1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Bir şey denerlerse haber ver.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Bakalım Lakan ne diyecek.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Ama bunlar çocuk.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Ahlaki üstünlük kurabilmek adına

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
bir kez daha
hepimizi tehlikeye attın Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Antlaşmanın bizi korumak üzere

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
hazırlandığını sanıyordum.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Masumları dışlarsak

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
kendimizi yok olma yolunda bulur

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
ve hepimizin korktuğu sona ilerleriz.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Talagbusao'nun çocukları
pek de masum sayılmaz.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Biz aswang'lar bu konseye
vicdanımızı rahatlatmak için girmedik.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Amacımız değiştiyse söyle.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Eğer durum öyleyse kabileler ve ben
bu küçük kulübü seve seve terk ederiz.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Antlaşma sadece
güvenliğimiz için hazırlanmadı,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
barış ve düzen için de hazırlandı.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Çocuklarımıza daha iyi
bir dünya bırakmak için.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Lakan doğru söylüyor.
-Bu sikik hep yolunu bulur.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Belki de Lakan'ın sözlerinde
doğruluk payı vardır.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Öylece savaşa girmektense sadece
kılıçtaki kanı temizlemek daha mantıklı.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Doğru.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Eğer Savaş Tanrısı geri dönerse
ateşe ateşle karşılık vermek iyi olur.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Eğer" mi? Döndüğünde diyelim.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Bu olmadan önce
yarım kalan tüm işleri bitirmeliyiz.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Onların sorumluluğunu ben alacağım.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
O ikisi güvenliğimizi tehdit ettiği anda

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
onları kendim ortadan kaldıracağım.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Eminim bunu kabul edebilirsiniz.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Lakan'ın teklifini kabul ediyorum.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ben de.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
O zaman anlaştık.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Dengemiz korunsun.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Dengemiz korunsun.
-Dengemiz korunsun.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Onların suçu değildi Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Yine de onlara güvenmiyorum.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
O iki çocuk, şiddeti ve cinayeti

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
oyun sanacak şekilde büyütülmüş.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Şu anda en çok ihtiyaç duydukları şeyi
onlara vererek

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
yaşamanın başka bir yolu
olduğunu gösterebiliriz.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
O şey ne?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Gerçek bir aile.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Bunlar onlara rehberlik edecektir.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Tüm bu ölümler içimi acıtıyor baba.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Tabii ki öyle olacak.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Bir şeyi kaybetmek
her zaman acı vericidir.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Ama bize neyin tehlikede
olduğunu hatırlatan da bu acıdır,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
sadece kendimiz için değil,
koruduğumuz herkes için.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Şimdi git. Geç oldu.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI,
KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
İkinci şanslara inanır mısın?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Buraya gelmeden önce,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
ben inanmıyordum.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Beni yakaladıklarında
yolun sonu olduğunu sandım.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Biri ya da bir şey beni buraya sokacaktı.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Ama bu olmadan önce

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
biri beni buldu

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
ve bana kendimi değiştirmem için
gereken şeyleri verdi.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Bunu yaparken fark ettim ki

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
bunun tek yolu yıkıp yeniden inşa etmekti.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Sana vermek istediğim şey de bu.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Kendini değiştirmenin yolu.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
İkinci bir şans.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…bu hafta şehirde
pek çok yeni patlama yaşandı.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Saldırıları üstlenen

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
ve Bilibid hapishanesindeki
devam etmekte olan başkaldırıları başlatan

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
Başkan Sancho Santamaria'nın
son açıklaması

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
vatandaşları güvenlikleri
konusunda endişelendirdi.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Bu ilk saldırılar sadece başlangıç.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Bir güç gösterisi.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Daha çok bina yıkılacak,
daha çok insan ölecek.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Her şeyimizi kaybettiğimizde
bir ülke olarak yeniden başlayabiliriz.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Yeni ve daha parlak
bir kader yaratmak için

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
değişim geliyor.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Yıldızlara yükselişimiz durdurulamaz.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Bu olaylar ışığında…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
En azından kimi suçlayacağımızı biliyoruz.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Beni yenebileceğini mi
sanıyorsun? Tatlısın.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Oyunlarına ayıracak vaktim yok Maliksi.
Ne diyeceksen de.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Babam selamlarını iletiyor,
bir mesajı var.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
İnsan bombardıman uçakları,
çoğu kabilenin güç kaynaklarını vurdu.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Armanaz binası,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
aswang pazarı,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
ve higante cephaneliği.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Belediye Başkanı Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
insanlığı konseyin düşmanı ilan etti.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz, Lakan'ın bilmesini ister ki

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
konsey bir araya gelip kararını verdi.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Antlaşma artık geçersiz,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
kabileler barışı
uygun gördükleri şekilde korumalı.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
İnsanlığı bir kenara atarak
ve ayrı ayrı kalarak mı?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Saldırılar iki tarafa da yönelikti.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Burada daha büyük bir şeyler dönüyor.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Hayatta kalmak istiyorsak
kabileler bir araya gelmeli.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Bunu anlıyorum ve senin yanındayım Lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Ama babam yeterli oya ulaşamadı.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Durum gittikçe kötüleşiyor.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Yeraltının önemsiz isimleri bile
hedef oldu.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Jobert'ın yerine saldırdılar.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
O iyi.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Bir hayaleti öldüremezsin.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Artık her kabile kendi başına.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Üzgünüm.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Mesaj için teşekkürler.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Tikbalang kabilesi,
Bathala'nın ışığında yürümeye devam etsin.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Yeraltı dünyasında sana iyilik borcu olan
başka birileri varsa

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
yerinde olsam onları arardım.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Tikbalang bunu resmî olarak
dile getiremese de

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
seni desteklemeye devam edeceğiz.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Benden sır çıkmaz.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
MANILA HASTANESİ

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Tanrım. Patron, berbat görünüyorsun.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Amang Paso öldü sanırım.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Bir bariyer kurmak için kendini feda etti.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
İpleri elinde tutan kişinin

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Belediye Başkanı Santamaria
olduğunu söylüyordu.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Sakin ol Hank. Bunu herkes biliyor.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
En son öğrenen kişi olmaktan bıktım.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Bombacı hakkında bir şey hatırlıyor musun?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Hayal meyal.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Garip bir şey söyledi.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Sıkı dur, bastır" gibi bir şeydi.

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Yıldızlara giden yol burası."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Başka bir şey var mı?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Gözleri garipti.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Doğal görünmüyorlardı. Beyazdılar.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Başkan Santamaria
daha önce de kara büyü kullanmıştı.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Denizkızı kemikleri.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Aswang ile anlaşmaları.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Biri sürekli onun oyununu destekliyor.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Belediye Başkanı'na
ulaşırsak onun kim olduğunu

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
ve tüm bunların
neden yaşandığını öğreniriz.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Siktir.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Arabayı getireyim de
şu piçi ait olduğu yere…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Dinlen Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Büyünün seni iyileştirmesi biraz sürecek.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Bu işi bitireceğim.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
İşte! Gördün mü?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
İşte!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Sonuncusunda yerinizde duruyorsunuz.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Bu küçük olay için tüm bu geçici ekipmanı
getirmiş olmanız güzel

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
ama daha hızlı bir bağlantı ayarlasanız
olmaz mıydı?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Sonuncuyu tekrar izleyebilir miyim?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Bu, kayıp mahkûmlardan biri.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
İkiye bir. Eminim diğer adamlar da

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
hapishanedendir.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Neyle karşı karşıyayız?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Büyü, Başkomiser.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Başkan Santamaria'dan
bu kadar güçlüsünü beklemezdim.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
O zaman durum bayağı kötü.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Anlaşıldı.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Bombacıların hapishaneden geldiğini
bilmemiz güzel.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Ama askerî hattı aşıp duruyorlar.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Oraya her nasıl bir savunma kurdularsa
yeterli olmuyor.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Oranın başında General Villar var.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Eski kafalı. Kuralcı.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco onun ekibine atandı.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Onu bir arayacağım.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Orada görüşürüz.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Bir arkadaşımın tavsiyesine uyup
yardım isteyeceğim.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Bu garip görünüyor Alexandra. Hazır mıyız?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Beni duyuyor musun Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Hazır mısın?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Ya başaramazsam?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Soyumuz insanların dünyasıyla
doğaüstü arasında duruyor.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Ama bunu ancak Büyük Balete Ağacı'nın

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
sınamalarını aşıp
kendimizi kanıtlayarak yapabiliriz.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Hazır hissetmiyorum.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Altıncı çocuğun altıncı çocuğusun,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
babaylan-mandirigma'sın.
Şifacı ve savaşçı.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Doğuştan hazırsın.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Keşke seninle gelebilsem.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Ama başkası gelecek.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Başkası mı?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
O senin ikizin Alexandra.

179
00:13:02,865 --> 00:13:07,785
Anlamıyorum, ikizimin
doğumda öldüğünü söylemiştin.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
Bir bakıma öldü.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Kardeşini kurtarmak için
elimden gelen her şeyi yaptım.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
O kılıcı dövmek,

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
Sinag'ın bir parçasının her zaman
bizimle kalıp ailemizi gözetmesi demekti.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Sınamalara saatler kalmışken
neden bunu anlatıyorsun?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Bu, ailene en çok ihtiyaç duyduğun an.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Sınamalar ürkütücü görünebilir
ama Sinag yanında olduğu sürece

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
onlarla tek başına yüzleşmeyeceksin.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Hep yanında olacak.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Ailen hep yanında olacak.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Yerinizi koruyun.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Niye burada olduğumuzu hatırlayın.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Biliyordum. Hayatta olduğunu biliyordum.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
İnanmayı asla bırakmadım, bir saniye bile.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Ben gideli ne kadar oldu?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Beş yıl.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
100 yıl gibi geldi.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Babam nerede?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Seni korurken öldü.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Ağacın önünde hattımızı koruduk

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
ama hepimiz sağ çıkamadık.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Söyleyemediğim çok şey var.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Ona şeyi bile söyleyemedim…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Şeyi…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
ALEXANDRA İÇİN

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
ISLAH KURUMU
YENİ BILIBID HAPİSHANESİ

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Yedek planı yetersiz bulduğumdan değil

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
ama büyüden çok daha fazlasını umuyordum.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Arkadaşlarını kurtarmamızdan sonra

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
büyüye daha fazla güvenmeni beklerdim.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Alınmayın hanımefendi.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
İnsan hizmet ettikçe güvenmeyi öğreniyor.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Ama doğrulamak da önemli.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Bana güvendiğini bilmek güzel.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
General Villar inatçıdır.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Çok ikna edici olabilirim.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Belediye Başkanı'nın elinde
istediği sayıda bombacı var.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Oraya gidip onu durdurmazsam

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
tüm çılgın tehditlerini gerçeğe çevirecek.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Belediye Başkan mahkûmları
büyüyle kontrol ediyor diye

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
içeriye girmene
izin vermemi mi bekliyorsun?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Kara büyü desek daha doğru olur.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Beyaz büyü özgür iradeye saygı duyar,
kara büyü onu köleleştirir.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
İçeri ancak askerî korumayla girebilirsin

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
ve o süre boyunca bize hesap verirsin.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Herkesin gözü buranın üstünde,
hata yapma şansım yok.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Bu iş hepimizden büyük General.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Sizle veya sizsiz oraya gireceğim.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Aman tanrım.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Profesyonel görüşümü sorarsanız
işler boka sardı.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Hâlâ şüphe duyanlar varsa
intikamımızdan korksun.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Değişim rüzgârları nihayet lehimize esti.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Bugün Malacañang'ı yakacağız,

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
yarın ise geriye kalan her şeyi.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Gelen var. Hemen koruma ateşi açın.

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Yere yatın!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Tüm birimler, o orospu çocuğunu haklayın.

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Ne bekliyorsunuz?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Siper alın.

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Şansımız düşük görünüyor Patron.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Onları alt edebiliriz.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Sanırım.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Adamlarımızı vurmaya niyetim yok.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Onlara yardım edebilir miyiz?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Bunu hemen çözmeliyiz.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Başkan'ı indirirsek
kontrolü ortadan kalkar.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
O zaman ölümcül olmayan güç kullanın.
Kolay olmayacak.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
İşimiz bu.
Beni koruyun ve ölmemeye çalışın.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Hadi çocuklar.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Bu kız hep böyle midir?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Hemen hemen.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Adamları serbest bırak.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
O adamlar zaten özgür,
yakında hepiniz özgür olacaksınız.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Beni ifşa edip hapse göndermeseydiniz

255
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
destekçimle asla tanışamazdım.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Kulağa iyi biri gibi geliyor.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
İstediğin gibi dalga geç.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Kendimi hapiste yeniden şekillendirdim.
Onun sayesinde.

259
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Bu değişiklik bir gecede
gerçekleşemezdi ama.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Kalıcı olması için
birkaç şeye ihtiyacım vardı.

261
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalang saçı.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Bir tanrının külleri.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Masumların kemikleri.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Günahkârın gözyaşları.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Sahip olduğum gücü kazanmamı sağlayan
tüm bileşenler.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Bağlantılarımı kullanarak
olayları istediğim yöne çektim.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Bu bahsettiğin destekçinin isteğiyle
tüm o yerleri havaya uçurup

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
gücünü test ettin sanırım.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Söylenildiği kadar zekiymişsin.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Salondaki arkadaşın, o işin bonusu oldu.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno.

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Selam küçük Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Yardımcı ruhumu incitmene izin veremem.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Küçük sinsi puşt.

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Çok net söylüyorum, onu öldüreceğim.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Biliyorum. Olacakları
öngörememek acı veriyor.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Bir anlaşmamız vardı Nuno.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Benim gibi birinin yükselmesinin tek yolu,
kimsenin birbiriyle konuşmaması.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Antlaşma, işimi kötü etkiliyordu.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Ve bana bu ülkeyi yerle bir edip
baştan inşa edecek

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
güç bahşedildi.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Karşılıklı fayda sağlayan bir ortaklık.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Bir zamanlar babana
ve konseye teklif ettiğim ortak.

284
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Sadece "Hayır." deseler sorun olmazdı.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Ama bana güldüler.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Kişisel bir şey değil Lakan,
sadece intikam.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Hank'i incittin. İşi kişiselleştirdin.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Bu cephane fazla dayanmayacak.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Gördünüz mü kızlar?
İşte bu bakıştan bahsediyordum.

290
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Erdemli bir adam

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
zayıflık göstermez!

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Ateş edecek açıyı bulamıyorum.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Onları patlatamaz mıyız?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Evet ama yine kalkanlarını kaldırırlar.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
İkiniz de haklısınız,
arkadan gelin çocuklar.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Başkan'ın dikkatini çekin

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
ve Laman Lupa'ya o kalkanları kaldırtın.

298
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Nuno bende.
Ne yaparsanız yapın, ateşi kesmeyin.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Ne yapacaksın?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Son bir yardım çağıracağım.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Bu işe yaramaz mücadeleden vazgeçin.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Evet, bu adamı aşmanız resmen imkânsız.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Ben de bunu umuyordum.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
ARANIYOR…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Ucu ucuna kurtardık Patron.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Hep öyle oluyor zaten.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Belediye Başkanı ve Nuno'nun planlarına
kim bilir başka kim dâhil oldu.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Biz…
-Patron, kazandık.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Bir içki içip günü sonlandıramaz mıyız?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Tamam ama siz ısmarlıyorsunuz.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Yarın sabah ilk iş başlıyoruz.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Bence daha fazla beklemenize gerek yok.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno ve Belediye Başkanı
üzerlerine düşeni yaptılar,

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
siz de öyle.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Seni takdir ediyorum küçük Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Bu kadar ilerleyeceğini düşünmemiştim.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Debelenişini izlemek eğlenceliydi

318
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
ama gerçek kaderinle
yüzleşmenin vakti geldi.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Savaş.

320
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer