Ehi, voglio provarla.
L'ho presa prima io. Tu prendi l'altra.
Ho detto che voglio provarla.
Dammela.
È mia!
Ehi, piantatela.
Vi ho detto di piantarla.
Cosa ha detto papà sul fare casino in biblioteca?
- Ha iniziato Kuya. - Tu sei pazzo!
È stata una sua idea.
Non mi interessa chi ha iniziato. Basta che vi fermiate.
Non puoi dirci cosa fare.
Sì, non sei il nostro capo.
Finché dovrò farvi da baby-sitter
è come se lo fossi.
Basilio! Crispin!
Vi sconsiglio di picchiare mia figlia.
Tutti dimenticano che può rispondere colpo su colpo.
Ma finché vivrete in questa casa, entrambi farete parte della famiglia.
E in famiglia ci si protegge a vicenda.
Alexandra!
Non fanno parte della famiglia, papà, sono degli assassini.
Hanno ucciso un sigbin e hanno quasi ucciso anche te!
Sono bambini smarriti in cerca di una guida,
come io ho guidato te.
Ma quei mocciosi non ascoltano. Non si fidano di nessuno.
Si fidano solo di te.
Io non sono te, papà.
Non devi esserlo.
Non si fidano di te perché non ti fidi di te stessa.
Presto dovrai scegliere da sola la tua strada, Alexandra.
Non sarà facile,
ma se sceglierai bene, loro ti seguiranno.
Tutti lo faranno.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE
SCRITTA DA BUDJETTE TAN E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
La strada che hai scelto ti ha condotta a me.
Datu Talagbusao.
L'ultima volta che ci siamo incontrati
avevo tuo padre impalato sulla mia lancia.
Allora sono qui per ricambiare il favore.
Che spirito.
Tu e i miei figli siete diventati i guerrieri che sapevo foste.
Non grazie a te, papà.
Troppo tardi, Talagbusao! La battaglia è finita.
Questa battaglia infuria da molto più tempo di quanto pensi, Trese.
Continuerà a infuriare quando tutti voi sarete morti da tempo.
Non se ti rispediamo nell'inferno da cui provieni.
Non puoi fuggire dall'inevitabile.
Non s'era parlato di affrontare dei.
E neanche di apocalisse.
Zampe in spalla, Maliksi,
o entrambi i nostri mondi verranno distrutti.
Ecco perché odio le riunioni di famiglia.
Mai mettere un uomo a fare il lavoro di una donna!
E poi non posso lasciare tutto il divertimento a voi.
Poveri sciocchi.
Tutti disposti a morire per una causa che nessuno di voi capisce.
Porterò questo mondo alla rovina,
come ho già fatto innumerevoli altre volte.
Finalmente è arrivata la tempesta, Trese.
E tu sei dalla parte sbagliata.
Bagyon Lektro, traditore,
sei uno sciocco se ti fidi di Talagbusao.
L'unica sciocca qui sei tu, l'assassina di mio figlio,
aggrappata a vecchie alleanze antiquate.
Tuo figlio se l'è cercata, come stai facendo tu adesso.
Menzogne. Menzogne che tu e i tuoi preziosi alleati pagherete care.
I Tikbalang hanno combattuto a fianco dei Trese per secoli.
Non li abbandoneremo adesso.
Anch'io una volta ho giurato fedeltà ai Trese.
E come mi hanno ripagato?
Uccidendo il mio unico figlio!
Mi sono sempre chiesto come sia uccidere un dio.
Allora temo che resterai deluso.
Hannah!
Ci stanno facendo il culo,
e non capisco nemmeno che diavolo sta succedendo.
Questo Datu Talagbusao vuole causare la fine del mondo.
La fine del mondo. Fantastico.
Come lo fermiamo?
Con tutto ciò che abbiamo.
Se questo è tutto ciò che questo mondo ha da offrire,
allora è giusto che io ponga fine a esso.
A partire dagli umani.
A terra!
Marco!
Non possiamo combatterli entrambi. Concentratevi su Lektro.
Subito, capo.
Pronto per il secondo round.
Arrenditi, Talagbusao, sei da solo.
Non capisci, Trese?
Tutto questo era previsto.
Era destino.
Il destino che ti ha portata davanti a me ora.
Non ti ascoltiamo più.
Già, e pensare di cavartela perché sei nostro padre.
Siamo più affezionati a mamma, tanto.
In tal caso,è ora che iniziate a dare ascolto a vostro padre.
Il legame del potere è forte,
ma il legame del sangue è più forte.
Cosa gli hai fatto?
Ho solo riportato i miei figli alla loro vera natura.
Gli stessi figli che hai giurato di uccidere?
Ancora credi che ci siano loro al centro di tutto.
I prigionieri, il Sindaco, il generale, Nuno?
Erano tutti un mezzo per un fine molto più grande.
Una fine che pianifico in ogni dettaglio da ben prima della tua nascita.
Nonostante tuo padre abbia fatto ogni sforzo per fermarmi,
non ha fermato la sete dell'umanità per la guerra.
Alla fine, è stata quella venerazione del sangue e della violenza a spingere
i miei sudditi più fedeli ad evocarmi di nuovo nel tuo mondo.
Ho lasciato che i miei figli venissero accuditi dalla tua famiglia
affinché diventassero i miei occhi e le mie orecchie.
Dopodiché ho sussurrato in segreto i miei ordini
in tutti gli angoli del mondo soprannaturale
mentre costruivo il mio esercito nelle ombre della tua stessa città.
Mi sono nascosto davanti a tutti e ho lasciato che
i miei accoliti inconsapevoli lasciassero una scia di indizi dietro di loro.
Indizi che alla fine ti hanno condotto da me.
Ora è tempo di compiere il tuo destino,
di scegliere tra i meritevoli e giudicare questo mondo.
Questo è il destino che tuo padre ti ha negato.
Destino? Tu conosci solo la distruzione.
Tuo padre ti ha mentito.
Ha mentito a tutti.
Tu sei Alexandra Trese,
sestogenita di un sesto figlio.
Profezia vuole che sarai tu a infrangere l'equilibrio tra gli Inferi
e il mondo degli uomini.
Di presiederne uno e distruggere l'altro.
Questa è la profezia di tuo padre,
contaminata, tuttavia, da bugie e mezze verità.
Questa profezia è stata tramandata nel tempo
da molto prima che tu nascessi.
Ma tuo padre fu il primo a cercare di comprenderla.
La ricerca lo portò da sette veggenti
che predissero l'arrivo del sestogenito in quest'era.
Tra i veggenti c'era una giovane babaylan del Monte Makiling.
Tuo padre studiò le visioni della babaylan,
preparandosi per quella che esse credevano essere la fine del mondo.
L'annientamento del mondo soprannaturale
e di quello degli uomini.
Sotto la sua facciata di dotto studioso,
tuo padre era accecato dalla sua stessa, ingenua umanità.
Dalla sua arroganza.
Era convinto di poter fermare l'avanzare del destino,
anche quando scoprì che la profezia era molto più estesa,
più grande di quanto immaginasse.
Perché le visioni della babaylan
parlavano anche di un quinto figlio.
Un feroce guerriero che avrebbe conquistato i mondi con morte e fiamme,
deponendoli ai piedi del sesto.
E a quel punto, io sarei stato evocato per riplasmare il mondo.
E una volta che il sesto avesse giudicato l'intera creazione
io, Datu Talagbusao, il dio della guerra,
portatore di distruzione e creazione,
signore dell'annientamento e della rinascita, avrei rifatto il mondo.
Così come ho già fatto per infiniti cicli.
Così è stato in passato e così sarà sempre.
Ma tuo padre, quell'arrogante, giurò di fermarmi
con ogni mezzo necessario.
Capì che non poteva farlo da solo.
Così fondò il consiglio, unendo il mondo umano e soprannaturale
attraverso i suoi preziosi accordi.
Una fragile alleanza le cui condizioni furono dettate
da quel moralista ipocrita di tuo padre,
che da solo si diede il titolo di Lakan.
Fu uno sciocco a pensare che i suoi fragili accordi mi avrebbero fermato.
Mentì ai suoi alleati e a se stesso, affermando
che lui solo era la chiave per mettere fine alla profezia.
Perlustrò ogni angolo del mondo, deciso a trovare i gemelli della profezia.
Credeva, a torto, che trovandoli
avrebbe potuto impedire che la profezia si avverasse.
Tutti i veggenti avevano visto la nascita di questi bambini,
ma nessuno sapeva da chi sarebbero nati.
Finché la babaylan stessa, tua madre,
rimase incinta di due gemelle.
Tu e tua sorella.
Una quinta e una sesta figlia.
La prima destinata a conquistare.
L'altra a portare l'equilibrio.
I veggenti e vostra madre confermarono
che proprio voi eravate le figlie della profezia
che tuo padre aveva giurato di fermare.
Sangue del suo sangue.
Fu allora che prese in mano la situazione.
Bruciò ogni traccia, ogni accenno al quinto figlio,
convinto che, non se avesse potuto eliminare il conquistatore della profezia,
avrebbe potuto impedire la venuta della fine del mondo,
anche a costo di sacrificare la sua stessa figlia.
E così…
uccise tua sorella e la trasformò in questo.
No, mia sorella è nata morta.
Tua sorella sarebbe dovuta essere
la più grande guerriera mai vista su questo mondo.
Destinata a consegnare entrambi i mondi a te, perché tu li giudicassi,
e per questo tuo padre la temeva tanto.
Ma la morte di tua sorella non è stata altro che una sporca bugia
che lui ha usato per trasformarti nella sua visione della profezia,
una bugia che ha ripetuto anche agli Inferi.
Per nascondere la tua vera identità.
L'Albero di Balete.
Nessuno, nel consiglio, sapeva che tu eri la sestogenita del sesto figlio.
Ma quando la verità venne a galla,
i nemici di tuo padre lo affrontarono, durante il giorno della tua prova.
La tua posizione di Lakan ti ha reso arrogante, Trese.
Consegna la bambina e non ci sarà bisogno di spargimenti di sangue.
Sei uno sciocco se pensi che sia disposto a consegnarti mia figlia.
Finché è viva, tutti noi siamo condannati.
Se la profezia si avverasse…
Allora mi auguro che nessuno di noi viva abbastanza a lungo da scoprirlo.
E ora?
Uccideteli tutti.
No!
Tuo padre fu tanto sciocco da pensare
di poter distorcere la profezia a suo piacimento.
E ciò costò la vita degli alleati che aveva giurato di proteggere.
Le sue bugie segnarono l'inizio della fine, per gli accordi.
Le stesse bugie che ti hanno attirato nell'Albero di Balete,
perché non credeva che fossi pronta ad affrontare il tuo destino.
Sangue innocente fu versato per le bugie di tuo padre,
tutto perché aveva paura di ammettere ciò che era davvero.
Un debole.
La debolezza di tuo padre è stata una condanna a morte,
non solo per i tuoi amici, ma anche per la tua famiglia,
per tua sorella e per tua madre.
È stata la sua stessa arroganza a ucciderli.
No! Sei un bugiardo.
Chiamami come preferisci, ma non puoi negare la verità.
Non mi farò manipolare da te.
Tuo padre è il manipolatore.
Da vero egoista ha cercato di controllarti,
di convincerti che tu sia nata solo per difendere i suoi inutili accordi.
E così facendo ti ha impedito di scegliere, Alexandra.
Ti ha negato la possibilità di decidere da sola.
Invece, ha scelto per te e tua sorella, controllando i vostri fati,
perché non si fidava ad affidarti il tuo stesso destino.
E cosa ti fa pensare che mi fiderò di te?
Pensi che il tuo ruolo nella profezia ti renda speciale.
Altri sesti figli sono nati prima di te,
e altri nasceranno dopo di te.
E ora è di nuovo venuto il momento che io faccia ricominciare questo ciclo.
Vieni, Trese. Accetta il tuo destino.
Porta il giudizio in questo mondo,
così che io possa distruggerlo e ricrearne uno nuovo e più forte dopo di esso.
È il tuo destino.
Non è destino. È un genocidio.
Il tuo destino è di dominare ogni cosa esistente.
Gli aswang, i Tikbalang, i tuoi amici, la tua famiglia.
Il mondo umano e quello soprannaturale.
Devi scegliere tra tutti loro,
e consacrare coloro che sono degni di rinascere nel nuovo mondo.
Sai che dico la verità.
Lo senti nel tuo sangue.
Non hai idea di cosa credo.
Le favolette di tuo padre.
Pensi davvero che ti volesse bene?
Che non ti stesse semplicemente usando?
Non ascoltarlo, Alexandra.
Tuo padre non sarà stato perfetto, ma era un brav'uomo.
E qualunque cosa abbia fatto,
sono certo che l'ha fatto per proteggere il mondo,
e per proteggere te.
Capitano Guerrero!
Ah, l'umanità. Grande nella sua arroganza.
Eppure così fragile.
No!
No.
Non se lo meritava.
Era un brav'uomo.
Perché continui a resistere?
Tuo padre ha privato tua sorella di una scelta, togliendole la vita,
e ha privato te della libertà, controllando la tua.
Sbagli di grosso se pensi che sceglierò di servirti.
Allora deciderò io per te.
Vieni e accetta questo dono.
Accetta ciò che sei veramente.
Ciò che hai sempre saputo di essere.
Più grande di ogni essere umano. Più grande di tuo padre.
È ora.
Papà, e se non fossi pronta?
- E se non ce la facessi? - Ce la farai.
Credi in te stessa, come io credo in te.
Ma se mai dovessi perderti,
cerca la tua famiglia e ritroverai la strada.
Saremo qui quando tornerai, capo.
Devi crearti la tua strada, Alexandra.
Credi in te. Questo ti guiderà verso la giustizia.
Ma se mai dovessi smarrirti,
la tua famiglia sarà sempre al tuo fianco.
Sempre.
Sei pronta a vendicare tua sorella
e riuscire dove tuo padre ha fallito?
No.
Perché non sono mia sorella. E non sono mio padre.
Però rimango una Trese.
Quando volete, ragazzi.
Com'è possibile?
Il legame del sangue può essere forte,
ma il legame di una famiglia è più forte.
- Dateci dentro. - Volentieri, capo.
Spero tu abbia un piano, capo.
Distrailo e sparagli intorno.
Attorno?
Ricordi quella cosa che fa stare male Crispin?
- Non so se… - Fidati di me.
Lo faccio sempre, capo.
Oh, sì!
La mia carne sanguina,
ma il mio spirito è eterno.
Voi non potete uccidermi!
Non ho mai avuto intenzione di ucciderti.
Sangue di drago!
No.
Sciocca!
Non mi farò imprigionare di nuovo.
È fatto, Talagbusao.
Qui non potrai far del male a nessuno.
E tu sarai intrappolata qui con me.
La profezia non si può fermare.
Il destino verrà a cercarti e sarai costretta a scegliere!
Allora scelgo questo.
Cosa?
No!
Tutta quella morte fa male, papà.
Certo, com'è giusto.
Fa sempre male quando si perde qualcosa.
Si fa quello che può, Alexandra.
È questo il lavoro, no?
Alexandra, ti prego. Aiutami a salvarlo.
Cosa?
Mi hai ricordato tuo padre per un momento.
Ehi, voglio provarla.
L'ho presa prima io. Tu prendi l'altra.
Ho detto che voglio provarla.
Dammela.
È mia!
Ancora non mi fido di loro.
Sono stati cresciuti con l'idea
che violenza e omicidio siano dei giochi.
Possiamo mostrare loro che ci sono modi migliori di vivere,
dando loro ciò di cui hanno più bisogno.
Vale a dire?
Una vera famiglia.
Team Trese, olé!
Un bell'applauso per il Team Trese.
Evviva il Team Trese, al mio tre.
Fai strada, capo.
Noi ti seguiremo.
Quando un'anima si perde, noi babaylan abbiamo il potere di aiutare.
Ricorda ciò che ti diciamo sempre io e il tuo papà.
Bisogna…
Bisogna vedere oltre l'aspetto.
Esatto.
Dobbiamo vedere oltre per vivere in equilibrio.
Ti voglio bene, tesoro mio.
Moltissimo.
Mamma.
Lei sarà sempre accanto a te.
La tua famiglia sarà sempre al tuo fianco.
Siamo a casa, Alex.
È il barako che bevi, bello mio.
Ma vaffanculo.
Veniva da qui.
Ma che cazzo?
Trese…
Sottotitoli: Emanuele Caccia