‏היי, אני רוצה למדוד אותה.
‏אני הייתי ראשון. תיקח אתה את השנייה.
‏אמרתי שאני רוצה למדוד אותה!
‏תן לי.
‏שלי!
‏היי, תפסיקו.
‏אמרתי לכם להפסיק.
‏מה אבא אמר על לעשות שטויות בספרייה?
‏קויה התחיל. ‏-אתה משוגע!
‏זה היה הרעיון שלו.
‏לא אכפת לי מי התחיל. העיקר ששניכם תפסיקו.
‏אל תגידי לנו מה לעשות.
‏כן, את לא הבוס שלנו.
‏כל עוד אני צריכה להשגיח על שניכם,
‏אפשר להגיד שאני כן.
‏בסיליו! קריספין!
‏אני לא ממליץ לכם להכות את הבת שלי.
‏אנשים שוכחים שהיא יכולה להחזיר.
‏אבל כל עוד אתם בבית הזה, ‏אתם חלק מהמשפחה הזאת.
‏ובני משפחה מגינים זה על זה.
‏אלכסנדרה!
‏הם לא משפחה, אבא, הם רוצחים.
‏הם הרגו את הסיגבין וכמעט הרגו אותך.
‏הם ילדים אבודים שזקוקים להדרכה,
‏כמו שהדרכתי אותך.
‏אבל הפרחחים האלה לא מקשיבים. ‏הם לא סומכים על אף אחד.
‏חוץ ממך.
‏אני לא אתה, אבא.
‏את לא צריכה להיות.
‏הם לא סומכים עלייך כי את לא סומכת על עצמך.
‏תצטרכי לסלול את דרכך ‏בעצמך בקרוב, אלכסנדרה.
‏זה לא יהיה קל,
‏אבל אם תבחרי נכון, הם ילכו בעקבותייך.
‏כולם ילכו בעקבותייך.
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס ‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -
‏אלכסנדרה טרסה.
‏הדרך שבחרת הובילה אותך אליי.
‏דאטו טלגבוסאו.
‏בפעם האחרונה שנפגשנו,
‏אבא שלך היה על החנית שלי.
‏אז באתי כדי להחזיר לך טובה.
‏איזו רוח לחימה.
‏את וילדיי גדלתם להיות הלוחמים שידעתי שאתם.
‏לא הודות לך, אבא.
‏איחרת את המועד, טלגבוסאו. הקרב נגמר.
‏הקרב הזה נמשך יותר זמן ‏מכפי שאת יכולה לדמיין, טרסה.
‏הוא ימשיך להתנהל הרבה אחרי שכולכם תמותו.
‏לא אם נשלח אותך בחזרה לגיהינום שבאת ממנו.
‏אי אפשר לברוח מהבלתי נמנע.
‏קרב נגד אל לא היה חלק מההסכם שלנו.
‏גם האפוקליפסה לא.
‏אז תתכונן, מאליקסי,
‏או שהעולמות של שנינו ייחרבו.
‏זו הסיבה שאני שונא מפגשים משפחתיים.
‏אסור לתת לגברים לעשות עבודה של אישה.
‏חוץ מזה, אנחנו לא יכולות ‏להשאיר לכם את כל הכיף, בחורים.
‏טיפשים.
‏כולם מוכנים למות ‏למען מטרה שאף אחד מכם לא מבין.
‏אני אמיט חורבן על העולם הזה,
‏כפי שעשיתי אין ספור פעמים בעבר.
‏הסערה הגיעה, טרסה.
‏ואת בצד הלא נכון שלה.
‏באגיון לקטרו, בוגד שכמוך!
‏טלגבוסאו עושה ממך צחוק.
‏את הטיפשה היחידה פה, הרוצחת של בני.
‏נאחזת בבריתות ישנות שעברו זמנן.
‏הבן שלך הביא את זה על עצמו, ‏בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו.
‏שקרים. שקרים שאת ‏וכל בעלי הברית היקרים שלך תשלמו עליהם.
‏הטיקבאלאנג לחמו לצד משפחת טרסה ‏במשך מאות שנים.
‏לא ננטוש אותם עכשיו.
‏גם אני נשבעתי אמונים למשפחת טרסה פעם.
‏ואיך הם מודים לי?
‏הם רצחו את בני היחיד!
‏תמיד תהיתי איך זה להרוג אל.
‏אז אתה תתאכזב.
‏האנה!
‏מכסחים לנו את הצורה
‏ואני לא יודע מה קורה פה בכלל.
‏הדאטו טלגבוסאו הזה ‏רוצה להביא את סוף העולם.
‏סוף העולם? נהדר.
‏איך עוצרים את זה?
‏עם כל מה שיש לנו.
‏אם זה כל מה שיש לעולם הזה להציע,
‏רק צודק שאביא אותו לקיצו.
‏החל מבני האדם.
‏תתכופף!
‏מרקו!
‏אנחנו לא יכולים להילחם בשניהם. ‏תתמקדו בלקטרו.
‏אנחנו מטפלים בזה, בוס.
‏אני מוכן לסיבוב השני.
‏תיכנע, טלגבוסאו. אתה ברשות עצמך.
‏את לא מבינה, טרסה?
‏הכול נקבע מראש.
‏זה הגורל.
‏כפי שהגורל קבע שאת תעמדי מולי עכשיו.
‏סיימנו להקשיב לך. ‏-כן.
‏ואל תחשוב שנרחם עליך כי אתה אבא שלנו.
‏אנחנו מעדיפים את אימא.
‏אם כך, הגיע הזמן שתעשו מה שאבא שלכם אומר.
‏קשר הכוח חזק,
‏אבל קשר הדם חזק יותר.
‏מה עשית להם?
‏פשוט החזרתי את ילדיי לטבע האמיתי שלהם.
‏הילדים שנשבעת להרוג?
‏את עדיין חושבת שהם העניין,
‏האסירים, ראש העיר, הגנרל, נונו?
‏כולם היו אמצעים למטרה גדולה בהרבה.
‏מטרה שתכננתי בקפידה הרבה לפני שנולדת.
‏למרות מאמציו של אביך לעצור אותי,
‏הוא לא גדע את תאוותה של האנושות למלחמה.
‏הסגידה שלהם לדם ולאלימות ‏היא מה שמשך בסופו של דבר
‏את נתיניי הנאמנים ביותר ‏לזמן אותי בחזרה לעולמך.
‏אפשרתי למשפחה שלך לטפל בילדיי
‏כדי שיוכלו להיות עיניי ואוזניי.
‏ואז לחשתי בסתר את רצונותיי
‏בכל פינות העולם העל־טבעי
‏בעודי בונה לאיטי את הצבא שלי ‏בצללי העיר שלך.
‏הסתתרתי לעיני כול
‏ונתתי לשמשים התמימים שלי ‏להשאיר פירורי לחם בעקבותיהם.
‏מה שהוביל אתכם אליי לבסוף.
‏כעת הגיע הזמן שתגשימי את ייעודך,
‏שתבחרי את הראויים ותשפטי את העולם הזה.
‏זה הגורל שאביך מנע ממך.
‏גורל? אתה מכיר רק הרס.
‏אבא שלך שיקר לך.
‏הוא שיקר לכולם.
‏את אלכסנדרה טרסה,
‏הילדה השישית של הילד השישי.
‏זו שנחזה שתטה את האיזון שבין העולם התחתון
‏לעולמם של בני האדם.
‏שתשלוט על האחד ותשמיד את השני.
‏זוהי הנבואה שסיפר אביך,
‏אך הוכפשה בשקרים וחצאי־אמיתות.
‏הנבואה עברה מדור לדור.
‏הרבה לפני שנולדת.
‏אבל אבא שלך היה הראשון שניסה להבין אותה.
‏החיפוש שלו הוביל אותו לשבע נביאות
‏שחזו את בואה של הילדה השישית בעידן הזה.
‏אחת הנביאות הייתה בבאילאן צעירה ‏מהר מקילינג.
‏אבא שלך חקר את החזיונות של הבבאילאן,
‏והתכונן למה שהם האמינו שהוא אחרית הימים.
‏ההשמדה של העולם העל־טבעי
‏ועולמם של בני האדם.
‏למרות יומרנותו המלומדת,
‏אנושיותו התמימה של אביך סנוורה אותו.
‏הצדקנות שלו עצמו.
‏הוא חשב שהוא יוכל לעצור את התקדמות הגורל,
‏אפילו כשגילה שהנבואה גדולה הרבה יותר,
‏מפוארת הרבה יותר משהעלה על דעתו אי פעם.
‏זה מפני שהחזיונות של הבבאילאן
‏דיברו גם על ילדה חמישית.
‏לוחמת אימתנית שתכבוש את שני העולמות ‏באמצעות מוות ואש
‏ותניח אותם למרגלות השישית.
‏ואז יזמנו אותי כדי שאצור את העולם מחדש.
‏ואחרי שהשישית תשפוט את הבריאה כולה,
‏אני, דאטו טלגבוסאו, אל המלחמה,
‏מבשר ההרס והבריאה כאחד,
‏אדון ההשמדה והלידה מחדש, ‏אבנה את העולם מחדש,
‏בדיוק כפי שעשיתי באין ספור מחזורים בעבר.
‏כך היה וכך יהיה תמיד.
‏אבל אביך המתחסד נשבע לעצור אותי
‏בכל מחיר.
‏הוא הבין שהוא לא יכול לעשות את זה לבד,
‏אז הוא הקים את המועצה ‏ואיחד את עולם בני האדם והעולם העל־טבעי
‏באמצעות ההסכמים היקרים שלו.
‏ברית שברירית שתנאיה הוכתבו
‏על ידי לא אחר מאביך המתחסד,
‏הלאקאן מטעם עצמו.
‏היה פזיז מצידו לחשוב ‏שההסכמים הטרחניים שלו ימנעו את הגעתי.
‏הוא שיקר לבני בריתו ולעצמו
‏שרק הוא המפתח לסיום הנבואה.
‏הוא חיפש בכל פינה בשני העולמות, ‏נחוש למצוא את התאומות מהנבואה.
‏הוא טעה באמונתו שבכך שימצא אותן,
‏הוא יוכל למנוע את התגשמות הנבואה.
‏כל הנביאות חזו את בואן של הילדות האלה,
‏אבל אף אחת לא ידעה למי הן יוולדו.
‏עד שהבבאילאן עצמה, אימא שלך,
‏נכנסה להיריון עם תאומות,
‏את ואחותך.
‏ילדה חמישית ושישית.
‏גורלה של הראשונה הוא לכבוש,
‏ושל השנייה ליצור איזון.
‏הנביאות ואימך אישרו שהן
‏הילדות מהנבואה
‏שאביך נשבע לעצור.
‏בשר מבשרו.
‏ואז הוא לקח את המושכות לידיים.
‏הוא שרף כל זכר, ‏כל אזכור של הילדה החמישית שכתב אי פעם,
‏באמונה שאם יצליח ‏לפטור את הנבואה מהכובשת שלה,
‏הוא יעצור את בוא אחרית הימים,
‏אפילו אם יצטרך להקריב את בתו שלו.
‏אז…
‏הוא הרג את אחותך והפך אותה לדבר הזה.
‏לא, אחותי נולדה מתה.
‏אחותך נועדה להיות
‏הלוחמת הגדולה ביותר ‏שנראתה אי פעם בעולם הזה.
‏היא יועדה מראש ‏למסור את שני העולמות לשיפוטך,
‏ולכן אבא שלך פחד ממנה יותר מכול.
‏אבל מותה של אחותך ‏היה רק שקר נועז שהוא טווה
‏כדי שיוכל לעצב אותך לכדי החזון שלו לנבואה,
‏שקר שהוא סיפר גם לעולם התחתון.
‏כדי שיוכל להסתיר מהם את זהותך האמיתית.
‏עץ הבאלטה.
‏אף אחד במועצה לא ידע ‏שאת היית הילדה השישית של הילד השישי.
‏אבל כשהאמת נחשפה לבסוף,
‏אלה שהתנגדו לאביך ‏התעמתו איתו ביום המבחנים שלך.
‏המעמד שלך כלאקאן עשה אותך יהיר, טרסה.
‏תמסור לי את הילדה ‏ולא יהיה צורך בשפיכות דמים.
‏אתה טיפש אם אתה חושב שפשוט אתן לך את בתי.
‏כל עוד היא חיה, היא דנה את כולנו לאבדון.
‏אם הנבואה תתגשם…
‏אז מי ייתן ושנינו לא נחיה ‏מספיק זמן כדי לגלות.
‏מה עכשיו?
‏תהרגו את כולם.
‏לא.
‏אבא שלך היה טיפש מספיק כדי לחשוב
‏שהוא יוכל לסובב את הנבואה כרצונו,
‏והדבר עלה בחייהם של בני בריתו, ‏שעליהם הוא נשבע להגן.
‏השקרים שלו עצמו התחילו את פירוק ההסכמים.
‏אותם השקרים שפיתו אותך אל עץ הבאלטה,
‏כי הוא לא סמך עלייך שאת מוכנה ‏להתעמת עם גורלך.
‏דם של חפים מפשע נשפך בשל השקרים של אביך,
‏והכול כי הוא פחד להודות במה שהיה באמת.
‏חלש.
‏החולשה של אביך הייתה גזר דין מוות,
‏לא רק לחברייך, אלא גם למשפחה שלך,
‏אחותך, אימא שלך,
‏היוהרה שלו הרגה את כולם.
‏לא, אתה שקרן.
‏תקראי לי איך שאת רוצה, ‏אבל את לא יכולה להכחיש את האמת.
‏לא אתן לך לתמרן אותי.
‏אבא שלך הוא התחמן.
‏הוא ניסה לשלוט בך באנוכיותו
‏בכך שחינך אותך להאמין שנולדת ‏רק כדי לאכוף את ההסכמים חסרי הערך שלו.
‏אז הוא גזל ממך את זכות הבחירה, אלכסנדרה.
‏הוא מנע ממך את האפשרות להחליט בעצמך.
‏במקום זאת, הוא בחר עבורך ועבור אחותך ‏בכך ששלט בגורלכן,
‏והכול כי הוא לא סמך עלייך מספיק ‏שתדעי להתמודד עם גורלך.
‏ולמה אתה חושב שאסמוך עליך?
‏את חושבת שהתפקיד שלך בנבואה ‏הופך אותך למיוחדת.
‏את לא הילדה השישית הראשונה שנולדה,
‏וגם לא תהיי האחרונה.
‏ועכשיו, הגיע זמני להתחיל את המחזור בשנית.
‏בואי, טרסה, קבלי את גורלך.
‏תשפטי את העולם הזה,
‏כדי שאוכל להשמיד אותו ‏וליצור עולם חדש וחזק יותר על חורבותיו.
‏זה הגורל שלך.
‏זה לא גורל. זה רצח עם.
‏הגורל שלך הוא להתעלות מעל כל מה שקיים.
‏האסוואנג, הטיקבאלאנג, חברים, משפחה,
‏העולם האנושי והעל־טבעי.
‏עלייך לבחור מבין כולם
‏ולבחור באלו שראויים ‏להיוולד מחדש בעולם החדש.
‏את יודעת שאני אומר את האמת.
‏את מרגישה בזה בדמך.
‏אין לך מושג במה אני מאמינה.
‏האגדות של אביך,
‏את באמת חושבת שהוא אהב אותך,
‏שהוא פשוט לא ניצל אותך כל הזמן הזה?
‏אל תקשיבי לו, אלכסנדרה.
‏אבא שלך אולי לא היה מושלם, ‏אבל הוא היה אדם טוב.
‏ומה שהוא לא עשה,
‏אני מוכן להתערב על חיי ‏שהוא עשה זאת כדי להגן על העולם הזה,
‏כדי להגן עלייך.
‏פקד גררו!
‏האנושות, יהירה כל כך,
‏ועם זאת, שברירית כל כך.
‏לא!
‏זה לא הגיע לו.
‏הוא היה איש טוב.
‏למה את עדיין מתנגדת?
‏אביך גזל מאחותך את זכות הבחירה ‏בכך שגזר עליה את מותה,
‏והוא גזל ממך את חירותך בכך ששלט בחייך.
‏אתה טועה אם אתה מאמין שאבחר לשרת אותך.
‏אז אני אחליט בשבילך.
‏בואי ותשתתפי.
‏תקבלי את מה שאת באמת.
‏את מה שתמיד ידעת שאת.
‏גדולה מהאדם, גדולה מאבא שלך.
‏הגיע הזמן.
‏אבא, מה אם אני לא מוכנה?
‏מה אם לא אחזור? ‏-את תחזרי.
‏תסמכי על עצמך כמו שאני סומך עלייך.
‏אבל אם תאבדי אי פעם את הדרך,
‏תפני אל משפחתך שתוביל אותך בחזרה.
‏אנחנו נהיה כאן כשתחזרי, בוס.
‏הגיע הזמן לסלול את דרכך בעצמך, אלכסנדרה.
‏תאמיני בעצמך. זה יוביל אותך אל הדבר הנכון.
‏אבל אם תאבדי את דרכך,
‏משפחתך תמיד תהיה לצידך.
‏תמיד.
‏את מוכנה לנקום את מות אחותך
‏ולהצליח היכן שאביך נכשל?
‏לא.
‏כי אני לא אחותי ואני לא אבא שלי.
‏אבל אני בת טרסה.
‏בזמנכם החופשי, בחורים.
‏איך זה יכול להיות?
‏קשר הדם אולי חזק,
‏אבל קשר המשפחה חזק יותר.
‏תירו בו. ‏-צעד אחד לפנייך, בוס.
‏אני מקווה שיש לך תוכנית, בוס.
‏תסיחו את דעתו ותירו סביבו.
‏סביבו?
‏זוכר את מה שגורם לקריספין להקיא?
‏לא נראה לי… ‏-סמוך עליי.
‏תמיד סמכתי עלייך, בוס.
‏כן!
‏הבשר שלי מדמם,
‏אבל הרוח שלי בת אלמוות.
‏אתם לא יכולים להרוג אותי!
‏לא הייתה לי שום כוונה להרוג אותך.
‏דם דרקונים.
‏לא!
‏נערה טיפשה!
‏לא אסכים להיכלא שוב!
‏זה נעשה, טלגבוסאו.
‏המזימות שלך לא יכולות לפגוע פה באף אחד.
‏ואת תהיי לכודה פה איתי.
‏אי אפשר לעצור את הנבואה.
‏הגורל יבוא אלייך ואת תיאלצי לבחור.
‏אז אני בוחרת בזה.
‏מה?
‏לא!
‏כל המוות הזה, הוא פשוט כואב, אבא.
‏כמובן, הוא צריך לכאוב.
‏תמיד כואב לאבד משהו.
‏עושים מה שאפשר, אלכסנדרה.
‏זאת העבודה, לא?
‏אלכסנדרה, בבקשה. תעזרי לי להציל אותו.
‏מה?
‏הזכרת לי את אבא שלך לרגע.
‏היי, אני רוצה למדוד אותה.
‏אני הייתי ראשון. תיקח אתה את השנייה.
‏אמרתי שאני רוצה למדוד אותה.
‏תן לי.
‏שלי!
‏אני עדיין לא בוטחת בהם.
‏חינכו אותם להאמין
‏שאלימות ורצח הם משחקים שאפשר לשחק בהם.
‏נוכל להראות להם שיש דרך טובה יותר לחיות
‏בכך שניתן להם את מה שהם הכי צריכים עכשיו.
‏מה זה?
‏משפחה אמיתית.
‏קדימה, צוות טרסה.
‏שימו יד לצוות טרסה!
‏"צוות טרסה", בשלוש.
‏אחרייך, בוס.
‏נהיה ממש מאחורייך.
‏כשנשמה הולכת לאיבוד, ‏לנו הבבאילאן יש את הכוח לעזור.
‏תזכרי את מה שאבא שלך ואני תמיד אומרים לך.
‏את צריכה…
‏את צריכה לראות מעבר למה שבחוץ.
‏נכון.
‏כולנו צריכים לראות מעבר כדי לחיות באיזון.
‏אני אוהבת אותך, יקירתי.
‏מאוד.
‏אימא.
‏היא תמיד תהיה לצידך.
‏המשפחה שלך תמיד תהיה לצידך.
‏אנחנו בבית, אלכס.
‏זה קפה הבאראקו שאתה שותה, ידידי.
‏לך תזדיין.
‏זה הגיע מכאן.
‏מה לעזאזל?
‏טרסה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא