1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Sabihan mo ako
kapag may sinubukan silang gawin.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Tingnan natin kung ano
ang sasabihin ng lakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Pero mga bata lamang sila.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Ito na naman tayo.
Nilagay mo kami sa panganib

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
para lang di ka makonsensiya, Anton?

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Naniwala ako

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
na ang kasunduan ay ginawa
para protektahan tayo.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Kung itataboy natin ang inosente,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
parang itinakda na rin natin
ang ating sarili sa kapahamakan

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
patungo sa katapusan
na kinatatakutan nating lahat.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Ang mga anak ni Talagbusao
ay hindi inosente.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,016
Kaming mga aswang ay hindi parte
ng konsehong ito

13
00:01:02,103 --> 00:01:04,273
para maglinis ng konsensya.

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Sabihin mo sa akin kung
nagbago na ang ating hangarin.

15
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Ako at ang mga tribo ay malugod na aalis
sa samahan na ito kung gano'n.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Itinalaga ang kasunduan hindi lamang
para sa ating proteksyon

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
kung hindi para na rin
sa kapayapaan at kaayusan.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Mas mabuting mundo para sa ating mga anak.

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Totoo ang sinasabi ng lakan.
-Napakahusay magsalita.

20
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Siguro ay may gantimpala
sa pagsunod sa lakan.

21
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Mas mabuti pang punasan ang dugo sa talim
kaysa pumasok sa digmaan nang wala nito.

22
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Totoo.

23
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Mas makabubuti kung lalaban tayo ng apoy
sa apoy pag bumalik ang diyos ng digmaan.

24
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Kapag"? Dapat ay kailan.

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Kailangan na nating tapusin ang lahat
ng ito bago pa 'yon mangyari.

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Aakuin ko ang responsibilidad sa kanila.

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Sa oras na 'yong dalawa ay magpakita
ng banta sa ating kaligtasan,

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
ako mismo ang tatapos sa kanila.

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Siguro naman ay katanggap-tanggap
na ito sa inyong lahat.

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Tinatanggap ko ang alok ng lakan.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ako rin.

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Kung gano'n ay ayos na.

33
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Nawa'y nasa balanse tayong lahat.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Nawa'y nasa balanse tayong lahat.
-Nawa'y nasa balanse tayong lahat.

35
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Hindi nila iyon kasalanan, Alex.

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Hindi pa rin ako nagtitiwala sa kanila.

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Pinalaki ang dalawang 'yon
sa paniniwalang ang karahasan at pagpatay

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
ay laro lamang.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Maipapakita natin sa kanila
na may mas mabuting paraan ng pamumuhay

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
sa pamamagitan ng pagbigay
ng pinakakailangan nila ngayon.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Ano iyon?

42
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Isang tunay na pamilya.

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Sila ay gagabayan ng mga ito.

44
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Ang sakit pa rin ng pagkawala nila, Papa.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Oo naman, ganoon nga.

46
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Laging masakit tuwing may nawawala.

47
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Pero ang sakit na ito ang nagpapaalala
kung ano ang nakasalalay,

48
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
hindi lang para sa atin, kung hindi
para na rin sa mga pinoprotektahan natin.

49
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Sige na. Gabi na.

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES
MULA SA NETFLIX

51
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
MULA SA ORIHINAL
NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"

52
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
ISINULAT NI BUDJETTE TAN
AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Naniniwala ka ba
sa pangalawang pagkakataon?

54
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Bago pa ako dumating sa lugar na 'to,

55
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
hindi.

56
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Akala ko ay katapusan na
noong nahuli nila ako.

57
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
May isang tao o kung ano man
ang kukuha sa akin rito.

58
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Bago pa iyon mangyari,

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
mayroong unang nakatagpo sa akin

60
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
at binigay sa akin kung ano ang
kailangan kong baguhin sa sarili ko.

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Sa pamamagitan noon, napagtanto ko,

62
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
dapat itong sirain at itayong muli.

63
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Iyon ang gusto kong maibigay sa 'yo.

64
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Ang paraan para baguhin ang sarili mo.

65
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Pangalawang pagkakataon.

66
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…sa ilan pang mga pagsabog na
yumanig sa siyudad ngayong linggo

67
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
matapos akuin ang mga pag-atake

68
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
at pag-uudyok sa kasalukuyang
kaguluhan sa New Bilibid Prison,

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
ang pinakabagong pahayag
ni Mayor Sancho Santamaria

70
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
ay nag-iwan ng takot sa mamamayan
para sa kanilang kaligtasan.

71
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Itong mga unang pag-atake
ay ang simula pa lamang.

72
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Ang pagpapamalas ng aming lakas.

73
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Maraming gusali pa ang guguho,
maraming buhay pa ang masasawi.

74
00:07:04,882 --> 00:07:07,472
Kapag nawala na sa atin ang lahat

75
00:07:07,552 --> 00:07:10,142
ay doon pa lang magkakaroon
ng tunay na bagong simula.

76
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Sa pagpapanday ng bago at
mas maliwanag na kapalaran.

77
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Parating na ang pagbabago.

78
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Ang ating pag-abot
sa mga bituin ay hindi mapipigilan.

79
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Sa kabila ng pangyayaring ito…

80
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Ngayon ay alam na natin kung sino
ang nasa likod ng mga gulong ito.

81
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Akala mo ba kaya mo ako? Iba ka talaga.

82
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Wala akong oras sa laro mo, Maliksi.
Sabihin mo na ang gusto mong sabihin.

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Ipinaparating ng ama ko
ang kaniyang pagbati at mensahe.

84
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Binomba ng mga tao ang karamihan
sa mga tribo at ang kanilang kampo.

85
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Ang gusali ng Armanaz,

86
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
ang pamilihang aswang,

87
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
at ang taguan ng armas ng mga higante.

88
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Si Mayor Santamaria

89
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
ay epektibong ipinahayag na
ang sangkatauhan ay kalaban ng konseho.

90
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Hiniling ni Señor Armanaz
na iparating sa lakan

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
na nagkita ang konseho at
binuo ang kanilang desisyon.

92
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Ang kasunduan ay wala na

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
at ang mga tribo ay bahala na
sa pagpapanatili ng kapayapaan.

94
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Sa ng pagsasantabi sa sangkatauhan,
sa paglayo?

95
00:08:12,533 --> 00:08:14,453
Ang mga pag-atake
ay mula sa parehas na panig.

96
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
May mas malaki pang nangyayari rito.

97
00:08:16,329 --> 00:08:19,289
Kung gusto nating makaligtas lahat,
ang mga tribo ay dapat magkaisa.

98
00:08:19,957 --> 00:08:22,497
Naiintindihan kita
at ako ay nasa panig mo, lakan.

99
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Hindi pinanigan ang tatay ko.

100
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Palala ito nang palala.

101
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Tinatarget din nila ang mga menor de edad
sa mundong ilalim.

102
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Pati ang lugar ni Jobert ay pinasabugan.

103
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Ayos lang naman siya.

104
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Hindi mo mapapatay ang multo.

105
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Talagang ang bawat tribo
ay nagkakanya-kanya na ngayon.

106
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Pasensya ka na.

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Salamat sa mensahe.

108
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Nawa'y ang tribo ng mga Tikbalang ay
patuloy na lumakad sa liwanag ni Bathala.

109
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Kung mayroon pa mula sa mundong ilalim
ang may utang sa 'yo na pabor,

110
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
ipapatawag ko rin sila ngayon.

111
00:08:52,490 --> 00:08:54,870
At kahit ang Tikbalang
ay walang opisyal na sinasabi,

112
00:08:54,951 --> 00:08:56,491
patuloy pa rin ang aming suporta sa 'yo.

113
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Hindi ko sasabihin
kung hindi mo rin gagawin.

114
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Diyos ko, bossing, mas mukha ka pang
malala kaysa sa pakiramdam ko.

115
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Sa tingin ko'y patay na si Amang Paso.

116
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Sinakripisyo niya ang kaniyang sarili
para magkaroon ng hadlang.

117
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Sinasabi niya sa akin iyon.

118
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Si Mayor Santamaria iyon.
Siya ang nagko-kontrol.

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Dahan-dahan lang, Hank. Alam ng lahat.

120
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Pero pagod at sawa na ako
sa pagiging huli parati.

121
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
May naaalala ka ba roon
sa nagpasabog ng bomba?

122
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Ang labo.

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
May sinabi siyang kakaibang
mga kataga. Ano nga ba iyon…

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Secure, sad bastard"?

125
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Ito ang daan tungo sa mga bituin."

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Ano pa?

127
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Kakaiba ang mga mata niya.

128
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Hindi sila mukhang natural.
Parang kulay puti.

129
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

130
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Hindi ito ang unang beses na gumamit
ng itim na mahika si Mayor Santamaria.

131
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Ang mga buto ng sirena.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Ang kasunduan niya sa aswang.

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Mayroon laging nasa likod
ng kaniyang gawain.

134
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Pupuntahan natin ang mayor
at aalamin kung sino iyon,

135
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
at saka natin malalaman kung bakit
itong lahat ay nangyayari.

136
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Aba, lintik.

137
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Kukunin ko lang ang sasakyan
para mapigilan na ang bastardong…

138
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Magpahinga ka lang, Hank.

139
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Medyo matatagalan pa bago ka
tuluyang mapagaling ng mahika.

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Tatapusin ko ito.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,692
Hayun! Nakita mo?

142
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Hayun!

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
At kayo ay nakatayo ngayon sa pinakahuli.

144
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Mabuti't nagdala kayo ng pansamantalang
gamit para sa gawaing ito

145
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
pero mamamatay ba kayo kung kinuha
niyo ako ng mas mabilis na data plan?

146
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Patingin nga ulit ako nung huli.

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Isa 'yan sa mga nawawalang preso.

148
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Kung titingnan isa-isa itong mga ito,

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
lahat sila'y matutukoy na mula sa preso.

150
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Ano bang lintik ang kinakaharap natin?

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Mahika, Kapitan.

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Mas malakas pa sa inakala ko.

153
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Malala pala ito kung gano'n.

154
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Gano'n na nga.

155
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Kahit paano'y nalaman nating
mula sa kulungan ang mga nagpapasabog.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Pero nalulusutan nila ang militar.

157
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Kung ano mang depensa ang meron sila,
hindi ito sapat.

158
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Si Heneral Villar ang namamahala roon.

159
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Makaluma siya. Nakaayon sa libro.

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Itinalaga si Marco sa kaniyang tauhan.

161
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Tatawagan ko siya.

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Kikitain ka namin doon.

163
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Susundin ko ang payo ng kaibigan ko
at tatawag ako para sa ilang mga pabor.

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Mukhang may kakaiba, Alexandra.
Handa na ba tayo?

165
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Naririnig mo ba ako, Alexandra?

166
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Handa ka na ba?

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Paano kung mabigo ako?

168
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Ang angkan natin ay may katayuan sa
pagitan ng mundo ng tao at mga nilalang.

169
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Kung mapapatunayan natin
ang ating mga sarili

170
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
sa pamamagitan ng pagharap sa mga
pagsubok ng Dakilang Puno ng Balete.

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Pakiramdam ko ay 'di pa ako handa.

172
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Ikaw ang ikaanim na anak
ng pang-anim na anak,

173
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
ang babaylan-mandirigma.
Manggagamot at mandirigma.

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Ipinanganak kang handa.

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Sana ay puwede akong sumama sa iyo.

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Siya ang gagawa noon.

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
"Siya"?

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Si Sinag.

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Siya ang iyong kambal, Alexandra.

180
00:13:03,115 --> 00:13:04,235
Hindi ko naiintindihan.

181
00:13:04,909 --> 00:13:07,789
Ang sabi mo ay namatay ang kambal ko
habang ipinapanganak.

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,455
Parang ganoon na nga.

183
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Ginawa namin ang lahat
para mailigtas ang kapatid mo.

184
00:13:15,294 --> 00:13:16,844
Ang pagpanday sa espada ay nangahulugan

185
00:13:16,921 --> 00:13:20,881
na ang parte niya ay palaging mananatili
at magbabantay sa ating pamilya.

186
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Bakit ngayon mo sinasabi ito kung kailan
ilang oras na lang bago ang pagsubok?

187
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Dahil ngayon mo higit na kailangan
ang iyong pamilya.

188
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Ang mga pagsubok ay maaaring nakakatakot,
pero kung kasama mo si Sinag,

189
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
hindi mo ito haharapin nang mag-isa.

190
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Palagi lamang siyang nasa tabi mo.

191
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Ang pamilya mo ay palaging nasa tabi mo.

192
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

193
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Humanda kayo.

194
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Tandaan niyo kung bakit tayo nandito.

195
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Sinasabi ko na. Alam kong buhay ka pa!

196
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Hindi ako tumigil sa pagtiwala,
ni isang segundo.

197
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Gaano katagal akong nawala?

198
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Limang taon.

199
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Ang pakiramdam ay isangdaan.

200
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Nasaan si Papa?

201
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Namatay siya habang pinoprotektahan ka.

202
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Nakipaglaban kami sa may puno.

203
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
At hindi lahat ay nakaligtas.

204
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Ang dami ko pang hindi nasabi.

205
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Ni hindi ko man lang nasabi…

206
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
na…

207
00:18:01,705 --> 00:18:03,825
PARA KAY ALEXANDRA

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Hindi sa hindi ako nagpapasalamat
sa pangalawang plano,

209
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
pero umaasa ako ng mas marami pang mahika.

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Sana ay pagkatapos naming mailigtas
ang mga kaibigan niyo

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
ay magkaroon kayo ng
pagtitiwala sa mahika.

212
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Mawalang galang na, ma'am.

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Sa pagtagal mo sa serbisyo,
matututo kang magtiwala.

214
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Pero importante ay ang magpatunay.

215
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Mabuting malaman na tiwala ka sa akin.

216
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Matigas ang ulo ni Heneral Villar.

217
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Maaari akong maging mapanghikayat.

218
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Hawak ng alkalde ang lahat
ng taong kailangan niya para sa bomba.

219
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Kung hindi ako pupunta
roon para pigilan siya,

220
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
marami siyang mas matatakot na mamamayan.

221
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Inaasahan mo na hahayan
kitang pumasok doon

222
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
dahil kinokontrol ng alkalde
ang mga preso gamit ang mahika?

223
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Itim na mahika, upang maging eksakto.

224
00:19:54,151 --> 00:19:55,821
Ang puting mahika ay may respeto
sa malayang kalooban

225
00:19:55,903 --> 00:19:57,653
at inaalipin naman ito ng itim na mahika.

226
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
HENERAL VILLAR

227
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Kung papasok ka, papasok ka
nang may kasamang militar

228
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
at sasagot ka sa amin.

229
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Maraming mata ang nakasubaybay
para ako ay magkamali.

230
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Mas malaki pa ito sa ating lahat, Heneral.

231
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Papasok ako roon kasama ka man o hindi.

232
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Diyos ko.

233
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Sa aking propesyonal na pagususuri,
ito na ang gulong ayaw nating mangyari.

234
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Hayaan ang lahat ng nag-aalinlangan
na matakot sa ating paghihiganti.

235
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Sa wakas ay umihip na sa atin
ang hangin ng pagbabago.

236
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Ngayong araw, susunugin
natin ang Malacañang

237
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
at bukas naman ang iba.

238
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Maghanda kayo! Pigilan sila!

239
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Baba!

240
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Lahat ng pangkat ay patumbahin
'yong anak ng puta.

241
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Ano pang hinihintay niyo?

242
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Magtago kayo.

243
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Hindi maganda ang tyansa, bossing.

244
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Kaya natin sila.

245
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Sa tingin ko lang.

246
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Hindi ko kayang barilin ang mga tao natin.

247
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Mayroon ba tayong
puwedeng gawin sa kanila?

248
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Kailangang tapusin na natin ito kaagad.

249
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Patumbahin natin ang alkalde
at mapapawalang-bisa ang mahika.

250
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
'Wag niyong puruhan.
Hindi ito magiging madali.

251
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Kasama sa trabaho iyon. Bantayan niyo ako
at subukan niyong hindi mamatay.

252
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Tara na.

253
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Ganito ba palagi kapag kasama siya?

254
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Medyo.

255
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Palayain mo ang mga tao ngayon din.

256
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Malaya na ang mga lalaki iyon
at ganoon rin ang mangyayari sa inyo.

257
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Kung hindi mo ako binunyag
at pinadala sa kulungan,

258
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
hindi ko sana nakilala ang aking katulong.

259
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Mukhang mabuti siyang tao, ano?

260
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Tumawa ka kung gusto mo.

261
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Nagawa kong magbago. Salamat sa kaniya.

262
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Pero ang pagbabagong ito ay hindi
nangyayari sa loob ng isang gabi lang.

263
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Kinailangan ko ng iilang mga gamit para
gawing permanente ang mga bagay.

264
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Buhok ng tikbalang.

265
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Abo ng isang diyos.

266
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Mga buto ng inosente.

267
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Mga luha ng makasalanan.

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Lahat ng sangkap na iyon ang nagbigay
sa akin ng kapangyarihan ko ngayon.

269
00:23:19,731 --> 00:23:21,531
Ginamit ko ang lahat ng koneksyon

270
00:23:21,608 --> 00:23:23,648
para ipilit ang mga bagay
kung saan sila nararapat.

271
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Siguro'y ang katulong mo rin ang nag-udyok
para subukan ang iyong lakas

272
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
sa pamamagitan ng
pagpapasabog sa mga lugar.

273
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Ang talas mo nga katulad ng sinasabi nila.

274
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
'Yong kaibigan mo sa parlor,
isa siyang partida.

275
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno.

276
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Kumusta, Trese.

277
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Hindi mo maaaring saktan ang mga alaga ko.

278
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Mapanlinlang na lintik.

279
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Sandali, papatayin ko siya.

280
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Alam ko. Masakit na makita
ang mga bagay na hindi inaasahan.

281
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Mayroon na tayong pagkakaintindihan, Nuno.

282
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Ang tanging paraan para kagaya ko na
magtagumpay ay kapag walang nag-uusap.

283
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Ang kasunduan ay masama sa negosyo.

284
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
At ako ay nabigyan ng kapangyarihan
na wasakin ang bansang ito

285
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
at itayo itong muli.

286
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Parehas na makikinabang ang magkasosyo.

287
00:24:19,166 --> 00:24:24,496
Katulad ng pakikipagsosyo na isang beses
ko na ring inalok sa ama mo at sa konseho.

288
00:24:24,588 --> 00:24:26,718
Tatanggapin ko na sana ang "hindi."

289
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Pero tinawanan nila ako.

290
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Hindi ito personal, lakan.
Paghihiganti lang.

291
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Sinaktan mo si Hank.
Ginawa mo itong personal.

292
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Mauubos na ang mga bala.

293
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Tingnan niyo,
iyan ang hitsurang sinasabi ko.

294
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Ang matuwid na tao

295
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
ay walang kahinaan na ipinapakita.

296
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Ang hirap umasinta, bossing.

297
00:26:03,019 --> 00:26:04,399
Hindi ba puwedeng pasabugin na lang?

298
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ang duwende ay maglalagay
lang ulit ng panangga.

299
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Tama kayo, subukan niyo sa likod.

300
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Siguraduhin niyong magugulo ang alkalde

301
00:26:14,447 --> 00:26:16,907
at hayaan niyong gumawa ng panangga
ang Laman Lupa.

302
00:26:16,992 --> 00:26:19,792
Ako na kay Nuno. At kahit anong mangyari,
huwag kayo tumigil sa pagmamaril.

303
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Ano ang gagawin mo?

304
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Gagamitin ko ang huli kong pabor.

305
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Sumuko na kayo sa labang ito.

306
00:26:36,177 --> 00:26:39,717
Tutal wala naman kayong laban
sa lalaking ito.

307
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Iyan ang inaasahan ko.

308
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
TINATAWAGAN…

309
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Muntik ka na, bossing.

310
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Palagi naman.

311
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Hindi natin masabi kung sino pa
ang kasabwat ng alkalde at ni Nuno.

312
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Kailangan nating…
-Bossing, kakapanalo lang natin.

313
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Hindi ba puwedeng uminom tayo
at magpahinga?

314
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Sige, pero kayong dalawa ang bibili.

315
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Maaga tayo bukas.

316
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Tingin ko'y hindi mo na kailangan
maghintay nang matagal.

317
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nagampanan na ng alkalde at ni Nuno
ang kanilang layunin.

318
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
Kayong lahat.

319
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Pinupuri kita, Trese.

320
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Hindi ko inisip na malayo
ang mararating mo.

321
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Nakatutuwang panoorin kang naghihirap

322
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
pero oras na para harapin mo
ang nakatadhana sa iyo.

323
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Digmaan.

324
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Raven Bunag