Sag mir, wenn Sie was versuchen.
Mal sehen, was der Lakan zu sagen hat.
Aber sie sind Kinder.
Du bringst uns mal wieder alle in Gefahr,
damit du dich moralisch überlegen fühlen kannst, Anton.
Ich habe geglaubt,
das Abkommen wäre dazu da, uns zu beschützen.
Wenn wir die Unschuldigen verstoßen,
begeben wir uns auf den Pfad des Verderbens,
hin zu dem Ende, das wir alle fürchten.
Aber Kinder von Talagbusao können kaum als unschuldig bezeichnet werden.
Wir Aswang sind nicht Teil dieses Rates, um unser Gewissen zu beruhigen.
Sag mir, ob unser Zweck sich geändert hat.
Ich und die Stämme verlassen dieses kleinen Club dann mit Vergnügen.
Das Abkommen gilt nicht nur unserem Schutz,
sondern auch Frieden und Ordnung.
Einer besseren Welt für unsere Kinder.
-Der Lakan sagt die Wahrheit. -Der Schleimbolzen.
Vielleicht steckt Wahrheit in den Worten des Lakans.
Besser, das Blut von der Klinge wischen, als ohne in den Krieg zu ziehen.
Stimmt.
Es wäre gut, Feuer mit Feuer zu bekämpfen, falls der Kriegsgott kommt.
"Falls"? Eher "sobald".
Wir müssen alle losen Enden kappen, ehe das passiert.
Ich übernehme die Verantwortung für sie.
Wenn diese zwei unsere Sicherheit gefährden,
erlege ich sie selbst.
Das ist sicherlich akzeptabel für euch alle.
Ich nehme das Angebot des Lakans an.
Ich ebenfalls.
Dann ist es beschlossen.
Mögen wir alle im Gleichgewicht sein.
Mögen wir im Gleichgewicht sein.
Es war nicht ihre Schuld, Alex.
Ich vertraue ihnen nicht.
Die zwei wurden erzogen zu glauben, dass Gewalt und Mord
nichts weiter als Spiele sind.
Wir zeigen ihnen einen besseren Weg zu leben,
indem wir ihnen geben, was sie am meisten brauchen.
Was denn?
Eine echte Familie.
Diese werden sie führen.
Diese Todesfälle tun einfach weh, Papa.
Natürlich, das sollten sie auch.
Es ist immer schmerzhaft, wenn etwas verloren geht.
Doch derselbe Schmerz erinnert uns daran, was auf dem Spiel steht.
Nicht nur für uns, sondern für alle, die wir beschützen.
Jetzt geh. Es ist spät.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
BASIERT AUF DEM ORIGINAL PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN, ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO
Glaubst du an eine zweite Chance?
Bevor ich an diesen Ort kam,
habe ich das nicht.
Ich dachte, es wäre das Ende, als sie mich erwischten.
Dass jemand oder etwas mich hier drin erwischen würde.
Aber ehe das passierte,
hat mich jemand gefunden
und gab mir die Möglichkeit, mich selbst zu ändern.
Als ich das tat, wurde mir klar,
dass es zerstört und wieder aufgebaut werden muss.
Das will ich dir geben.
Die Möglichkeit, dich selbst zu ändern.
Eine zweite Chance.
…während mehrere Explosionen die Stadt diese Woche erschütterten.
Nach dem Bekennen zu den Attacken
und dem Anzetteln des Aufstandes im Neuen Bilibid-Gefängnis
hat Bürgermeister Sancho Santamarias Statement
die Bürger um ihre Sicherheit bangen lassen.
Diese ersten Attacken sind erst der Anfang.
Eine Machtdemonstration.
Noch mehr Gebäude stürzen ein und Leben werden verloren gehen.
Erst, wenn wir alles verloren haben, können wir als Land neu anfangen.
Um ein neues und strahlenderes Schicksal zu formen.
Veränderung liegt in der Luft.
Unser Aufstieg zu den Sternen kann nicht gestoppt werden.
Nach diesen Ereignissen…
Immerhin wissen wir, wer verantwortlich ist.
Denkst du, du kommst wirklich gegen mich an? Niedlich.
Ich hab keine Zeit für Spielchen, Maliksi. Sag, was du sagen willst.
Mein Vater grüßt dich und schickt dir eine Nachricht.
Die menschlichen Bombenattentäter trafen Kraftplätze der Stämme.
Das Armanaz-Gebäude,
den Aswang-Markt,
und die Higante-Waffenkammer.
Bürgermeister Santamaria
hat die Menschheit zum Feind des Rates erklärt.
Señor Armanaz will die Lakan informieren,
dass der Rat sich getroffen und entschieden hat.
Das Abkommen wird nicht länger eingehalten.
Die Stämme bewahren den Frieden, wie sie wollen.
Indem sie die Menschheit wegstoßen und getrennt stehen?
Die Attacken fanden auf beiden Seiten statt.
Hier geht etwas Größeres vor sich.
Wenn wir überleben wollen, müssen die Stämme vereint sein.
Ich verstehe und stimme zu, Lakan.
Doch mein Vater wurde überstimmt.
Es wird immer schlimmer.
Sie nehmen sogar kleinere Parteien ins Visier.
Joberts Laden wurde grad angegriffen.
Es geht im gut.
Einen Geist kann man nicht töten.
Jetzt steht jeder Stamm für sich selbst.
Tut mir leid.
Danke für die Nachricht.
Möge der Stamm der Tikbalang im Licht von Bathala stehen.
Wenn dir noch jemand aus der Unterwelt einen Gefallen schuldet,
würde ich ihn jetzt einfordern.
Obwohl die Tikbalang es nicht offen sagen können,
unterstützen wir dich weiterhin.
Das ist unser Geheimnis.
KRANKENHAUS MANILA
Meine Güte, Bossing, du siehst schlimmer aus, als ich mich fühle.
Ich glaube, Amang Paso ist tot.
Er hat sich geopfert, um ein Schild zu errichten.
Er sagte mir, dass…
Es ist Bürgermeister Santamaria. Er steckt hinter alldem.
Ganz ruhig, Hank. Alle wissen es.
Ich habe es nur satt, es immer als Letzte zu erfahren.
Erinnerst du dich an den Attentäter?
Es ist verschwommen.
Er sagte so einen komischen Satz. Wie war er gleich?
"Sicher, alter Bastard"?
"Hier lang zu den Sternen."
Sonst noch was?
Seine Augen waren seltsam.
Sie sahen nicht normal aus. Als ob sie weiß wären.
Kulam.
Bürgermeister Santamaria hat schon mal schwarze Magie benutzt.
Die Meerjungfrauenknochen.
Sein Deal mit den Aswang.
Jemand steht immer hinter ihm.
Kommen wir an den Bürgermeister ran, wissen wir wer.
Dann finden wir raus, wieso all das geschah.
Oh verdammt.
Ich hol das Auto, um den Mistkerl fertig…
Ruh dich aus, Hank.
Es dauert, bis der Zauber dich heilt.
Ich bringe das zu Ende.
Da. Siehst du?
Da!
Und ihr steht im letzten Tatort.
Schön, dass ihr mir vorübergehend das ganze Equipment besorgt habt,
aber hätte euch ein schnelleres Internet etwa umgebracht?
Kann ich das letzte sehen?
Einer der Vermissten aus dem Gefängnis.
Zwei zu eins, wenn ich die anderen überprüfe,
sind sie alle aus dem Gefängnis.
Womit haben wir es hier zu tun?
Magie, Captain.
Viel stärker, als ich Santamaria zugetraut hätte.
Also ist es ziemlich übel.
War klar.
Zumindest wissen wir, wo die Attentäter herkommen.
Doch sie kommen durch die militärische Sperrzone.
Welche Verteidigung sie auch haben, sie ist nicht gut genug.
General Villar ist der Befehlshaber.
Er ist altmodisch und folgt den Regeln.
Marco wurde seinen Männern zugewiesen.
Ich rufe ihn an.
Wir treffen Sie dort.
Ich höre auf einen Freund und fordere Gefallen ein.
Das wirkt komisch, Alexandra. Sind wir bereit?
Kannst du mich hören, Alexandra?
Bist du bereit?
Was, wenn ich versage?
Unsere Familie steht zwischen der Welt der Menschen und dem Übernatürlichen.
Doch erst, wenn wir uns als würdig erwiesen haben,
indem wir die Prüfungen des Großen Balete-Baums meistern.
Ich fühle mich nicht bereit.
Du bist das sechste Kind des sechsten Kindes.
Die Babaylan-Mandirigma. Heilerin und Kriegerin.
Du wurdest bereit geboren.
Ich würde so gerne mit dir gehen.
Sie muss ausreichen.
Sie?
Sinag.
Sie ist dein Zwilling, Alexandra.
Ich verstehe nicht. Mein Zwilling verstarb doch bei der Geburt.
In gewisser Weise.
Wir taten alles Mögliche, um deine Schwester zu retten.
Die Klinge zu schmieden,
bedeutete, dass ein Teil von ihr immer über unsere Familie wachen würde.
Wieso sagst du mir das jetzt, wo die Prüfungen kurz bevorstehen.
Jetzt brauchst du deine Familie am meisten.
Die Prüfungen mögen einschüchternd wirken,
aber mit Sinag bist du nicht allein.
Sie wird immer an deiner Seite sein.
Deine Familie wird immer an deiner Seite sein.
Anton!
Bleibt zurück.
Denkt daran, wieso wir hier sind.
Ich wusste es! Ich wusste, du bist noch am Leben!
Ich habe nie daran gezweifelt, nicht mal eine Sekunde.
Wie lange war ich weg?
Fünf Jahre.
Fühlte sich wie 100 an.
Wo ist Papa?
Er starb, als er dich beschützte.
Wir haben den Baum verteidigt.
Nicht alle haben überlebt.
Es gibt so vieles, was ich ihm nicht gesagt habe.
Ich habe ihm nicht mal gesagt…
Dass…
FÜR ALEXANDRA
BESSERUNGSANSTALT NEUES BILIBID-GEFÄNGNIS
Ich bin dankbar für den Plan B,
aber ich habe auf mehr als Magie gehofft.
Nachdem wir Ihre Freunde gerettet haben,
sollten Sie mehr auf Magie vertrauen.
War nicht böse gemeint.
Dient man lange genug, vertraut man.
Aber man muss sich absichern.
Gut, dass Sie mir vertrauen.
General Villiar ist ein Sturkopf.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Der Bürgermeister hat alle Bombenattentäter, die er braucht.
Wenn ich ihn nicht aufhalte,
wird er all seine irren Drohungen wahr machen.
Sie erwarten, dass ich Sie da rein marschieren lasse,
weil der Bürgermeister die Gefangenen mit Magie kontrolliert?
Schwarze Magie, genauer gesagt.
Weiße Magie respektiert den freien Willen, schwarze Magie nimmt ihn gefangen.
Wenn Sie reingehen, dann mit einer Militäreskorte,
und Sie erstatten uns Bericht.
Zu viele Augen sind auf uns gerichtet, um Fehler zu machen.
Das ist größer als wir alle, General.
Ich gehe mit oder ohne Sie rein.
Oh mein Gott.
Meine professionelle Meinung? Die Kacke ist am Dampfen.
Alle, die immer noch an uns zweifeln, sollen vor unserer Rache zittern.
Endlich weht ein vorteilhafter Wind zu unseren Gunsten.
Heute brennen wir Malacañang nieder.
Und morgen alles andere!
Ich will sofort Unterstützungsfeuer!
Runter!
Alle Einheiten, macht den Mistkerl fertig!
Worauf zur Hölle wartet ihr alle?
Geht in Deckung!
Nicht die besten Chancen, Bossing.
Wir werden mit denen fertig.
Glaube ich.
Ich kann nicht auf unsere Leute schießen.
Können wir nichts für sie tun?
Das muss schnell enden.
Stirbt der Bürgermeister, endet der Bann.
Also nicht-tödliche Schüsse. Das wird schwierig.
So ist der Job. Gebt mir Deckung und sterbt nicht.
Kommt schon, Jungs.
Ist es immer so mit ihr?
So ziemlich.
Befreien Sie die Männer sofort.
Diese Männer sind frei, wie ihr es auch bald sein werdet.
Hättet ihr mich nicht ertappt und ins Gefängnis geworfen,
hätte ich nie meinen Wohltäter getroffen.
Wirkt wie ein echt netter Kerl.
Mach dich ruhig lächerlich.
Ich habe mich im Gefängnis neu erfunden, dank ihm.
Doch die Veränderung geschah nicht über Nacht.
Ich brauchte ein paar Dinge, um es permanent zu machen.
Tikbalang-Haar.
Die Asche eines Gottes.
Die Knochen der Unschuldigen.
Die Tränen eines Sünders.
All die Zutaten, die mir die Macht gaben, die ich jetzt besitze.
Ich benutzte meine Verbindungen, um alles in die Wege zu leiten.
Ihr Wohltäter hat Sie Ihre Kräfte austesten lassen,
indem Sie all diese Orte hochjagten.
Du bist so clever, wie man sagt.
Dein Freund im Salon war ein Bonus.
Nuno!
Hallo, kleine Trese.
Du darfst meinen Angehörigen nicht verletzen.
Der hinterhältige Mistkerl!
Stimmt genau, ich bringe ihn einfach um.
Ich weiß, es tut weh, die Dinge nicht kommen zu sehen.
Wir hatten eine Abmachung.
Ein Typ wie ich hat nur dann Erfolg, wenn keiner mit dem anderen redet.
Das Abkommen war schlecht fürs Geschäft.
Und ich bekam die Macht, dieses Land komplett niederzureißen
und es wieder aufzubauen.
Eine fruchtbare Partnerschaft für beide Seiten.
Die gleiche Partnerschaft, die ich einst deinem Vater und dem Rat anbot.
Ich hätte mit einem "Nein" gelebt.
Aber sie alle mussten ja lachen.
Es ist nichts Persönliches, Lakan, nur Rache.
Du hast Hank verletzt. Das war persönlich.
Die Munition wird nicht ausreichen.
Seht ihr Mädels, den Gesichtsausdruck meinte ich.
Ein rechtschaffener Mann
zeigt keine Schwäche!
Keine freie Schussbahn, Bossing.
Können wir sie hochjagen?
Ja, aber die stellen wieder ihre Schilde auf.
Ihr habt beide recht. Schleicht euch von hinten an.
Lenkt den Bürgermeister ab.
Die Laman Lupa sollen ihre Schilde aufstellen.
Ich hole mir Nuno. Egal, was ihr tut, hört nicht auf zu schießen.
Was willst du tun?
Den letzten Gefallen einfordern.
Gebt diesen sinnlosen Kampf auf.
Ja, diese Jungs sind praktisch undurchdringbar.
Darauf zähle ich.
ANRUFEN…
Das war knapp, Bossing.
Es ist jedes Mal knapp.
Wer weiß, wen der Bürgermeister und Nuno noch in ihren Plan reinzogen.
-Wir haben… -Bossing, wir haben gerade gewonnen.
Trinken wir was und lassen es gut sein?
Gut, aber ihr zwei gebt einen aus.
Wir fangen gleich morgen an.
Ich glaube nicht, dass du noch warten musst.
Nuno und der Bürgermeister haben ihren Zweck erfüllt.
So wie ihr alle.
Ich muss dich loben, kleine Trese.
Ich glaubte nicht, dass du so weit kommst.
Es war unterhaltsam, dich leiden zu sehen.
Doch es ist an der Zeit, dass du dich deinem wahren Schicksal stellst.
Dem Krieg.
Untertitel von: Matthias Gross