1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Повідом, якщо спробують втекти.

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
Послухаймо, що скаже Лакан.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Але це ж діти.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Ще раз, ми в небезпеці через тебе,

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
тож ти, Антоне,
не маєш вищого морального статусу.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Мені здавалося,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
що угоди встановлено задля безпеки.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Якщо покарати невинних,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
станемо на шлях руйнації,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
якої ми всі якраз боїмося.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Діти Талагбусао так собі підходять
на роль невинних.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Асванги не долучалися до цієї ради,
аби приспати свою пильність.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Повідомте,
якщо наша мета раптом змінилася.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Ми з племенами радо вийдемо з цього клубу.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Угоди потрібні не лише для безпеки,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
але й для миру та порядку.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Заради кращого світу для наших дітей.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Лакан правду каже.
-Розумний виродок.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
В словах Лакана є сенс.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Краще витерти кров з клинка,
ніж йти воювати без нього.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Правда.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Виб'ємо клин клином,
якщо бог війни повернеться.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
«Якщо»? Радше коли.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Треба довести справу до кінця,
доки цього не сталося.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Я відповідатиму за них.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Щойно становитимуть загрозу
для нашої безпеки —

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
я сам їх прикінчу.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Певен, вас це влаштує.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Я приймаю пропозицію Лакана.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Я теж.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Тоді вирішено.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Нехай буде баланс.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Нехай буде баланс.
-Нехай буде баланс.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Вони не винні, Алекс.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Я все одно їм не вірю.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Їх з дитинства вчили,
що насилля та вбивства —

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
це такі ігри.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Треба показати їм, що можна жити краще,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
давши їм те, чого вони так потребують.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Що це?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Справжня сім'я.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Ось це вкаже їм шлях.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Всі ці смерті, від них так боляче, тату.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Звісно, так і має бути.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Завжди боляче щось втрачати.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Але це той самий біль,
який нагадує нам, що на кону,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
і не лише для нас, але й для всіх,
кого ми захищаємо.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Тепер йди. Вже пізно.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА
«ТРЕСЕ»

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,731
БЮДЖЕТТЕ ТАН
КАДЖО БАЛДІСІМО

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Ти віриш в другий шанс?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
Перш ніж потрапити сюди,

54
00:05:17,775 --> 00:05:18,645
я не вірив.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Я гадав, що коли мене спіймали,
все було скінчено.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Що хтось чи щось мене тут доконає.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Але доки цього не сталося,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
дехто мене знайшов

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
і дав мені спосіб змінитися.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Так я зрозумів,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
що все треба зламати й відбудувати наново.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Це саме я хочу дати тобі.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Спосіб змінитися.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Другий шанс.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…кілька чергових вибухів
потрясли місто цього тижня.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Відповідальність за напади

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
та бунти у в'язниці «Нью-Білібід»
узяв на себе

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
мер Санчо Сантамарія. Він зробив заяву,

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
яка змусила місто боятися за свою безпеку.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Перші напади — це лише початок.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Це демонстрація нашої сили.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Ще більше будівель впаде,
ще більше людей загине.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Лише втративши все,
наша країна зможе все почати спочатку.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Створити нове, світліше майбутнє.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Грядуть зміни.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Наш підйом до зірок не зупинити.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
У світлі цих подій…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Що ж, знаємо хто відповідає за це.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Гадаєш, можеш змагатися зі мною? Забавно.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
У мене немає часу на ігри, Маліксі.
Кажи, чого тобі.

81
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Батько передає найкращі побажання
та повідомлення.

82
00:07:41,961 --> 00:07:45,171
Люди-підривники атакували
багато місць влади племен.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Будівля Арманаза,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
ринок асвангів,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
зброярня гігантів.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Мер Сантамарія

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
фактично оголосив людство ворогами ради.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Сеньйор Арманаз хоче повідомити Лакана,

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
що рада зустрілася і винесла рішення.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Угоди більше не діють,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
племена утримуватимуть мир
на власний розсуд.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
Відкинувши людство та розділившись?

93
00:08:12,492 --> 00:08:14,542
Напади були з обох сторін.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Відбувається щось більше.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Якщо хочемо вижити,
племенам треба об'єднатися.

96
00:08:20,124 --> 00:08:22,504
Я розумію і згоден, Лакане.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Але більшість була проти батька.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Стає дедалі гірше.

99
00:08:26,464 --> 00:08:29,014
Нападають і на менших гравців потойбіччя.

100
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
Щойно напали на Джоберта.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Він в нормі.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Привида не вб'єш.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Всі племена тепер поодинці.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Мені шкода.

105
00:08:41,854 --> 00:08:43,484
Дякую за повідомлення.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Нехай плем'я Тікбалангів
крокує під світлом Батала.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Якщо хтось зі світу потойбіччя
тобі ще винен,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
я б уже просив про послуги.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Офіційно тікбаланг не може так казати,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
але ми тебе підтримуємо.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Це наша таємниця.

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
ЛІКАРНЯ МАНІЛИ

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Господи, шефине, виглядаєте гірше,
ніж я почуваюся.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Гадаю, Аманг Пасо загинув.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Він пожертвував собою,
щоб створити бар'єр.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Він сказав мені, що…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Це все мер Сантамарія!
Він за всім цим стоїть.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Легше, Хенку. Всі вже знають.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Мені набридло дізнаватися останньою.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Пам'ятаєш щось про підривника?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Все розмито.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Він сказав якусь дивну фразу.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
«Сигарети й айстри»?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
«Шлях до зірок».

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Щось іще?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
У нього були дивні очі.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Виглядали неприродньо.
Вони наче були білі.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Прокляття.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Мер Сантамарія не вперше
застосовує чорну магію.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Кістки русалки.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Угода з асвангами.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Його хтось постійно прикриває.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Дістанемося до мера — дізнаємося хто.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Потім дізнаємося причини цього всього.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Чорт.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Піджену машину. Візьмемо того вилупка за…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Відпочивай, Хенку.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Закляття не одразу тебе зцілить.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Я з цим розберуся.

140
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Ось! Бачите?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Ось!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
І ви на місці останнього вибуху.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Радий, що ви позичили мені
всю цю апаратуру,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,629
але було так складного зробити
швидший тарифний план?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Можна останнє ще раз?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Це один зі зниклих в'язнів.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Закладаюся, якщо перевірити решту,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
вони всі будуть із в'язниці.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Дідько, з чим ми маємо справу?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Магія, капітане.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Сильніша, ніж доступна меру Сантамарії.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
То все погано.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Ясно.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Отже знаємо, що підривники з в'язниці.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Вони пробираються через
військовий периметр.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Яка б охорона в них там не була,
цього не достатньо.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Генерал Вільяр там керує.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Він старомодний, усе по статуту.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Марко саме перевели до нього.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Я йому подзвоню.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Зустрінемося там.

162
00:11:53,796 --> 00:11:56,506
За порадою друга
я попрошу про кілька послуг.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Все виглядає погано, Александро.
Ми готові?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Чуєш мене, Александро?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Ти готова?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Що як я не впораюся?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Наш рід завжди був між світами людей
та надприроднього.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Але ми мали довести, що достойні,

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
пройшовши випробування
Великого Дерева Балете.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Я не думаю, що готова.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Ти шоста дитина шостої дитини.

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,339
Бабайлан-мандірігма. Воїн-цілитель.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Ти народилася готовою.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Хотів би я піти з тобою.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Але піде вона.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
«Вона»?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Синаг.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Твоя сестра-близнючка, Александро.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Не розумію, ти сказав, вона померла
при пологах.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
В деякому сенсі.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Ми все зробили, щоб врятувати твою сестру.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Цей клинок —

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
забезпечення того, що її частина
завжди приглядатиме за нашою сім'єю.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Чому ти кажеш це зараз,
одразу перед випробуваннями?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Зараз тобі найбільше потрібна сім'я.

186
00:13:29,099 --> 00:13:34,059
Випробування можуть лякати,
але з Синаг ти будеш не сама.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Вона завжди буде поруч.

188
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Твоя сім'я завжди буде поруч.

189
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Антоне!

190
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Тримайтеся.

191
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Пам'ятайте, чому ми тут.

192
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Я знав! Я знав, що ти жива!

193
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Ні секунди не сумнівався.

194
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Скільки мене не було?

195
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
П'ять років.

196
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Відчувалися, як сотня.

197
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Де тато?

198
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Він загинув, захищаючи тебе.

199
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Ми трималися під деревом.

200
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Не всі вижили.

201
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Я стільки не встигла сказати.

202
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Навіть не казала, що…

203
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
що…

204
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
АЛЕКСАНДРІ

205
00:19:02,558 --> 00:19:04,348
В'ЯЗНИЦЯ «НЬЮ-БІЛІБІД»
КОРЕКЦІЙНЕ БЮРО

206
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Я, звісно, вдячний за підмогу,

207
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
але сподівався на більше, ніж саму магію.

208
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Гадала, з порятунком твоїх друзів

209
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
ти більше віритимеш у магію.

210
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Без образ, мем.

211
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
За роки служби вчишся довіряти.

212
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Але треба перевіряти.

213
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Рада чути, що ти мені віриш.

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Генерал Вільяр впертий.

215
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Я вмію переконувати.

216
00:19:37,801 --> 00:19:40,551
У мера там купа смертників.

217
00:19:40,637 --> 00:19:42,307
Якщо я не зупиню його,

218
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
він виконає свої божевільні погрози.

219
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Я маю пустити вас туди,

220
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
бо мер контролює в'язнів
з допомогою магії?

221
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Чорної магії, якщо точно.

222
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Біла магія поважає свободу волі,
а чорна підкорює її.

223
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
ГЕНЕРАЛ ВІЛЬЯР

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Ви підете туди
лише з військовим супроводом.

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
Відповідатимете перед нами.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Сюди прикуто забагато уваги,
помилятися не можна.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,629
Це більше за нас всіх, генерале.

228
00:20:11,710 --> 00:20:14,130
Я зайду з вами або без вас.

229
00:20:30,395 --> 00:20:31,555
Боже мій.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Моя професійна оцінка: все погано.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Нехай ті, хто ще сумнівається,
бояться нашої помсти.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Вітри змін попутні.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Сьогодні ми спалимо Малакананг,

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
а завтра — все інше.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Увага! Потрібен вогонь на придушення!

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Лягай!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Всім підрозділам, зніміть цього виродка!

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Чого ви чекаєте, чорт забирай?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
В укриття.

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Шанси не найкращі, шефине.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Ми точно з ними впораємося.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Я так думаю.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,111
Я не зможу стріляти у своїх.

244
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
Їм можна якось зарадити?

245
00:22:01,987 --> 00:22:03,027
Закінчимо швидко.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Прикінчимо мера — чари розвіються.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Тоді треба не вбивати їх. Буде важко.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Треба. Прикрийте та спробуйте не померти.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Ну ж бо, хлопці.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
З нею завжди так?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Більш-менш.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Негайно звільни людей.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Вони й так вільні, і ви скоро будете.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,029
Якби ти мене не викрила,
якби я не потрапив до в'язниці,

255
00:22:45,113 --> 00:22:48,163
то ніколи не зустрів би
свого благодійника.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Схоже, він просто чудовий тип.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Знущайся скільки хочеш.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Я змінився у в'язниці. Дякуючи йому.

259
00:22:57,167 --> 00:23:00,127
Втім, зміни не прийшли швидко.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Мені потрібно було дещо,
щоб закріпити успіх.

261
00:23:04,633 --> 00:23:06,383
Волосся тікбаланга.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Попіл бога.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Кістки невинного.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Сльози грішника.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Всі ці інгредієнти дали мені цю силу.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Я застосував усі свої зв'язки,
щоб все влаштувати.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
То твій благодійник хотів
випробувати твої сили

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
всіма цими підривами.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Правду кажуть, що ти розумна.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Твій друг у барі був бонусом.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Нуно!

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Привіт, маленька Тресе.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Не можу дати тобі
нашкодити своєму другові.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Маленький виродок!

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Я його просто зараз прикінчу.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Знаю, неприємно,
коли все йде не за планом.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Ми домовилися, Нуно.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Такі як я процвітають лише тоді,
коли ніхто між собою не говорить.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Угоди заважали бізнесу.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
А мені дали силу
зрівняти цю країну з землею

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
та відбудувати її наново.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Взаємовигідне партнерство.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,626
Таке ж, яке я пропонував
твоєму батьку та раді.

284
00:24:24,713 --> 00:24:26,723
Я б змирився з відмовою.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Але їм треба було посміятися.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Нічого особистого, Лакане, лише помста.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Ти поранив Хенка. Тепер це особисте.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Набоїв надовго не вистачить.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Бачте, дівчатка, ось той погляд,
про який я казав.

290
00:25:47,879 --> 00:25:50,259
У праведника

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
немає слабких сторін!

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Важко прицілитися, шефине.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Може, підірвати їх?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Вони знову виставлять щити.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Ви обоє маєте рацію,
зайдіть ззаду, хлопці.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
Відволічіть мера,

297
00:26:14,406 --> 00:26:16,486
змусьте Ламан Лупа виставити щити.

298
00:26:16,992 --> 00:26:19,792
Я займуся Нуно. Не припиняйте стріляти.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Що ви будете робити?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Попрошу про останню послугу.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Годі цієї безглуздої боротьби.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Цих хлопців не пробити.

303
00:26:44,060 --> 00:26:46,270
На це я й розраховую.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
НАБІР…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Було близько, шефине.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Завжди так.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Не знаю, кого ще мер з Нуно
затягли до своєї змови.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Ми ж…
-Шефине, ми щойно перемогли.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Може вип'ємо під кінець дня?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Добре, але ви ставите.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Починаємо завтра вранці.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Не думаю, що треба чекати.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Нуно з мером послужили своїй меті,

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
як і ви всі.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Хвалю, маленька Тресе.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Не думав, що ти зайдеш так далеко.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,141
Було весело спостерігати
за вашими потугами,

318
00:28:01,221 --> 00:28:05,391
але час вам зустріти свою справжню долю.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Війну.

320
00:29:28,600 --> 00:29:33,610
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський