Bir şey denerlerse haber ver.
Bakalım Lakan ne diyecek.
Ama bunlar çocuk.
Ahlaki üstünlük kurabilmek adına
bir kez daha hepimizi tehlikeye attın Anton.
Antlaşmanın bizi korumak üzere
hazırlandığını sanıyordum.
Masumları dışlarsak
kendimizi yok olma yolunda bulur
ve hepimizin korktuğu sona ilerleriz.
Talagbusao'nun çocukları pek de masum sayılmaz.
Biz aswang'lar bu konseye vicdanımızı rahatlatmak için girmedik.
Amacımız değiştiyse söyle.
Eğer durum öyleyse kabileler ve ben bu küçük kulübü seve seve terk ederiz.
Antlaşma sadece güvenliğimiz için hazırlanmadı,
barış ve düzen için de hazırlandı.
Çocuklarımıza daha iyi bir dünya bırakmak için.
-Lakan doğru söylüyor. -Bu sikik hep yolunu bulur.
Belki de Lakan'ın sözlerinde doğruluk payı vardır.
Öylece savaşa girmektense sadece kılıçtaki kanı temizlemek daha mantıklı.
Doğru.
Eğer Savaş Tanrısı geri dönerse ateşe ateşle karşılık vermek iyi olur.
"Eğer" mi? Döndüğünde diyelim.
Bu olmadan önce yarım kalan tüm işleri bitirmeliyiz.
Onların sorumluluğunu ben alacağım.
O ikisi güvenliğimizi tehdit ettiği anda
onları kendim ortadan kaldıracağım.
Eminim bunu kabul edebilirsiniz.
Lakan'ın teklifini kabul ediyorum.
Ben de.
O zaman anlaştık.
Dengemiz korunsun.
-Dengemiz korunsun. -Dengemiz korunsun.
Onların suçu değildi Alex.
Yine de onlara güvenmiyorum.
O iki çocuk, şiddeti ve cinayeti
oyun sanacak şekilde büyütülmüş.
Şu anda en çok ihtiyaç duydukları şeyi onlara vererek
yaşamanın başka bir yolu olduğunu gösterebiliriz.
O şey ne?
Gerçek bir aile.
Bunlar onlara rehberlik edecektir.
Tüm bu ölümler içimi acıtıyor baba.
Tabii ki öyle olacak.
Bir şeyi kaybetmek her zaman acı vericidir.
Ama bize neyin tehlikede olduğunu hatırlatan da bu acıdır,
sadece kendimiz için değil, koruduğumuz herkes için.
Şimdi git. Geç oldu.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI, KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
İkinci şanslara inanır mısın?
Buraya gelmeden önce,
ben inanmıyordum.
Beni yakaladıklarında yolun sonu olduğunu sandım.
Biri ya da bir şey beni buraya sokacaktı.
Ama bu olmadan önce
biri beni buldu
ve bana kendimi değiştirmem için gereken şeyleri verdi.
Bunu yaparken fark ettim ki
bunun tek yolu yıkıp yeniden inşa etmekti.
Sana vermek istediğim şey de bu.
Kendini değiştirmenin yolu.
İkinci bir şans.
…bu hafta şehirde pek çok yeni patlama yaşandı.
Saldırıları üstlenen
ve Bilibid hapishanesindeki devam etmekte olan başkaldırıları başlatan
Başkan Sancho Santamaria'nın son açıklaması
vatandaşları güvenlikleri konusunda endişelendirdi.
Bu ilk saldırılar sadece başlangıç.
Bir güç gösterisi.
Daha çok bina yıkılacak, daha çok insan ölecek.
Her şeyimizi kaybettiğimizde bir ülke olarak yeniden başlayabiliriz.
Yeni ve daha parlak bir kader yaratmak için
değişim geliyor.
Yıldızlara yükselişimiz durdurulamaz.
Bu olaylar ışığında…
En azından kimi suçlayacağımızı biliyoruz.
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? Tatlısın.
Oyunlarına ayıracak vaktim yok Maliksi. Ne diyeceksen de.
Babam selamlarını iletiyor, bir mesajı var.
İnsan bombardıman uçakları, çoğu kabilenin güç kaynaklarını vurdu.
Armanaz binası,
aswang pazarı,
ve higante cephaneliği.
Belediye Başkanı Santamaria
insanlığı konseyin düşmanı ilan etti.
Señor Armanaz, Lakan'ın bilmesini ister ki
konsey bir araya gelip kararını verdi.
Antlaşma artık geçersiz,
kabileler barışı uygun gördükleri şekilde korumalı.
İnsanlığı bir kenara atarak ve ayrı ayrı kalarak mı?
Saldırılar iki tarafa da yönelikti.
Burada daha büyük bir şeyler dönüyor.
Hayatta kalmak istiyorsak kabileler bir araya gelmeli.
Bunu anlıyorum ve senin yanındayım Lakan.
Ama babam yeterli oya ulaşamadı.
Durum gittikçe kötüleşiyor.
Yeraltının önemsiz isimleri bile hedef oldu.
Jobert'ın yerine saldırdılar.
O iyi.
Bir hayaleti öldüremezsin.
Artık her kabile kendi başına.
Üzgünüm.
Mesaj için teşekkürler.
Tikbalang kabilesi, Bathala'nın ışığında yürümeye devam etsin.
Yeraltı dünyasında sana iyilik borcu olan başka birileri varsa
yerinde olsam onları arardım.
Tikbalang bunu resmî olarak dile getiremese de
seni desteklemeye devam edeceğiz.
Benden sır çıkmaz.
MANILA HASTANESİ
Tanrım. Patron, berbat görünüyorsun.
Amang Paso öldü sanırım.
Bir bariyer kurmak için kendini feda etti.
İpleri elinde tutan kişinin
Belediye Başkanı Santamaria olduğunu söylüyordu.
Sakin ol Hank. Bunu herkes biliyor.
En son öğrenen kişi olmaktan bıktım.
Bombacı hakkında bir şey hatırlıyor musun?
Hayal meyal.
Garip bir şey söyledi.
"Sıkı dur, bastır" gibi bir şeydi.
"Yıldızlara giden yol burası."
Başka bir şey var mı?
Gözleri garipti.
Doğal görünmüyorlardı. Beyazdılar.
Kulam.
Başkan Santamaria daha önce de kara büyü kullanmıştı.
Denizkızı kemikleri.
Aswang ile anlaşmaları.
Biri sürekli onun oyununu destekliyor.
Belediye Başkanı'na ulaşırsak onun kim olduğunu
ve tüm bunların neden yaşandığını öğreniriz.
Siktir.
Arabayı getireyim de şu piçi ait olduğu yere…
Dinlen Hank.
Büyünün seni iyileştirmesi biraz sürecek.
Bu işi bitireceğim.
İşte! Gördün mü?
İşte!
Sonuncusunda yerinizde duruyorsunuz.
Bu küçük olay için tüm bu geçici ekipmanı getirmiş olmanız güzel
ama daha hızlı bir bağlantı ayarlasanız olmaz mıydı?
Sonuncuyu tekrar izleyebilir miyim?
Bu, kayıp mahkûmlardan biri.
İkiye bir. Eminim diğer adamlar da
hapishanedendir.
Neyle karşı karşıyayız?
Büyü, Başkomiser.
Başkan Santamaria'dan bu kadar güçlüsünü beklemezdim.
O zaman durum bayağı kötü.
Anlaşıldı.
Bombacıların hapishaneden geldiğini bilmemiz güzel.
Ama askerî hattı aşıp duruyorlar.
Oraya her nasıl bir savunma kurdularsa yeterli olmuyor.
Oranın başında General Villar var.
Eski kafalı. Kuralcı.
Marco onun ekibine atandı.
Onu bir arayacağım.
Orada görüşürüz.
Bir arkadaşımın tavsiyesine uyup yardım isteyeceğim.
Bu garip görünüyor Alexandra. Hazır mıyız?
Beni duyuyor musun Alexandra?
Hazır mısın?
Ya başaramazsam?
Soyumuz insanların dünyasıyla doğaüstü arasında duruyor.
Ama bunu ancak Büyük Balete Ağacı'nın
sınamalarını aşıp kendimizi kanıtlayarak yapabiliriz.
Hazır hissetmiyorum.
Altıncı çocuğun altıncı çocuğusun,
babaylan-mandirigma'sın. Şifacı ve savaşçı.
Doğuştan hazırsın.
Keşke seninle gelebilsem.
Ama başkası gelecek.
Başkası mı?
Sinag.
O senin ikizin Alexandra.
Anlamıyorum, ikizimin doğumda öldüğünü söylemiştin.
Bir bakıma öldü.
Kardeşini kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
O kılıcı dövmek,
Sinag'ın bir parçasının her zaman bizimle kalıp ailemizi gözetmesi demekti.
Sınamalara saatler kalmışken neden bunu anlatıyorsun?
Bu, ailene en çok ihtiyaç duyduğun an.
Sınamalar ürkütücü görünebilir ama Sinag yanında olduğu sürece
onlarla tek başına yüzleşmeyeceksin.
Hep yanında olacak.
Ailen hep yanında olacak.
Anton!
Yerinizi koruyun.
Niye burada olduğumuzu hatırlayın.
Biliyordum. Hayatta olduğunu biliyordum.
İnanmayı asla bırakmadım, bir saniye bile.
Ben gideli ne kadar oldu?
Beş yıl.
100 yıl gibi geldi.
Babam nerede?
Seni korurken öldü.
Ağacın önünde hattımızı koruduk
ama hepimiz sağ çıkamadık.
Söyleyemediğim çok şey var.
Ona şeyi bile söyleyemedim…
Şeyi…
ALEXANDRA İÇİN
ISLAH KURUMU YENİ BILIBID HAPİSHANESİ
Yedek planı yetersiz bulduğumdan değil
ama büyüden çok daha fazlasını umuyordum.
Arkadaşlarını kurtarmamızdan sonra
büyüye daha fazla güvenmeni beklerdim.
Alınmayın hanımefendi.
İnsan hizmet ettikçe güvenmeyi öğreniyor.
Ama doğrulamak da önemli.
Bana güvendiğini bilmek güzel.
General Villar inatçıdır.
Çok ikna edici olabilirim.
Belediye Başkanı'nın elinde istediği sayıda bombacı var.
Oraya gidip onu durdurmazsam
tüm çılgın tehditlerini gerçeğe çevirecek.
Belediye Başkan mahkûmları büyüyle kontrol ediyor diye
içeriye girmene izin vermemi mi bekliyorsun?
Kara büyü desek daha doğru olur.
Beyaz büyü özgür iradeye saygı duyar, kara büyü onu köleleştirir.
İçeri ancak askerî korumayla girebilirsin
ve o süre boyunca bize hesap verirsin.
Herkesin gözü buranın üstünde, hata yapma şansım yok.
Bu iş hepimizden büyük General.
Sizle veya sizsiz oraya gireceğim.
Aman tanrım.
Profesyonel görüşümü sorarsanız işler boka sardı.
Hâlâ şüphe duyanlar varsa intikamımızdan korksun.
Değişim rüzgârları nihayet lehimize esti.
Bugün Malacañang'ı yakacağız,
yarın ise geriye kalan her şeyi.
Gelen var. Hemen koruma ateşi açın.
Yere yatın!
Tüm birimler, o orospu çocuğunu haklayın.
Ne bekliyorsunuz?
Siper alın.
Şansımız düşük görünüyor Patron.
Onları alt edebiliriz.
Sanırım.
Adamlarımızı vurmaya niyetim yok.
Onlara yardım edebilir miyiz?
Bunu hemen çözmeliyiz.
Başkan'ı indirirsek kontrolü ortadan kalkar.
O zaman ölümcül olmayan güç kullanın. Kolay olmayacak.
İşimiz bu. Beni koruyun ve ölmemeye çalışın.
Hadi çocuklar.
Bu kız hep böyle midir?
Hemen hemen.
Adamları serbest bırak.
O adamlar zaten özgür, yakında hepiniz özgür olacaksınız.
Beni ifşa edip hapse göndermeseydiniz
destekçimle asla tanışamazdım.
Kulağa iyi biri gibi geliyor.
İstediğin gibi dalga geç.
Kendimi hapiste yeniden şekillendirdim. Onun sayesinde.
Bu değişiklik bir gecede gerçekleşemezdi ama.
Kalıcı olması için birkaç şeye ihtiyacım vardı.
Tikbalang saçı.
Bir tanrının külleri.
Masumların kemikleri.
Günahkârın gözyaşları.
Sahip olduğum gücü kazanmamı sağlayan tüm bileşenler.
Bağlantılarımı kullanarak olayları istediğim yöne çektim.
Bu bahsettiğin destekçinin isteğiyle tüm o yerleri havaya uçurup
gücünü test ettin sanırım.
Söylenildiği kadar zekiymişsin.
Salondaki arkadaşın, o işin bonusu oldu.
Nuno.
Selam küçük Trese.
Yardımcı ruhumu incitmene izin veremem.
Küçük sinsi puşt.
Çok net söylüyorum, onu öldüreceğim.
Biliyorum. Olacakları öngörememek acı veriyor.
Bir anlaşmamız vardı Nuno.
Benim gibi birinin yükselmesinin tek yolu, kimsenin birbiriyle konuşmaması.
Antlaşma, işimi kötü etkiliyordu.
Ve bana bu ülkeyi yerle bir edip baştan inşa edecek
güç bahşedildi.
Karşılıklı fayda sağlayan bir ortaklık.
Bir zamanlar babana ve konseye teklif ettiğim ortak.
Sadece "Hayır." deseler sorun olmazdı.
Ama bana güldüler.
Kişisel bir şey değil Lakan, sadece intikam.
Hank'i incittin. İşi kişiselleştirdin.
Bu cephane fazla dayanmayacak.
Gördünüz mü kızlar? İşte bu bakıştan bahsediyordum.
Erdemli bir adam
zayıflık göstermez!
Ateş edecek açıyı bulamıyorum.
Onları patlatamaz mıyız?
Evet ama yine kalkanlarını kaldırırlar.
İkiniz de haklısınız, arkadan gelin çocuklar.
Başkan'ın dikkatini çekin
ve Laman Lupa'ya o kalkanları kaldırtın.
Nuno bende. Ne yaparsanız yapın, ateşi kesmeyin.
Ne yapacaksın?
Son bir yardım çağıracağım.
Bu işe yaramaz mücadeleden vazgeçin.
Evet, bu adamı aşmanız resmen imkânsız.
Ben de bunu umuyordum.
ARANIYOR…
Ucu ucuna kurtardık Patron.
Hep öyle oluyor zaten.
Belediye Başkanı ve Nuno'nun planlarına kim bilir başka kim dâhil oldu.
-Biz… -Patron, kazandık.
Bir içki içip günü sonlandıramaz mıyız?
Tamam ama siz ısmarlıyorsunuz.
Yarın sabah ilk iş başlıyoruz.
Bence daha fazla beklemenize gerek yok.
Nuno ve Belediye Başkanı üzerlerine düşeni yaptılar,
siz de öyle.
Seni takdir ediyorum küçük Trese.
Bu kadar ilerleyeceğini düşünmemiştim.
Debelenişini izlemek eğlenceliydi
ama gerçek kaderinle yüzleşmenin vakti geldi.
Savaş.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer