1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Hei, saya nak cuba.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Saya dapat dulu.
Awak ambil yang lagi satu.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Saya kata saya nak cuba.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Beri kepada saya.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Saya punya.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hei, sudahlah.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Saya cakap, sudah.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Apa ayah cakap
tentang main-main dalam perpustakaan?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Kuya yang mulakan.
- Awak gila!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Ia idea dia.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Saya tak peduli siapa yang mulakannya.
Asalkan awak berhenti.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Awak tak boleh mengarah kami.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Ya, awak bukan bos kami.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Selagi saya perlu jaga awak berdua,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
saya bos.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Jangan pukul anak saya.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Orang lupa yang dia boleh pukul balik.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Tapi selagi awak di rumah ini,
awak sebahagian daripada keluarga ini.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Keluarga pula melindungi satu sama lain.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Mereka bukan keluarga, ayah,
tapi pembunuh.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Mereka bunuh Sigbin dan hampir bunuh ayah.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Mereka kanak-kanak yang perlukan bimbingan

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
macam ayah membimbing kamu.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Tapi mereka tak nak dengar cakap.
Mereka tak percayakan sesiapa.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Kecuali ayah.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Saya bukan macam ayah.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Tak perlu pun.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Mereka tak percaya
sebab kamu tak percaya diri sendiri.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Tak lama lagi,
kamu akan ada haluan sendiri, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Ia takkan mudah,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
tapi kalau kamu pilih yang betul,
mereka akan ikut.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Semua orang akan ikut.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BERDASARKAN SIRI KOMIK
FILIPINA ASLI TRESE

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Haluan yang awak pilih
bawa awak kepada saya.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Kali terakhir kita berjumpa,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
saya menusuk ayah awak dengan tombak.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Jadi saya datang untuk membalas.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Pertarungan hebat.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Awak dan anak-anak saya membesar
menjadi pahlawan yang saya jangkakan.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Bukan sebab ayah.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Awak dah terlambat. Talagbusao.
Pertarungan dah tamat.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Pertarungan ini dah jadi lebih lama
daripada yang awak bayangkan, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Ia akan berterusan
walaupun selepas awak semua mati.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Tidak kalau kami hantar awak
ke tempat asal awak.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Awak tak boleh lari
daripada perkara yang pasti.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Kami tak merancang nak lawan dewa.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Begitu juga dengan kiamat.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Jadi bersedia, Maliksi.

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
Kalau tak,
kedua-dua dunia kita akan musnah.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Sebab inilah
saya benci pertemuan keluarga.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Lelaki tak boleh buat kerja wanita.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Lagipun, tak boleh biarkan
awak saja berseronok.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Tak guna.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Semua sanggup mati
untuk sesuatu yang awak tak faham.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Saya akan musnahkan dunia ini

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
macam sebelum ini.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Ribut akhirnya tiba, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Awak berada di pihak yang salah.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, pembelot!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Awak dipermainkan oleh Talagbusao.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Cuma awak yang dipermainkan,
pembunuh anak saya.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Berpaut kepada sekutu lama dan kuno.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Anak awak sendiri yang cari pasal,
sama macam awak sekarang.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Tipu. Awak dan sekutu awak
akan terima akibatnya.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalang berlawan di samping
keluarga Trese sejak berabad lamanya.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Kami takkan abaikan mereka sekarang.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Saya juga pernah setia
kepada keluarga Trese.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Macam mana mereka balas?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Mereka bunuh satu-satunya anak saya!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Saya selalu tertanya-tanya
macam mana rasanya membunuh dewa.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Jadi awak akan kecewa.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Kita dibelasah

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
dan saya tak tahu apa yang berlaku.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Datu Talagbusao mahu mencetuskan kiamat.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Kiamat? Bagus.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Macam mana nak halang?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Dengan apa saja yang kita ada.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Kalau ini saja yang ada di dunia ini,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
lebih baik saya akhirinya.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Bermula dengan manusia.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Tunduk!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Kita tak boleh lawan mereka berdua.
Fokus lawan Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Baiklah, bos.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Bersedia untuk pusingan kedua.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Menyerah diri, Talagbusao.
Awak bersendirian.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Awak tak fahamkah, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Ini semua dirancang.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Takdir.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Sama macam awak berdiri
di depan saya sekarang.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Kami dah tak nak dengar lagi.

99
00:08:46,859 --> 00:08:49,569
Ya. Kami takkan berlembut dengan ayah.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Kami anak mak.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Kalau macam itu,
awak patut ikut cakap ayah awak.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Ikatan kuasa kuat,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
tapi ikatan darah lebih kuat.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Apa awak buat kepada mereka?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Saya cuma kembalikan anak-anak saya
kepada sifat semula jadi mereka.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Anak-anak yang awak bersumpah untuk bunuh?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Awak masih fikir ini tentang mereka,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
banduan-banduan, datuk bandar,
jeneral, Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Mereka semua alat
untuk pengakhiran yang lebih hebat.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Pengakhiran yang saya rancang
sebelum awak lahir lagi.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Walaupun ayah awak dah berusaha
untuk halang saya,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
dia tak boleh membendung
keinginan manusia untuk berperang.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Keinginan membunuh dan keganasan
yang menjadikan

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
orang paling setia saya untuk
seru saya semula ke dunia awak.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Saya benarkan anak-anak saya
dijaga oleh keluarga awak

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
supaya mereka boleh jadi mata
dan telinga saya.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Kemudian saya bisikkan arahan saya

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
di seluruh penjuru dunia kuasa ghaib

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
sambil saya membina angkatan tentera
dalam kegelapan bandar awak.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Saya sembunyikan diri

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
dan biarkan pengikut-pengikut saya
tinggalkan jejak mereka.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Ia akhirnya bawa awak kepada saya.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Sekarang, masa untuk hadapi takdir awak,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
memilih antara orang yang layak
dan menilai dunia ini.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Ini takdir yang ayah awak jauhi
daripada awak.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
"Takdir"? Awak cuma kenal kemusnahan.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Ayah awak tipu awak.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Dia tipu semua orang.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Awak Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
anak keenam daripada anak keenam.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Yang kekalkan keseimbangan
antara dunia ghaib

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
dan dunia manusia.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Untuk menjaga satu
dan musnahkan satu lagi.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Ini ramalan
yang diberitahu oleh ayah awak,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
tapi penuh dengan penipuan.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Ramalan ini dah diturunkan sepanjang zaman

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
lama sebelum awak dilahirkan.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Tapi ayah awak orang pertama
yang mahu memahaminya.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Pencarian dia membawa dia
kepada tujuh peramal

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
yang melihat kedatangan anak keenam
pada zaman ini.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Salah seorang peramal itu
ialah babaylan muda dari Gunung Makiling.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Ayah awak mengkaji visi babaylan,

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
bersedia untuk sesuatu
yang mereka percaya pengakhiran dunia.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Penghapusan dunia ghaib

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
dan dunia manusia.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Untuk kesemua penipuan dia,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
ayah awak dibutakan
dengan sifat kemanusiaan dia yang naif.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Merasa dirinya paling mulia.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Dia fikir dia boleh halang takdir

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
walaupun dia dapat tahu
ramalan itu lebih besar,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
lebih hebat daripada yang dia bayangkan.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Ia sebab visi babaylan

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
juga bercakap tentang anak kelima.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Pahlawan menakutkan yang akan takluk
kedua-dua dunia mati dan api

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
dan berikannya kepada anak keenam.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Jadi saya akan diseru
untuk bina semua dunia.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Selepas penilaian anak keenam
ke atas semua ciptaan,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
saya, Datu Talagbusao, dewa peperangan,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
pengarak kedua-dua kemusnahan dan ciptaan,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
tuan penghapusan dan kelahiran semula
akan bina dunia baru.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Sama macam saya lakukan sebelum ini.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Inilah yang berlaku.
Inilah yang selalu berlaku.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Tapi ayah awak yang rasa dirinya
mulia itu mahu halang saya

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
dengan apa saja cara.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Dia sedar yang dia tak boleh lakukannya
seorang diri.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Jadi dia tubuhkan majlis dan menyatukan
dunia manusia dan dunia ghaib

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
melalui perjanjian berharga dia itu.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Sekutu lemah yang peraturannya dilakukan

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
oleh ayah awak yang penipu itu,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
yang melantik diri dia sebagai Lakan.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Dia cuai untuk fikir yang pengikut dia
akan halang ketibaan saya.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Dia tipu sekutu dia dan diri sendiri

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
yang dia saja adalah kunci
untuk menghalang ramalan itu.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Dia mencari di seluruh dunia
untuk mencari kembar yang diramal itu.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Dia salah apabila percaya
dengan menemui mereka,

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
dia boleh menghalang ramalan itu
daripada berlaku.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Semua peramal meramal
kewujudan budak-budak ini,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
tapi tak ada sesiapa tahu
mereka anak siapa.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Tidak sehingga babaylan itu sendiri,
mak awak,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
mengandungkan kembar,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
awak dan kembar awak.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Anak kelima dan keenam.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Yang pertama ditakdirkan untuk menakluki.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Seorang lagi untuk mengimbangi.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Mereka disahkan oleh para peramal
dan mak awak

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
sebagai anak-anak yang diramal

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
yang ayah awak mahu halang.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Darah daging dia sendiri.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Ketika itulah dia buat keputusan sendiri.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Dia bakar setiap jejak, setiap nota
yang dia buat tentang anak kelima

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
dan percaya kalau dia boleh hapuskan
ramalan penaklukan itu,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
dia akan halang pengakhirannya

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
walaupun jika dia kena korbankan
anak dia sendiri.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Jadi…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
dia membunuh kakak awak
dan mengubahnya menjadi ini.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Tidak, kembar saya mati semasa lahir.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Kembar awak ditakdirkan menjadi

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
pahlawan paling hebat di dunia ini.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Ditakdirkan untuk uruskan kedua-dua dunia
demi penilaian awak,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
yang mana paling ayah awak takuti.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Tapi kematian kembar awak sia-sia saja.
Penipuan yang dia sebutkan

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
supaya dia boleh membentuk awak
menjadi visi ramalan dia sendiri.

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Penipuan yang dia beritahu
dunia ghaib juga.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Supaya dia boleh sembunyikan
identiti sebenar awak daripada mereka.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Pohon Balete.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Tak ada sesiapa dalam majlis itu tahu
awak anak keenam kepada anak keenam.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Tapi apabila kebenaran didedahkan,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
mereka yang menentang ayah awak
jumpa dia pada hari perbicaraan awak.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Kedudukan awak sebagai Lakan
menjadikan awak angkuh, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Serahkan anak itu
dan tak ada orang akan mati.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Awak memang lembab sebab fikir
saya akan serahkan anak saya.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Selagi dia masih hidup,
dia akan musnahkan kita semua.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Kalau ramalan itu berlaku…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Jadi mungkin kita berdua akan mati dulu.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Apa pula sekarang?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Bunuh mereka semua.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Tidak.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Ayah awak cukup lembab untuk fikir

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
yang dia boleh ubah ramalan itu
mengikut kehendak dia.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Mengorbankan nyawa sekutu
yang dia bersumpah untuk lindungi.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Penipuan dia sendiri
mula musnahkan perjanjian itu.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Penipuan yang mengumpan awak
ke dalam Pohon Balete

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
sebab dia tak percaya awak bersedia
untuk menghadapi takdir awak.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Darah orang tak bersalah ditumpahkan
untuk penipuan ayah awak,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
semuanya sebab dia terlalu takut
untuk akui siapa diri dia yang sebenar.

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Lemah.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Kelemahan ayah awak ialah hukuman mati,

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
bukan saja kepada kawan-kawan awak,
tapi kepada keluarga awak,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
kembar awak, mak awak.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Kemegahan diri dia bunuh mereka semua.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Tidak. Awak menipu.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Panggil saya apa yang awak mahu,
tapi itu kebenarannya.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Saya takkan dimanipulasi oleh awak.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Ayah awak yang memanipulasi.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Dia cuba untuk kawal awak

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
dengan percaya awak dilahirkan
untuk kekalkan perjanjian tak guna dia.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Jadi dia halang awak
untuk memilih, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Dia tak beri awak peluang
untuk putuskan sendiri.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Tapi dia pilih untuk awak dan kembar awak
dengan mengawal takdir awak

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
semua sebab dia tak cukup percayakan awak
dengan takdir awak sendiri.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Kenapa awak fikir
saya akan percayakan awak?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Awak rasa tugas awak
dalam ramalan itu buat awak istimewa.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Awak bukan anak keenam pertama
yang dilahirkan

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
dan awak bukan yang terakhir.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Dah tiba masanya untuk saya
buat mula semula sekali lagi.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Ayuh, Trese. Terimalah takdir awak.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Beri penilaian pada dunia ini

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
supaya saya boleh hapuskannya
dan hasilkan yang lebih kuat.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Ia takdir awak.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Ini bukan takdir. Ini genosid.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Awak ditakdirkan untuk jadi berkuasa.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswang, Tikbalang,
kawan-kawan awak, keluarga awak,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
manusia dan dunia ghaib.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Awak mesti pilih antara mereka semua

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
dan lahirkan semula mereka yang layak
untuk dunia baru.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Awak tahu saya bercakap benar.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Awak boleh rasa dalam diri awak.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Awak tak tahu apa yang saya percaya.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Cerita dongeng ayah awak,

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
awak betul-betul fikir dia sayangkan awak

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
dan bukannya gunakan awak selama ini?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Jangan dengar cakap dia, Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Ayah awak mungkin tak sempurna,
tapi dia lelaki yang baik.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Apa saja yang dia buat,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
saya pasti dia lakukannya
untuk lindungi dunia ini,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
untuk melindungi awak.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapten Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Manusia, sangat angkuh.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Tapi lemah.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Jangan!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Tidak!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Dia tak patut jadi macam itu.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Dia seorang lelaki yang baik.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Kenapa awak masih melawan?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Ayah awak aniaya kembar awak
dengan membunuh dia

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
dan merampas kebebasan awak
dengan mengawal awak.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Awak silap kalau awak percaya
yang saya pilih untuk jadi hamba awak.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Jadi saya akan putuskannya untuk awak.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Mari ikut serta.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Terima kenyataan awak.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Apa yang awak tahu selama ini.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Lebih baik daripada manusia,
lebih baik daripada ayah awak.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Dah tiba masanya.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Ayah, macam mana kalau saya tak bersedia?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- Macam mana kalau saya tak kembali?
- Tidak.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Percayakan diri kamu
macam ayah percayakan kamu.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Tapi kalau kamu hilang arah,

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
cari keluarga kamu
untuk bawa kamu kembali.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Kami akan ada apabila awak kembali, bos.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Dah tiba masanya untuk tetapkan
haluan kamu sendiri, Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Percayakan diri kamu. Itu akan
membimbing kamu kepada perkara betul.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Tapi kalau kamu hilang arah,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
keluarga kamu
akan sentiasa ada di sisi kamu.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Sentiasa.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Awak dah bersedia
untuk balas dendam demi kakak awak

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
dan tebus kegagalan ayah awak?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Tidak.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Sebab saya bukan kakak saya
dan saya bukan ayah saya.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Tapi saya Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Bila-bila masa saja.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Macam mana ini boleh berlaku?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Ikatan darah mungkin kuat,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
tapi ikatan keluarga lebih kuat.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Serang dia.
- Dah mula pun, bos.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Saya harap awak ada rancangan, bos.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Alihkan perhatiannya
dan tembak sekelilingnya.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Sekelilingnya?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Ingat benda yang buat Crispin mual itu?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Saya tak rasa…
- Percayalah.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Sentiasa, bos.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ya!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Tubuh saya berdarah,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
tapi semangat saya tak mati.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Awak tak boleh bunuh saya!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Saya bukan nak bunuh awak.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Darah naga.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Tidak!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Gadis bodoh!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Saya takkan dikurung lagi!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Dah tamat, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Awak takkan sakiti sesiapa lagi.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Awak akan terperangkap di sini
bersama saya.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Ramalan itu tak boleh dihalang.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Takdir akan buru awak
dan memaksa awak pilih.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Jadi saya pilih ini.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Apa?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Tidak!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Semua kematian itu menyakitkan, ayah.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Sudah tentu.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Memang menyakitkan
apabila kehilangan sesuatu.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Buatlah apa yang boleh, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Itulah kerjanya, bukan?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, tolonglah.
Tolong saya selamatkan dia.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Apa?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Awak mengingatkan saya
kepada ayah awak tadi.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Hei, saya nak cuba.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Saya dulu. Awak ambil yang lagi satu.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Saya kata saya nak cuba.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Beri kepada saya.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Saya punya.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Saya masih tak percaya.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Mereka berdua percaya

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
yang keganasan dan pembunuhan
adalah permainan.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Kita boleh tunjukkan
cara hidup yang lebih baik

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
dengan memberi
apa yang mereka perlukan sekarang.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Apa?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Keluarga sebenar.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Ayuh, Pasukan Trese.

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Ayuh, Pasukan Trese.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Pasukan Trese, dalam kiraan tiga.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Tunjukkan jalan, bos.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Kami akan menyusul nanti.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Apabila roh hilang, kita, babaylan,
ada kuasa untuk membantu.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Ingat apa yang mak
dan ayah kamu beritahu kamu.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Kamu kena…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Kena melihat lebih jauh.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Betul.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Kita semua kena lihat lebih jauh
untuk hidup dalam keseimbangan.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Mak sayang kamu, sayang.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Sayang sangat.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mak.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Dia akan sentiasa berada di samping kamu.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Keluarga kamu akan sentiasa ada
di sisi kamu.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Kita dah balik, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Ia barako yang awak minum, kawan.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Sial.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Ia datang dari sini.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Apa ini?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,989
Trese.

370
00:32:35,078 --> 00:32:40,078
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek