Ki akarom próbálni!
Én voltam az első. Tiéd a másik.
Hadd próbáljam ki!
Add ide!
Az enyém!
Hé, abbahagyni!
Azt mondtam, abbahagyni!
Mit mondott apa a könyvtári balhézásról?
- Kuya kezdte az egészet. - Idióta!
Az ő ötlete volt.
Nem érdekel, ki kezdte. A lényeg, hogy álljatok le!
Nem dirigálhatsz nekünk.
Nem vagy a főnökünk.
Amíg nekem kell vigyáznom rátok,
akár az is lehetek.
Basilio! Crispin!
Nem javaslom, hogy bántsd a lányomat.
Sokan elfelejtik, hogy vissza tud vágni.
De amíg ebben a házban vagytok, addig a család részei vagytok.
A családtagok pedig megvédik egymást.
Alexandra!
Nem családtagok, apa, hanem gyilkosok.
Megölték Sigbint, és majdnem megöltek téged.
Csak útmutatásra szoruló gyerekek,
ahogy te is az voltál.
De azok a kölykök nem hallgatnak ránk. Nem bíznak senkiben.
Téged kivéve.
Én nem te vagyok, apa.
Nincs is rá szükség.
Azért nem bíznak benned, mert nem bízol magadban.
Hamarosan a saját utadat kell járnod, Alexandra.
Nem lesz könnyű,
de ha igaz úton jársz, követni fognak.
Ahogy mindenki más.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TRESE CÍMŰ FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: BUDJETTE TAN RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese!
Az út, amit választottál, elvezetett hozzám.
Datu Talagbusao!
Legutóbbi találkozásunkkor
apád a lándzsám hegyén feküdt.
Jöttem visszafizetni a kölcsönt.
Micsoda küzdelem!
Olyan harcossá váltál a gyermekeimmel, amilyennek képzeltelek.
De nem miattad, apa.
Elkéstél, Talagbusao! A csatának vége.
Ez a harc régebb óta tombol, mint hinnéd, Trese.
És hosszú idővel a halálotok után is tovább fog tombolni.
Akkor nem, ha visszaküldünk oda, ahonnan jöttél.
Nem menekülhetsz az elkerülhetetlen elől!
Istenről nem szólt az egyezség.
Az apokalipszisről sem.
Nyergelj, Maliksi,
vagy mindkettőnk világa megsemmisül.
Ezért utálom a családi összejöveteleket.
Nem hagyhatjuk, hogy a férfiak a nők feladatait végezzék.
Amúgy se szép, hogy magatoknak akartok minden mókát.
Idióták!
Készen álltok meghalni azért, amit nem is értetek.
Elpusztítom ezt a világot,
ahogy már oly sokszor megtettem.
Végre megérkezett a vihar, Trese.
És te a rossz oldalon állsz.
Bagyon Lektro, te áruló!
Talagbusao bolondot csinál belőled.
Az egyetlen bolond te vagy, a fiam gyilkosa,
régi, elavult szövetségekkel.
Csak a fiadat okolhatod, a mostaniért pedig magadat.
Hazugság. Hazugság, amiért te is, és a drága szövetségeseid is megfizetnek.
A tikbalangok évszázadok óta harcolnak a Trese családért.
Most sem hagyjuk magukra őket.
Egyszer én is hűséget fogadtam nekik.
És hogy hálálták meg?
Megölték az egyetlen fiamat!
Mindig is kíváncsi voltam, milyen érzés istent ölni.
Akkor csalódni fogsz.
Hannah!
Szétrúgják a seggünket.
És azt se tudom, mi folyik itt.
Ez a Datu Talagbusao világvégét akar.
Világvégét? Remek!
Hogy állítsuk meg?
Azzal, amink van.
Ha ez minden, amit ez a világ nyújtani tud,
akkor úgy helyes, ha véget vetek neki.
Kezdjük az emberekkel!
A földre!
Marco!
Nem harcolhatunk mindkettővel. Tiétek Lektro!
Már intézzük is, főnök.
Jöhet a második kör.
Add meg magad, Talagbusao, egyedül maradtál!
Hát nem érted, Trese?
Minden elő van készítve.
El van rendelve.
Ahogy most itt állsz előttem.
- Többé nem hallgatunk rád. - Ja!
Nem kímélünk, hiába vagy az apánk.
Inkább anyuci pici fiai vagyunk.
Ebben az esetben ideje szót fogadnotok apátoknak.
Erős a hatalom köteléke,
de a vér köteléke erősebb.
Mit tettél velük?
Egyszerűen visszavezettem a gyermekeimet az igazi természetükhöz.
Akiket megesküdtél, hogy megölsz?
Még mindig azt hiszed, hogy ez róluk szól?
A rabokról, a polgármesterről, a tábornokról, Nunóról?
Mindannyian egy sokkal nagyobb célt szolgáltak.
Már jóval a születésed előtt aprólékosan kiterveltem mindent.
Az apád mindent megtett ugyan, hogy megállítson,
de ő sem fékezhette meg az emberiség háború iránti vágyát.
Az emberek vér és erőszak iránti imádata volt az, amivel végül
hűséges alattvalóim vissza tudtak hívni e világba.
Hagytam, hogy a családod gyermekeim gondját viselje,
így ők lehettek a szemeim és a füleim.
Aztán titokban elsuttogtam parancsaimat
a természetfeletti világ minden sarkába,
ahogy a városod árnyékában lassan felépítettem seregem.
Az orrod előtt rejtőztem el,
és hagytam, hogy tudatlan szolgáim morzsákat hagyjanak maguk után.
Ami végül idevezetett téged.
Most itt az ideje beteljesíteni a végzetedet,
hogy az igazak közül válassz, és ítélkezz a világ felett.
Ez az a végzet, amit apád megtagadott tőled.
Végzet? Csak a pusztítást ismered.
Az apád hazudott!
Mindenkinek hazudott!
Te vagy Alexandra Trese,
a hatodik gyermek hatodik gyermeke.
Aki a jóslat szerint felborítja az egyensúlyt az alvilág
és az emberek világa között.
Hogy az egyik felett uralkodjon, és elpusztítsa a másikat.
Apád így mesélte ezt a jóslatot,
de beszennyezte hazugságokkal és féligazságokkal.
A jóslat régóta száll szájról szájra.
Régebb óta, mint hogy megszülettél.
Apád elsőként próbálta meg megérteni.
A keresés elvezette őt hét látóhoz,
akik szerint ebben a korban fog eljönni a hatodik gyermek.
Az egyik látó egy fiatal babaylan volt a Makiling-hegyről.
Az apád tanulmányozta a babaylanok látomásait,
és készült a hitük szerinti végidőkre.
A természetfeletti világ
és az emberek világának pusztulására.
A tudományos tanulmányai ellenére
apádat elvakította emberi naivitása.
A saját önteltsége.
Azt hitte, meg tudja állítani a sorsot,
még úgy is, hogy rájött, a jóslat sokkal nagyobb,
sokkal grandiózusabb, mint valaha képzelte.
Azért, mert a babaylanok látomásaiban
egy ötödik gyermek is szerepelt.
Egy félelmetes harcos, aki halálon és tűzön át hódítja meg mindkét világot,
és így veti őket a hatodik lába elé.
Aztán engem idéznek meg, hogy újjáteremtsem a világot.
Miután a hatodik minden teremtés fölött kimondta az ítéletet,
én, Datu Talagbusao, a háború istene,
pusztítás és teremtés előhírnöke,
a pusztulás és újjászületés ura, újjáteremtem a világot.
Ahogy már korábban is számtalanszor megtettem.
Így volt. És mindig is így lesz.
De az öntelt apád megfogadta, hogy megállít
minden lehetséges eszközzel.
Rájött, hogy egyedül nem fog menni.
Létrehozta a tanácsot, és egyesítette az emberi és a természetfeletti világot
a drága egyezségeivel.
Egy törékeny szövetség, melynek a feltételeit
nem más diktálta, mint az álszent apád,
az önjelölt lakan.
Azt hitte, hogy a jelentéktelen egyezségei megakadályozzák az eljövetelemet.
Azt hazudta a szövetségeseinek és magának,
hogy egyedül csak ő vethet véget a jóslatnak.
Mindkét világ minden szegletét bejárta, hogy megtalálja a jóslat ikreit.
Helytelenül azt hitte, hogy ha megtalálja őket,
megakadályozhatja a jóslat beteljesülését.
Minden látó látta ezen gyerekek eljövetelét,
de senki sem tudta, hogy kik lesznek a szüleik.
Egészen addig, míg anyád, a babaylan maga,
teherbe nem esett ikrekkel,
veled és a nővéreddel.
Egy ötödik és egy hatodik gyermek.
Az első végzete: hódítani.
A másik végzete: egyensúlyt teremteni.
A látók és az anyád is megerősítették,
hogy ők a jóslatban szereplő gyerekek,
akikről apád megesküdött, hogy megállítja őket.
A saját húsa és vére.
Ekkor a kezébe vette a dolgokat.
Elégetett minden egyes feljegyzést, amit valaha az ötödik gyermekről írtak,
mert azt hitte, hogy ha meg tud szabadulni a hódítóról szóló jóslattól,
megakadályozhatja a végítéletet,
még úgy is, ha ehhez a saját lányát kell feláldoznia.
Ezért
megölte a nővéredet, és ezt készítette belőle.
Nem! A nővérem halva született.
A nővéred végzete az volt,
hogy a világ legnagyobb harcosa legyen.
Arra született, hogy mindkét világot neked adja, hogy ítélkezhess felettük,
ezért apád tőle félt a legjobban.
De a nővéred halála csupán az ő arcátlan hazugsága volt,
hogy a jóslatról alkotott saját víziójának megfelelően formálhasson téged.
Az alvilágnak is hazudott róla.
Így elrejthette előlük a valódi kilétedet.
A Balete-fa.
A tanácsból senki nem tudta, hogy te vagy a hatodik gyermek.
De amikor kiderült az igazság,
apád ellenségei szembeszálltak vele a próbáid napján.
A lakan pozíciód önhitté tett, Trese!
Add át a gyermeket, és nem lesz vérontás.
Bolond vagy, ha azt hiszed, hogy csak úgy odaadom a lányomat.
Amíg életben van, mindannyiunkra veszélyt jelent.
Ha valóra válik a jóslat…
Ne éljünk elég sokáig ahhoz, hogy megtudjuk, mi lesz akkor!
És most?
Öljétek meg mindet!
Ne!
Apád bolond volt, hogy azt gondolta,
saját akarata szerint változtathatja meg a jóslatot.
És ez azon szövetségesei életébe került, akiknek a védelmére felesküdött.
Az ő hazugságai miatt kezdtek felbomlani az egyezségek.
Ugyanilyen hazugságokkal csalt téged a Balete-fához,
mert nem bízott benne, hogy készen állsz szembenézni a saját végzeteddel.
Ártatlan vér folyt apád hazugságai miatt,
mert nem merte bevallani, mi is ő valójában.
Gyenge.
Apád gyenge pontja halálos ítéletet jelentett
nemcsak a barátaid, hanem a családod,
a nővéred, az anyád számára is.
Apád gőgje ölte meg mindnyájukat.
Nem! Hazudsz!
Nevezz, aminek akarsz, de nem tagadhatod le az igazságot.
Nem hagyom, hogy manipulálj!
Apád a manipulátor.
És önző módon úgy próbált irányítani,
hogy azt hidd, kizárólag az értéktelen egyezségei betartása céljából születtél.
Így megfosztott a választás lehetőségétől, Alexandra.
Nem volt lehetőséged dönteni.
Ő döntött helyetted és a nővéred helyett, ő irányította a sorsotokat,
mert nem merte a saját kezedbe adni a sorsodat.
Miért hiszed, hogy megbízom benned?
Azt gondolod, hogy a szereped a jóslatban különlegessé tesz.
Nem te vagy az első hatodik, aki megszületik,
és nem te leszel az utolsó.
Most pedig ismét eljött az én időm, hogy a körforgást elölről kezdjem.
Gyere, Trese! Fogadd el a végzetedet!
Ítélkezz e világ fölött,
hogy elpusztíthassam, és hamvaiból egy erősebbet alkothassak újra!
Ez a te végzeted.
Ez nem végzet. Ez népirtás.
A te végzeted az, hogy mindenek felett állj.
Az aswang, a tikbalangok, a barátok, a család,
az emberi és a természetfeletti világ.
Választanod kell közülük,
és felkenni azokat, akik megérdemlik az újjászületést az új világban.
Tudod, hogy az igazat mondom.
Érzed az ereidben.
Fogalmad sincs, miben hiszek.
Apád tündérmeséi!
Tényleg azt hiszed, hogy szeretett?
Hogy nem csak kihasznált téged?
Ne hallgass rá, Alexandra!
Apád talán nem volt tökéletes, de jó ember volt.
Bármit is tett,
az életemet tenném rá, hogy a világ védelmében tette,
és hogy megvédjen téged.
Guerrero százados!
Milyen arrogáns az emberiség!
Mégis olyan törékeny!
Ne!
Nem ezt érdemelte.
Jó ember volt.
Miért állsz még mindig ellen?
Azzal, hogy megölte, az apád elvette a testvéred választási lehetőségét,
és az életed irányításával megfosztott a szabadságodtól.
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy téged szolgálnálak.
Akkor majd én döntök helyetted.
Gyere, részesülj belőlem!
Fogadd el, hogy ki vagy!
Akinek mindig is ismerted magad.
Hatalmasabb az embernél, nagyszerűbb az apádnál.
Itt az idő.
És ha nem állok készen?
- Mi lesz, ha nem térek vissza? - Visszatérsz.
Úgy bízz magadban, ahogy én bízom benned!
De ha kicsit is eltévedsz,
a családod majd visszavezet.
Itt leszünk, amikor visszatérsz, főnök.
Ideje a saját utadat járnod, Alexandra!
Bízz magadban! Ez elvezet ahhoz, ami helyes.
De ha eltévedsz,
a családod mindig melletted lesz.
Mindig.
Készen állsz megbosszulni a nővéredet,
és sikerrel járni ott, ahol apád elbukott?
Nem.
Mert nem vagyok a nővérem, és nem vagyok az apám.
De Trese vagyok.
Amikor nektek jó, fiúk.
Hogy lehet ez?
Erős a vér köteléke,
de a család köteléke erősebb.
- Lőj! - Már csinálom is, főnök!
Remélem, van valami terved.
Tereld el a figyelmét, és lőj körülötte!
Körülötte?
Emlékszel, mitől van Crispin mindig rosszul?
- Nem hiszem… - Bízz bennem!
Mint mindig, főnök.
Ó, igen!
A testem vérzik,
de a lelkem halhatatlan.
Nem ölhettek meg!
Sosem akartalak megölni.
Sárkányvér.
Ne!
Ostoba lány!
Nem zárnak börtönbe újra!
Vége a játéknak, Talagbusao.
Itt nem árthatsz senkinek.
Te pedig itt ragadsz velem.
A jóslatot nem lehet megállítani.
Utolér a végzeted, és választanod kell.
Akkor ezt választom.
Mi?
Ne!
Az a sok halál egyszerűen fájdalmas, apa.
Igen, és ez így van rendjén.
Minden veszteség fájdalmas.
Tedd meg, amit tudsz, Alexandra!
Ez a munkád, nem?
Alexandra, kérlek! Segíts megmenteni ezt!
Mi az?
Egy pillanatra az apádra emlékeztettél.
Ki akarom próbálni!
Én voltam az első. Tiéd a másik.
Hadd próbáljam ki!
Add ide!
Az enyém.
Még most sem bízom bennük.
Abban a hitben nevelték őket,
hogy az erőszak és a gyilkosság csak szórakozás.
Megadjuk nekik, amire most a legnagyobb szükségük van,
és így megmutatjuk, hogy jobban is lehet élni.
Mit adunk nekik?
Igazi családot.
Hajrá, Trese csapat!
Éljen a Trese csapat!
Trese csapat, háromra!
Csak utánad, főnök.
Jövünk utánad.
Ha egy lélek elveszik, mi, babaylanok is tudunk segíteni.
Emlékezz, mit mondunk mindig apáddal!
Ne csak…
Ne csak a felszínt lásd!
Így van.
Ezt mindenkinek meg kell tanulnia, hogy harmóniában élhessen.
Szeretlek, drágám.
Nagyon.
Anya!
Mindig ott lesz melletted.
A családod mindig melletted lesz.
Itthon vagyunk, Alex.
A kávé miatt van, amit iszol, haver.
Menj a fenébe!
Innen jött.
Mi a fasz?
Trese!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya