‎他们一有动静就通知我
‎我们看看拉坎有什么话要说
‎但他们都是孩子
‎你又一次置我们大家于险境之中
‎这样你就可以站在道德制高点了
‎在我的印象中
‎协议是为了保护我们而订立的
‎如果我们把无辜的人赶走
‎那我们就开辟了一条通往毁灭的道路
‎到时后果将会不堪设想
‎塔拉戈布召的孩子 ‎算不上什么无辜的人吧
‎我们阿斯旺不是为了让良心好过 ‎才加入理事会的
‎如果我们的目标变了就告诉我一声
‎如果是这样 ‎我们部族很乐意离开这个小俱乐部
‎我们订立协议不单是为了保护我们
‎也是为了维护和平与秩序
‎让我们的孩子拥有一个更美好的世界
‎-拉坎说的是真的 ‎-最油嘴滑舌的混蛋
‎也许拉坎说得有道理
‎擦掉兵器上的血总好过没有兵器参战
‎没错
‎如果战神归来 以火攻火对我们有益
‎如果？这只是时间早晚的问题
‎我们要在这事发生之前 ‎先把这些枝节问题处理掉
‎我愿意为他们负责
‎只要这两个人威胁到我们的安全
‎那我会亲手杀掉他们
‎这样你们肯定能接受吧？
‎我接受拉坎的提议
‎我也接受
‎那就这么定了
‎愿平衡之态永在
‎-愿平衡之态永在 ‎-愿平衡之态永在
‎这不能怪他们 小亚
‎我还是信不过他们
‎他们从小就被灌输的观念是
‎暴力和谋杀是游戏
‎我们可以让他们知道 ‎世上有更好的生活方式
‎只要把他们现在最需要的东西 ‎提供给他们
‎是什么？
‎一个真正的家庭
‎这些情感会指引他们
‎死亡只会让人感到痛苦 爸爸
‎这是当然的
‎失去总是会让人觉得痛苦
‎但正是这份痛苦提醒着我们 ‎什么处在危险当中
‎这不只是为了我们 ‎也是为了我们保护的每一个人
‎去吧 不早了
‎Netflix 原创动画剧集
‎（改编自 ‎菲律宾原创系列漫画《特莱丝》）
‎（编剧 布杰特谭 ‎作画 卡究包帝西摩）
‎在我来这里之前
‎你相信有第二次机会吗？
‎我不相信
‎被他们抓到时 我以为一切都完了
‎某人或是某物本打算送我进来
‎但在那之前
‎有人先找到了我
‎还给了我改变自己的途径
‎这时我才意识到
‎必须要瓦解它 然后再重建
‎这就是我想要给你的东西
‎改变自己的手段
‎第二次机会
‎…本周数起爆炸案震惊全城
‎桑塔玛利亚市长宣称
‎是他在新比利毕监狱发动袭击 ‎并煽动仍在进行的暴动
‎而他近期发表的言论
‎使市民们十分担忧自己的安危
‎这几次的袭击只是开始
‎这是为了展现我们的力量
‎更多的建筑将会倒塌 ‎更多的生命将会逝去
‎只有当我们失去一切之后 ‎整个国家才能够重新开始
‎打造出更美好的新命运
‎改变即将发生
‎我们的奔星之路无法被阻拦
‎鉴于这些事件…
‎至少现在我们知道是谁 ‎把事情搞得一团糟了
‎你还真以为你能跟我较量？真可爱
‎我没时间跟你胡闹 马利克西 ‎有话直说
‎我父亲要我向你问好 并捎个话给你
‎人肉炸弹袭击了很多部族要地
‎阿曼纳兹大楼
‎阿斯旺市场
‎还有那间巨型武器库
‎桑塔玛利亚市长
‎已正式宣布人类是理事会的敌人了
‎阿曼纳兹领主想通知拉坎
‎理事会成员在会晤后做出了决定
‎协议将作废
‎各部族必须依照自身的意愿维持和平
‎就这么袖手旁观？弃人类于不顾？
‎攻击的对象是我们双方
‎这里的情况没那么简单
‎如果我们想要存活下来 ‎各部族就必须团结一致
‎我明白 我是支持你的 拉坎
‎但他们投票否决了我父亲
‎现在情况越来越糟糕了
‎他们竟然连冥界的小角色都盯上了
‎乔伯特的地方刚被袭击了
‎他没事
‎鬼魂是杀不死的
‎现在各个部族都以保全自身为重了
‎对不起
‎谢谢你来传话
‎愿马人部族 ‎在巴特哈拉的光明中继续前行
‎如果冥界里还有人欠你人情的话
‎我现在就叫他们过来
‎虽然马人无法正式声明
‎但我们会一直支持你的
‎只要你不说出去 我也会保密
‎（急诊）
‎（爱马仕药店）
‎天啊 老大 你看起来比我还糟糕
‎阿芒帕索应该是死了
‎他为了设障碍 不惜牺牲自己
‎他跟我说…
‎是桑塔玛利亚市长 他是幕后操纵者
‎别激动 汉克 大家都知道了
‎我真是受够老是最后才知情
‎你对那个人肉炸弹还有印象吗？
‎很模糊
‎他说了句很奇怪的话 是什么来着…
‎安全的可怜虫？
‎通往星星之路
‎还有别的吗？
‎他的眼睛很奇怪
‎看起来不太自然 就像是白的一样
‎魔咒
‎这不是桑塔玛利亚市长 ‎第一次使用黑魔法
‎人鱼骨头
‎他和阿斯旺做过交易
‎总有人在替他撑腰
‎我们找到市长 就知道那人是谁了
‎然后我们再弄清楚这一切 ‎为什么会发生
‎该死
‎我去开车 我们去杀了这混蛋…
‎好好休息 汉克
‎魔咒要好一阵子才能治愈你
‎我去结束这一切
‎那里 看到了吗？
‎那里
‎你们现在正位于最新一起爆炸的现场
‎我很高兴为了这个小活动 ‎你给我弄来这么多临时装备
‎但给我弄个快点的流量套餐 ‎会要了你的命吗？
‎能重放一下最后一个场面吗？
‎那是失踪的犯人之一
‎二比一 如果我去查剩下其他的人
‎他们肯定都是从监狱里出来的
‎我们要对付的是什么东西？
‎魔法 上尉
‎这魔法远不是桑塔玛利亚市长 ‎能搞得定的
‎那情况一定很糟了
‎这也是意料之中的事
‎至少我们知道炸弹袭击者来自监狱
‎但他们一直在突破军队防线
‎不管他们怎么设防 ‎都无法完全抵挡住
‎维拉尔将军是负责防御一事的人
‎他是老派的人 总是照章办事
‎马可刚被分配到他的参谋班子
‎我给他打个电话
‎我们那里见
‎我要采纳朋友的建议 请求援助
‎情况看起来不太妙 亚历桑德拉 ‎我们准备好了吗？
‎你听到我说话了吗 亚历桑德拉？
‎你准备好了吗？
‎万一我失败了呢？
‎我们家族在人界与超自然界之间 ‎占有一席之地
‎但前提是我们要在大榕树那里 ‎经受考验
‎证明自己的价值
‎我觉得自己还没准备好
‎你是第六胎的第六胎
‎萨满战士、治愈者和斗士
‎你从一出生就准备好了
‎我也希望我能跟你一起进去
‎她要陪你去
‎她？
‎希娜
‎她是你的双胞胎姐妹 亚历桑德拉
‎我不明白 你说我的双胞胎姐妹 ‎出生时就死了
‎某种意义上来说 没错
‎为了救她 我们尽了一切努力
‎锻造这把剑意味着
‎她的一部分会永远留在这里 ‎守护着我们家族
‎你为什么现在才告诉我？ ‎再过几个小时考验就要开始了
‎这是你最需要家人的时候
‎考验或许很可怕 但有希娜在
‎你就不是独自一人在面对
‎她会永远陪在你身边的
‎你的家人会永远陪在你左右
‎安东
‎守住入口
‎记住我们来这里的原因
‎我就知道 我就知道你还活着
‎我一直都没怀疑过 ‎一秒钟都没怀疑过
‎我离开多久了？
‎五年
‎感觉像是一百年
‎爸爸呢？
‎他是为了保护你而死的
‎我们在榕树那里守住了战线
‎不是所有人都活下来了
‎我有好多话都没来得及说
‎我还没跟他们说…
‎说…
‎（亚历桑德拉收）
‎（新比利毕监狱惩教署）
‎不是我不感激你的后备计划
‎但我对这计划的期待远不止是魔法
‎希望我们救出你的朋友们后
‎你会对魔法稍微有点信心
‎我无意冒犯 女士
‎只要服役足够久 你就会学会信任
‎但更重要的是获得证实
‎很高兴能获得你的信任
‎维拉尔将军是个老顽固
‎我很有说服力
‎市长需要的炸弹手 ‎现在全都听从他的支配
‎如果我不进去阻止他
‎那他所有疯狂的威胁都会变成现实
‎你以为我会就这样放你进去？
‎就因为市长一直用魔法控制囚犯？
‎确切地说是黑魔法
‎白魔法尊重自由意志 ‎黑魔法则是在操控自由意志
‎（维拉尔将军）
‎你要进去 就跟护卫队一起进去
‎你要听命于我们
‎现在有太多双眼睛在盯着我 ‎我不能犯错
‎这事情比我们所有人都重要 将军
‎不管你进不进去 我都要进去
‎天啊
‎根据我的专业评估 灾难要来了
‎让那些还心存疑虑的人惧怕惩罚吧
‎风向终于变得对我们有利了
‎今天 我们放火烧了马拉卡南宫
‎明天 再将其他一切付之一炬
‎敌人来了 给我火力压制
‎趴下
‎所有部队把那混蛋干掉
‎你们还在等什么？
‎找掩护
‎胜算不大 老大
‎我们绝对能干掉他们
‎应该能吧
‎我没法对自己人开枪
‎我们能为他们做些什么吗？
‎我们得快点结束这一切
‎如果我们能拿下市长 就能解除附身
‎那就不能打死他 这可不容易
‎这是任务 掩护我 尽量别死
‎来吧 伙计们
‎她每次都这样吗？
‎差不多
‎快放了他们
‎他们已经自由了 ‎你们大家很快也会自由了
‎要不是你揭穿我 把我送进监狱
‎那我就遇不到我的恩人
‎听起来是个很好的人
‎随你怎么嘲笑吧
‎多亏了他 我才在狱中重获新生
‎不过这也不是一朝一夕就能改变的
‎我需要几样东西才能彻底改变
‎马人头发
‎神的骨灰
‎无辜者的骨头
‎罪人的眼泪
‎是这些东西让我拥有了现在的力量
‎我动用了各种关系才达成目的
‎想必你的这位大恩人 ‎把那些地方都炸掉
‎就是为了让你测试自己的力量吧
‎你果真如他们所说 非常敏锐
‎你店里的朋友是个意外收获
‎土丘老怪
‎嘿 小特莱丝
‎我不会让你伤害我的密友的
‎这狡猾的混蛋
‎没错 我要杀了他
‎我知道 ‎意料之外的事情总是会让人难受
‎我们之前达成了共识 土丘老怪
‎像我这样的人要成功只有一种法子 ‎那就是所有人不相往来
‎协议不利于做生意
‎而我则获得了力量
‎足以把整个国家推翻重建
‎这是互惠互利的合作关系
‎我当初也向你父亲及理事会 ‎提出了这样的合作
‎我可以接受拒绝
‎但他们非要嘲笑我
‎这不是我跟你的私人恩怨 拉坎 ‎只是复仇
‎你伤害了汉克 这就是私人恩怨
‎这些弹药撑不了多久的
‎看到了吧 姑娘们？ ‎我说的就是这个神情
‎正直之人
‎没有任何弱点可暴露
‎没法一击命中 老大
‎不能直接炸掉他们吗？
‎妖精们又要竖起盾牌了
‎你们说得都对 从后面过来 伙计们
‎你们务必要引开市长的注意力
‎让那些地精竖起盾牌
‎我去对付土丘老怪 不管你们做什么 ‎都不要停止射击
‎你打算怎么做？
‎把我最后的帮手叫来
‎不要再做无谓的挣扎了
‎没错 这家伙简直是坚不可摧
‎我巴不得这样呢
‎（正在呼叫…）
‎真是死里逃生啊 老大
‎向来如此
‎不知道市长和土丘老怪 ‎还设计劝诱了谁
‎-我们… ‎-老大 我们刚赢了
‎我们不能喝杯酒收工吗？
‎好 但你们两个请客
‎我们明天一早就开工
‎我觉得你不必再等了
‎土丘老怪和市长 ‎已经达成他们的使命了
‎你们也一样
‎我要表扬一下你 小特莱丝
‎没想过你能撑到现在
‎看你挣扎很有趣
‎但现在你该面对真正的命运了
‎战争
‎字幕翻译：詹金凤