1
00:00:09,509 --> 00:00:10,969
Minä haluan kokeilla sitä.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,182
Olin ensin. Ota se toinen.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,063
Sanoin, että haluan kokeilla sitä!

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Anna tänne.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Minun!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hei, lopettakaa.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,911
Käskin lopettaa.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Mitä isä sanoi kirjastossa pelleilystä?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
Kuya aloitti.
-Olet hullu!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Se oli hänen ideansa.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Ihan sama, kuka sen aloitti.
Kunhan molemmat lopettavat.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Et voi määräillä meitä.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Et ole pomomme.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Niin kauan kuin vahdin teitä kahta,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
voisin yhtä hyvin olla.

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,904
Basilio! Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Kehotan olemaan lyömättä tytärtäni.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Ihmiset unohtavat,
että hän voi lyödä takaisin.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Mutta niin kauan kuin olette
tässä talossa, olette osa tätä perhettä.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Perhe suojelee toinen toistaan.

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,313
Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,152
He eivät ole perhettä, isä.
He ovat murhaajia.

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,654
He tappoivat sigbinin ja melkein sinutkin.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
He ovat eksyneitä lapsia,
jotka kaipaavat opastusta,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
kuten olen opastanut sinua.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Mutta ne kakarat eivät kuuntele.
He eivät luota kehenkään.

27
00:02:01,621 --> 00:02:02,661
Paitsi sinuun.

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,880
En ole sinä, isä.

29
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
Sinun ei tarvitse olla.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
He eivät luota sinuun,
koska et luota itseesi.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,524
Pian sinun on luotava oma polkusi.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Siitä ei tule helppoa,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
mutta jos valitset totuuden, he seuraavat.

34
00:02:31,067 --> 00:02:32,147
Kaikki seuraavat.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
NETFLIX-ANIMESARJA

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN
FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN
JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Valitsemasi polku johti sinut luokseni.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Viimeksi kun tapasimme,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
isäsi oli seipään nokassa.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Tulin sitten tekemään vastapalveluksen.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Mikä taistelu.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Sinä ja lapseni olette kasvaneet
sotureiksi, joita tiesin teidän olevan.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Emme sinun ansiostasi, isä.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Myöhästyit, Talagbusao! Taistelu on ohi.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Tämä taistelu on raivonnut pidempään
kuin osaat kuvitellakaan.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Se raivoaa vielä pitkään
teidän kaikkien kuoltuakin.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Ei, jos lähetämme sinut
takaisin helvettiin, josta tulitkin.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Ette voi paeta väistämätöntä.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Emme sopineet taistelusta jumalaa vastaan.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Emmekä maailmanlopustakaan.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Hyppää siis satulaan, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
tai meidän molempien maailmat tuhoutuvat.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Tämän takia inhoan sukukokouksia.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Ei pitäisi antaa
miesten tehdä naisten hommia.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Emmekä sitä paitsi
voi jättää pojille kaikkea hauskaa.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Senkin typerykset.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Olette valmiita kuolemaan syystä,
jota kukaan teistä ei ymmärrä.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Tuhoan tämän maailman,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
kuten olen tehnyt lukemattomia kertoja.

63
00:05:27,368 --> 00:05:29,998
Myrsky on vihdoin tullut, Trese.

64
00:05:30,538 --> 00:05:32,668
Ja sinä olet sen väärällä puolella.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, senkin petturi!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusaolle olet vain typerys.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Ainoa typerys täällä olet sinä,
poikani murhaaja,

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,052
joka takertuu vanhoihin liittoihin.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Poikasi aiheutti sen itse.
Aivan kuten sinä nyt.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Valheita, joista sinä ja liittolaisesi
saatte maksaa.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalangit ovat taistelleet
Tresejen rinnalla vuosisatoja.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Emme hylkää heitä nyt.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Minäkin vannoin kerran
uskollisuutta Treseille.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Miten he korvaavat sen?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
He murhasivat ainoan poikani!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Olen aina miettinyt,
millaista on tappaa jumala.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Sitten joudut pettymään.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Olemme saamassa turpaamme,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
enkä edes tiedä, mitä hittoa tapahtuu.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Datu Talagbusao haluaa
aiheuttaa maailmanlopun.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Maailmanlopunko? Hienoa.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Miten estämme sen?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Sillä, mitä meillä on.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,820
Jos maailmalla ei ole muuta tarjottavaa,

86
00:07:26,904 --> 00:07:30,454
sitten on vain oikein, että lopetan sen.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Aloitan ihmisistä.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Maahan!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Emme voi taistella molempia vastaan.
Keskittykää Lektroon.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Hoituu, pomo.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Olen valmis toiseen erään.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Antaudu, Talagbusao. Olet omillasi.

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,257
Etkö ymmärrä, Trese?

95
00:08:35,806 --> 00:08:38,556
Tämä kaikki on ennalta määrättyä.

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
Kohtalon sanelemaa.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,976
Kuten se, miten seisot edessäni nyt.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,146
Emme kuuntele sinua enää.
-Niin.

99
00:08:47,235 --> 00:08:49,565
Et pääse helpolla, vaikka olet isämme.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Olemme enemmän mammanpoikia.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Siinä tapauksessa
teidän on aika totella isäänne.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,917
Voimaside on vahva,

103
00:09:04,001 --> 00:09:07,591
mutta veriside on vahvempi.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Mitä olet tehnyt heille?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Palautin vain lapsilleni
heidän todellisen luonteensa.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Samoille lapsilleko,
jotka vannoit tappavasi?

107
00:09:26,983 --> 00:09:30,033
Luuletko yhä, että kyse on heistä,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,661
vangeista, pormestarista,
kenraalista, Nunosta?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
He kaikki olivat keinoja
saavuttaa suurempi päämäärä.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Päämäärä, jonka suunnittelin huolellisesti
kauan ennen syntymääsi.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,755
Huolimatta isäsi yrityksistä estää minua,

112
00:09:51,841 --> 00:09:55,801
hän ei estänyt ihmiskunnan sodanhimoa.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Veren ja väkivallan
palvonta johti lopulta siihen,

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
että uskollisimmat alamaiseni
kutsuivat minut takaisin maailmaanne.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Annoin lasteni olla perheesi huostassa,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
jotta he voisivat toimia
silminäni ja korvinani.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Sitten kuiskasin salaa käskyni -

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
yliluonnollisen maailman sopukoiden läpi,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
kun rakensin hitaasti armeijaani
kaupunkinne varjoissa.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Piilouduin näkyville -

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
ja annoin tietämättömien apureideni
jättää leivänmuruja jälkeensä.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Se johti lopulta sinut luokseni.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Nyt on aika täyttää kohtalosi,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
valita arvollisten joukosta
ja tuomita tämä maailma.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Tämä on kohtalo,
jonka isäsi kielsi sinulta.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Kohtaloko? Et tiedä muusta kuin tuhosta.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Isäsi valehteli sinulle.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Hän valehteli kaikille.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Olet Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
kuudennen lapsen kuudes lapsi.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Se, jonka ennustettiin
horjuttavan alamaailman -

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
ja ihmismaailman välinen tasapaino.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Hallitsevan toista ja tuhoavan toisen.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Tämä on isäsi kertoma ennustus,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
mutta valheiden
ja puolitotuuksien pilaama.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Ennustusta on välitetty eteenpäin
kautta aikojen -

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
kauan ennen syntymääsi.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Mutta isäsi oli ensimmäinen,
joka yritti ymmärtää sitä.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Etsintä johti hänet seitsemän näkijän luo.

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
He ennustivat kuudennen lapsen
syntymän tässä aikakaudessa.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Yksi näkijöistä oli
nuori babaylan Makiling-vuorelta.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Isäsi tutki babaylanien näkyjä -

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
valmistautuen siihen,
mitä he luulivat lopun ajoiksi.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Yliluonnollisen maailman -

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
ja ihmisten maailman tuhoutumiseen.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Kaikesta tieteellisestä
teeskentelystään huolimatta -

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
isäsi sokaistui omasta
lapsellisesta inhimillisyydestään.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Hänen omahyväisyydestään.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Hän luuli voivansa
pysäyttää kohtalon marssin,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
vaikka hän huomasi
ennustuksen olevan paljon suurempi,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
paljon mahtavampi kuin hän kuvitteli.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Se johtuu siitä, että babaylanien näyt -

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
puhuivat myös viidennestä lapsesta.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Pelottavasta soturista, joka valloittaisi
molemmat maailmat kuolemalla ja tulella -

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
ja jättäisi ne kuudennen jalkoihin.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Sitten minut kutsuttaisiin
luomaan maailma uudelleen.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Ja kun kuudes antaa tuomionsa
koko luomakunnalle,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
minä, Datu Talagbusao, sodanjumala,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
tuhon sekä luomisen airut,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
hävityksen ja uudelleensyntymisen herra,
loisin maailman uudelleen.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Aivan kuten olin tehnyt
jo lukemattomissa sykleissä.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Näin on ollut. Näin tulee aina olemaan.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Omahyväinen isäsi
vannoi pysäyttävänsä minut -

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
keinolla millä hyvänsä.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Hän tajusi, ettei pystyisi siihen yksin.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Hän perusti neuvoston ja yhdisti ihmisten
maailman ja yliluonnollisen maailman -

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
kallisarvoisilla sopimuksillaan.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Hauras liitto, jonka ehdot saneli -

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
ei kukaan muu kuin tekopyhä isänne,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
joka nimitti itsensä Lakaniksi.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Hän oli varomaton luullessaan
sopimustensa estävän saapumiseni.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Hän valehteli
liittolaisilleen ja itselleen,

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
että vain hän voi
tehdä lopun ennustuksesta.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Hän etsi molemmista maailmoista
löytääkseen ennustetut kaksoset.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Hän uskoi virheellisesti,
että löytämällä heidät -

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
hän voisi estää ennustuksen toteutumisen.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Kaikki näkijät näkivät
näiden lasten tulon,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
mutta kukaan ei tiennyt,
kenelle he syntyisivät.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Ei ennen kuin babaylan itse eli äitisi -

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
alkoi odottaa kaksosia,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
sinua ja siskoasi.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Viides ja kuudes lapsi.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Ensimmäisen kohtalona on valloittaa -

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
ja toisen tuoda tasapainoa.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Näkijät ja äitisi vahvistivat heidän -

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
olevan samat ennustetut lapset,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
jotka isäsi vannoi pysäyttävänsä.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Hänen omaa lihaansa ja vertansa.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Silloin hän otti asiat omiin käsiinsä.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Hän poltti kaikki jäljet ja muistiinpanot
viidennestä lapsesta -

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
uskoen, että jos hän voisi vapauttaa
valloittajan ennustuksesta,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
hän estäisi lopun aikojen tulon,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
vaikka se tarkoittaisi
hänen oman tyttärensä uhraamista.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Niinpä -

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,233
hän tappoi siskosi ja teki hänestä tämän.

196
00:15:36,018 --> 00:15:39,098
Ei, siskoni syntyi kuolleena.

197
00:15:39,188 --> 00:15:41,318
Siskosi oli määrä olla -

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
mahtavin soturi, jonka maailma on nähnyt.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Ennalta määrätty toimittamaan
molemmat maailmat sinulle tuomittaviksi.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,374
Siksi isäsi pelkäsi häntä eniten.

201
00:15:51,450 --> 00:15:56,330
Mutta siskosi kuolema oli
pelkkä röyhkeä valhe, jonka isäsi punoi -

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,003
voidakseen muokata sinusta
oman ennustuksensa,

203
00:16:01,085 --> 00:16:04,625
valheen, jonka hän kertoi
myös alamaailmalle.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Siten hän saattoi salata
todellisen henkilöllisyytesi.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,927
Balete-puu.

206
00:16:17,017 --> 00:16:22,647
Kukaan neuvostossa ei tiennyt,
että olet kuudennen lapsen kuudes lapsi.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Mutta kun totuus paljastui,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
isäsi vastustajat kohtasivat
hänet koetuksiesi päivänä.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Asemasi Lakanina
on tehnyt sinusta ylimielisen, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Luovuta lapsi,
niin verenvuodatukselle ei ole tarvetta.

211
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
Olet hölmö, jos luulet,
että luovun tyttärestäni.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Niin kauan kuin hän elää,
hän tuomitsee meidät kaikki.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Jos ennustus toteutuu…

214
00:17:00,769 --> 00:17:03,939
Sitten on parempi,
ettemme kumpikaan elä enää silloin.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Mitä nyt?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Tappakaa kaikki.

217
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
Ei.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Isäsi oli niin typerä, että luuli -

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
voivansa muuttaa
ennustuksen omaksi tahdokseen.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Ja sen takia liittolaiset, joita hän
vannoi suojelevansa, menettivät henkensä.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,311
Hänen valheensa aloittivat
sopimusten purkautumisen.

222
00:17:44,396 --> 00:17:48,646
Samat valheet,
jotka houkuttelivat sinut balete-puuhun,

223
00:17:48,734 --> 00:17:53,994
koska hän ei uskonut,
että olit valmis kohtaamaan kohtalosi.

224
00:17:54,073 --> 00:17:58,203
Viatonta verta vuodatettiin
isäsi valheiden vuoksi.

225
00:17:58,285 --> 00:18:02,865
Vain koska hän ei uskaltanut myöntää,
mitä hän todella oli.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,366
Heikko.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,053
Isäsi heikkous oli kuolemantuomio.

228
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
Ei vain ystävillesi,
vaan myös perheellesi,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
siskollesi, äidillesi.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Hänen oma ylimielisyytensä
tappoi heidät kaikki.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Ei! Olet valehtelija!

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Kutsu minua, miksi haluat,
mutta et voi kieltää totuutta.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Et voi manipuloida minua.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Isäsi se on manipuloija.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Hän yritti itsekkäästi hallita sinua -

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,367
uskottelemalla, että synnyit ainoastaan
vaalimaan hänen arvottomia sopimuksiaan.

237
00:18:42,454 --> 00:18:45,544
Hän vei sinulta vaihtoehdot, Alexandra.

238
00:18:45,624 --> 00:18:49,384
Hän kielsi sinulta
mahdollisuuden päättää itse.

239
00:18:49,461 --> 00:18:55,631
Sen sijaan hän valitsi sinun ja siskosi
puolesta hallitsemalla kohtaloitanne,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
vain koska hän ei luottanut
sinuun tarpeeksi oman kohtalosi suhteen.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Miksi luulet, että luotan sinuun?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Luulet, että roolisi ennustuksessa
tekee sinusta erityisen.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Et ole ensimmäinen kuudes lapsi,
joka syntyy,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
etkä ole viimeinen.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Nyt on taas tullut aikani
aloittaa sykli alusta.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Ota kohtalosi vastaan, Trese.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Tuomitse tämä maailma,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
jotta voin tuhota sen
ja luoda sitten uuden ja vahvemman.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Se on kohtalosi.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Tämä ei ole kohtalo. Tämä on kansanmurha.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Kohtalosi on seistä
kaiken olemassaolon yläpuolella.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswangien, tikbalangien,
ystäviesi, perheesi,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
ihmismaailman ja yliluonnollisen maailman.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Sinun on valittava niistä kaikista -

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
ja nimettävä ne, jotka ovat
arvollisia syntymään uuteen maailmaan.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Tiedät, että puhun totta.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Tunnet sen veressäsi.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Et tiedä ollenkaan, mihin uskon.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Isäsi sadut…

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Uskotko todella, että hän rakasti sinua -

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
eikä vain käyttänyt sinua hyväkseen?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Älä kuuntele häntä, Alexandra!

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Isäsi ei ehkä ollut täydellinen,
mutta hän oli hyvä mies.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Mitä hän tekikään,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
lyön henkeni vetoa, että hän teki sen
suojellakseen tätä maailmaa,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
suojellakseen sinua.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Kapteeni Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Ihmiskunta on aina tavattoman ylimielinen.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Ja silti kovin hauras.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Älä!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Ei!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Hän ei ansainnut tätä.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Hän oli hyvä mies.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Miksi yhä vastustelet?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Isäsi vei siskoltasi vaihtoehdot
tappamalla hänet,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
ja sinulta hän vei vapautesi
hallitsemalla elämääsi.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Erehdyt, jos luulet,
että päätän palvella sinua.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Minä päätän sitten puolestasi.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Tule nauttimaan.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Omaksu se, mikä todella olet.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Mikä olet aina tiennyt olevasi.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Suurempi kuin ihminen tai isäsi.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
On aika.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Isä, mitä jos en ole valmis?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
Entä jos en pääse takaisin?
-Pääset varmasti.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Luota itseesi, kuten minä luotan sinuun.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Mutta jos joskus eksyt,

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
perheesi johdattaa sinut takaisin.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Olemme täällä, kun palaat, pomo.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Sinun on aika luoda oma polkusi.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,900
Luota itseesi.
Se ohjaa sinut oikeaan suuntaan.

292
00:23:58,979 --> 00:24:00,729
Mutta jos eksyt,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
perheesi on aina rinnallasi.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Aina.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Oletko valmis kostamaan siskosi puolesta -

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
ja onnistumaan siinä,
missä isäsi epäonnistui?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
En.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Koska en ole siskoni enkä isäni.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Mutta minä olen Trese.

300
00:25:11,426 --> 00:25:12,836
Olkaapa hyvä, pojat.

301
00:25:16,139 --> 00:25:17,469
Miten tämä on mahdollista?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Veriside voi olla vahva,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
mutta perheside on kuitenkin vahvempi.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
Ammu häntä.
-Ammun jo, pomo.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Onhan sinulla suunnitelma, pomo?

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,867
Häiritkää häntä
ja ampukaa hänen ympärilleen.

307
00:25:37,953 --> 00:25:38,793
Hänen ympärilleenkö?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,500
Muistatko sen jutun,
joka saa Crispinin voimaan pahoin?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
En usko…
-Luota minuun.

310
00:25:44,084 --> 00:25:45,384
Olen aina luottanut, pomo.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Kyllä!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Lihani vuotaa verta,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
mutta henkeni on ikuinen.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Ette voi tappaa minua!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
En aikonut ikinä tappaakaan sinua.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Lohikäärmeen verta.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Ei!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Typerä tyttö!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Minua ei vangita uudestaan!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Se on tehty, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Juonesi eivät satuta ketään täällä.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Sitten sinä jäät tänne loukkuun kanssani.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Ennustusta ei voi estää.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Kohtalo tulee luoksesi,
ja sinun on pakko valita.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Sitten valitsen tämän.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Mitä?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Ei!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Kaikki se kuolema tekee kipeää, isä.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Tietysti, niin sen pitäisikin.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
On aina tuskallista, kun jotain katoaa.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Sitä tekee voitavansa, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Se kuuluu työhön.

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, pyydän.
Auta pelastamaan tämä mies.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Mitä?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Minusta muistutit hetken isääsi.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Minä haluan kokeilla sitä.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Olin ensin. Ota se toinen.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Sanoin, että haluan kokeilla sitä!

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Anna tänne.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Minun!

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
En vieläkään luota heihin.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Heidät kasvatettiin uskomaan,

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
että väkivalta ja murha ovat pelejä,
joita voi pelata.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Voimme näyttää,
että on parempiakin tapoja elää,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
antamalla heille sen,
mitä he eniten tarvitsevat.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Mikä se on?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Oikea perhe.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Menoksi, Tresen tiimi!

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Tässä Tresen tiimille.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Tresen tiimi kolmosella.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Näytä tietä, pomo.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Tulemme aivan perässäsi.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Kun sielu eksyy,
me babaylanit voimme auttaa.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Muista, mitä isäsi ja minä aina sanomme.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Pitää…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Pitää nähdä kuoren taakse.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Oikein.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Meidän on nähtävä toiselle puolelle
elääksemme tasapainossa.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Rakastan sinua, kulta.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Hyvin paljon.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Äiti.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Hän on aina vierelläsi.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Perheesi on aina rinnallasi.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Olemme kotona, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Se johtuu juomastasi barakosta.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Haista paska.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Se tuli täältä.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Mitä helvettiä?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Tekstitys: Tomi Kumpulainen