Sabihan mo ako kapag may sinubukan silang gawin.
Tingnan natin kung ano ang sasabihin ng lakan.
Pero mga bata lamang sila.
Ito na naman tayo. Nilagay mo kami sa panganib
para lang di ka makonsensiya, Anton?
Naniwala ako
na ang kasunduan ay ginawa para protektahan tayo.
Kung itataboy natin ang inosente,
parang itinakda na rin natin ang ating sarili sa kapahamakan
patungo sa katapusan na kinatatakutan nating lahat.
Ang mga anak ni Talagbusao ay hindi inosente.
Kaming mga aswang ay hindi parte ng konsehong ito
para maglinis ng konsensya.
Sabihin mo sa akin kung nagbago na ang ating hangarin.
Ako at ang mga tribo ay malugod na aalis sa samahan na ito kung gano'n.
Itinalaga ang kasunduan hindi lamang para sa ating proteksyon
kung hindi para na rin sa kapayapaan at kaayusan.
Mas mabuting mundo para sa ating mga anak.
-Totoo ang sinasabi ng lakan. -Napakahusay magsalita.
Siguro ay may gantimpala sa pagsunod sa lakan.
Mas mabuti pang punasan ang dugo sa talim kaysa pumasok sa digmaan nang wala nito.
Totoo.
Mas makabubuti kung lalaban tayo ng apoy sa apoy pag bumalik ang diyos ng digmaan.
"Kapag"? Dapat ay kailan.
Kailangan na nating tapusin ang lahat ng ito bago pa 'yon mangyari.
Aakuin ko ang responsibilidad sa kanila.
Sa oras na 'yong dalawa ay magpakita ng banta sa ating kaligtasan,
ako mismo ang tatapos sa kanila.
Siguro naman ay katanggap-tanggap na ito sa inyong lahat.
Tinatanggap ko ang alok ng lakan.
Ako rin.
Kung gano'n ay ayos na.
Nawa'y nasa balanse tayong lahat.
-Nawa'y nasa balanse tayong lahat. -Nawa'y nasa balanse tayong lahat.
Hindi nila iyon kasalanan, Alex.
Hindi pa rin ako nagtitiwala sa kanila.
Pinalaki ang dalawang 'yon sa paniniwalang ang karahasan at pagpatay
ay laro lamang.
Maipapakita natin sa kanila na may mas mabuting paraan ng pamumuhay
sa pamamagitan ng pagbigay ng pinakakailangan nila ngayon.
Ano iyon?
Isang tunay na pamilya.
Sila ay gagabayan ng mga ito.
Ang sakit pa rin ng pagkawala nila, Papa.
Oo naman, ganoon nga.
Laging masakit tuwing may nawawala.
Pero ang sakit na ito ang nagpapaalala kung ano ang nakasalalay,
hindi lang para sa atin, kung hindi para na rin sa mga pinoprotektahan natin.
Sige na. Gabi na.
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES MULA SA NETFLIX
MULA SA ORIHINAL NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"
ISINULAT NI BUDJETTE TAN AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO
Naniniwala ka ba sa pangalawang pagkakataon?
Bago pa ako dumating sa lugar na 'to,
hindi.
Akala ko ay katapusan na noong nahuli nila ako.
May isang tao o kung ano man ang kukuha sa akin rito.
Bago pa iyon mangyari,
mayroong unang nakatagpo sa akin
at binigay sa akin kung ano ang kailangan kong baguhin sa sarili ko.
Sa pamamagitan noon, napagtanto ko,
dapat itong sirain at itayong muli.
Iyon ang gusto kong maibigay sa 'yo.
Ang paraan para baguhin ang sarili mo.
Pangalawang pagkakataon.
…sa ilan pang mga pagsabog na yumanig sa siyudad ngayong linggo
matapos akuin ang mga pag-atake
at pag-uudyok sa kasalukuyang kaguluhan sa New Bilibid Prison,
ang pinakabagong pahayag ni Mayor Sancho Santamaria
ay nag-iwan ng takot sa mamamayan para sa kanilang kaligtasan.
Itong mga unang pag-atake ay ang simula pa lamang.
Ang pagpapamalas ng aming lakas.
Maraming gusali pa ang guguho, maraming buhay pa ang masasawi.
Kapag nawala na sa atin ang lahat
ay doon pa lang magkakaroon ng tunay na bagong simula.
Sa pagpapanday ng bago at mas maliwanag na kapalaran.
Parating na ang pagbabago.
Ang ating pag-abot sa mga bituin ay hindi mapipigilan.
Sa kabila ng pangyayaring ito…
Ngayon ay alam na natin kung sino ang nasa likod ng mga gulong ito.
Akala mo ba kaya mo ako? Iba ka talaga.
Wala akong oras sa laro mo, Maliksi. Sabihin mo na ang gusto mong sabihin.
Ipinaparating ng ama ko ang kaniyang pagbati at mensahe.
Binomba ng mga tao ang karamihan sa mga tribo at ang kanilang kampo.
Ang gusali ng Armanaz,
ang pamilihang aswang,
at ang taguan ng armas ng mga higante.
Si Mayor Santamaria
ay epektibong ipinahayag na ang sangkatauhan ay kalaban ng konseho.
Hiniling ni Señor Armanaz na iparating sa lakan
na nagkita ang konseho at binuo ang kanilang desisyon.
Ang kasunduan ay wala na
at ang mga tribo ay bahala na sa pagpapanatili ng kapayapaan.
Sa ng pagsasantabi sa sangkatauhan, sa paglayo?
Ang mga pag-atake ay mula sa parehas na panig.
May mas malaki pang nangyayari rito.
Kung gusto nating makaligtas lahat, ang mga tribo ay dapat magkaisa.
Naiintindihan kita at ako ay nasa panig mo, lakan.
Hindi pinanigan ang tatay ko.
Palala ito nang palala.
Tinatarget din nila ang mga menor de edad sa mundong ilalim.
Pati ang lugar ni Jobert ay pinasabugan.
Ayos lang naman siya.
Hindi mo mapapatay ang multo.
Talagang ang bawat tribo ay nagkakanya-kanya na ngayon.
Pasensya ka na.
Salamat sa mensahe.
Nawa'y ang tribo ng mga Tikbalang ay patuloy na lumakad sa liwanag ni Bathala.
Kung mayroon pa mula sa mundong ilalim ang may utang sa 'yo na pabor,
ipapatawag ko rin sila ngayon.
At kahit ang Tikbalang ay walang opisyal na sinasabi,
patuloy pa rin ang aming suporta sa 'yo.
Hindi ko sasabihin kung hindi mo rin gagawin.
Diyos ko, bossing, mas mukha ka pang malala kaysa sa pakiramdam ko.
Sa tingin ko'y patay na si Amang Paso.
Sinakripisyo niya ang kaniyang sarili para magkaroon ng hadlang.
Sinasabi niya sa akin iyon.
Si Mayor Santamaria iyon. Siya ang nagko-kontrol.
Dahan-dahan lang, Hank. Alam ng lahat.
Pero pagod at sawa na ako sa pagiging huli parati.
May naaalala ka ba roon sa nagpasabog ng bomba?
Ang labo.
May sinabi siyang kakaibang mga kataga. Ano nga ba iyon…
"Secure, sad bastard"?
"Ito ang daan tungo sa mga bituin."
Ano pa?
Kakaiba ang mga mata niya.
Hindi sila mukhang natural. Parang kulay puti.
Kulam.
Hindi ito ang unang beses na gumamit ng itim na mahika si Mayor Santamaria.
Ang mga buto ng sirena.
Ang kasunduan niya sa aswang.
Mayroon laging nasa likod ng kaniyang gawain.
Pupuntahan natin ang mayor at aalamin kung sino iyon,
at saka natin malalaman kung bakit itong lahat ay nangyayari.
Aba, lintik.
Kukunin ko lang ang sasakyan para mapigilan na ang bastardong…
Magpahinga ka lang, Hank.
Medyo matatagalan pa bago ka tuluyang mapagaling ng mahika.
Tatapusin ko ito.
Hayun! Nakita mo?
Hayun!
At kayo ay nakatayo ngayon sa pinakahuli.
Mabuti't nagdala kayo ng pansamantalang gamit para sa gawaing ito
pero mamamatay ba kayo kung kinuha niyo ako ng mas mabilis na data plan?
Patingin nga ulit ako nung huli.
Isa 'yan sa mga nawawalang preso.
Kung titingnan isa-isa itong mga ito,
lahat sila'y matutukoy na mula sa preso.
Ano bang lintik ang kinakaharap natin?
Mahika, Kapitan.
Mas malakas pa sa inakala ko.
Malala pala ito kung gano'n.
Gano'n na nga.
Kahit paano'y nalaman nating mula sa kulungan ang mga nagpapasabog.
Pero nalulusutan nila ang militar.
Kung ano mang depensa ang meron sila, hindi ito sapat.
Si Heneral Villar ang namamahala roon.
Makaluma siya. Nakaayon sa libro.
Itinalaga si Marco sa kaniyang tauhan.
Tatawagan ko siya.
Kikitain ka namin doon.
Susundin ko ang payo ng kaibigan ko at tatawag ako para sa ilang mga pabor.
Mukhang may kakaiba, Alexandra. Handa na ba tayo?
Naririnig mo ba ako, Alexandra?
Handa ka na ba?
Paano kung mabigo ako?
Ang angkan natin ay may katayuan sa pagitan ng mundo ng tao at mga nilalang.
Kung mapapatunayan natin ang ating mga sarili
sa pamamagitan ng pagharap sa mga pagsubok ng Dakilang Puno ng Balete.
Pakiramdam ko ay 'di pa ako handa.
Ikaw ang ikaanim na anak ng pang-anim na anak,
ang babaylan-mandirigma. Manggagamot at mandirigma.
Ipinanganak kang handa.
Sana ay puwede akong sumama sa iyo.
Siya ang gagawa noon.
"Siya"?
Si Sinag.
Siya ang iyong kambal, Alexandra.
Hindi ko naiintindihan.
Ang sabi mo ay namatay ang kambal ko habang ipinapanganak.
Parang ganoon na nga.
Ginawa namin ang lahat para mailigtas ang kapatid mo.
Ang pagpanday sa espada ay nangahulugan
na ang parte niya ay palaging mananatili at magbabantay sa ating pamilya.
Bakit ngayon mo sinasabi ito kung kailan ilang oras na lang bago ang pagsubok?
Dahil ngayon mo higit na kailangan ang iyong pamilya.
Ang mga pagsubok ay maaaring nakakatakot, pero kung kasama mo si Sinag,
hindi mo ito haharapin nang mag-isa.
Palagi lamang siyang nasa tabi mo.
Ang pamilya mo ay palaging nasa tabi mo.
Anton!
Humanda kayo.
Tandaan niyo kung bakit tayo nandito.
Sinasabi ko na. Alam kong buhay ka pa!
Hindi ako tumigil sa pagtiwala, ni isang segundo.
Gaano katagal akong nawala?
Limang taon.
Ang pakiramdam ay isangdaan.
Nasaan si Papa?
Namatay siya habang pinoprotektahan ka.
Nakipaglaban kami sa may puno.
At hindi lahat ay nakaligtas.
Ang dami ko pang hindi nasabi.
Ni hindi ko man lang nasabi…
na…
PARA KAY ALEXANDRA
Hindi sa hindi ako nagpapasalamat sa pangalawang plano,
pero umaasa ako ng mas marami pang mahika.
Sana ay pagkatapos naming mailigtas ang mga kaibigan niyo
ay magkaroon kayo ng pagtitiwala sa mahika.
Mawalang galang na, ma'am.
Sa pagtagal mo sa serbisyo, matututo kang magtiwala.
Pero importante ay ang magpatunay.
Mabuting malaman na tiwala ka sa akin.
Matigas ang ulo ni Heneral Villar.
Maaari akong maging mapanghikayat.
Hawak ng alkalde ang lahat ng taong kailangan niya para sa bomba.
Kung hindi ako pupunta roon para pigilan siya,
marami siyang mas matatakot na mamamayan.
Inaasahan mo na hahayan kitang pumasok doon
dahil kinokontrol ng alkalde ang mga preso gamit ang mahika?
Itim na mahika, upang maging eksakto.
Ang puting mahika ay may respeto sa malayang kalooban
at inaalipin naman ito ng itim na mahika.
HENERAL VILLAR
Kung papasok ka, papasok ka nang may kasamang militar
at sasagot ka sa amin.
Maraming mata ang nakasubaybay para ako ay magkamali.
Mas malaki pa ito sa ating lahat, Heneral.
Papasok ako roon kasama ka man o hindi.
Diyos ko.
Sa aking propesyonal na pagususuri, ito na ang gulong ayaw nating mangyari.
Hayaan ang lahat ng nag-aalinlangan na matakot sa ating paghihiganti.
Sa wakas ay umihip na sa atin ang hangin ng pagbabago.
Ngayong araw, susunugin natin ang Malacañang
at bukas naman ang iba.
Maghanda kayo! Pigilan sila!
Baba!
Lahat ng pangkat ay patumbahin 'yong anak ng puta.
Ano pang hinihintay niyo?
Magtago kayo.
Hindi maganda ang tyansa, bossing.
Kaya natin sila.
Sa tingin ko lang.
Hindi ko kayang barilin ang mga tao natin.
Mayroon ba tayong puwedeng gawin sa kanila?
Kailangang tapusin na natin ito kaagad.
Patumbahin natin ang alkalde at mapapawalang-bisa ang mahika.
'Wag niyong puruhan. Hindi ito magiging madali.
Kasama sa trabaho iyon. Bantayan niyo ako at subukan niyong hindi mamatay.
Tara na.
Ganito ba palagi kapag kasama siya?
Medyo.
Palayain mo ang mga tao ngayon din.
Malaya na ang mga lalaki iyon at ganoon rin ang mangyayari sa inyo.
Kung hindi mo ako binunyag at pinadala sa kulungan,
hindi ko sana nakilala ang aking katulong.
Mukhang mabuti siyang tao, ano?
Tumawa ka kung gusto mo.
Nagawa kong magbago. Salamat sa kaniya.
Pero ang pagbabagong ito ay hindi nangyayari sa loob ng isang gabi lang.
Kinailangan ko ng iilang mga gamit para gawing permanente ang mga bagay.
Buhok ng tikbalang.
Abo ng isang diyos.
Mga buto ng inosente.
Mga luha ng makasalanan.
Lahat ng sangkap na iyon ang nagbigay sa akin ng kapangyarihan ko ngayon.
Ginamit ko ang lahat ng koneksyon
para ipilit ang mga bagay kung saan sila nararapat.
Siguro'y ang katulong mo rin ang nag-udyok para subukan ang iyong lakas
sa pamamagitan ng pagpapasabog sa mga lugar.
Ang talas mo nga katulad ng sinasabi nila.
'Yong kaibigan mo sa parlor, isa siyang partida.
Nuno.
Kumusta, Trese.
Hindi mo maaaring saktan ang mga alaga ko.
Mapanlinlang na lintik.
Sandali, papatayin ko siya.
Alam ko. Masakit na makita ang mga bagay na hindi inaasahan.
Mayroon na tayong pagkakaintindihan, Nuno.
Ang tanging paraan para kagaya ko na magtagumpay ay kapag walang nag-uusap.
Ang kasunduan ay masama sa negosyo.
At ako ay nabigyan ng kapangyarihan na wasakin ang bansang ito
at itayo itong muli.
Parehas na makikinabang ang magkasosyo.
Katulad ng pakikipagsosyo na isang beses ko na ring inalok sa ama mo at sa konseho.
Tatanggapin ko na sana ang "hindi."
Pero tinawanan nila ako.
Hindi ito personal, lakan. Paghihiganti lang.
Sinaktan mo si Hank. Ginawa mo itong personal.
Mauubos na ang mga bala.
Tingnan niyo, iyan ang hitsurang sinasabi ko.
Ang matuwid na tao
ay walang kahinaan na ipinapakita.
Ang hirap umasinta, bossing.
Hindi ba puwedeng pasabugin na lang?
Ang duwende ay maglalagay lang ulit ng panangga.
Tama kayo, subukan niyo sa likod.
Siguraduhin niyong magugulo ang alkalde
at hayaan niyong gumawa ng panangga ang Laman Lupa.
Ako na kay Nuno. At kahit anong mangyari, huwag kayo tumigil sa pagmamaril.
Ano ang gagawin mo?
Gagamitin ko ang huli kong pabor.
Sumuko na kayo sa labang ito.
Tutal wala naman kayong laban sa lalaking ito.
Iyan ang inaasahan ko.
TINATAWAGAN…
Muntik ka na, bossing.
Palagi naman.
Hindi natin masabi kung sino pa ang kasabwat ng alkalde at ni Nuno.
-Kailangan nating… -Bossing, kakapanalo lang natin.
Hindi ba puwedeng uminom tayo at magpahinga?
Sige, pero kayong dalawa ang bibili.
Maaga tayo bukas.
Tingin ko'y hindi mo na kailangan maghintay nang matagal.
Nagampanan na ng alkalde at ni Nuno ang kanilang layunin.
Kayong lahat.
Pinupuri kita, Trese.
Hindi ko inisip na malayo ang mararating mo.
Nakatutuwang panoorin kang naghihirap
pero oras na para harapin mo ang nakatadhana sa iyo.
Digmaan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Raven Bunag