1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Hej, ja je želim isprobati.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Ja sam bio prvi. Ona druga je tvoja.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Rekao sam da je ja želim probati.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Daj mi.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Moja je.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hej, dosta.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Rekla sam da je dosta.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Što je tata rekao
o glupiranju u knjižnici?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Kuya je prvi počeo.
-Glupane!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
To je bila njegova ideja.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Ne zanima me tko je počeo.
Samo želim da prestanete.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Ti nam nećeš zapovijedati.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Da, ti nam nisi šefica.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Dok god vas moram čuvati,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
kao i da jesam.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio. Crispin.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Ne bih vam savjetovao
da udarite moju kćer.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Ljudi zaborave da se ona zna obraniti.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Ali dok živite u ovoj kući,
vi ste dio obitelji.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
A u obitelji jedni druge štite.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Oni nisu moja obitelj, tata,
oni su ubojice.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Ubili su sigbina i gotovo su ubili i tebe.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Oni su izgubljena djeca
kojoj treba vodstvo,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
kao što sam i ja vodio tebe.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Ali ta derišta ne slušaju.
Oni nikome ne vjeruju.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Osim tebi.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Ja nisam ti, tata.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Ni ne moraš biti.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Oni ti ne vjeruju
jer ni ti ne vjeruješ sebi.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Uskoro ćeš morati pronaći
svoj vlastiti put, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Neće biti lako,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
ali ako odabereš pravi put,
oni će te pratiti.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Svi će te pratiti.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ
FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
NAPISAO: BUDJETTE TAN
ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Put koji si odabrala doveo te k meni.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Napokon se upoznajemo.

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
Imao sam tvog oca na vrhu koplja.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Onda sam tu da ti uzvratim istom mjerom.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Koja borba.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Ti i moja djeca ste izrasli u ratnike
kao što sam i znao da ćete biti.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
To nije bilo zahvaljujući tebi, tata.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Kasniš, Talagbusao. Ova bitka je gotova.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Ova bitka se vodi duže
nego što ti to možeš zamisliti, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
I nastavit će se voditi
dugo nakon što umrete.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Ne ako te pošaljemo natrag
u taj pakao iz kojega si došao.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Ne možete pobjeći
od onoga što je neizbježno.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Borba protiv boga nije bila u planu.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Nije bila ni apokalipsa.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Pa se osedlaj, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
ili će se uništiti oba naša svijeta.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Zato mrzim obiteljska okupljanja.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Ne šaljite muškarce da obave ženski posao.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Osim toga, ne mogu vama dečkima
prepustiti svu zabavu.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Vi budale.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Svi ste spremni umrijeti
za cilj koji ne razumijete.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Ja ću uništiti ovaj svijet,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
kao što sam to učinio već puno puta.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Oluja je napokon stigla, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
A ti si se našla na krivoj strani.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, izdajice,

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao od tebe pravi budalu.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Jedina budala ovdje si ti,
ubojica moga sina.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Držiš se starih, zastarjelih saveza.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Tvoj sin je sam kriv za ono
što mu se dogodilo, baš kao i ti sada.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Laži. Laži zbog kojih ćete
ti i tvoji saveznici platiti.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalangi su se borili
uz Trese stoljećima.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Sada ih nećemo napustiti.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
I ja sam se jednom
zakleo na vjernost obitelji Trese.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
I kako su mi uzvratili?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Ubili su mi jedinoga sina!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Uvijek sam se pitao kako je to ubiti boga.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Onda ćeš se razočarati.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Razvaljuju nas,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
a ja ni ne znam što se događa.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Ovaj Datu Talagbusao
želi okončati ovaj svijet.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Okončati svijet? Super.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Kako da to zaustavimo?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Sa svime što imamo.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Ako je ovo sve
što nam svijet može ponuditi,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
onda je pravedno da skončam s njim.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Počevši s ljudskim rodom.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Dolje!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Ne možemo protiv obojice.
Koncentrirajte se na Lectra.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Može, bossing.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Spreman sam za drugu rundu.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Predaj se, Talagbusao, ostao si sam.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Ne razumiješ li, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Ovo je predodređeno.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
To je sudbina.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Kao i to što ti stojiš ispred mene.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,781
Dosta nam je poslušnosti tebi.

99
00:08:46,859 --> 00:08:47,739
Da.

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,568
Nećemo biti blagi jer si nam tata.

101
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Mi smo više mamini dečki.

102
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
U tom slučaju, vrijeme je da napravite
ono što vam kaže otac.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Veza moći je snažna,

104
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
ali krvna veza je jača.

105
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Što si im učinio?

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Vratio sam svoju djecu
u njihovo prirodno stanje.

107
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Istu onu djecu
koju si se zakleo da ćeš ubiti?

108
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Još uvijek misliš da se tu radi o njima,

109
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
zatvorenicima, gradonačelniku,
generalu, Nuni?

110
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Oni su samo bili sredstva do višega cilja.

111
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Cilja kojeg sam pažljivo planirao
puno prije nego što si se rodila.

112
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Usprkos nastojanjima
tvoga oca da me zaustavi,

113
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
nije uspio zaustaviti
ljudsku strast za ratom.

114
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Njihovo obožavanje krvi i nasilja
na kraju je potaklo

115
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
moje najodanije podanike
da me prizovu natrag u tvoj svijet.

116
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Dopustio sam
da se tvoja obitelj brine o mojoj djeci,

117
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
pa su oni postali moje uši i oči.

118
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Potom sam potajno šaptao svoje naredbe

119
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
po svim kutovima nadnaravnog svijeta

120
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
i polako gradio svoju vojsku
u sjenama tvog vlastitog grada.

121
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Skrio sam se na otvorenome

122
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
i dopustio svojim sljedbenicima
da iza sebe ostavljaju mrvice kruha.

123
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
A to te na kraju dovelo do mene.

124
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Sada je vrijeme da ispuniš svoju sudbinu,

125
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
da odabereš dostojne
i da presudiš ovome svijetu.

126
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
To je sudbina
koju ti je tvoj otac uskratio.

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Sudbina? Ti samo poznaješ uništenje.

128
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Tvoj ti je otac lagao.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Lagao je svima.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Ti si Alexandra Trese,

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
šesto dijete šestog djeteta.

132
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Ona za koju je prorečeno da će prevagnuti
ravnotežu između podzemlja

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
i ljudskoga svijeta.

134
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
I vladati jednim, a uništiti drugi.

135
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
To je proročanstvo izrekao tvoj otac,

136
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
ali ga je okaljao lažima i poluistinama.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
To se proročanstvo prenosilo generacijama

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
puno prije nego što si se ti rodila.

139
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Ali tvoj je otac bio prvi
koji ga je pokušao shvatiti.

140
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Potraga ga je odvela do sedam proročica

141
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
koje su predvidjele
dolazak šestog djeteta u ovo doba.

142
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Jedna od proročica je bila mlada
babaylan s planine Makiling.

143
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Tvoj je otac proučavao babaylanine vizije,

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
pripremajući se za ono
što su smatrali krajem svijeta.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Uništenje nadnaravnog svijeta

146
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
i svijeta ljudi.

147
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Usprkos svom znanstvenom prenemaganju,

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
tvoj je otac bio zaslijepljen
vlastitom naivnom ljudskošću.

149
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Vlastitom arogancijom.

150
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Smatrao je
da može zaustaviti dolazak sudbine,

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
čak i kad je shvatio
da je proročanstvo puno veće,

152
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
puno veličanstvenije
nego što je mogao zamisliti.

153
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Zato što su babaylanine vizije

154
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
također spominjale i peto dijete.

155
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Neustrašivoga ratnika koji će pokoriti
oba svijeta kroz smrt i vatru

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
i podastrijeti ih pod noge šestom.

157
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Tada ću ja biti pozvan
da ponovno izgradim svijet.

158
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
A nakon što šesto dijete
osudi sva stvorenja,

159
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
ja, Datu Talagbusao, bog rata,

160
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
nagovjestitelj uništenja i stvaranja,

161
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
gospodar istrebljenja i novog rođenja,
ponovno ću izgraditi svijet.

162
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Kao što sam već učinio
u nebrojeno mnogo ciklusa.

163
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Tako je bilo oduvijek.
Tako će biti zauvijek.

164
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Ali tvoj se arogantni otac
zakleo da će me zaustaviti

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
na bilo koji mogući način.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Shvatio je da to neće moći učiniti sam.

167
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Pa je oformio vijeće i ujedinio
ljudski rod i nadnaravni svijet

168
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
svojim dragocjenim sporazumom.

169
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Krhki savez čije je uvjete postavio

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
nitko drugi nego tvoj licemjerni otac,

171
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
samozvani lakan.

172
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Nepromišljeno je mislio da će njegov
jadni sporazum zaustaviti moj dolazak.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Lagao je svojim saveznicima i sebi

174
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
da je on jedini ključan
za zaustavljanje proročanstva.

175
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Pretražio je cijeli svijet
da bi pronašao blizance iz proročanstva.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Pogrešno je mislio da će, ako ih nađe,

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
spriječiti ispunjenje proročanstva.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Svi su proroci vidjeli dolazak te djece,

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,356
ali nitko nije vidio tko će ih roditi.

180
00:14:25,447 --> 00:14:29,287
Sve dok sama babaylan, tvoja majka,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
nije ostala trudna s blizankama,

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
tobom i tvojom sestrom.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Petim i šestim djetetom.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Prvom je bila sudbina osvojiti.

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Drugom uspostaviti ravnotežu.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Proroci i tvoja majka su potvrdili

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
da su to djeca iz proročanstva

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
za koje se tvoj otac
zakleo da će zaustaviti.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Njegova vlastita krv.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Tada je on uzeo stvari u svoje ruke.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Uništio je svaki trag, svaki zapis
koji je ikada načinio o petom djetetu,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
vjerujući da ako se riješi
proročanstva o osvajaču,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
da će zaustaviti dolazak kraja,

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
čak i ako je to značilo
žrtvovati svoju vlastitu kćer.

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Tako…

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
je on ubio tvoju sestru
i pretvorio je u ovo.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Ne, moja sestra je umrla pri porodu.

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Tvoja sestra je trebala biti

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
najveća ratnica
koju je ovaj svijet ikada vidio.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Predodređena da ti dostavi
oba svijeta da im sudiš.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
Zbog toga je se tvoj otac najviše bojao.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Ali smrt tvoje sestre
bila je samo drska laž koju je pričao

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
da bi te mogao oblikovati
u svoju vlastitu viziju proročanstva,

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
laž koju je govorio i u podzemlju.

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Da bi od njih isto mogao sakriti
tvoj pravi identitet.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Stablo Balete.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Nitko u vijeću nije znao
da si ti šesto dijete šestog djeteta.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ali kada je istina
napokon izašla na vidjelo,

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
oni koji su bili protiv tvoga oca, na dan
tvoje kušnje su mu se suprotstavili.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Tvoja pozicija lakana
te je učinila arogantnim, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Predaj dijete
i neće biti potrebe za krvoprolićem.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Budala si ako misliš
da ću samo tako predati svoju kćer.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Dok je ona živa, svi smo prokleti.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Ako se proročanstvo ispuni…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Onda se nadam da obojica nećemo živjeti
dovoljno dugo da bismo to otkrili.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
I što sada?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Ubijte ih sve.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Ne.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Tvoj otac je bio dovoljno lud da vjeruje

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
kako će proročanstvo
moći podvrgnuti svojoj volji.

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
A to ga je koštalo života onih saveznika
koje se obavezao štititi.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Njegove vlastite laži
bile su početak raspada sporazuma.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Iste te laži su te namamile
do Stabla Balete

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
jer nije vjerovao da si spremna
suočiti se sa svojom sudbinom.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Prolivena je nevina krv
zbog laži tvoga oca,

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
sve zato što
se bojao priznati što je zapravo bio.

227
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Slabić.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Slabost tvoga oca bila je smrtna kazna

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
ne samo tvojim prijateljima,
nego i tvojoj obitelji,

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
tvojoj sestri, majci,

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
njegova ih je oholost sve ubila.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Ne, lažeš.

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Nazovi me kako želiš,
ali ne možeš zanijekati istinu.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Neću ti dopustiti da manipuliraš mnome.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Tvoj je otac manipulator.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Sebično te nastojao kontrolirati

237
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
odgajajući te da vjeruješ da si rođena
da održiš njegov bezvrijedni sporazum.

238
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Dakle, ukrao ti je
mogućnost izbora, Alexandra.

239
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Uskratio ti je priliku da odlučiš sama.

240
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
On je odabrao umjesto tebe i tvoje sestre
kontrolirajući vaše sudbine,

241
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
samo zato što vam nije dovoljno vjerovao
da vam povjeri vlastite sudbine.

242
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
A zašto misliš da ću tebi vjerovati?

243
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Misliš da te tvoja uloga u proročanstvu
čini posebnom.

244
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Ti nisi prvo šesto dijete koje se rodilo

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
niti ćeš biti zadnje.

246
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Ali sada je došao moj trenutak
da još jednom započnem ciklus.

247
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Dođi, Trese, prihvati svoju sudbinu.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Daj svoj sud ovome svijetu,

249
00:19:28,125 --> 00:19:34,085
da bih ga mogao uništiti i stvoriti
novi, snažniji na njegovim ostacima.

250
00:19:34,173 --> 00:19:36,683
To je tvoja sudbina.

251
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
To nije sudbina. To je genocid.

252
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Tvoja sudbina je
da stojiš iznad svega što postoji.

253
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswanga, Tikbalanga,
tvoje obitelji i prijatelja,

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
ljudskih bića i nadnaravnog svijeta.

255
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Moraš odabrati među svima njima

256
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
i pomazati one koji su dostojni
ponovnog rođenja u novome svijetu.

257
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Znaš da zborim istinu.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Osjećaš to u svojoj krvi.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Ti nemaš pojma što ja vjerujem.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Bajke tvoga oca,

261
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
stvarno misliš da te volio

262
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
i da te nije samo iskorištavao
sve ovo vrijeme?

263
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Ne slušaj ga, Alexandra.

264
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Tvoj otac možda nije bio savršen,
ali je bio dobar čovjek.

265
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
I štogod je učinio,

266
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
mogao bih se okladiti u svoj život
da je to učinio da zaštiti ovaj svijet,

267
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
da zaštiti tebe.

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapetane Guerrero!

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Ah, ljudska bića, tako su arogantna.

270
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
A tako krhka.

271
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Nemoj!

272
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Ne!

273
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Nije to zaslužio.

274
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Bio je dobar čovjek.

275
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Zašto se i dalje opireš?

276
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Tvoj je otac tvojoj sestri oteo izbor
tako što joj je uzeo život,

277
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
a tebi je oteo slobodu
kontrolirajući tvoj život.

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Griješiš ako misliš da biram služiti tebi.

279
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Onda ću ja odlučiti umjesto tebe.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Priđi i blaguj.

281
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Prigrli ono što stvarno jesi.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Što si oduvijek i sama znala da jesi.

283
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Veća od ljudi, veća od svog oca.

284
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Vrijeme je.

285
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Tata, što ako nisam spremna?

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-Što ako se ne uspijem vratiti?
-Uspjet ćeš.

287
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Vjeruj u sebe
kao što i ja vjerujem u tebe.

288
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Ali ako se ikada izgubiš,

289
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
potraži svoju obitelj
da ti pokaže put natrag.

290
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Bit ćemo ovdje kad se vratiš, bossing.

291
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Vrijeme je
da pronađeš svoj put, Alexandra.

292
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Vjeruj u sebe.
To će te voditi na pravi put.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Ali ako se izgubiš,

294
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
tvoja će obitelj uvijek biti uz tebe.

295
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Uvijek.

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Jesi li spremna osvetiti svoju sestru

297
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
i uspjeti tamo gdje tvoj otac nije mogao?

298
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Ne.

299
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Jer ja nisam svoja sestra ni svoj otac.

300
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Ali ja jesam Trese.

301
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Može, dečki.

302
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Kako se ovo dogodilo?

303
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Krvna je veza jaka,

304
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
ali obiteljska je veza jača.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Udrite.
-Preduhitrili smo te, bossing.

306
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Nadam se da imaš plan, bossing.

307
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Odvratite mu pažnju i pucajte oko njega.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Oko njega?

309
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Sjećate se onoga od čega je Crispinu zlo?

310
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Mislim da ne…
-Vjerujte mi.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Uvijek ti vjerujemo, bossing.

312
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
O, da!

313
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Moje tijelo krvari,

314
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
ali moj duh je besmrtan.

315
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Ne možete me ubiti!

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Nikad te nisam ni namjeravala ubiti.

317
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Zmajska krv.

318
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Ne!

319
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Glupačo!

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Nećete me opet zarobiti!

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Gotovo je, Talagbusao.

322
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Tvoje spletke tu nikome ne mogu nauditi.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
I ovdje ćeš ostati zarobljena sa mnom.

324
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Proročanstvo se ne može zaustaviti.

325
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Sudbina će doći po tebe
i natjerati te da izabereš.

326
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Onda odabirem ovo.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Molim?

328
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Ne!

329
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Sva ta smrt strašno boli, tata.

330
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Naravno, i treba boljeti.

331
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Uvijek je bolno kada se nešto izgubi.

332
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Napraviš koliko možeš, Alexandra.

333
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Takav je to posao, zar ne?

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, molim te.
Pomozi mi da spasim ovoga.

335
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Molim?

336
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Upravo si me na tren
podsjetila na svoga oca.

337
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Hej, ja je želim isprobati.

338
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Ja sam bio prvi. Ona druga je tvoja.

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Rekao sam da je ja želim probati.

340
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Daj mi.

341
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Moja je.

342
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Još uvijek im ne vjerujem.

343
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Oni su odgojeni da smatraju

344
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
da su nasilje i ubojstva samo igra.

345
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Možemo im pokazati
da postoji bolji način života

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
tako da im pružimo
ono što im je sad najpotrebnije.

347
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Što to?

348
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Pravu obitelj.

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Idemo, ekipa Trese.

350
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Dajte ovamo za ekipu Trese.

351
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Ekipa Trese, na tri.

352
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Vodi nas, bossing.

353
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Mi idemo za tobom.

354
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Kada se duša izgubi,
mi babaylani imamo moć da im pomognemo.

355
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Sjeti se što smo ti
tata i ja uvijek govorili.

356
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Ne smiješ…

357
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Ne smiješ gledati samo vanjštinu.

358
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Točno.

359
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Svi mi moramo gledati dublje od toga
da bismo mogli uravnoteženo živjeti.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Volim te, ljubavi.

361
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Jako te volim.

362
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mama.

363
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Uvijek će biti uz tebe.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Tvoja obitelj će uvijek biti uz tebe.

365
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Stigli smo kući, Alex.

366
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Ma to si ti pio barako, frende.

367
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Jebi se.

368
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Dopiralo je odande.

369
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Koji vrag?

370
00:32:32,909 --> 00:32:34,949
Trese.

371
00:32:35,036 --> 00:32:36,366
Prijevod titlova: Tihana Ptičar