‎他們一有動靜就通知我
‎我們看看統治者有什麼話要說
‎但他們只是孩子
‎你再次置我們於險境之中
‎就為了顯得自己道德高尚，安東
‎在我的印象中
‎協議是為了保護我們而訂立的
‎如果我們把無辜的人趕走
‎我們就開闢了一條通往毀滅的道路
‎到時後果將會不堪設想
‎塔拉布邵的孩子 ‎算不上什麼無辜的人吧
‎我們食屍鬼不是為了讓良心好過 ‎才加入理事會的
‎如果宗旨改變了就告訴我一聲
‎如果是這樣 ‎我們部族很樂意離開這個小俱樂部
‎我們訂立協議不單是為了保護我們
‎也是為了維護和平與秩序
‎讓我們的孩子擁有一個更美好的世界
‎-統治者說得沒錯 ‎-油嘴滑舌的混蛋
‎也許統治者說得有道理
‎擦掉兵器上的血 ‎總好過沒有兵器參戰
‎沒錯
‎如果戰神歸來，以火攻火對我們有益
‎“如果”？只是時間早晚的問題
‎我們要在事情發生之前 ‎把這些小問題處理掉
‎我願意為他們負責
‎只要這兩個人威脅到我們的安全
‎我就會親手殺掉他們
‎這樣你們一定能接受吧
‎我接受統治者的提議
‎我也接受
‎那就這麼定了
‎願平衡之態永存
‎-願平衡之態永存 ‎-願平衡之態永存
‎這不能怪他們，亞歷珊卓
‎我還是信不過他們
‎他們從小就被灌輸一個觀念
‎那就是暴力和謀殺只不過是遊戲
‎我們可以讓他們知道 ‎世上有更好的生活方式
‎只要給他們現在最需要的東西
‎是什麼？
‎一個真正的家庭
‎用這些來指引他們
‎死亡讓人感到痛苦，爸爸
‎這是當然的
‎失去總是令人感到痛苦
‎但正是這份痛苦提醒著我們 ‎真正重要的是什麼
‎不只是為了我們 ‎也是為了我們保護的每一個人
‎去吧，不早了
‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（改編自 ‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）
‎（由布傑特譚編劇 ‎與卡究包帝西摩作畫）
‎你相信有第二次機會嗎？
‎在我來這裡之前
‎我不相信
‎被他們抓到時，我以為一切都完了
‎某人或是某件事會把我送進牢裡
‎但在那之前
‎有人先找到了我
‎還給了我改變自己的方法
‎這時我才意識到
‎必須要瓦解再重建
‎這就是我想給你的東西
‎改變自己的手段
‎第二次機會
‎本週數起爆炸案震驚全城
‎桑塔馬利亞市長宣稱
‎是他在新比利彼得監獄發動襲擊 ‎並煽動仍在進行的暴動
‎他近期發表的言論
‎也讓市民們十分擔憂自己的安危
‎這幾次的襲擊只是開始
‎這是為了展現我們的力量
‎更多的建築將會倒塌 ‎更多的生命將會逝去
‎我們唯有失去一切
‎整個國家才能夠重新開始
‎打造出更美好的新命運
‎改變即將發生
‎我們的奔星之路無法被阻攔
‎鑑於這些事件…
‎至少現在知道是誰 ‎把事情搞得一團糟了
‎妳還以為妳能跟我較量？真可愛
‎我沒時間跟你胡鬧，馬利克西 ‎有話直說
‎父親要我向妳問好，並傳話給妳
‎人肉炸彈客襲擊了很多部族的要地
‎阿曼納茲大樓
‎食屍鬼市場
‎還有巨人的武器庫
‎桑塔馬利亞市長
‎已正式宣佈人類是理事會的敵人了
‎阿曼納茲先生想通知統治者
‎理事會成員在會晤後做出了決定
‎協議將作廢
‎各部族必須依照自身的意願維持和平
‎就這麼與人類為敵、各自為陣？
‎雙方都受到了攻擊
‎這裡的情況沒那麼簡單
‎如果我們想要存活下來 ‎各部族就必須團結一致
‎我明白，我是支持妳的，統治者
‎但他們投票否決了我父親
‎現在情況越來越糟糕
‎他們連冥界的小角色都盯上了
‎喬伯特的地方剛被襲擊了
‎他沒事
‎鬼魂是殺不死的
‎現在各個部族都以自保為重了
‎對不起
‎謝謝你來傳話
‎願馬人部族 ‎在巴特哈拉的光明中繼續前進
‎如果冥界裡還有人欠妳人情
‎現在就叫他們過來
‎雖然馬人無法正式聲明
‎但我們會一直支持妳
‎只要妳不說出去，我也會保密
‎（馬尼拉醫院）
‎（赫米斯藥局）
‎天啊，老大
‎妳看起來比我還糟糕
‎阿芒帕索應該是死了
‎他為了設障礙，不惜犧牲自己
‎他跟我說…
‎是桑塔馬利亞市長，他是幕後操縱者
‎別激動，漢克，大家都知道了
‎我真是受夠老是最後才知情
‎你對炸彈客還有印象嗎？
‎很模糊
‎他說了句很奇怪的話，是什麼…
‎“安全的可憐蟲”？
‎“通往眾星之路”
‎還有別的嗎？
‎他的眼睛很奇怪
‎看起來不太自然，好像是白的
‎魔咒
‎這不是桑塔馬利亞市長 ‎第一次使用黑魔法
‎人魚骨
‎他和食屍鬼的交易
‎總有人在替他撐腰
‎我們找到市長，就知道那人是誰了
‎然後我們再弄清楚 ‎這一切為什麼會發生
‎該死
‎我去開車，我們去殺了這混蛋…
‎好好休息，漢克
‎魔咒要好一陣子才能治癒你
‎我去結束這一切
‎那裡，看到了嗎？
‎那裡
‎你們現在正位於最新一起爆炸的現場
‎我很高興你為了這個小活動 ‎拿來這麼多臨時裝備
‎但給我快一點的網路 ‎會要了你的命嗎？
‎能重播最後一個畫面嗎？
‎那是失蹤的犯人之一
‎二比一，如果我去查剩下的人
‎他們一定都是從監獄出來的
‎我們要對付的是什麼東西？
‎魔法，隊長
‎這種魔法遠遠超過 ‎桑塔馬利亞市長的能力
‎那情況一定很糟了
‎不意外
‎至少我們知道炸彈客來自監獄
‎但他們一直在突破軍隊防線
‎不管他們怎麼設防 ‎都無法完全抵擋住
‎負責的是維拉爾將軍
‎他是老派的人，總是照章辦事
‎馬可剛被分配到他的部隊
‎我打個電話給他
‎我們那裡見
‎我要採納朋友的建議，找人來幫忙
‎情況看起來不太妙，亞歷珊卓
‎我們準備好了嗎？
‎亞歷珊卓，有聽到我說話嗎？
‎妳準備好了嗎？
‎萬一我失敗了呢？
‎我們家族在人界與超自然界之間 ‎佔有一席之地
‎但我們得先證明自己的價值
‎在大榕樹前面對審判
‎我覺得自己還沒準備好
‎妳是第六子的第六子
‎薩滿戰士
‎專門治癒和戰鬥
‎妳一出生就準備好了
‎我也希望能跟妳一起進去
‎就讓她陪妳去吧
‎“她”？
‎希娜
‎她是妳的雙胞胎姐姐，亞歷珊卓
‎我不明白
‎你說我的雙胞胎姐姐出生時就死了
‎可以那麼說
‎為了救她，我們盡了一切努力
‎鍛造這把劍意味著
‎她的一部分會永遠留在這裡 ‎守護著我們家族
‎為什麼現在才告訴我？
‎審判再過幾個小時就開始了
‎這是妳最需要家人的時候
‎審判或許很可怕，但有希娜在
‎妳就不是獨自一人面對
‎她會永遠陪在妳身邊的
‎家人會永遠陪在妳身邊
‎安東
‎堅持到底
‎記住我們來這裡的原因
‎我就知道，我就知道妳還活著
‎我一直深信不疑
‎一刻都沒有懷疑
‎我離開多久了？
‎五年
‎感覺像是一百年
‎爸爸呢？
‎他為了保護妳而死
‎我們在榕樹旁守住了戰線
‎不是所有人都活下來了
‎我有好多話都沒來得及說
‎我還沒跟他們說…
‎說…
‎（給亞歷珊卓）
‎（新比利彼得監獄矯正署）
‎不是我不感激妳的備用計畫
‎但我對這計畫的期待遠超乎魔法
‎還以為我們救了你朋友以後
‎你會對魔法稍微有點信心
‎我無意冒犯，女士
‎只要服役夠久，就會學會信任
‎但更重要的是去證實
‎很高興能獲得你的信任
‎維拉爾將軍是個老頑固
‎我很有說服力
‎市長掌握了用不完的炸彈客
‎如果我不進去阻止他
‎他所有瘋狂的威脅都會變成現實
‎妳以為我會就這樣放妳進去
‎就因為市長一直用魔法控制囚犯？
‎確切地說是黑魔法
‎白魔法尊重自由意志
‎黑魔法則是操控自由意志
‎（維拉爾將軍）
‎妳要進去，就跟護衛隊一起進去
‎妳要聽命於我們
‎現在有太多雙眼睛在盯著我 ‎我不能犯錯
‎這件事比我們所有人都重要，將軍
‎不管有沒有你們，我都要進去
‎天啊
‎根據我的專業評估，大難臨頭了
‎讓那些還心存疑慮的人 ‎懼怕我們的懲罰吧
‎風向終於變得對我們有利了
‎今天，我們放火燒了馬拉坎南宮
‎明天，再將其餘的付之一炬
‎敵人來了，給我用火力壓制
‎趴下
‎各部隊注意，把那混蛋幹掉
‎你們還在等什麼？
‎尋找掩護
‎勝算不大，老大
‎我們絕對能幹掉他們
‎應該啦
‎我無法對自己人開槍
‎我們能為他們做些什麼嗎？
‎我們得盡快結束一切
‎如果能擊倒市長，就能解除附身
‎那就不能打死他，這可不容易
‎任務就是如此 ‎掩護我然後試著活下來
‎來吧，男孩們
‎她一直都是這樣嗎？
‎差不多
‎快放了他們
‎他們已經自由了
‎你們大家很快也會自由
‎要不是妳揭穿我，把我送進監獄
‎我就永遠不會遇到我的恩人
‎聽起來是個很好的人
‎隨妳嘲笑吧
‎多虧了他，我才獲得了新生
‎不過改變也不是一朝一夕的事
‎我需要幾樣東西才能徹底改變
‎馬人頭髮
‎神的骨灰
‎無辜者的骨頭
‎罪人的眼淚
‎這些東西讓我擁有了現在的力量
‎我動用了各種關係才達成目的
‎想必你的這位大恩人 ‎為了讓你測試自己的力量
‎才把那些地方都炸掉
‎妳果真非常敏銳
‎妳店裡的朋友是個意外收穫
‎土墩老怪
‎嘿，小特萊絲
‎我不會讓妳傷害我的好友
‎這個狡猾的混蛋
‎我一定要殺了他
‎我知道…
‎意料之外的事情總是令人難受
‎我們之間有共識，土墩老怪
‎所有人不相往來，我才會成功
‎協議不利於做生意
‎而我獲得了力量，將國家夷為平地
‎再進行重建
‎這是互利的合作關係
‎我當初也向妳父親及理事會 ‎提出這種合作關係
‎我可以接受拒絕
‎但他們非要嘲笑我
‎這不是我跟妳的私人恩怨，統治者
‎只是復仇
‎你傷害了漢克，這就是私人恩怨
‎這些彈藥撐不了多久的
‎看到了吧，女孩們？
‎我說的就是這個神情
‎正直之人
‎不會顯露任何弱點
‎很難一擊命中，老大
‎不能直接炸掉他們嗎？
‎他們只會不斷豎起盾牌
‎你們說得對，從後面過來，男孩們
‎務必要引開市長的注意力
‎讓那些地精豎起盾牌 ‎我去對付土墩老怪
‎不管你們做什麼，都不要停止射擊
‎妳打算怎麼做？
‎把我最後的幫手叫來
‎不要再做無謂的掙扎了
‎沒錯，這傢伙根本是刀槍不入
‎正合我意
‎（撥號中）
‎真是死裡逃生啊，老大
‎向來如此
‎不知道市長和土墩老怪 ‎還跟誰串通了
‎-我們… ‎-老大，我們才剛獲勝
‎我們不能喝杯酒收工嗎？
‎好，但你們兩個請客
‎我們明天一早就開工
‎妳不必再等了
‎土墩老怪和市長 ‎已經達成了他們的使命
‎你們也一樣
‎我要表揚妳一下，小特萊絲
‎沒想到妳能撐到現在
‎看妳掙扎很有趣
‎但現在妳該面對真正的命運了
‎戰爭
‎字幕翻譯：梁子聆