Повідом, якщо спробують втекти.
Послухаймо, що скаже Лакан.
Але це ж діти.
Ще раз, ми в небезпеці через тебе,
тож ти, Антоне, не маєш вищого морального статусу.
Мені здавалося,
що угоди встановлено задля безпеки.
Якщо покарати невинних,
станемо на шлях руйнації,
якої ми всі якраз боїмося.
Діти Талагбусао так собі підходять на роль невинних.
Асванги не долучалися до цієї ради, аби приспати свою пильність.
Повідомте, якщо наша мета раптом змінилася.
Ми з племенами радо вийдемо з цього клубу.
Угоди потрібні не лише для безпеки,
але й для миру та порядку.
Заради кращого світу для наших дітей.
-Лакан правду каже. -Розумний виродок.
В словах Лакана є сенс.
Краще витерти кров з клинка, ніж йти воювати без нього.
Правда.
Виб'ємо клин клином, якщо бог війни повернеться.
«Якщо»? Радше коли.
Треба довести справу до кінця, доки цього не сталося.
Я відповідатиму за них.
Щойно становитимуть загрозу для нашої безпеки —
я сам їх прикінчу.
Певен, вас це влаштує.
Я приймаю пропозицію Лакана.
Я теж.
Тоді вирішено.
Нехай буде баланс.
-Нехай буде баланс. -Нехай буде баланс.
Вони не винні, Алекс.
Я все одно їм не вірю.
Їх з дитинства вчили, що насилля та вбивства —
це такі ігри.
Треба показати їм, що можна жити краще,
давши їм те, чого вони так потребують.
Що це?
Справжня сім'я.
Ось це вкаже їм шлях.
Всі ці смерті, від них так боляче, тату.
Звісно, так і має бути.
Завжди боляче щось втрачати.
Але це той самий біль, який нагадує нам, що на кону,
і не лише для нас, але й для всіх, кого ми захищаємо.
Тепер йди. Вже пізно.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА «ТРЕСЕ»
БЮДЖЕТТЕ ТАН КАДЖО БАЛДІСІМО
Ти віриш в другий шанс?
Перш ніж потрапити сюди,
я не вірив.
Я гадав, що коли мене спіймали, все було скінчено.
Що хтось чи щось мене тут доконає.
Але доки цього не сталося,
дехто мене знайшов
і дав мені спосіб змінитися.
Так я зрозумів,
що все треба зламати й відбудувати наново.
Це саме я хочу дати тобі.
Спосіб змінитися.
Другий шанс.
…кілька чергових вибухів потрясли місто цього тижня.
Відповідальність за напади
та бунти у в'язниці «Нью-Білібід» узяв на себе
мер Санчо Сантамарія. Він зробив заяву,
яка змусила місто боятися за свою безпеку.
Перші напади — це лише початок.
Це демонстрація нашої сили.
Ще більше будівель впаде, ще більше людей загине.
Лише втративши все, наша країна зможе все почати спочатку.
Створити нове, світліше майбутнє.
Грядуть зміни.
Наш підйом до зірок не зупинити.
У світлі цих подій…
Що ж, знаємо хто відповідає за це.
Гадаєш, можеш змагатися зі мною? Забавно.
У мене немає часу на ігри, Маліксі. Кажи, чого тобі.
Батько передає найкращі побажання та повідомлення.
Люди-підривники атакували багато місць влади племен.
Будівля Арманаза,
ринок асвангів,
зброярня гігантів.
Мер Сантамарія
фактично оголосив людство ворогами ради.
Сеньйор Арманаз хоче повідомити Лакана,
що рада зустрілася і винесла рішення.
Угоди більше не діють,
племена утримуватимуть мир на власний розсуд.
Відкинувши людство та розділившись?
Напади були з обох сторін.
Відбувається щось більше.
Якщо хочемо вижити, племенам треба об'єднатися.
Я розумію і згоден, Лакане.
Але більшість була проти батька.
Стає дедалі гірше.
Нападають і на менших гравців потойбіччя.
Щойно напали на Джоберта.
Він в нормі.
Привида не вб'єш.
Всі племена тепер поодинці.
Мені шкода.
Дякую за повідомлення.
Нехай плем'я Тікбалангів крокує під світлом Батала.
Якщо хтось зі світу потойбіччя тобі ще винен,
я б уже просив про послуги.
Офіційно тікбаланг не може так казати,
але ми тебе підтримуємо.
Це наша таємниця.
ЛІКАРНЯ МАНІЛИ
Господи, шефине, виглядаєте гірше, ніж я почуваюся.
Гадаю, Аманг Пасо загинув.
Він пожертвував собою, щоб створити бар'єр.
Він сказав мені, що…
Це все мер Сантамарія! Він за всім цим стоїть.
Легше, Хенку. Всі вже знають.
Мені набридло дізнаватися останньою.
Пам'ятаєш щось про підривника?
Все розмито.
Він сказав якусь дивну фразу.
«Сигарети й айстри»?
«Шлях до зірок».
Щось іще?
У нього були дивні очі.
Виглядали неприродньо. Вони наче були білі.
Прокляття.
Мер Сантамарія не вперше застосовує чорну магію.
Кістки русалки.
Угода з асвангами.
Його хтось постійно прикриває.
Дістанемося до мера — дізнаємося хто.
Потім дізнаємося причини цього всього.
Чорт.
Піджену машину. Візьмемо того вилупка за…
Відпочивай, Хенку.
Закляття не одразу тебе зцілить.
Я з цим розберуся.
Ось! Бачите?
Ось!
І ви на місці останнього вибуху.
Радий, що ви позичили мені всю цю апаратуру,
але було так складного зробити швидший тарифний план?
Можна останнє ще раз?
Це один зі зниклих в'язнів.
Закладаюся, якщо перевірити решту,
вони всі будуть із в'язниці.
Дідько, з чим ми маємо справу?
Магія, капітане.
Сильніша, ніж доступна меру Сантамарії.
То все погано.
Ясно.
Отже знаємо, що підривники з в'язниці.
Вони пробираються через військовий периметр.
Яка б охорона в них там не була, цього не достатньо.
Генерал Вільяр там керує.
Він старомодний, усе по статуту.
Марко саме перевели до нього.
Я йому подзвоню.
Зустрінемося там.
За порадою друга я попрошу про кілька послуг.
Все виглядає погано, Александро. Ми готові?
Чуєш мене, Александро?
Ти готова?
Що як я не впораюся?
Наш рід завжди був між світами людей та надприроднього.
Але ми мали довести, що достойні,
пройшовши випробування Великого Дерева Балете.
Я не думаю, що готова.
Ти шоста дитина шостої дитини.
Бабайлан-мандірігма. Воїн-цілитель.
Ти народилася готовою.
Хотів би я піти з тобою.
Але піде вона.
«Вона»?
Синаг.
Твоя сестра-близнючка, Александро.
Не розумію, ти сказав, вона померла при пологах.
В деякому сенсі.
Ми все зробили, щоб врятувати твою сестру.
Цей клинок —
забезпечення того, що її частина завжди приглядатиме за нашою сім'єю.
Чому ти кажеш це зараз, одразу перед випробуваннями?
Зараз тобі найбільше потрібна сім'я.
Випробування можуть лякати, але з Синаг ти будеш не сама.
Вона завжди буде поруч.
Твоя сім'я завжди буде поруч.
Антоне!
Тримайтеся.
Пам'ятайте, чому ми тут.
Я знав! Я знав, що ти жива!
Ні секунди не сумнівався.
Скільки мене не було?
П'ять років.
Відчувалися, як сотня.
Де тато?
Він загинув, захищаючи тебе.
Ми трималися під деревом.
Не всі вижили.
Я стільки не встигла сказати.
Навіть не казала, що…
що…
АЛЕКСАНДРІ
В'ЯЗНИЦЯ «НЬЮ-БІЛІБІД» КОРЕКЦІЙНЕ БЮРО
Я, звісно, вдячний за підмогу,
але сподівався на більше, ніж саму магію.
Гадала, з порятунком твоїх друзів
ти більше віритимеш у магію.
Без образ, мем.
За роки служби вчишся довіряти.
Але треба перевіряти.
Рада чути, що ти мені віриш.
Генерал Вільяр впертий.
Я вмію переконувати.
У мера там купа смертників.
Якщо я не зупиню його,
він виконає свої божевільні погрози.
Я маю пустити вас туди,
бо мер контролює в'язнів з допомогою магії?
Чорної магії, якщо точно.
Біла магія поважає свободу волі, а чорна підкорює її.
ГЕНЕРАЛ ВІЛЬЯР
Ви підете туди лише з військовим супроводом.
Відповідатимете перед нами.
Сюди прикуто забагато уваги, помилятися не можна.
Це більше за нас всіх, генерале.
Я зайду з вами або без вас.
Боже мій.
Моя професійна оцінка: все погано.
Нехай ті, хто ще сумнівається, бояться нашої помсти.
Вітри змін попутні.
Сьогодні ми спалимо Малакананг,
а завтра — все інше.
Увага! Потрібен вогонь на придушення!
Лягай!
Всім підрозділам, зніміть цього виродка!
Чого ви чекаєте, чорт забирай?
В укриття.
Шанси не найкращі, шефине.
Ми точно з ними впораємося.
Я так думаю.
Я не зможу стріляти у своїх.
Їм можна якось зарадити?
Закінчимо швидко.
Прикінчимо мера — чари розвіються.
Тоді треба не вбивати їх. Буде важко.
Треба. Прикрийте та спробуйте не померти.
Ну ж бо, хлопці.
З нею завжди так?
Більш-менш.
Негайно звільни людей.
Вони й так вільні, і ви скоро будете.
Якби ти мене не викрила, якби я не потрапив до в'язниці,
то ніколи не зустрів би свого благодійника.
Схоже, він просто чудовий тип.
Знущайся скільки хочеш.
Я змінився у в'язниці. Дякуючи йому.
Втім, зміни не прийшли швидко.
Мені потрібно було дещо, щоб закріпити успіх.
Волосся тікбаланга.
Попіл бога.
Кістки невинного.
Сльози грішника.
Всі ці інгредієнти дали мені цю силу.
Я застосував усі свої зв'язки, щоб все влаштувати.
То твій благодійник хотів випробувати твої сили
всіма цими підривами.
Правду кажуть, що ти розумна.
Твій друг у барі був бонусом.
Нуно!
Привіт, маленька Тресе.
Не можу дати тобі нашкодити своєму другові.
Маленький виродок!
Я його просто зараз прикінчу.
Знаю, неприємно, коли все йде не за планом.
Ми домовилися, Нуно.
Такі як я процвітають лише тоді, коли ніхто між собою не говорить.
Угоди заважали бізнесу.
А мені дали силу зрівняти цю країну з землею
та відбудувати її наново.
Взаємовигідне партнерство.
Таке ж, яке я пропонував твоєму батьку та раді.
Я б змирився з відмовою.
Але їм треба було посміятися.
Нічого особистого, Лакане, лише помста.
Ти поранив Хенка. Тепер це особисте.
Набоїв надовго не вистачить.
Бачте, дівчатка, ось той погляд, про який я казав.
У праведника
немає слабких сторін!
Важко прицілитися, шефине.
Може, підірвати їх?
Вони знову виставлять щити.
Ви обоє маєте рацію, зайдіть ззаду, хлопці.
Відволічіть мера,
змусьте Ламан Лупа виставити щити.
Я займуся Нуно. Не припиняйте стріляти.
Що ви будете робити?
Попрошу про останню послугу.
Годі цієї безглуздої боротьби.
Цих хлопців не пробити.
На це я й розраховую.
НАБІР…
Було близько, шефине.
Завжди так.
Не знаю, кого ще мер з Нуно затягли до своєї змови.
-Ми ж… -Шефине, ми щойно перемогли.
Може вип'ємо під кінець дня?
Добре, але ви ставите.
Починаємо завтра вранці.
Не думаю, що треба чекати.
Нуно з мером послужили своїй меті,
як і ви всі.
Хвалю, маленька Тресе.
Не думав, що ти зайдеш так далеко.
Було весело спостерігати за вашими потугами,
але час вам зустріти свою справжню долю.
Війну.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський