Oye, quiero probarla.
Yo llegué primero. Coge la otra.
Dije que quiero probarla.
Dámela.
Es mía.
Parad.
He dicho que paréis.
¿Qué dijo papá de hacer el gamberro en la biblioteca?
- Empezó Kuya. - ¡Estás loco!
Fue idea suya.
No me importa quién empezó mientras paréis.
No puedes decirnos qué hacer.
Sí, no eres nuestra jefa.
Mientras tenga que cuidaros,
como si lo fuera.
Basilio. Crispin.
No os recomiendo que golpeéis a mi hija.
La gente olvida que ella puede devolver el golpe.
Pero mientras estéis en esta casa, sois parte de esta familia.
Y la familia se protege entre sí.
Alexandra.
No son familia, papá, son asesinos.
Mataron a un sigbin y casi te matan a ti.
Son niños perdidos que necesitan orientación,
como yo te he guiado a ti.
Pero esos mocosos no escuchan. No confían en nadie.
Excepto en ti.
No soy como tú, papá.
No tienes que serlo.
No confían en ti porque tú no confías en ti misma.
Pronto tendrás que forjar tu propio camino, Alexandra.
No será fácil,
pero si eliges la verdad, te seguirán.
Todos lo harán.
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE
GUION DE BUDJETTE TAN E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
El camino que elegiste te condujo a mí.
Datu Talagbusao.
La última vez que nos vimos,
tenía a tu padre en una lanza.
Por eso vengo a devolverte el favor.
Vaya batalla.
Tú y mis hijos os convertisteis en los guerreros que sabía que erais.
No gracias a ti, papá.
Demasiado tarde, Talagbusao. La batalla terminó.
Esta batalla lleva librándose más de lo que imaginas, Trese.
Y continuará mucho después de que muráis todos.
No si te enviamos de vuelta al infierno del que viniste.
No podéis huir de lo inevitable.
Luchar contra un dios no era parte del acuerdo.
Tampoco lo es el apocalipsis.
Así que prepárate, Maliksi,
o nuestros mundos serán destruidos.
Por esto odio las reuniones familiares.
No podemos dejar que los hombres hagan el trabajo de una mujer.
Además, no podemos dejaros toda la diversión.
Imbéciles.
Todos dispuestos a morir por una causa que ninguno entiende.
Reduciré a ruinas este mundo,
como lo he hecho infinidad de veces.
Por fin llegó la tormenta, Trese.
Y tú estás del lado equivocado.
¡Lektro Bagyon, traidor!
Talagbusao te está engañando.
La única engañada aquí eres tú, la asesina de mi hijo.
Aferrada a viejas alianzas anticuadas.
Tu hijo se lo buscó, como tú ahora.
Mentiras por las que pagaréis tú y tus preciados aliados.
Los tikbalang han luchado junto a los Treses durante siglos.
No los abandonaremos ahora.
Yo también juré lealtad a los Treses.
¿Y cómo me pagan?
¡Asesinaron a mi único hijo!
Siempre me pregunté cómo era matar a un dios.
Pues te llevarás un chasco.
¡Hannah!
Nos están dando una paliza
y ni siquiera sé qué diablos está pasando.
Datu Talagbusao quiere provocar el fin del mundo.
¿El fin del mundo? Genial.
¿Cómo lo detenemos?
Con lo que tengamos.
Si esto es todo lo que el mundo puede ofrecer,
entonces es justo que acabe con él.
Empezando por los humanos.
¡Al suelo!
¡Marco!
No podemos con los dos. Concentraos en Lektro.
Vale, jefa.
Listo para el segundo asalto.
Ríndete, Talagbusao, estás solo.
¿No lo entiendes, Trese?
Todo esto está predestinado.
Es el destino.
Igual que tú estás parada frente a mí ahora.
- Estamos hartos de escucharte. - Sí.
Y no creas que seremos benévolos contigo porque seas nuestro padre.
Somos más niños de mamá.
En ese caso, es hora de que hagáis lo que dice vuestro padre.
El vínculo de poder es fuerte,
pero los lazos de sangre son más fuertes.
¿Qué les hiciste?
Simplemente he devuelto a mis hijos a su verdadera naturaleza.
¿Los mismos niños a los que juraste matar?
¿Aún crees que se trata de ellos,
los prisioneros, el alcalde, el general, Nuno?
Todos eran un medio para un fin mucho mayor.
Un final que planeé meticulosamente mucho antes de que nacieras.
A pesar de los esfuerzos de tu padre por detenerme,
no detuvo la sed de guerra de la humanidad.
Su culto a la sangre y la violencia es lo que finalmente hizo
que mis más leales súbditos me convocasen de vuelta a tu mundo.
Permití que mis hijos fueran cuidados por tu familia
para que fueran mis ojos y oídos.
Luego susurré en secreto mis ofertas
en los rincones del mundo sobrenatural
mientras construía mi ejército a las sombras de tu propia ciudad.
Me escondí a plena vista
y dejé que mis acólitos involuntarios dejasen migas de pan a su paso.
Lo cual te trajo hasta aquí.
Ahora, es hora de cumplir tu destino
de elegir entre los dignos y juzgar a este mundo.
Este es el destino que tu padre te negó.
¿Destino? Lo único que conoces es destrucción.
Tu padre te mintió.
Mintió a todos.
Eres Alexandra Trese,
sexto hijo del sexto hijo.
La que debía inclinar el equilibrio entre el inframundo
y el mundo de los hombres.
Para presidir uno y destruir al otro.
Esta es la profecía que contó tu padre,
pero llena de mentiras y verdades a medias.
Esta profecía se ha transmitido a través de los siglos
mucho antes de que nacieras.
Pero tu padre fue el primero en querer entenderla.
Su búsqueda lo llevó a las siete videntes
que predijeron la llegada del sexto hijo en esta era.
Una de las vidente era una joven babaylán del monte Makiling.
Tu padre estudió las visiones de la babaylán
y se preparó para lo que, según ellos, sería el fin de los tiempos.
La aniquilación del mundo sobrenatural
y el mundo de los hombres.
A pesar su postura académica,
tu padre estaba cegado por su ingenua humanidad.
Su propio sentido de superioridad moral.
Pensó que podía evitar el destino,
aun cuando descubrió que la profecía era mucho más grande
de lo que imaginó.
Eso es porque las visiones de la babaylán
también hablaban de un quinto hijo.
Un guerrero temible que conquistaría ambos mundos a través de la muerte y el fuego.
y los pondría a los pies del sexto.
Entonces, me convocarían para rehacer el mundo.
Y después del sexto juicio de toda la creación,
yo, Datu Talagbusao, dios de la guerra,
presagio de la destrucción y la creación,
señor de la aniquilación y el renacimiento, reharía el mundo.
Al igual que en los innumerables ciclos anteriores.
Así es como ha sido y así será siempre.
Pero el santurrón de tu padre juró detenerme
por cualquier medio.
Se dio cuenta de que no podía hacerlo solo.
Así que formó el consejo y unió los mundos de humanos y sobrenaturales
a través de sus preciados acuerdos.
Una alianza frágil cuyos términos fueron dictados
por el moralista de tu padre,
el autodenominado lakan.
Fue imprudente pensar que sus endebles acuerdos detendrían mi llegada.
Mintió a sus aliados y a sí mismo al decir
que él era la clave para acabar con la profecía.
Buscó a los gemelos profetizados por todos los rincones de ambos mundos.
Creía erróneamente que al encontrarlos,
podría evitar que la profecía se hiciera realidad.
Todos los videntes previeron la llegada de estos niños,
pero nadie sabía de quién nacerían.
No hasta que la mismísima babaylán, tu madre,
quedó embarazada de gemelos,
tú y tu hermana.
Un quinto y un sexto.
La primera destinada a conquistar.
La otra a traer el equilibrio.
Las videntes y tu madre lo confirmaron,
los mismos niños profetizados
que tu padre juró detener.
Su propia sangre.
Ahí fue cuando tomó cartas en el asunto.
Quemó cada rastro, cada nota que había hecho del quinto hijo,
creyendo que si libraba a la profecía de su conquistador,
impediría la llegada del fin de los tiempos,
aunque eso significara sacrificar a su hija.
Entonces…
mató a tu hermana y la convirtió en esto.
No, mi hermana nació muerta.
Tu hermana estaba destinada a
ser la mejor guerrera que haya visto este mundo.
Predestinada a entregar ambos mundos para tu juicio.
Por eso tu padre la temía más que a nada.
Pero la muerte de tu hermana no fue más que una mentira descarada que inventó
para convertirte en su propia visión de la profecía,
una mentira que también le contó al inframundo.
Para ocultarles tu verdadera identidad.
El árbol balete.
Nadie del consejo sabía que eras la sexta hija del sexto hijo.
Pero cuando la verdad salió a la luz,
los que se opusieron a tu padre se enfrentaron a él el día de tu prueba.
Tu posición como lakan te ha vuelto arrogante, Trese,
entrega a la niña y no habrá necesidad de derramar sangre.
Eres un tonto si piensas que entregaré a mi hija.
Mientras ella viva, nos maldice a todos.
Si la profecía se cumple…
Que ninguno viva lo suficiente para averiguarlo.
¿Y ahora qué?
Matadlos a todos.
No.
Tu padre fue tan tonto como para pensar
que podía tergiversar la profecía conforme a su voluntad.
Y eso le costó la vida a los aliados que juró proteger.
Sus mentiras comenzaron a deshacer los acuerdos.
Las mismas mentiras que te llevaron al árbol balete.
porque no confiaba en que estuvieras lista para enfrentarte a tu propio destino.
Se derramó sangre inocente por las mentiras de tu padre,
todo porque tenía demasiado miedo de admitir lo que era.
Un débil.
La debilidad de tu padre fue una sentencia de muerte
no solo para tus amigos, sino también a tu familia,
tu hermana, tu madre,
su propia soberbia los mató a todos.
No, eres un mentiroso.
Llámame lo que quieras, pero no puedes negar la verdad.
No me manipularás.
Tu padre es el manipulador.
Ha intentado controlarte egoístamente
al criarte creyendo que solo habías nacido para mantener sus inútiles acuerdos.
Así que te robó una opción, Alexandra.
Te negó la oportunidad de decidir por ti misma.
En cambio, decidió por tu hermana y por ti, controlando vuestros destinos,
todo porque no confiaba en que pudieras lograr el tuyo.
¿Y qué te hace pensar que yo confiaré en ti?
Crees que tu papel en la profecía te hace especial.
No eres el primer sexto hijo que nace,
ni serás el último.
Y ahora ha llegado mi momento de volver a empezar el ciclo una vez más.
Vamos, Trese, acepta tu destino.
Juzga este mundo
para que yo lo destruya y recree uno nuevo y más fuerte.
Es tu destino.
Esto no es destino. Esto es genocidio.
Tu destino es estar por encima de todo lo que existe.
Los aswangs, los tikbalang, tus amigos, tu familia,
el mundo humano y el sobrenatural.
Debes elegir entre todos ellos
y ungir a aquellos dignos de renacer en el nuevo mundo.
Sabes que digo la verdad.
Puedes sentirlo en tu sangre.
No tienes ni idea de lo que creo.
Los cuentos de tu padre,
¿de verdad crees que te amaba,
que no te usó todo este tiempo?
No le hagas caso, Alexandra.
Puede que tu padre no fuera perfecto, pero era un buen hombre.
E hiciera lo que hiciera,
apuesto mi vida a que lo hizo para proteger este mundo,
para protegerte.
¡Comisario Guerrero!
La humanidad, siempre tan arrogante.
Y a la vez tan frágil.
¡No!
No merecía esto.
Era un buen hombre.
¿Por qué te resistes?
Tu padre le robó una opción a tu hermana al quitarle la vida,
y te robó la libertad a ti al controlar la tuya.
Te equivocas si crees que elegiría servirte.
Entonces, yo decidiré por ti.
Ven y participa.
Acepta lo que eres realmente.
Lo que siempre has sabido que eras.
Más grande que el hombre, más grande que tu padre.
Es la hora.
Papá, ¿y si no estoy lista?
- ¿Y si no regreso? - Lo harás.
Confía en ti como yo confío en ti.
Pero si alguna vez te pierdes,
busca a tu familia para que te guíe de regreso.
Estaremos aquí cuando regreses, jefa.
Es hora de forjar tu propio camino, Alexandra.
Confía en ti misma. Eso te guiará a lo que es correcto.
Pero si te pierdes,
tu familia siempre estará a tu lado.
Siempre.
¿Estás lista para vengar a tu hermana
y triunfar donde tu padre falló?
No.
Porque no soy mi hermana y no soy mi padre.
Pero soy una Trese.
Cuando queráis, chicos.
¿Cómo puede ser?
El vínculo de sangre puede ser fuerte,
pero el vínculo de la familia es más fuerte.
- Disparadle. - No hace falta que nos lo digas.
Espero que tengas un plan, jefa.
Distraedlo y disparad a su alrededor.
¿A su alrededor?
¿Recuerdas eso que enferma a Crispin?
- No creo que… - Confía en mí.
Siempre lo he hecho, jefa.
¡Sí!
Mi carne sangra,
pero mi espíritu es eterno.
¡No podéis matarme!
No pensaba matarte.
Sangre de dragón.
¡No!
¡Niñata estúpida!
¡No me encarcelaréis de nuevo!
Ya está, Talagbusao.
Aquí tus planes no pueden lastimar a nadie.
Y tú estarás atrapada aquí conmigo.
La profecía no puede detenerse.
El destino vendrá por ti y tendrás que elegir.
Entonces elijo esto.
¿Qué?
¡No!
Toda esa muerte duele, papá.
Claro que sí.
Siempre duele cuando se pierde algo.
Haz lo que puedas, Alexandra.
Ese es el trabajo, ¿no?
Alexandra, por favor. Ayúdame a salvar a este.
¿Qué?
Me recordaste a tu padre por un momento.
Oye, quiero probarla.
Yo llegué primero. Coge la otra.
Dije que quiero probarla.
Dámela.
Es mía.
Aún no confío en ellos.
Esos dos crecieron creyendo
que la violencia y el asesinato son juegos.
Podemos mostrarles que hay una mejor forma de vivir
dándoles lo que más necesitan ahora.
¿El qué?
Una familia de verdad.
Vamos, equipo Trese.
Un aplauso para el equipo Trese.
Hurra por el equipo Trese.
Guíanos, jefa.
Estaremos detrás de ti.
Cuando un alma se pierde, los babaylán tenemos el poder de ayudar.
Recuerda lo que siempre te decimos tu padre y yo.
Tienes que…
Ver más allá del exterior.
Correcto.
Todos debemos ver más allá para vivir en equilibrio.
Te quiero, cariño.
Mucho.
Mamá.
Siempre estará a tu lado.
Tu familia siempre estará a tu lado.
Estamos en casa, Alex.
Es el barako que has estado bebiendo, amigo.
Que te den.
Vino de aquí.
¿Qué carajo?
Trese.
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle