg ville velge å tjene deg.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
Jeg skal bestemme for deg.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Ta imot og spis.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Godta den du virkelig er.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Det du alltid har visst at du er.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Større enn mennesket,
større enn faren din.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Tiden er inne.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,486
Pappa, hva om jeg ikke er klar?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,791
-Hva om jeg ikke kommer tilbake?
-Det gjør du.

286
00:22:53,872 --> 00:22:56,832
Stol på deg selv, slik jeg stoler på deg.

287
00:22:57,542 --> 00:22:59,632
Men hvis du noen gang går deg bort…

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
…be familien din om å føre deg tilbake.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Vi er her når du kommer, bas.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Det er på tide
at du finner din egen vei, Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Stol på deg selv.
Det vil lede deg mot det som er riktig.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Men hvis du går deg bort,

293
00:24:00,814 --> 00:24:04,034
vil familien din alltid være hos deg.

294
00:24:04,109 --> 00:24:05,319
Alltid.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Er du klar til å få hevn for søsteren din

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
og lykkes der faren din mislyktes?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Nei.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
For jeg er ikke søsteren min,
og jeg er ikke faren min.

299
00:25:04,711 --> 00:25:06,961
Men jeg er en Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Vær så god, gutter.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Hvordan er dette mulig?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Blodsbåndet er kanskje sterkt,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
men familiebåndet er sterkere.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Ta ham.
-Jeg er på saken allerede.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Jeg håper du har en plan.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Hold ham distrahert og skyt rundt ham.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Rundt ham?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
Husker du det som gjør Crispin dårlig?

309
00:25:41,873 --> 00:25:43,503
-Jeg tror ikke…
-Stol på meg.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Det har jeg alltid gjort, bas.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ja da!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Kroppen min blør,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
men sjelen min er udødelig.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Dere kan ikke drepe meg!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Jeg planla aldri å drepe deg.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Drageblod.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Nei!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,899
Tåpelige jente!

319
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
Jeg vil ikke bli sperret inne igjen!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Det er gjort, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Planene dine kan ikke skade noen her.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Da vil du være fanget her med meg.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Profetien kan ikke stanses.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Skjebnen vil komme til deg,
og du vil måtte velge.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Da velger jeg dette.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Hva?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Nei!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Så mye død. Det gjør bare vondt, pappa.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,450
Selvfølgelig, det skal det.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Det gjør alltid vondt når noe går tapt.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Man gjør det man kan, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Det er jobben, ikke sant?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Vær så snill, Alexandra.
Hjelp meg å redde denne ene.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Hva?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Du minnet meg bare
om faren din et øyeblikk.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Hei, jeg vil prøve den.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Jeg var først. Du får den andre.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Jeg sa at jeg ville prøve den.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Gi meg den.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Den er min.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Jeg stoler ikke på dem.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
De ble oppdratt til å tro

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
at vold og drap er leker.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Vi kan vise dem at det fins
en bedre måte å leve på

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
ved å gi dem det de trenger mest nå.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Hva er det?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
En ekte familie.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Heia Trese-laget!

349
00:28:43,805 --> 00:28:46,095
La meg høre det for Trese-laget.

350
00:28:46,182 --> 00:28:47,772
Jeg teller til tre.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Led an, bas.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Vi følger hakk i hæl.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Når en sjel går seg vill,
kan vi babaylaner hjelpe den.

354
00:29:01,030 --> 00:29:03,780
Husk hva pappa og jeg alltid sier.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Du må…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Du må se forbi overflaten.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Akkurat.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Vi må alle se forbi for å leve i balanse.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Jeg elsker deg, skatten min.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Så høyt.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mamma.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Hun vil alltid være ved din side.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Familien din vil alltid være ved din side.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Vi er hjemme, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Det er kaffen du har drukket, kompis.

366
00:31:48,948 --> 00:31:50,028
Helvete heller.

367
00:31:50,116 --> 00:31:51,276
Det kom herfra.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Hva faen?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,949
Trese.

370
00:32:35,036 --> 00:32:36,366
Tekst: S. Marum