1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Ki akarom próbálni!

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Én voltam az első. Tiéd a másik.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Hadd próbáljam ki!

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Add ide!

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Az enyém!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hé, abbahagyni!

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Azt mondtam, abbahagyni!

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Mit mondott apa a könyvtári balhézásról?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Kuya kezdte az egészet.
- Idióta!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Az ő ötlete volt.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Nem érdekel, ki kezdte.
A lényeg, hogy álljatok le!

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Nem dirigálhatsz nekünk.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Nem vagy a főnökünk.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Amíg nekem kell vigyáznom rátok,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
akár az is lehetek.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Nem javaslom, hogy bántsd a lányomat.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Sokan elfelejtik, hogy vissza tud vágni.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
De amíg ebben a házban vagytok,
addig a család részei vagytok.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
A családtagok pedig megvédik egymást.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Nem családtagok, apa, hanem gyilkosok.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Megölték Sigbint,
és majdnem megöltek téged.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Csak útmutatásra szoruló gyerekek,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
ahogy te is az voltál.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
De azok a kölykök nem hallgatnak ránk.
Nem bíznak senkiben.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Téged kivéve.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Én nem te vagyok, apa.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Nincs is rá szükség.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Azért nem bíznak benned,
mert nem bízol magadban.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,564
Hamarosan a saját utadat
kell járnod, Alexandra.

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,312
Nem lesz könnyű,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
de ha igaz úton jársz, követni fognak.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Ahogy mindenki más.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
A TRESE CÍMŰ
FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
ÍRTA: BUDJETTE TAN
RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese!

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Az út, amit választottál,
elvezetett hozzám.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao!

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Legutóbbi találkozásunkkor

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
apád a lándzsám hegyén feküdt.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Jöttem visszafizetni a kölcsönt.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Micsoda küzdelem!

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Olyan harcossá váltál a gyermekeimmel,
amilyennek képzeltelek.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
De nem miattad, apa.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Elkéstél, Talagbusao! A csatának vége.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Ez a harc régebb óta tombol,
mint hinnéd, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
És hosszú idővel a halálotok után is
tovább fog tombolni.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Akkor nem, ha visszaküldünk oda,
ahonnan jöttél.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Nem menekülhetsz az elkerülhetetlen elől!

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Istenről nem szólt az egyezség.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Az apokalipszisről sem.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Nyergelj, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
vagy mindkettőnk világa megsemmisül.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Ezért utálom a családi összejöveteleket.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Nem hagyhatjuk,
hogy a férfiak a nők feladatait végezzék.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Amúgy se szép, hogy magatoknak
akartok minden mókát.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Idióták!

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Készen álltok meghalni azért,
amit nem is értetek.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Elpusztítom ezt a világot,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
ahogy már oly sokszor megtettem.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Végre megérkezett a vihar, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
És te a rossz oldalon állsz.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, te áruló!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao bolondot csinál belőled.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Az egyetlen bolond te vagy,
a fiam gyilkosa,

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
régi, elavult szövetségekkel.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Csak a fiadat okolhatod,
a mostaniért pedig magadat.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Hazugság. Hazugság, amiért te is,
és a drága szövetségeseid is megfizetnek.

71
00:05:52,018 --> 00:05:55,728
A tikbalangok évszázadok óta
harcolnak a Trese családért.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Most sem hagyjuk magukra őket.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Egyszer én is hűséget fogadtam nekik.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
És hogy hálálták meg?

75
00:06:04,030 --> 00:06:05,820
Megölték az egyetlen fiamat!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Mindig is kíváncsi voltam,
milyen érzés istent ölni.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Akkor csalódni fogsz.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Szétrúgják a seggünket.

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
És azt se tudom, mi folyik itt.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,116
Ez a Datu Talagbusao világvégét akar.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Világvégét? Remek!

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Hogy állítsuk meg?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Azzal, amink van.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Ha ez minden,
amit ez a világ nyújtani tud,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
akkor úgy helyes, ha véget vetek neki.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Kezdjük az emberekkel!

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
A földre!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Nem harcolhatunk mindkettővel.
Tiétek Lektro!

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Már intézzük is, főnök.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Jöhet a második kör.

93
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
Add meg magad, Talagbusao,
egyedül maradtál!

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Hát nem érted, Trese?

95
00:08:35,848 --> 00:08:38,478
Minden elő van készítve.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
El van rendelve.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Ahogy most itt állsz előttem.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,361
- Többé nem hallgatunk rád.
- Ja!

99
00:08:47,443 --> 00:08:49,573
Nem kímélünk, hiába vagy az apánk.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Inkább anyuci pici fiai vagyunk.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Ebben az esetben
ideje szót fogadnotok apátoknak.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Erős a hatalom köteléke,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
de a vér köteléke erősebb.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Mit tettél velük?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Egyszerűen visszavezettem
a gyermekeimet az igazi természetükhöz.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Akiket megesküdtél, hogy megölsz?

107
00:09:26,899 --> 00:09:30,029
Még mindig azt hiszed, hogy ez róluk szól?

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
A rabokról, a polgármesterről,
a tábornokról, Nunóról?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Mindannyian
egy sokkal nagyobb célt szolgáltak.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Már jóval a születésed előtt
aprólékosan kiterveltem mindent.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Az apád mindent megtett ugyan,
hogy megállítson,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
de ő sem fékezhette meg
az emberiség háború iránti vágyát.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Az emberek vér és erőszak iránti imádata
volt az, amivel végül

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
hűséges alattvalóim
vissza tudtak hívni e világba.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Hagytam, hogy a családod
gyermekeim gondját viselje,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
így ők lehettek a szemeim és a füleim.

117
00:10:21,495 --> 00:10:24,825
Aztán titokban elsuttogtam parancsaimat

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
a természetfeletti világ minden sarkába,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
ahogy a városod árnyékában
lassan felépítettem seregem.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Az orrod előtt rejtőztem el,

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
és hagytam, hogy tudatlan szolgáim
morzsákat hagyjanak maguk után.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Ami végül idevezetett téged.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Most itt az ideje
beteljesíteni a végzetedet,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
hogy az igazak közül válassz,
és ítélkezz a világ felett.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Ez az a végzet,
amit apád megtagadott tőled.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Végzet? Csak a pusztítást ismered.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Az apád hazudott!

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Mindenkinek hazudott!

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Te vagy Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
a hatodik gyermek hatodik gyermeke.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Aki a jóslat szerint
felborítja az egyensúlyt az alvilág

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
és az emberek világa között.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Hogy az egyik felett uralkodjon,
és elpusztítsa a másikat.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Apád így mesélte ezt a jóslatot,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
de beszennyezte
hazugságokkal és féligazságokkal.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
A jóslat régóta száll szájról szájra.

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
Régebb óta, mint hogy megszülettél.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Apád elsőként próbálta meg megérteni.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
A keresés elvezette őt hét látóhoz,

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
akik szerint ebben a korban
fog eljönni a hatodik gyermek.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Az egyik látó egy fiatal babaylan volt
a Makiling-hegyről.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Az apád tanulmányozta
a babaylanok látomásait,

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
és készült a hitük szerinti végidőkre.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
A természetfeletti világ

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
és az emberek világának pusztulására.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
A tudományos tanulmányai ellenére

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
apádat elvakította emberi naivitása.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
A saját önteltsége.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Azt hitte, meg tudja állítani a sorsot,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
még úgy is, hogy rájött,
a jóslat sokkal nagyobb,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
sokkal grandiózusabb,
mint valaha képzelte.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Azért, mert a babaylanok látomásaiban

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
egy ötödik gyermek is szerepelt.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Egy félelmetes harcos, aki halálon
és tűzön át hódítja meg mindkét világot,

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
és így veti őket a hatodik lába elé.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Aztán engem idéznek meg,
hogy újjáteremtsem a világot.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Miután a hatodik minden teremtés fölött
kimondta az ítéletet,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
én, Datu Talagbusao, a háború istene,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
pusztítás és teremtés előhírnöke,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
a pusztulás és újjászületés ura,
újjáteremtem a világot.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Ahogy már korábban is
számtalanszor megtettem.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Így volt. És mindig is így lesz.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
De az öntelt apád megfogadta,
hogy megállít

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
minden lehetséges eszközzel.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Rájött, hogy egyedül nem fog menni.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Létrehozta a tanácsot, és egyesítette
az emberi és a természetfeletti világot

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
a drága egyezségeivel.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Egy törékeny szövetség,
melynek a feltételeit

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,486
nem más diktálta, mint az álszent apád,

170
00:13:48,577 --> 00:13:51,077
az önjelölt lakan.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Azt hitte, hogy a jelentéktelen egyezségei
megakadályozzák az eljövetelemet.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Azt hazudta a szövetségeseinek és magának,

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
hogy egyedül csak ő
vethet véget a jóslatnak.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Mindkét világ minden szegletét bejárta,
hogy megtalálja a jóslat ikreit.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Helytelenül azt hitte,
hogy ha megtalálja őket,

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
megakadályozhatja a jóslat beteljesülését.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Minden látó látta
ezen gyerekek eljövetelét,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
de senki sem tudta,
hogy kik lesznek a szüleik.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Egészen addig, míg anyád, a babaylan maga,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
teherbe nem esett ikrekkel,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
veled és a nővéreddel.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Egy ötödik és egy hatodik gyermek.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Az első végzete: hódítani.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
A másik végzete: egyensúlyt teremteni.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
A látók és az anyád is megerősítették,

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
hogy ők a jóslatban szereplő gyerekek,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
akikről apád megesküdött,
hogy megállítja őket.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
A saját húsa és vére.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Ekkor a kezébe vette a dolgokat.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Elégetett minden egyes feljegyzést,
amit valaha az ötödik gyermekről írtak,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
mert azt hitte, hogy ha meg tud szabadulni
a hódítóról szóló jóslattól,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
megakadályozhatja a végítéletet,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
még úgy is,
ha ehhez a saját lányát kell feláldoznia.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Ezért

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
megölte a nővéredet,
és ezt készítette belőle.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Nem! A nővérem halva született.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
A nővéred végzete az volt,

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
hogy a világ legnagyobb harcosa legyen.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Arra született, hogy mindkét világot
neked adja, hogy ítélkezhess felettük,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
ezért apád tőle félt a legjobban.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
De a nővéred halála
csupán az ő arcátlan hazugsága volt,

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
hogy a jóslatról alkotott saját víziójának
megfelelően formálhasson téged.

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Az alvilágnak is hazudott róla.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Így elrejthette előlük a valódi kilétedet.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
A Balete-fa.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
A tanácsból senki nem tudta,
hogy te vagy a hatodik gyermek.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
De amikor kiderült az igazság,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
apád ellenségei szembeszálltak vele
a próbáid napján.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
A lakan pozíciód önhitté tett, Trese!

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Add át a gyermeket, és nem lesz vérontás.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Bolond vagy, ha azt hiszed,
hogy csak úgy odaadom a lányomat.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Amíg életben van,
mindannyiunkra veszélyt jelent.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Ha valóra válik a jóslat…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Ne éljünk elég sokáig ahhoz,
hogy megtudjuk, mi lesz akkor!

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
És most?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Öljétek meg mindet!

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Ne!

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Apád bolond volt, hogy azt gondolta,

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
saját akarata szerint
változtathatja meg a jóslatot.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
És ez azon szövetségesei életébe került,
akiknek a védelmére felesküdött.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Az ő hazugságai miatt
kezdtek felbomlani az egyezségek.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Ugyanilyen hazugságokkal
csalt téged a Balete-fához,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
mert nem bízott benne, hogy készen állsz
szembenézni a saját végzeteddel.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Ártatlan vér folyt apád hazugságai miatt,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
mert nem merte bevallani,
mi is ő valójában.

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,365
Gyenge.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Apád gyenge pontja
halálos ítéletet jelentett

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
nemcsak a barátaid, hanem a családod,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
a nővéred, az anyád számára is.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Apád gőgje ölte meg mindnyájukat.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Nem! Hazudsz!

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Nevezz, aminek akarsz,
de nem tagadhatod le az igazságot.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Nem hagyom, hogy manipulálj!

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Apád a manipulátor.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
És önző módon úgy próbált irányítani,

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
hogy azt hidd, kizárólag az értéktelen
egyezségei betartása céljából születtél.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Így megfosztott
a választás lehetőségétől, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Nem volt lehetőséged dönteni.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Ő döntött helyetted és a nővéred helyett,
ő irányította a sorsotokat,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
mert nem merte
a saját kezedbe adni a sorsodat.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Miért hiszed, hogy megbízom benned?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Azt gondolod, hogy a szereped
a jóslatban különlegessé tesz.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Nem te vagy az első hatodik,
aki megszületik,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
és nem te leszel az utolsó.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Most pedig ismét eljött az én időm,
hogy a körforgást elölről kezdjem.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Gyere, Trese! Fogadd el a végzetedet!

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Ítélkezz e világ fölött,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
hogy elpusztíthassam, és hamvaiból
egy erősebbet alkothassak újra!

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Ez a te végzeted.

250
00:19:37,301 --> 00:19:40,431
Ez nem végzet. Ez népirtás.

251
00:19:41,013 --> 00:19:45,313
A te végzeted az,
hogy mindenek felett állj.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Az aswang, a tikbalangok,
a barátok, a család,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
az emberi és a természetfeletti világ.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Választanod kell közülük,

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
és felkenni azokat, akik megérdemlik
az újjászületést az új világban.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Tudod, hogy az igazat mondom.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,169
Érzed az ereidben.

258
00:20:11,251 --> 00:20:13,961
Fogalmad sincs, miben hiszek.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Apád tündérmeséi!

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Tényleg azt hiszed, hogy szeretett?

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Hogy nem csak kihasznált téged?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Ne hallgass rá, Alexandra!

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Apád talán nem volt tökéletes,
de jó ember volt.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Bármit is tett,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
az életemet tenném rá,
hogy a világ védelmében tette,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
és hogy megvédjen téged.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Guerrero százados!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Milyen arrogáns az emberiség!

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Mégis olyan törékeny!

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Ne!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Ne!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Nem ezt érdemelte.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Jó ember volt.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Miért állsz még mindig ellen?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Azzal, hogy megölte, az apád elvette
a testvéred választási lehetőségét,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
és az életed irányításával
megfosztott a szabadságodtól.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Tévedsz, ha azt hiszed,
hogy téged szolgálnálak.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Akkor majd én döntök helyetted.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Gyere, részesülj belőlem!

280
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
Fogadd el, hogy ki vagy!

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Akinek mindig is ismerted magad.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Hatalmasabb az embernél,
nagyszerűbb az apádnál.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Itt az idő.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
És ha nem állok készen?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- Mi lesz, ha nem térek vissza?
- Visszatérsz.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Úgy bízz magadban, ahogy én bízom benned!

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
De ha kicsit is eltévedsz,

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
a családod majd visszavezet.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Itt leszünk, amikor visszatérsz, főnök.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Ideje a saját utadat járnod, Alexandra!

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Bízz magadban!
Ez elvezet ahhoz, ami helyes.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
De ha eltévedsz,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
a családod mindig melletted lesz.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Mindig.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Készen állsz megbosszulni a nővéredet,

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
és sikerrel járni ott, ahol apád elbukott?

297
00:24:52,741 --> 00:24:53,621
Nem.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Mert nem vagyok a nővérem,
és nem vagyok az apám.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
De Trese vagyok.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Amikor nektek jó, fiúk.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Hogy lehet ez?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Erős a vér köteléke,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
de a család köteléke erősebb.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Lőj!
- Már csinálom is, főnök!

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Remélem, van valami terved.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Tereld el a figyelmét, és lőj körülötte!

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Körülötte?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
Emlékszel,
mitől van Crispin mindig rosszul?

309
00:25:41,873 --> 00:25:43,503
- Nem hiszem…
- Bízz bennem!

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Mint mindig, főnök.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ó, igen!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
A testem vérzik,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
de a lelkem halhatatlan.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Nem ölhettek meg!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Sosem akartalak megölni.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Sárkányvér.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Ne!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Ostoba lány!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Nem zárnak börtönbe újra!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Vége a játéknak, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Itt nem árthatsz senkinek.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Te pedig itt ragadsz velem.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
A jóslatot nem lehet megállítani.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Utolér a végzeted, és választanod kell.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Akkor ezt választom.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Mi?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Ne!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Az a sok halál egyszerűen fájdalmas, apa.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Igen, és ez így van rendjén.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Minden veszteség fájdalmas.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Tedd meg, amit tudsz, Alexandra!

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Ez a munkád, nem?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, kérlek! Segíts megmenteni ezt!

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Mi az?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Egy pillanatra az apádra emlékeztettél.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Ki akarom próbálni!

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Én voltam az első. Tiéd a másik.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,106
Hadd próbáljam ki!

339
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
Add ide!

340
00:28:20,490 --> 00:28:21,660
Az enyém.

341
00:28:23,701 --> 00:28:25,041
Még most sem bízom bennük.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Abban a hitben nevelték őket,

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
hogy az erőszak és a gyilkosság
csak szórakozás.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Megadjuk nekik,
amire most a legnagyobb szükségük van,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
és így megmutatjuk,
hogy jobban is lehet élni.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Mit adunk nekik?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Igazi családot.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Hajrá, Trese csapat!

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Éljen a Trese csapat!

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Trese csapat, háromra!

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Csak utánad, főnök.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Jövünk utánad.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Ha egy lélek elveszik,
mi, babaylanok is tudunk segíteni.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Emlékezz, mit mondunk mindig apáddal!

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Ne csak…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Ne csak a felszínt lásd!

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Így van.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Ezt mindenkinek meg kell tanulnia,
hogy harmóniában élhessen.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Szeretlek, drágám.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Nagyon.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Anya!

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Mindig ott lesz melletted.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
A családod mindig melletted lesz.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Itthon vagyunk, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
A kávé miatt van, amit iszol, haver.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Menj a fenébe!

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Innen jött.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Mi a fasz?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese!

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
A feliratot fordította: Sátori Orsolya