Minä haluan kokeilla sitä.
Olin ensin. Ota se toinen.
Sanoin, että haluan kokeilla sitä!
Anna tänne.
Minun!
Hei, lopettakaa.
Käskin lopettaa.
Mitä isä sanoi kirjastossa pelleilystä?
Kuya aloitti. -Olet hullu!
Se oli hänen ideansa.
Ihan sama, kuka sen aloitti. Kunhan molemmat lopettavat.
Et voi määräillä meitä.
Et ole pomomme.
Niin kauan kuin vahdin teitä kahta,
voisin yhtä hyvin olla.
Basilio! Crispin!
Kehotan olemaan lyömättä tytärtäni.
Ihmiset unohtavat, että hän voi lyödä takaisin.
Mutta niin kauan kuin olette tässä talossa, olette osa tätä perhettä.
Perhe suojelee toinen toistaan.
Alexandra!
He eivät ole perhettä, isä. He ovat murhaajia.
He tappoivat sigbinin ja melkein sinutkin.
He ovat eksyneitä lapsia, jotka kaipaavat opastusta,
kuten olen opastanut sinua.
Mutta ne kakarat eivät kuuntele. He eivät luota kehenkään.
Paitsi sinuun.
En ole sinä, isä.
Sinun ei tarvitse olla.
He eivät luota sinuun, koska et luota itseesi.
Pian sinun on luotava oma polkusi.
Siitä ei tule helppoa,
mutta jos valitset totuuden, he seuraavat.
Kaikki seuraavat.
NETFLIX-ANIMESARJA
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Valitsemasi polku johti sinut luokseni.
Datu Talagbusao.
Viimeksi kun tapasimme,
isäsi oli seipään nokassa.
Tulin sitten tekemään vastapalveluksen.
Mikä taistelu.
Sinä ja lapseni olette kasvaneet sotureiksi, joita tiesin teidän olevan.
Emme sinun ansiostasi, isä.
Myöhästyit, Talagbusao! Taistelu on ohi.
Tämä taistelu on raivonnut pidempään kuin osaat kuvitellakaan.
Se raivoaa vielä pitkään teidän kaikkien kuoltuakin.
Ei, jos lähetämme sinut takaisin helvettiin, josta tulitkin.
Ette voi paeta väistämätöntä.
Emme sopineet taistelusta jumalaa vastaan.
Emmekä maailmanlopustakaan.
Hyppää siis satulaan, Maliksi,
tai meidän molempien maailmat tuhoutuvat.
Tämän takia inhoan sukukokouksia.
Ei pitäisi antaa miesten tehdä naisten hommia.
Emmekä sitä paitsi voi jättää pojille kaikkea hauskaa.
Senkin typerykset.
Olette valmiita kuolemaan syystä, jota kukaan teistä ei ymmärrä.
Tuhoan tämän maailman,
kuten olen tehnyt lukemattomia kertoja.
Myrsky on vihdoin tullut, Trese.
Ja sinä olet sen väärällä puolella.
Bagyon Lektro, senkin petturi!
Talagbusaolle olet vain typerys.
Ainoa typerys täällä olet sinä, poikani murhaaja,
joka takertuu vanhoihin liittoihin.
Poikasi aiheutti sen itse. Aivan kuten sinä nyt.
Valheita, joista sinä ja liittolaisesi saatte maksaa.
Tikbalangit ovat taistelleet Tresejen rinnalla vuosisatoja.
Emme hylkää heitä nyt.
Minäkin vannoin kerran uskollisuutta Treseille.
Miten he korvaavat sen?
He murhasivat ainoan poikani!
Olen aina miettinyt, millaista on tappaa jumala.
Sitten joudut pettymään.
Hannah!
Olemme saamassa turpaamme,
enkä edes tiedä, mitä hittoa tapahtuu.
Datu Talagbusao haluaa aiheuttaa maailmanlopun.
Maailmanlopunko? Hienoa.
Miten estämme sen?
Sillä, mitä meillä on.
Jos maailmalla ei ole muuta tarjottavaa,
sitten on vain oikein, että lopetan sen.
Aloitan ihmisistä.
Maahan!
Marco!
Emme voi taistella molempia vastaan. Keskittykää Lektroon.
Hoituu, pomo.
Olen valmis toiseen erään.
Antaudu, Talagbusao. Olet omillasi.
Etkö ymmärrä, Trese?
Tämä kaikki on ennalta määrättyä.
Kohtalon sanelemaa.
Kuten se, miten seisot edessäni nyt.
Emme kuuntele sinua enää. -Niin.
Et pääse helpolla, vaikka olet isämme.
Olemme enemmän mammanpoikia.
Siinä tapauksessa teidän on aika totella isäänne.
Voimaside on vahva,
mutta veriside on vahvempi.
Mitä olet tehnyt heille?
Palautin vain lapsilleni heidän todellisen luonteensa.
Samoille lapsilleko, jotka vannoit tappavasi?
Luuletko yhä, että kyse on heistä,
vangeista, pormestarista, kenraalista, Nunosta?
He kaikki olivat keinoja saavuttaa suurempi päämäärä.
Päämäärä, jonka suunnittelin huolellisesti kauan ennen syntymääsi.
Huolimatta isäsi yrityksistä estää minua,
hän ei estänyt ihmiskunnan sodanhimoa.
Veren ja väkivallan palvonta johti lopulta siihen,
että uskollisimmat alamaiseni kutsuivat minut takaisin maailmaanne.
Annoin lasteni olla perheesi huostassa,
jotta he voisivat toimia silminäni ja korvinani.
Sitten kuiskasin salaa käskyni -
yliluonnollisen maailman sopukoiden läpi,
kun rakensin hitaasti armeijaani kaupunkinne varjoissa.
Piilouduin näkyville -
ja annoin tietämättömien apureideni jättää leivänmuruja jälkeensä.
Se johti lopulta sinut luokseni.
Nyt on aika täyttää kohtalosi,
valita arvollisten joukosta ja tuomita tämä maailma.
Tämä on kohtalo, jonka isäsi kielsi sinulta.
Kohtaloko? Et tiedä muusta kuin tuhosta.
Isäsi valehteli sinulle.
Hän valehteli kaikille.
Olet Alexandra Trese,
kuudennen lapsen kuudes lapsi.
Se, jonka ennustettiin horjuttavan alamaailman -
ja ihmismaailman välinen tasapaino.
Hallitsevan toista ja tuhoavan toisen.
Tämä on isäsi kertoma ennustus,
mutta valheiden ja puolitotuuksien pilaama.
Ennustusta on välitetty eteenpäin kautta aikojen -
kauan ennen syntymääsi.
Mutta isäsi oli ensimmäinen, joka yritti ymmärtää sitä.
Etsintä johti hänet seitsemän näkijän luo.
He ennustivat kuudennen lapsen syntymän tässä aikakaudessa.
Yksi näkijöistä oli nuori babaylan Makiling-vuorelta.
Isäsi tutki babaylanien näkyjä -
valmistautuen siihen, mitä he luulivat lopun ajoiksi.
Yliluonnollisen maailman -
ja ihmisten maailman tuhoutumiseen.
Kaikesta tieteellisestä teeskentelystään huolimatta -
isäsi sokaistui omasta lapsellisesta inhimillisyydestään.
Hänen omahyväisyydestään.
Hän luuli voivansa pysäyttää kohtalon marssin,
vaikka hän huomasi ennustuksen olevan paljon suurempi,
paljon mahtavampi kuin hän kuvitteli.
Se johtuu siitä, että babaylanien näyt -
puhuivat myös viidennestä lapsesta.
Pelottavasta soturista, joka valloittaisi molemmat maailmat kuolemalla ja tulella -
ja jättäisi ne kuudennen jalkoihin.
Sitten minut kutsuttaisiin luomaan maailma uudelleen.
Ja kun kuudes antaa tuomionsa koko luomakunnalle,
minä, Datu Talagbusao, sodanjumala,
tuhon sekä luomisen airut,
hävityksen ja uudelleensyntymisen herra, loisin maailman uudelleen.
Aivan kuten olin tehnyt jo lukemattomissa sykleissä.
Näin on ollut. Näin tulee aina olemaan.
Omahyväinen isäsi vannoi pysäyttävänsä minut -
keinolla millä hyvänsä.
Hän tajusi, ettei pystyisi siihen yksin.
Hän perusti neuvoston ja yhdisti ihmisten maailman ja yliluonnollisen maailman -
kallisarvoisilla sopimuksillaan.
Hauras liitto, jonka ehdot saneli -
ei kukaan muu kuin tekopyhä isänne,
joka nimitti itsensä Lakaniksi.
Hän oli varomaton luullessaan sopimustensa estävän saapumiseni.
Hän valehteli liittolaisilleen ja itselleen,
että vain hän voi tehdä lopun ennustuksesta.
Hän etsi molemmista maailmoista löytääkseen ennustetut kaksoset.
Hän uskoi virheellisesti, että löytämällä heidät -
hän voisi estää ennustuksen toteutumisen.
Kaikki näkijät näkivät näiden lasten tulon,
mutta kukaan ei tiennyt, kenelle he syntyisivät.
Ei ennen kuin babaylan itse eli äitisi -
alkoi odottaa kaksosia,
sinua ja siskoasi.
Viides ja kuudes lapsi.
Ensimmäisen kohtalona on valloittaa -
ja toisen tuoda tasapainoa.
Näkijät ja äitisi vahvistivat heidän -
olevan samat ennustetut lapset,
jotka isäsi vannoi pysäyttävänsä.
Hänen omaa lihaansa ja vertansa.
Silloin hän otti asiat omiin käsiinsä.
Hän poltti kaikki jäljet ja muistiinpanot viidennestä lapsesta -
uskoen, että jos hän voisi vapauttaa valloittajan ennustuksesta,
hän estäisi lopun aikojen tulon,
vaikka se tarkoittaisi hänen oman tyttärensä uhraamista.
Niinpä -
hän tappoi siskosi ja teki hänestä tämän.
Ei, siskoni syntyi kuolleena.
Siskosi oli määrä olla -
mahtavin soturi, jonka maailma on nähnyt.
Ennalta määrätty toimittamaan molemmat maailmat sinulle tuomittaviksi.
Siksi isäsi pelkäsi häntä eniten.
Mutta siskosi kuolema oli pelkkä röyhkeä valhe, jonka isäsi punoi -
voidakseen muokata sinusta oman ennustuksensa,
valheen, jonka hän kertoi myös alamaailmalle.
Siten hän saattoi salata todellisen henkilöllisyytesi.
Balete-puu.
Kukaan neuvostossa ei tiennyt, että olet kuudennen lapsen kuudes lapsi.
Mutta kun totuus paljastui,
isäsi vastustajat kohtasivat hänet koetuksiesi päivänä.
Asemasi Lakanina on tehnyt sinusta ylimielisen, Trese.
Luovuta lapsi, niin verenvuodatukselle ei ole tarvetta.
Olet hölmö, jos luulet, että luovun tyttärestäni.
Niin kauan kuin hän elää, hän tuomitsee meidät kaikki.
Jos ennustus toteutuu…
Sitten on parempi, ettemme kumpikaan elä enää silloin.
Mitä nyt?
Tappakaa kaikki.
Ei.
Isäsi oli niin typerä, että luuli -
voivansa muuttaa ennustuksen omaksi tahdokseen.
Ja sen takia liittolaiset, joita hän vannoi suojelevansa, menettivät henkensä.
Hänen valheensa aloittivat sopimusten purkautumisen.
Samat valheet, jotka houkuttelivat sinut balete-puuhun,
koska hän ei uskonut, että olit valmis kohtaamaan kohtalosi.
Viatonta verta vuodatettiin isäsi valheiden vuoksi.
Vain koska hän ei uskaltanut myöntää, mitä hän todella oli.
Heikko.
Isäsi heikkous oli kuolemantuomio.
Ei vain ystävillesi, vaan myös perheellesi,
siskollesi, äidillesi.
Hänen oma ylimielisyytensä tappoi heidät kaikki.
Ei! Olet valehtelija!
Kutsu minua, miksi haluat, mutta et voi kieltää totuutta.
Et voi manipuloida minua.
Isäsi se on manipuloija.
Hän yritti itsekkäästi hallita sinua -
uskottelemalla, että synnyit ainoastaan vaalimaan hänen arvottomia sopimuksiaan.
Hän vei sinulta vaihtoehdot, Alexandra.
Hän kielsi sinulta mahdollisuuden päättää itse.
Sen sijaan hän valitsi sinun ja siskosi puolesta hallitsemalla kohtaloitanne,
vain koska hän ei luottanut sinuun tarpeeksi oman kohtalosi suhteen.
Miksi luulet, että luotan sinuun?
Luulet, että roolisi ennustuksessa tekee sinusta erityisen.
Et ole ensimmäinen kuudes lapsi, joka syntyy,
etkä ole viimeinen.
Nyt on taas tullut aikani aloittaa sykli alusta.
Ota kohtalosi vastaan, Trese.
Tuomitse tämä maailma,
jotta voin tuhota sen ja luoda sitten uuden ja vahvemman.
Se on kohtalosi.
Tämä ei ole kohtalo. Tämä on kansanmurha.
Kohtalosi on seistä kaiken olemassaolon yläpuolella.
Aswangien, tikbalangien, ystäviesi, perheesi,
ihmismaailman ja yliluonnollisen maailman.
Sinun on valittava niistä kaikista -
ja nimettävä ne, jotka ovat arvollisia syntymään uuteen maailmaan.
Tiedät, että puhun totta.
Tunnet sen veressäsi.
Et tiedä ollenkaan, mihin uskon.
Isäsi sadut…
Uskotko todella, että hän rakasti sinua -
eikä vain käyttänyt sinua hyväkseen?
Älä kuuntele häntä, Alexandra!
Isäsi ei ehkä ollut täydellinen, mutta hän oli hyvä mies.
Mitä hän tekikään,
lyön henkeni vetoa, että hän teki sen suojellakseen tätä maailmaa,
suojellakseen sinua.
Kapteeni Guerrero!
Ihmiskunta on aina tavattoman ylimielinen.
Ja silti kovin hauras.
Älä!
Ei!
Hän ei ansainnut tätä.
Hän oli hyvä mies.
Miksi yhä vastustelet?
Isäsi vei siskoltasi vaihtoehdot tappamalla hänet,
ja sinulta hän vei vapautesi hallitsemalla elämääsi.
Erehdyt, jos luulet, että päätän palvella sinua.
Minä päätän sitten puolestasi.
Tule nauttimaan.
Omaksu se, mikä todella olet.
Mikä olet aina tiennyt olevasi.
Suurempi kuin ihminen tai isäsi.
On aika.
Isä, mitä jos en ole valmis?
Entä jos en pääse takaisin? -Pääset varmasti.
Luota itseesi, kuten minä luotan sinuun.
Mutta jos joskus eksyt,
perheesi johdattaa sinut takaisin.
Olemme täällä, kun palaat, pomo.
Sinun on aika luoda oma polkusi.
Luota itseesi. Se ohjaa sinut oikeaan suuntaan.
Mutta jos eksyt,
perheesi on aina rinnallasi.
Aina.
Oletko valmis kostamaan siskosi puolesta -
ja onnistumaan siinä, missä isäsi epäonnistui?
En.
Koska en ole siskoni enkä isäni.
Mutta minä olen Trese.
Olkaapa hyvä, pojat.
Miten tämä on mahdollista?
Veriside voi olla vahva,
mutta perheside on kuitenkin vahvempi.
Ammu häntä. -Ammun jo, pomo.
Onhan sinulla suunnitelma, pomo?
Häiritkää häntä ja ampukaa hänen ympärilleen.
Hänen ympärilleenkö?
Muistatko sen jutun, joka saa Crispinin voimaan pahoin?
En usko… -Luota minuun.
Olen aina luottanut, pomo.
Kyllä!
Lihani vuotaa verta,
mutta henkeni on ikuinen.
Ette voi tappaa minua!
En aikonut ikinä tappaakaan sinua.
Lohikäärmeen verta.
Ei!
Typerä tyttö!
Minua ei vangita uudestaan!
Se on tehty, Talagbusao.
Juonesi eivät satuta ketään täällä.
Sitten sinä jäät tänne loukkuun kanssani.
Ennustusta ei voi estää.
Kohtalo tulee luoksesi, ja sinun on pakko valita.
Sitten valitsen tämän.
Mitä?
Ei!
Kaikki se kuolema tekee kipeää, isä.
Tietysti, niin sen pitäisikin.
On aina tuskallista, kun jotain katoaa.
Sitä tekee voitavansa, Alexandra.
Se kuuluu työhön.
Alexandra, pyydän. Auta pelastamaan tämä mies.
Mitä?
Minusta muistutit hetken isääsi.
Minä haluan kokeilla sitä.
Olin ensin. Ota se toinen.
Sanoin, että haluan kokeilla sitä!
Anna tänne.
Minun!
En vieläkään luota heihin.
Heidät kasvatettiin uskomaan,
että väkivalta ja murha ovat pelejä, joita voi pelata.
Voimme näyttää, että on parempiakin tapoja elää,
antamalla heille sen, mitä he eniten tarvitsevat.
Mikä se on?
Oikea perhe.
Menoksi, Tresen tiimi!
Tässä Tresen tiimille.
Tresen tiimi kolmosella.
Näytä tietä, pomo.
Tulemme aivan perässäsi.
Kun sielu eksyy, me babaylanit voimme auttaa.
Muista, mitä isäsi ja minä aina sanomme.
Pitää…
Pitää nähdä kuoren taakse.
Oikein.
Meidän on nähtävä toiselle puolelle elääksemme tasapainossa.
Rakastan sinua, kulta.
Hyvin paljon.
Äiti.
Hän on aina vierelläsi.
Perheesi on aina rinnallasi.
Olemme kotona, Alex.
Se johtuu juomastasi barakosta.
Haista paska.
Se tuli täältä.
Mitä helvettiä?
Trese.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen