Dej vědět, kdyby něco zkoušeli.
Poslechněme si, co chce Lakan říct.
Ale jsou to děti.
Znovu jsi nás všechny ohrozil,
abys mohl zaujmout jakousi morální pozici, Antone.
Měl jsem dojem,
že úmluvy vznikly, aby nás chránily.
Když se zbavíme nevinných,
vypravíme se tím na cestu zkázy,
k následkům, kterých se hrozíme.
Talagbuasaovy děti se dají stěží považovat za nevinné.
My, aswangové, nejsme součástí rady, abychom si očistili svědomí.
Řekni, pokud se naše cíle změnily.
Kmeny a já milerádi z tohoto spolku odejdeme.
Úmluvy platí nejen na naši ochranu,
ale pro mír a řád.
Lepší svět pro naše děti.
- Lakan má pravdu. - Jako vždy úlisný zmetek.
Na tom, co říká Lakan, možná něco je.
Je lepší setřít krev z čepele, než jít do války bez ní.
To je pravda.
Bude lepší bojovat proti ohni ohněm, jestli se bůh války vrátí.
„Jestli“? Otázka je spíš kdy.
My musíme ucpat všechny škvíry, než k tomu dojde.
Přebírám za ně zodpovědnost.
V tu chvíli, kdy pro nás začnou být hrozbou,
se jich sám zbavím.
To je pro vás jistě přijatelné.
Přijímám Lakanovu nabídku.
Já také.
Pak je rozhodnuto.
Nechť jsme v rovnováze.
- Nechť jsme v rovnováze. - Nechť jsme v rovnováze.
Oni za to nemůžou, Alex.
Pořád jim nevěřím.
Ti dva vyrůstali ve víře, že násilí a vraždy
jsou hry pro pobavení.
Můžeme jim ukázat, že se dá žít lépe,
když jim dáme, co teď potřebují nejvíc.
Co je to?
Skutečná rodina.
Tyto je povedou.
Všechna ta smrt bolí, tati.
Jistě, tak to má být.
Vždycky je bolestivé, když o něco přijdeme.
Ale ta samá bolest nám připomíná, co je v sázce,
nejen pro nás, ale pro všechny, které chráníme.
Teď jdi, je pozdě.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE
AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA
Věříš na druhou šanci?
Než jsem sem přišel,
nevěřil jsem.
Myslel jsem si, že je konec, když mě chytili.
Někdo nebo něco mě tu chtělo dostat.
Ale než k tomu došlo,
někdo jiný si mě tu našel
a ukázal mi, jak se změnit.
Během toho jsem zjistil,
že je třeba to zničit a pak znovu vybudovat.
A to chci nabídnout i tobě.
Možnost změnit se.
Druhou šanci.
…tento týden zasáhlo město několik dalších výbuchů.
Tím, že se přihlásil k útokům
i k vyprovokování nepokojů ve věznici New Bilibid,
vyvolal starosta Sancho Santamaria
v občanech strach o jejich bezpečí.
Tyto první útoky jsou jen začátek.
Ukázka naší síly.
Další budovy padnou, další životy budou zmařeny.
Pouze když všechno ztratíme, můžeme začít znovu jako obrozená země.
Abychom vybudovali novou a lepší budoucnost.
Změna se blíží.
Náš vzestup ke hvězdám už nejde zastavit.
Ve světle těchto událostí…
Aspoň víme, kdo je za to zodpovědný.
Ty sis myslela, že mě můžeš vyzvat? Rozkošné.
Nemám čas na tvé hry, Maliksi. Řekni, s čím přicházíš.
Můj otec ti posílá pozdravy a zprávu.
Lidští atentátníci zasáhli mnoho sídel moci kmenů.
Budovu Armanazu,
tržiště aswangů
a zbrojnici higante.
Starosta Santamaria
prohlásil lidstvo za nepřítele rady.
Señor Armanaz chce Lakan informovat,
že se rada sešla a rozhodla.
Úmluvy již nebudou respektovány,
kmeny musí udržet mír, jak uznají za vhodné.
Tím, že vyloučí lidstvo, že se rozdělí?
A útoky byly na obou stranách.
Děje se tu něco vážnějšího.
A jestli chceme přežít, musíme být jednotní.
Já to chápu a souhlasím s tebou, Lakan.
Ale otec byl přehlasován.
Zhoršuje se to.
Útočí i na malé hráče z podsvětí.
Zasáhli i Jobertovu skrýš.
Je v pořádku.
Ducha nemůžeš zabít.
Teď je každý kmen sám za sebe.
Je mi to líto.
Děkuji ti za zprávu.
Nechť kmen Tikbalang dál kráčí ve světle Bathala.
Jestli ti ještě někdo z podsvětí dluží laskavost,
zavolal bych jim.
A i když to Tikbalang nemůže říct,
budeme tě dál podporovat.
Bude to naše tajemství.
MANILSKÁ NEMOCNICE
Bože, šéfko, vypadáš hůř, než jak se já cítím.
Myslím, že Amang Paso je mrtvý.
Obětoval se, aby vytvořil bariéru.
Řekl mi, že…
Je to starosta Santamaria! To on tahá za nitky.
Klid, Hanku. Všichni už to vědí.
Jen mě štve, že se to dozvídám jako poslední.
Vybavíš si něco o útočníkovi?
Mám to rozmazané.
Řekl takovou divnou frázi, jak to bylo?
„Jsi iritující bastard“?
„Tudy ke hvězdám.“
Ještě něco?
Měl divné oči.
Nevypadaly normálně. Jakoby byly bílé.
Kulam.
Není to poprvé, kdy starosta Santamaria použil černou magii.
Kosti mořské panny.
Jeho dohoda s aswangy.
Někdo ho vždycky podrží.
Půjdeme za starostou, zjistíme kdo,
a pak se dozvíme, proč se to všechno děje.
A do prdele.
Dojdu pro auto, ať toho šmejda můžeme dostat…
Odpočívej, Hanku.
Potrvá, než tě kouzlo dá do pořádku.
Skončím to.
Tady! Vidíte?
Tady!
A teď stojíte v místě té poslední.
Jsem rád, že jste mi na to donesli všechno to vybavení,
ale zabilo by vás zajistit mi rychlejší připojení?
Ukážeš mi znovu tu poslední?
Je to jeden z uprchlých vězňů.
Dva ku jedné. Když prověřím ty další muže,
všichni budu z té věznice.
S čím sakra máme tu čest?
S magií, kapitáne.
Silnější, než bych do starosty Santamarii řekla.
Tak to je zlé.
Chápu.
Aspoň víme, že atentátníci jsou z vězení.
Ale vždy projdou přes vojenské zátarasy.
Ať už je tam jakákoliv obrana, není dostatečná.
Má to na starosti generál Villar.
Je ze staré školy a drží se pravidel.
Marca právě přidělili k jeho jednotce.
Zavolám mu.
Sejdeme se tam.
Dám na přítelovu radu a požádám o laskavost.
Nezdá se mi to, Alexandro. Jsme připravení?
Slyšíš mě, Alexandro?
Jsi připravená?
Co když selžu?
Náš rod vždy stál mezi světem lidí a nadpřirozena.
Ale pouze když prokážeme svou hodnotu
a splníme zkoušku Velkého stromu Balete.
Necítím se připravená.
Jsi šesté dítě šestého dítěte,
babaylan-mandirigma. Léčitelka a bojovnice.
Připravená ses narodila.
Kéž bych mohl jít s tebou.
Musí ti stačit ona.
„Ona“?
Sinag.
Je to tvé dvojče, Alexandro.
Nechápu to, řekl jsi mi, že zemřela při porodu.
To ano.
Dělali jsem vše, abychom tvou sestru zachránili.
Ukování čepele znamená,
že její část navždy zůstane a chrání naši rodinu.
Proč mi to říkáš teď, když zkouška začíná už za pár hodin?
Teď rodinu potřebuješ ze všeho nejvíc.
Zkoušky mohou být děsivé,
ale se Sinag na ně nebudeš sama.
Vždycky tu bude s tebou.
Tvá rodina tu bude vždy s tebou.
Antone!
Uzavřete cestu.
Nezapomeňte, proč tady jsme.
Já to věděl! Jsi naživu!
Nikdy jsem nepřestal věřit, ani na vteřinu.
Jak dlouho jsem byla pryč?
Pět let.
Připadá mi to jak sto.
Kde je táta?
Zemřel, když tě chránil.
Chránili jsme strom.
Ne všichni přežili.
Je toho tolik, co jsem nestihla říct.
Ani jsem jim neřekla, že…
že…
PRO ALEXANDRU
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ VĚZNICE NEW BILIBID
Ne že bych nebyl vděčný za ten záložní plán,
ale doufal jsem ve víc, než je magie.
Čekala bych, že po záchraně vašich přátel
budete magii věřit víc.
Bez urážky, madam.
S délkou služby se učíte důvěřovat.
Ale je důležité prověřovat.
Jsem ráda, že mám vaši důvěru.
Generál Villar je tvrdohlavý.
Dokážu být přesvědčivá.
Starosta má tolik atentátníků, kolik potřebuje.
Když tam nepůjdu a nezastavím ho,
splní všechny své šílené hrozby.
Čekáte, že vás tam pustím,
protože starosta ovládá vězně pomocí magie?
Černé magie, přesně řečeno.
Bílá magie respektuje svobodnou vůli, černá magie ji zotročuje.
Jestli tam půjdete, půjdete s armádou
a budete nás poslouchat.
Dívá se moc lidí, abych si mohl dovolit chyby.
Je to důležitější než my všichni, generále.
Jdu tam s vámi i bez vás.
Můj bože.
Můj odborný názor? Jsme v prdeli.
Nechť se všichni, kdo ještě pochybují, bojí naší pomsty.
Vítr změny konečně fouká naším směrem.
Dnes spálíme Malacañang,
zítra všechno ostatní!
Blíží se! Chci útočnou palbu, teď!
K zemi!
Všem jednotkám, dostaňte toho zmetka!
Na co sakra všichni čekáte?
Schovejte se.
Dost bledé vyhlídky, šéfko.
Vyřídíme je.
Myslím.
Nedokážu střílet do vlastních lidí.
Můžeme pro ně něco udělat?
Musíme být rychlí.
Když dostaneme starostu, kletba pomine.
Takže nezabíjet. To nebude snadné.
Takový je úkol. Kryjte mě a zkuste nezemřít.
Jdeme, chlapci.
Taková je vždycky?
Většinou.
Osvoboďte ty muže.
Ti muži jsou svobodní, jako budete vy všichni.
Kdybys mě neodhalila a neposlala do vězení,
nesetkal bych se se svým patronem.
Zdá se, že je to milý chlapík.
Posmívej se, jestli chceš.
Já jsem se ve vězení znovuzrodil. Díky němu.
Ta změna nenastala přes noc.
Potřeboval jsem několik předmětů, aby byla trvalá.
Vlasy Tikbalanga.
Popel boha.
Kosti nevinného.
Slzy hříšníka.
Všechny ty ingredience mi daly sílu, jakou mám teď.
Použil jsem své konexe a tahal za nitky tam, kde bylo třeba.
Předpokládám, že ten patron vás nechal otestovat svou sílu
odpálením všech těch budov.
Jsi tak chytrá, jak se říká.
A tvůj přítel po mém boku byl další bonus.
Nuno!
Ahoj, malá Trese.
Nemůžu tě nechat ublížit mému chráněnci.
Ten kluzkej hajzl!
Vážně, oddělám ho.
Já vím. Bolí to, když něco nečekáš.
Měli jsme dohodu, Nuno.
Někdo jako já může prospívat, jen když spolu nikdo nemluví.
Úmluvy mi kazily obchody.
A já dostal moc srovnat tuhle zemi se zemí
a znovu ji vybudovat.
Vzájemně výhodné partnerství.
Stejné partnerství, jaké jsem jednou nabídl tvému otci a radě.
S odmítnutím bych se smířil.
Ale oni se mi všichni vysmáli.
Není to nic osobního, Lakan, jen pomsta.
Zranil jsi Hanka. Je to osobní.
Munice už dlouho nevydrží.
Vidíte děvčata, tenhle výraz jsem myslel.
Muž v právu
nemá žádnou slabost!
Je těžké zaměřit, šéfko.
Nemůžeme je odpálit?
Ano, ale oni jen znovu postaví štíty.
Oba máte pravdu, běžte okolo a zezadu, chlapci.
Rozptylte starostu
a přinuťte Laman Lupy postavit štíty.
Já jdu po Nunovi. Hlavně nepřestávejte střílet.
Co chceš dělat?
Říct si o poslední laskavost.
Vzdejte ten marný boj.
Jo, tihle jsou neproniknutelní.
Na to spoléhám.
VOLÁNÍ…
Hovor v pravý čas, šéfko.
Vždycky je v pravý čas.
Těžko říct, kdo ještě intrikoval se starostou a Nunem.
- Máme… - Šéfko, vyhráli jsme.
Nemůžeme jít na panáka a vydechnout si?
Dobře, ale platíte vy.
Začneme hned zítra ráno.
Myslím, že není třeba čekat.
Nuno a starosta splnili svůj účel,
stejně jako vy všichni.
Máš mé uznání, malá Trese.
Nečekal jsem, že to dotáhneš takhle daleko.
Bylo zábavné sledovat tvé úsilí,
ale přišel čas, aby se naplnil tvůj skutečný osud.
Válka.
Překlad titulků: Lela Bernatova