1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Hei, aku ingin mencobanya.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Aku yang pertama. Kau ambil yang satunya.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Kubilang aku ingin mencobanya.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Berikan kepadaku.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Punyaku!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hei, hentikan.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Kubilang hentikan.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Apa kata Ayah soal bermain-main
di perpustakaan?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Kuya yang mulai.
- Kau gila!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Itu idenya.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Aku tidak peduli siapa yang mulai.
Asal kalian berhenti.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Kau tak bisa memerintah kami.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Ya, kau bukan bos kami.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Selama aku harus mengasuh kalian berdua.

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
Mungkin begitu.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Jangan memukul putriku.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Orang-orang lupa dia bisa membalas.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Tapi selama kalian di rumah ini,
kalian bagian dari keluarga ini.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Dan keluarga saling melindungi.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Mereka bukan keluarga, Ayah,
tapi pembunuh.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Mereka membunuh Sigbin
dan hampir membunuh Ayah.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Mereka anak tersesat
yang membutuhkan bimbingan,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
seperti ayah membimbingmu.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Tapi bocah nakal itu tidak menurut.
Mereka tidak percaya siapa pun.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Kecuali Ayah.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Aku bukan kau, Ayah.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Tidak perlu.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Mereka tak memercayaimu
karena kau tak memercayai dirimu sendiri.

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,310
Sebentar lagi, kau harus
menciptakan jalanmu sendiri, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Itu tidak akan mudah,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
tapi jika kau memilih jalan yang benar,
mereka akan mengikuti.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Semua akan mengikutimu.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BERDASARKAN
SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Jalan yang kau pilih
telah mengantarmu kepadaku.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Terakhir kita bertemu,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
aku menusuk ayahmu dengan tombak.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Maka, aku datang untuk membalas.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Pertarungan hebat.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Kau dan anak-anakku
tumbuh menjadi prajurit yang kubayangkan.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Bukan berkatmu, Ayah.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Kau terlambat, Talagbusao.
Pertempuran sudah berakhir.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Pertempuran ini sudah berlangsung
lebih lama daripada perkiraanmu, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Akan terus berlangsung
bahkan setelah kalian semua mati.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Tidak jika kami mengirimmu kembali
ke neraka mana pun kau berasal.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Kau tidak bisa lari
dari yang tidak terelakkan.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Melawan dewa bukan bagian dari rencana.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Begitu juga dengan kiamat.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Jadi, bersiaplah, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
atau kedua dunia kita akan hancur.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Ini sebabnya aku benci reuni keluarga.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Jangan biarkan pria
melakukan pekerjaan wanita.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Lagi pula, kami tak bisa membiarkan kalian
bersenang-senang sendiri.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Dasar bodoh.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Semua bersedia mati
karena tak ada yang mengerti.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Aku akan menghancurkan dunia ini,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
seperti yang sudah kulakukan sebelumnya.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Badai akhirnya datang, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Dan kau berada di sisi yang salah.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, dasar pengkhianat,

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
kau dibodohi oleh Talagbusao.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Satu-satunya orang bodoh di sini
adalah kau, pembunuh putraku.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Mempertahankan aliansi lama dan kuno.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Putramu yang menyebabkannya,
seperti yang kau lakukan sekarang.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Kebohongan. Kebohongan yang kau
dan semua sekutu berhargamu akan bayar.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalang telah berjuang bersama
keluarga Trese selama berabad-abad.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Kami tak akan
meninggalkan mereka sekarang.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Aku dahulu berjanji setia
kepada keluarga Trese.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Bagaimana balasannya?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Mereka membunuh putraku satu-satunya!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Aku selalu penasaran
bagaimana rasanya membunuh dewa.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Maka, kau akan kecewa.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Kita dihabisi

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
dan aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Datu Talagbusao ingin mengakhiri dunia.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Akhir dunia? Bagus sekali.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Bagaimana menghentikannya?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Dengan apa pun yang kita punya.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Jika hanya ini yang bisa
ditawarkan dunia ini,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
maka sudah sepantasnya kuakhiri.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Dimulai dengan manusia.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Tiarap!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Kita tak bisa melawan mereka berdua.
Fokuslah pada Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Baik, Bos.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Aku siap untuk babak kedua.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Menyerahlah, Talagbusao, kau sendirian.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Kau tak mengerti, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Ini semua sudah ditetapkan.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Ditakdirkan.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Seperti kau berdiri di depanku sekarang.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Kami sudah selesai mendengarkanmu.

99
00:08:46,859 --> 00:08:49,569
Ya. Jangan pikir kami akan melunak
karena kau ayah kami.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Kami anak Ibu.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Kalau begitu, sudah saatnya
kalian menuruti ayah kalian.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Ikatan kekuatan memang kuat,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
tapi ikatan darah lebih kuat.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Kau apakan mereka?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Aku hanya mengembalikan anak-anakku
ke sifat asli mereka.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Anak-anak yang ingin kau bunuh?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Kau masih berpikir ini tentang mereka,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
para tahanan, Wali Kota, Jenderal, Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Mereka semua hanya alat
untuk tujuan yang jauh lebih besar.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Akhir yang kurencanakan dengan cermat
jauh sebelum kau lahir.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Terlepas dari usaha keras ayahmu
untuk menghentikanku,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
dia tidak bisa membendung
hasrat umat manusia untuk berperang.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Pemujaan mereka terhadap darah
dan kekerasan yang pada akhirnya menarik

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
bawahan paling setiaku
untuk memanggilku kembali ke duniamu.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Aku mengizinkan anak-anakku
dibesarkan oleh keluargamu

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
agar mereka bisa
menjadi mata dan telingaku.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Lalu diam-diam kubisikkan penawaranku

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
ke seluruh penjuru dunia supranatural

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
sembari perlahan membangun pasukanku
dalam bayang-bayang kotamu sendiri.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Aku menyembunyikan diriku

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
dan membiarkan pembantuku
yang tak dicurigai meninggalkan jejak.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Yang akhirnya mengarahkanmu
ke sini kepadaku.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Sekarang, saatnya memenuhi takdirmu,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
untuk memilih di antara yang layak
dan memberi penghakiman di dunia ini.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Ini takdir yang ditolak ayahmu.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Takdir? Kau hanya tahu kehancuran.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Ayahmu berbohong kepadamu.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Dia membohongi semua orang.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Kau Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
anak keenam dari anak keenam.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Yang diramalkan akan membawa keseimbangan
antara dunia bawah

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
dan dunia manusia.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Untuk memimpin yang satu
dan menghancurkan yang lain.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Ini ramalan
seperti yang diceritakan ayahmu,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
tapi malah dinodai
dengan kebohongan dan tipuan.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Ramalan ini sudah diwariskan sejak lama

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
jauh sebelum kau lahir.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Tapi ayahmu adalah orang pertama
yang berusaha memahaminya.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Pencariannya membawa dia ke tujuh peramal

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
yang meramalkan kedatangan
anak keenam di masa ini.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Salah satu peramal adalah babaylan muda
dari Gunung Makiling.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Ayahmu mempelajari penglihatan babaylan,

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
menyiapkan apa yang mereka yakini
sebagai akhir zaman.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Kemusnahan dunia supranatural

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
dan dunia manusia.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Karena pandangan ilmiahnya,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
ayahmu dibutakan
oleh kemanusiaan naifnya sendiri.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Merasa dirinya paling benar.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Dia pikir bisa menghentikan
kedatangan takdir,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
bahkan saat dia tahu
ramalannya jauh lebih besar,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
jauh lebih agung dari yang dia bayangkan.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Itu karena penglihatan babaylan

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
juga menyebutkan anak kelima.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Prajurit menakutkan yang menaklukkan
kedua dunia lewat kematian dan api

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
dan menyerahkannya kepada anak keenam.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Lalu, aku akan dipanggil
untuk menciptakan dunia kembali.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Setelah anak keenam melakukan penghakiman
terhadap semua makhluk,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
aku, Datu Talagbusao, sang dewa perang,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
pembawa kehancuran dan penciptaan,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
penguasa kemusnahan dan kelahiran,
akan menciptakan dunia baru.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Seperti yang telah kulakukan
berulang kali.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Seperti inilah sebelumnya.
Seperti inilah seharusnya.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Tapi ayahmu yang merasa paling benar
bersumpah untuk menghentikanku

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
dengan cara apa pun.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Dia sadar tidak bisa melakukannya sendiri.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Jadi, dia membentuk dewan dan menyatukan
dunia manusia dan supranatural

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
melalui perjanjiannya yang berharga.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Aliansi rapuh yang tujuannya didikte

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
oleh ayahmu yang munafik,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
Lakan yang menunjuk dirinya sendiri.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Dia ceroboh mengira perjanjian lemahnya
akan menghentikan kedatanganku.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Dia membohongi sekutunya
dan dirinya sendiri

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
bahwa dia sendiri adalah kunci
untuk mengakhiri ramalan.

174
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Dia mencari
ke seluruh penjuru kedua dunia,

175
00:14:07,304 --> 00:14:10,184
bertekad mencari si kembar
yang diramalkan.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Dia salah meyakini
dengan menemukan mereka,

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
dia bisa menghentikan ramalan itu terjadi.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Semua peramal
meramalkan kedatangan anak-anak ini,

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
tapi tidak ada yang tahu siapa
yang akan melahirkannya.

180
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Tidak sampai sang babaylan sendiri, ibumu,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
mengandung anak kembar,

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
kau dan kakakmu.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Anak kelima dan keenam.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Yang pertama ditakdirkan
untuk menaklukkan.

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Yang lainnya untuk membawa keseimbangan.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Ibumu dan para peramal memastikan keduanya

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
adalah anak-anak yang diramalkan

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
yang ayahmu bersumpah akan hentikan.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Darah dagingnya sendiri.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Saat itulah dia menanganinya sendiri.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Dia membakar semua jejak, semua catatan
yang dia buat tentang anak kelima,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
percaya jika dia bisa menghilangkan
ramalan penaklukannya,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
dia bisa menghentikan akhir zaman,

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
meski harus mengorbankan putrinya sendiri.

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Jadi…

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
dia membunuh kakakmu
dan mengubahnya menjadi ini.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Tidak, kakakku meninggal saat lahir.

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Kakakmu ditakdirkan

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
menjadi prajurit terhebat di dunia ini.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Ditakdirkan mengantar kedua dunia
untuk penghakimanmu,

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
karena itu ayahmu sangat menakutinya.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Tapi kematian kakakmu
hanyalah kebohongannya

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
agar dia bisa membentukmu
menjadi ramalannya sendiri,

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
kebohongan yang dia juga katakan
kepada dunia bawah.

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Agar dia bisa menyembunyikan
identitas aslimu dari mereka.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Pohon Balete.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Tidak ada anggota dewan yang tahu
kau adalah anak keenam dari anak keenam.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Tapi saat kebenarannya terungkap,

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
mereka yang menentang ayahmu
menghadapinya di hari ujianmu.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Posisimu sebagai Lakan
membuatmu arogan, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Serahkan anak itu
dan tak perlu ada pertumpahan darah.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Kau bodoh jika berpikir
aku akan menyerahkan putriku.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Selama dia hidup,
dia akan menghancurkan kita semua.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Jika ramalan itu terjadi…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Maka mungkin kita berdua
tak akan hidup cukup lama untuk tahu.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Apa lagi sekarang?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Bunuh mereka semua.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Tidak.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Ayahmu cukup bodoh untuk berpikir

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
dia bisa mengubah ramalan itu sesukanya.

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Dan mengorbankan nyawa sekutu
yang dia bersumpah untuk lindungi.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Kebohongannya sendiri
yang mulai merusak perjanjian itu.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Kebohongan yang juga memikatku
ke Pohon Balete

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
karena dia tak percaya
kau siap menghadapi takdirmu sendiri.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Darah yang tidak berdosa tumpah
karena kebohongan ayahmu,

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
karena dia terlalu takut
untuk mengakui siapa dirinya sebenarnya.

227
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Lemah.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Kelemahan ayahmu adalah hukuman mati

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
bukan hanya bagi teman-temanmu,
tapi keluargamu,

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
kakakmu, ibumu,

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
keangkuhannya membunuh mereka semua.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Tidak, kau pembohong.

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Panggil aku sesukamu, tapi kau
tidak bisa menyangkal kebenarannya.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Aku tidak akan dimanipulasi olehmu.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Ayahmu adalah manipulator.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Dengan keegoisannya
dia berusaha mengendalikanmu

237
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
dengan membuatmu percaya

238
00:18:38,200 --> 00:18:42,580
kau terlahir untuk menegakkan
perjanjiannya yang tak berguna.

239
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Jadi, dia merampas pilihanmu, Alexandra.

240
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Dia merenggut hakmu
untuk memutuskan sendiri.

241
00:18:49,628 --> 00:18:53,128
Alih-alih, dia memutuskan
untukmu dan kakakmu

242
00:18:53,215 --> 00:18:55,625
dengan mengatur takdirmu,

243
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
semua karena dia tidak cukup memercayaimu
dengan takdirmu sendiri.

244
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan percaya?

245
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Kau pikir peranmu dalam ramalan
membuatmu istimewa.

246
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Kau bukan anak keenam yang pertama lahir,

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
juga bukan yang terakhir.

248
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Kini waktuku sudah datang lagi
untuk memulai siklus baru.

249
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Ayo, Trese, hadapi takdirmu.

250
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Berikan penghakiman pada dunia ini,

251
00:19:28,125 --> 00:19:30,165
agar bisa kuhancurkan

252
00:19:30,252 --> 00:19:34,212
dan menciptakan dunia baru
yang lebih kuat dari sisanya.

253
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Inilah takdirmu.

254
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Ini bukan takdir. Ini genosida.

255
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Takdirmu adalah berdiri
di atas semua kehidupan.

256
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswang, Tikbalang,
teman-temanmu, keluargamu,

257
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
dunia manusia, dan dunia supranatural.

258
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Kau harus memilih di antara mereka semua

259
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
dan mengurapi mereka
yang layak lahir kembali di dunia baru.

260
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Kau tahu aku bicara jujur.

261
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Kau bisa merasakannya dalam darahmu.

262
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Kau tidak tahu apa yang kupercaya.

263
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Dongeng ayahmu,

264
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
kau sungguh berpikir dia menyayangimu,

265
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
bukan memanfaatkanmu selama ini?

266
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Jangan dengarkan dia, Alexandra.

267
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Ayahmu mungkin tidak sempurna,
tapi dia pria yang baik.

268
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Apa pun yang dia lakukan,

269
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
aku akan pertaruhkan hidupku
untuk melindungi dunia ini,

270
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
untuk melindungimu.

271
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapten Guerrero!

272
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Umat manusia, sungguh arogan.

273
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Namun, tetap sangat rapuh.

274
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Jangan!

275
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Tidak!

276
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Dia tidak pantas menerima ini.

277
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Dia pria yang baik.

278
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Kenapa kau masih menolak?

279
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Ayahmu merampas pilihan kakakmu
dengan membunuhnya,

280
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
dan dia merampas kebebasanmu
dengan mengatur pilihanmu.

281
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Kau salah jika percaya
bahwa aku memilih untuk melayanimu.

282
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Maka aku akan memutuskannya untukmu.

283
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Ayo ikut serta.

284
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Terimalah dirimu yang sebenarnya.

285
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Yang kau tahu sejak dahulu.

286
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Lebih hebat daripada manusia,
lebih hebat daripada ayahmu.

287
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Sudah waktunya.

288
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Ayah, bagaimana jika aku belum siap?

289
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- Bagaimana jika aku tak kembali?
- Kau pasti kembali.

290
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Percayalah kepada dirimu
seperti ayah memercayaimu.

291
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Tapi jika kau tersesat,

292
00:23:01,671 --> 00:23:04,051
cari keluargamu
untuk membimbingmu kembali.

293
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Kami akan ada di sini
saat kau kembali, Bos.

294
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Ini saatnya menciptakan
jalanmu sendiri, Alexandra.

295
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Percayalah kepada dirimu sendiri.
Itu akan memandumu pada kebenaran.

296
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Tapi jika kau tersesat,

297
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
keluargamu akan selalu ada di sisimu.

298
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Selalu.

299
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Kau siap membalas kematian kakakmu

300
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
dan berhasil melakukan kegagalan ayahmu?

301
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Tidak.

302
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Karena aku bukan kakakku
dan aku bukan ayahku.

303
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Tapi aku seorang Trese.

304
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Sama-sama, Teman-teman.

305
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Bagaimana ini bisa terjadi?

306
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Ikatan darah mungkin kuat,

307
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
tapi ikatan keluarga lebih kuat.

308
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Tembak dia.
- Beres, Bos.

309
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Kuharap kau punya rencana, Bos.

310
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Alihkan perhatiannya
dan tembak sekelilingnya.

311
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Sekelilingnya?

312
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Ingat yang membuat Crispin mual?

313
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Kurasa tidak…
- Percayalah kepadaku.

314
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Selalu, Bos.

315
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ya!

316
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Tubuhku berdarah,

317
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
tapi semangatku tidak pernah padam.

318
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Kau tidak bisa membunuhku!

319
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Aku tak pernah berniat untuk membunuhmu.

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Darah naga.

321
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Tidak!

322
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Gadis bodoh!

323
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Aku tidak akan dipenjara lagi!

324
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Sudah selesai, Talagbusao.

325
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Rencanamu tak bisa
menyakiti siapa pun di sini.

326
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Kau akan terjebak di sini bersamaku.

327
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Ramalan tidak bisa dihentikan.

328
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Takdir akan datang untukmu
dan kau akan dipaksa memilih.

329
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Kalau begitu, aku pilih ini.

330
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Apa?

331
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Tidak!

332
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Semua kematian itu menyakitkan, Ayah.

333
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Tentu saja.

334
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Selalu menyakitkan saat sesuatu hilang.

335
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Kau berusaha semampumu, Alexandra.

336
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Begitulah tugasnya, 'kan?

337
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, kumohon.
Bantu aku menyelamatkan yang ini.

338
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Apa?

339
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Kau mengingatkanku kepada ayahmu
untuk sesaat.

340
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Hei, aku ingin mencobanya.

341
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Aku yang pertama. Kau ambil yang satunya.

342
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Kubilang aku ingin mencobanya.

343
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Berikan kepadaku.

344
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Punyaku.

345
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Aku masih tak percaya mereka.

346
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Mereka dibesarkan untuk meyakini

347
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
kekerasan dan pembunuhan
adalah permainan yang harus dimainkan.

348
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Kita bisa tunjukkan ada cara
yang lebih baik untuk hidup

349
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
dengan memberikan
yang paling mereka butuhkan sekarang.

350
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Apa itu?

351
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Keluarga sungguhan.

352
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Ayo, Tim Trese.

353
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Ayo Tim Trese.

354
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Tim Trese dalam hitungan ketiga.

355
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Pimpin jalannya, Bos.

356
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Kami akan ada di belakangmu.

357
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Ketika jiwa tersesat, kita, para babaylan,
punya kekuatan untuk membantu.

358
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Ingat yang selalu ayahmu dan ibu katakan.

359
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Kau harus…

360
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Kau harus melihat lebih jauh.

361
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Benar.

362
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Kita semua harus melihat lebih jauh
agar hidup dalam keseimbangan.

363
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Ibu menyayangimu, Sayang.

364
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Sangat sayang.

365
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Ibu.

366
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Dia akan selalu ada di sisimu.

367
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Keluargamu akan selalu ada di sisimu.

368
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Kita pulang, Alex.

369
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Ini karena barako yang kau minum, Kawan.

370
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Sialan kau.

371
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Asalnya dari sini.

372
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Apa-apaan itu?

373
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

374
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri