1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Ehi, voglio provarla.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
L'ho presa prima io. Tu prendi l'altra.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Ho detto che voglio provarla.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Dammela.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
È mia!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Ehi, piantatela.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Vi ho detto di piantarla.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Cosa ha detto papà
sul fare casino in biblioteca?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Ha iniziato Kuya.
- Tu sei pazzo!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
È stata una sua idea.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Non mi interessa chi ha iniziato.
Basta che vi fermiate.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Non puoi dirci cosa fare.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Sì, non sei il nostro capo.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Finché dovrò farvi da baby-sitter

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
è come se lo fossi.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Vi sconsiglio di picchiare mia figlia.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Tutti dimenticano
che può rispondere colpo su colpo.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Ma finché vivrete in questa casa,
entrambi farete parte della famiglia.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
E in famiglia ci si protegge a vicenda.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Non fanno parte della famiglia,
papà, sono degli assassini.

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,645
Hanno ucciso un sigbin
e hanno quasi ucciso anche te!

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Sono bambini smarriti
in cerca di una guida,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
come io ho guidato te.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Ma quei mocciosi non ascoltano.
Non si fidano di nessuno.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Si fidano solo di te.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Io non sono te, papà.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Non devi esserlo.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Non si fidano di te
perché non ti fidi di te stessa.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Presto dovrai scegliere da sola
la tua strada, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Non sarà facile,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
ma se sceglierai bene, loro ti seguiranno.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Tutti lo faranno.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,165
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,755
SCRITTA DA BUDJETTE TAN
E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
La strada che hai scelto
ti ha condotta a me.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
L'ultima volta che ci siamo incontrati

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
avevo tuo padre impalato sulla mia lancia.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Allora sono qui per ricambiare il favore.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Che spirito.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Tu e i miei figli siete diventati
i guerrieri che sapevo foste.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Non grazie a te, papà.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Troppo tardi, Talagbusao!
La battaglia è finita.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Questa battaglia infuria
da molto più tempo di quanto pensi, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Continuerà a infuriare
quando tutti voi sarete morti da tempo.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Non se ti rispediamo nell'inferno
da cui provieni.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Non puoi fuggire dall'inevitabile.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Non s'era parlato di affrontare dei.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
E neanche di apocalisse.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Zampe in spalla, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
o entrambi i nostri mondi
verranno distrutti.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Ecco perché odio le riunioni di famiglia.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Mai mettere un uomo
a fare il lavoro di una donna!

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
E poi non posso lasciare
tutto il divertimento a voi.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Poveri sciocchi.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Tutti disposti a morire per una causa
che nessuno di voi capisce.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Porterò questo mondo alla rovina,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
come ho già fatto
innumerevoli altre volte.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Finalmente è arrivata la tempesta, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
E tu sei dalla parte sbagliata.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, traditore,

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
sei uno sciocco se ti fidi di Talagbusao.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
L'unica sciocca qui sei tu,
l'assassina di mio figlio,

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
aggrappata a vecchie alleanze antiquate.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Tuo figlio se l'è cercata,
come stai facendo tu adesso.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Menzogne. Menzogne che tu
e i tuoi preziosi alleati pagherete care.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
I Tikbalang hanno combattuto
a fianco dei Trese per secoli.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Non li abbandoneremo adesso.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Anch'io una volta
ho giurato fedeltà ai Trese.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
E come mi hanno ripagato?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Uccidendo il mio unico figlio!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Mi sono sempre chiesto
come sia uccidere un dio.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Allora temo che resterai deluso.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Ci stanno facendo il culo,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
e non capisco nemmeno
che diavolo sta succedendo.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Questo Datu Talagbusao vuole
causare la fine del mondo.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
La fine del mondo. Fantastico.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Come lo fermiamo?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Con tutto ciò che abbiamo.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Se questo è tutto ciò
che questo mondo ha da offrire,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
allora è giusto che io ponga fine a esso.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
A partire dagli umani.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
A terra!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Non possiamo combatterli entrambi.
Concentratevi su Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Subito, capo.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Pronto per il secondo round.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Arrenditi, Talagbusao, sei da solo.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Non capisci, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Tutto questo era previsto.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Era destino.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Il destino che ti ha portata
davanti a me ora.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Non ti ascoltiamo più.

99
00:08:46,859 --> 00:08:49,569
Già, e pensare di cavartela
perché sei nostro padre.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Siamo più affezionati a mamma, tanto.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
In tal caso,è ora che iniziate
a dare ascolto a vostro padre.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Il legame del potere è forte,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
ma il legame del sangue è più forte.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Cosa gli hai fatto?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Ho solo riportato i miei figli
alla loro vera natura.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Gli stessi figli
che hai giurato di uccidere?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Ancora credi
che ci siano loro al centro di tutto.

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
I prigionieri, il Sindaco,
il generale, Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Erano tutti un mezzo
per un fine molto più grande.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Una fine che pianifico in ogni dettaglio
da ben prima della tua nascita.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Nonostante tuo padre
abbia fatto ogni sforzo per fermarmi,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
non ha fermato la sete dell'umanità
per la guerra.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Alla fine, è stata quella venerazione
del sangue e della violenza a spingere

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
i miei sudditi più fedeli
ad evocarmi di nuovo nel tuo mondo.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Ho lasciato che i miei figli
venissero accuditi dalla tua famiglia

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
affinché diventassero i miei occhi
e le mie orecchie.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Dopodiché
ho sussurrato in segreto i miei ordini

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
in tutti gli angoli
del mondo soprannaturale

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
mentre costruivo il mio esercito
nelle ombre della tua stessa città.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Mi sono nascosto davanti a tutti
e ho lasciato che

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
i miei accoliti inconsapevoli lasciassero
una scia di indizi dietro di loro.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Indizi che alla fine
ti hanno condotto da me.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Ora è tempo di compiere il tuo destino,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
di scegliere tra i meritevoli
e giudicare questo mondo.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Questo è il destino
che tuo padre ti ha negato.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Destino? Tu conosci solo la distruzione.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Tuo padre ti ha mentito.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Ha mentito a tutti.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Tu sei Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
sestogenita di un sesto figlio.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Profezia vuole che sarai tu a infrangere
l'equilibrio tra gli Inferi

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
e il mondo degli uomini.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Di presiederne uno e distruggere l'altro.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Questa è la profezia di tuo padre,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
contaminata, tuttavia,
da bugie e mezze verità.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Questa profezia è stata
tramandata nel tempo

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
da molto prima che tu nascessi.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Ma tuo padre fu il primo
a cercare di comprenderla.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
La ricerca lo portò da sette veggenti

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
che predissero l'arrivo
del sestogenito in quest'era.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Tra i veggenti c'era una giovane
babaylan del Monte Makiling.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Tuo padre studiò
le visioni della babaylan,

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
preparandosi per quella che esse
credevano essere la fine del mondo.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
L'annientamento del mondo soprannaturale

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
e di quello degli uomini.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Sotto la sua facciata di dotto studioso,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
tuo padre era accecato
dalla sua stessa, ingenua umanità.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Dalla sua arroganza.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Era convinto di poter fermare
l'avanzare del destino,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
anche quando scoprì
che la profezia era molto più estesa,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
più grande di quanto immaginasse.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Perché le visioni della babaylan

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
parlavano anche di un quinto figlio.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Un feroce guerriero che avrebbe
conquistato i mondi con morte e fiamme,

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
deponendoli ai piedi del sesto.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
E a quel punto, io sarei stato evocato
per riplasmare il mondo.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
E una volta che il sesto avesse giudicato
l'intera creazione

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
io, Datu Talagbusao, il dio della guerra,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
portatore di distruzione e creazione,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
signore dell'annientamento
e della rinascita, avrei rifatto il mondo.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Così come ho già fatto per infiniti cicli.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Così è stato in passato
e così sarà sempre.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Ma tuo padre, quell'arrogante,
giurò di fermarmi

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
con ogni mezzo necessario.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Capì che non poteva farlo da solo.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Così fondò il consiglio,
unendo il mondo umano e soprannaturale

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
attraverso i suoi preziosi accordi.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Una fragile alleanza
le cui condizioni furono dettate

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
da quel moralista ipocrita di tuo padre,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
che da solo si diede il titolo di Lakan.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Fu uno sciocco a pensare che i suoi
fragili accordi mi avrebbero fermato.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Mentì ai suoi alleati
e a se stesso, affermando

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
che lui solo era la chiave
per mettere fine alla profezia.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Perlustrò ogni angolo del mondo,
deciso a trovare i gemelli della profezia.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Credeva, a torto, che trovandoli

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
avrebbe potuto impedire
che la profezia si avverasse.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Tutti i veggenti avevano visto
la nascita di questi bambini,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
ma nessuno sapeva da chi sarebbero nati.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Finché la babaylan stessa, tua madre,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
rimase incinta di due gemelle.

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
Tu e tua sorella.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Una quinta e una sesta figlia.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
La prima destinata a conquistare.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
L'altra a portare l'equilibrio.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
I veggenti e vostra madre confermarono

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
che proprio voi eravate
le figlie della profezia

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
che tuo padre aveva giurato di fermare.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Sangue del suo sangue.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Fu allora che prese in mano la situazione.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Bruciò ogni traccia,
ogni accenno al quinto figlio,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
convinto che, non se avesse potuto
eliminare il conquistatore della profezia,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
avrebbe potuto impedire la venuta
della fine del mondo,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
anche a costo
di sacrificare la sua stessa figlia.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
E così…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
uccise tua sorella
e la trasformò in questo.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
No, mia sorella è nata morta.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Tua sorella sarebbe dovuta essere

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
la più grande guerriera
mai vista su questo mondo.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Destinata a consegnare entrambi i mondi
a te, perché tu li giudicassi,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
e per questo tuo padre la temeva tanto.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Ma la morte di tua sorella
non è stata altro che una sporca bugia

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
che lui ha usato per trasformarti
nella sua visione della profezia,

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
una bugia che ha ripetuto
anche agli Inferi.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Per nascondere la tua vera identità.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
L'Albero di Balete.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Nessuno, nel consiglio, sapeva che tu
eri la sestogenita del sesto figlio.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ma quando la verità venne a galla,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
i nemici di tuo padre lo affrontarono,
durante il giorno della tua prova.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
La tua posizione
di Lakan ti ha reso arrogante, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Consegna la bambina e non ci sarà bisogno
di spargimenti di sangue.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Sei uno sciocco se pensi che sia disposto
a consegnarti mia figlia.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Finché è viva, tutti noi siamo condannati.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Se la profezia si avverasse…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Allora mi auguro che nessuno di noi
viva abbastanza a lungo da scoprirlo.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
E ora?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Uccideteli tutti.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
No!

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Tuo padre fu tanto sciocco da pensare

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
di poter distorcere la profezia
a suo piacimento.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
E ciò costò la vita degli alleati
che aveva giurato di proteggere.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Le sue bugie segnarono
l'inizio della fine, per gli accordi.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Le stesse bugie che ti hanno
attirato nell'Albero di Balete,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
perché non credeva che fossi pronta
ad affrontare il tuo destino.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Sangue innocente fu versato
per le bugie di tuo padre,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
tutto perché aveva paura
di ammettere ciò che era davvero.

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Un debole.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
La debolezza di tuo padre
è stata una condanna a morte,

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
non solo per i tuoi amici,
ma anche per la tua famiglia,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
per tua sorella e per tua madre.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
È stata la sua stessa arroganza
a ucciderli.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
No! Sei un bugiardo.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Chiamami come preferisci,
ma non puoi negare la verità.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Non mi farò manipolare da te.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Tuo padre è il manipolatore.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Da vero egoista
ha cercato di controllarti,

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
di convincerti che tu sia nata
solo per difendere i suoi inutili accordi.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
E così facendo
ti ha impedito di scegliere, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Ti ha negato la possibilità
di decidere da sola.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Invece, ha scelto per te e tua sorella,
controllando i vostri fati,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
perché non si fidava
ad affidarti il tuo stesso destino.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
E cosa ti fa pensare che mi fiderò di te?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Pensi che il tuo ruolo
nella profezia ti renda speciale.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Altri sesti figli sono nati prima di te,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
e altri nasceranno dopo di te.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
E ora è di nuovo venuto il momento
che io faccia ricominciare questo ciclo.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Vieni, Trese. Accetta il tuo destino.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Porta il giudizio in questo mondo,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
così che io possa distruggerlo e ricrearne
uno nuovo e più forte dopo di esso.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
È il tuo destino.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Non è destino. È un genocidio.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Il tuo destino è di dominare
ogni cosa esistente.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Gli aswang, i Tikbalang,
i tuoi amici, la tua famiglia.

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
Il mondo umano e quello soprannaturale.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Devi scegliere tra tutti loro,

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
e consacrare coloro che sono degni
di rinascere nel nuovo mondo.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Sai che dico la verità.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Lo senti nel tuo sangue.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Non hai idea di cosa credo.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Le favolette di tuo padre.

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Pensi davvero che ti volesse bene?

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Che non ti stesse semplicemente usando?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Non ascoltarlo, Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Tuo padre non sarà stato perfetto,
ma era un brav'uomo.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
E qualunque cosa abbia fatto,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
sono certo che l'ha fatto
per proteggere il mondo,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
e per proteggere te.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Capitano Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Ah, l'umanità. Grande nella sua arroganza.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Eppure così fragile.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
No!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
No.

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Non se lo meritava.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Era un brav'uomo.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Perché continui a resistere?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Tuo padre ha privato tua sorella
di una scelta, togliendole la vita,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
e ha privato te della libertà,
controllando la tua.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Sbagli di grosso
se pensi che sceglierò di servirti.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Allora deciderò io per te.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Vieni e accetta questo dono.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Accetta ciò che sei veramente.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Ciò che hai sempre saputo di essere.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Più grande di ogni essere umano.
Più grande di tuo padre.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
È ora.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Papà, e se non fossi pronta?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- E se non ce la facessi?
- Ce la farai.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Credi in te stessa, come io credo in te.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Ma se mai dovessi perderti,

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
cerca la tua famiglia
e ritroverai la strada.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Saremo qui quando tornerai, capo.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Devi crearti la tua strada, Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Credi in te.
Questo ti guiderà verso la giustizia.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Ma se mai dovessi smarrirti,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
la tua famiglia sarà sempre al tuo fianco.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Sempre.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Sei pronta a vendicare tua sorella

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
e riuscire dove tuo padre ha fallito?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
No.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Perché non sono mia sorella.
E non sono mio padre.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Però rimango una Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Quando volete, ragazzi.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Com'è possibile?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Il legame del sangue può essere forte,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
ma il legame di una famiglia è più forte.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Dateci dentro.
- Volentieri, capo.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Spero tu abbia un piano, capo.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Distrailo e sparagli intorno.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Attorno?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Ricordi quella cosa
che fa stare male Crispin?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Non so se…
- Fidati di me.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Lo faccio sempre, capo.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Oh, sì!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
La mia carne sanguina,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
ma il mio spirito è eterno.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Voi non potete uccidermi!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Non ho mai avuto intenzione di ucciderti.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Sangue di drago!

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
No.

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Sciocca!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Non mi farò imprigionare di nuovo.

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
È fatto, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Qui non potrai far del male a nessuno.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
E tu sarai intrappolata qui con me.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
La profezia non si può fermare.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Il destino verrà a cercarti
e sarai costretta a scegliere!

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Allora scelgo questo.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Cosa?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
No!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Tutta quella morte fa male, papà.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Certo, com'è giusto.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Fa sempre male quando si perde qualcosa.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Si fa quello che può, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
È questo il lavoro, no?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, ti prego. Aiutami a salvarlo.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Cosa?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Mi hai ricordato tuo padre per un momento.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Ehi, voglio provarla.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
L'ho presa prima io. Tu prendi l'altra.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Ho detto che voglio provarla.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Dammela.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
È mia!

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Ancora non mi fido di loro.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Sono stati cresciuti con l'idea

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
che violenza e omicidio siano dei giochi.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Possiamo mostrare loro
che ci sono modi migliori di vivere,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
dando loro ciò di cui hanno più bisogno.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Vale a dire?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Una vera famiglia.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Team Trese, olé!

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Un bell'applauso per il Team Trese.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Evviva il Team Trese, al mio tre.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Fai strada, capo.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Noi ti seguiremo.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Quando un'anima si perde,
noi babaylan abbiamo il potere di aiutare.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Ricorda ciò che ti diciamo sempre
io e il tuo papà.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Bisogna…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Bisogna vedere oltre l'aspetto.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Esatto.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Dobbiamo vedere oltre
per vivere in equilibrio.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Ti voglio bene, tesoro mio.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Moltissimo.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mamma.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Lei sarà sempre accanto a te.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
La tua famiglia sarà sempre al tuo fianco.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Siamo a casa, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
È il barako che bevi, bello mio.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Ma vaffanculo.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Veniva da qui.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Ma che cazzo?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,949
Trese…

370
00:32:35,036 --> 00:32:36,366
Sottotitoli: Emanuele Caccia