1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Säg till om de försöker nåt.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Vi hör vad lakan har att säga.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Men de är barn.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Återigen försätter du oss alla i fara

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
så att du kan ta dig an
en moralisk ståndpunkt.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Jag trodde

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
att fördragen var till för att skydda oss.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Om vi driver ut de oskyldiga

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
kommer det att driva oss mot fördärvet,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
mot det resultat vi alla fruktar.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Talagbusaos barn
kan knappast anses oskyldiga.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Vi aswang sitter inte i rådet
för att lugna vårt samvete.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Säg om vårt syfte har förändrats.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Klanerna och jag lämnar gladeligen
den här lilla klubben i så fall.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Fördragens syfte
är inte bara att skydda oss,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
utan för att upprätthålla fred.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
En bättre värld för våra barn.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Lakan talar sanning.
-Du är en hal jävel.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Det kanske ligger nåt i vad lakanen säger.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Bättre att torka bort blodet från svärdet
än att kriga utan det.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Sant.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Vi bör bekämpa eld med eld
om krigsguden återvänder.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Om"? Snarare när.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Vi måste knyta ihop säcken innan dess.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Jag tar ansvar för dem.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Så fort de utgör ett hot mot vår säkerhet

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
tar jag hand om dem själv.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Det måste vara acceptabelt för er alla.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Jag accepterar lakans erbjudande.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Jag med.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Då är det avgjort.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Må vi alla vara i balans.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Må vi alla vara i balans.
-Må vi alla vara i balans.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Det var inte deras fel.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Jag litar ändå inte på dem.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
De uppfostrades till att tro
att våld och mord

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
är lekar som ska lekas.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Vi kan visa
att det finns ett bättre sätt att leva

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
genom att ge dem vad de behöver just nu.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Vad är det?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
En riktig familj.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
De vägleds av de här.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
All död gör så ont, pappa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Självklart. Det ska den göra.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Det gör alltid ont att förlora nåt.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Men den smärtan påminner oss
om vad som står på spel,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
inte bara för oss,
utan för alla vi skyddar.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Gå nu. Det är sent.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA
SERIETIDNINGEN "TRESE"

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Tror du på en andra chans?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Innan jag kom hit,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
gjorde jag inte det.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Jag trodde att det var kört
när de tog mig.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Nån eller nåt skulle få tag på mig.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Men innan det hände

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
hittade någon mig

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
och gav mig medlen att ändra mig själv.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Det fick mig att inse

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
att det måste brytas ner
och byggas upp igen.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Det är vad jag vill ge dig.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Medlen att förändra dig själv.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
En andra chans.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…har flera explosioner
skakat staden den här veckan.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Efter att ha erkänt attackerna

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
och anstiftan till upploppen
på det Nya Bilibid-fängelset,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
har borgmästare Santamarias
senaste uttalande

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
fått invånarna
att oroa sig för sin säkerhet.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
De första attackerna är bara början.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
En demonstration av vår makt.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Fler byggnader kommer att rasa,
fler liv gå förlorade.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Det är bara när vi har förlorat allt
som vi kan börja om på nytt som land

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
och skapa ett nytt och ljusare öde.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Förändring är på väg.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Vår uppstigning till stjärnorna
kan inte stoppas.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Mot bakgrund av dessa händelser…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Nu vet vi åtminstone vems fel det är.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Tror du att du kan ta dig an mig? Gulligt.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Jag har inte tid med dina lekar, Maliksi.
Säg vad du har att säga.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Min far hälsar och skickar ett meddelande.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Bombarna har träffat många
av klanernas viktiga fästen.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Armanaz-byggnaden,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
aswang-marknaden

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
och higante-vapenförrådet.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Borgmästare Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
har utropat mänskligheten
till rådets fiende.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz vill informera lakan

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
att rådet har fattat sitt beslut.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Fördragen gäller inte längre.

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
Det är upp till klanerna att hålla fred.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Genom att åsidosätta mänskligheten
och stå åtskilda?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Attackerna skedde på båda sidor.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Det är nåt större på gång här.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Om vi vill överleva måste klanerna enas.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Jag förstår det
och jag håller med dig, lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Men min far blev utröstad.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Det blir värre och värre.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
De vill till och med åt aktörer
från underjorden.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Joberts hem blev precis drabbat.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Han mår bra.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Man kan inte döda ett spöke.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Det är varje klan för sig själv nu.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Jag är ledsen.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Tack för meddelandet.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Må Tikbalang-stammen fortsätta gå
i Bathalas ljus.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Om nån annan från underjorden
är skyldig dig en tjänst

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
bör du begära in den nu.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Tikbalang kan inte officiellt säga det,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
men vi fortsätter stötta dig.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Jag kommer inte säga nåt.

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
MANILAS SJUKHUS

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Jösses, chefen.
Du ser värre ut än jag känner mig.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Jag tror att Amang Paso är död.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Han offrade sig själv
för att sätta upp en barriär.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Han sa att

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
det var borgmästare Santamaria.
Det är han som drar i trådarna.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Ta det lugnt, Hank. Alla vet.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Jag är bara trött på
att vara den sista som vet.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Minns du nåt om bombaren?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Det är suddigt.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Han sa de där konstiga orden…

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Skitsura fastrar."

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Den här vägen till stjärnorna."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Nåt annat?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Hans ögon var konstiga.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
De såg inte naturliga ut.
Som om de var vita.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Det är inte första gången Santamaria
använder svart magi.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Sjöjungfrubenen.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Hans affärer med aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Nån backar alltid upp honom.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
När vi kommer till borgmästaren
vet vi vem det är.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Då får vi reda på
varför allt det här har hänt.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Helvete.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Jag hämtar bilen
så att vi kan fimpa den jäveln.

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Vila, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Det tar ett tag
innan förtrollningen hjälper.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Jag ska avsluta det här.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Där! Ser du?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Där!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Och ni står alla i den senaste.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Jag är glad att du fixade
all den här utrustningen,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
men du hade väl kunnat ge mig
en snabbare uppkoppling?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Får jag se den sista igen?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Det är en av de saknade fångarna.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Jag slår vad om att alla de andra männen

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
också är från fängelset.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Vad fan är det vi har att göra med?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magi, kommissarien.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Mycket starkare än Santamaria
borde vara kapabel till.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Det är rätt illa alltså.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Typiskt.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Vi vet åtminstone
att bombarna kommer från fängelset.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Men de tar sig förbi militärens gräns.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Vilket försvar de än har duger det inte.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
General Villar är ansvarig.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Han är gammaldags
och håller sig till reglerna.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco har precis blivit anställd.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Jag ringer honom.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Vi ses där.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Jag ska ta en väns råd
och be om några tjänster.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Det här verkar konstigt, Alexandra.
Är vi redo?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Hör du mig, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Är du redo?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Tänk om jag misslyckas?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Vår härkomst står mellan människans värld
och det övernaturliga.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Men bara när vi har visat oss värdiga

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
genom att möta prövningarna
vid det stora Baleteträdet.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Jag känner mig inte redo.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Du är sjätte barnets sjätte barn.

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
Babaylan-mandirigma. Helare och krigare.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Du föddes redo.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Jag önskar att jag kunde följa med.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Hon får duga.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Hon?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Hon är din tvilling, Alexandra.

179
00:13:02,990 --> 00:13:07,370
Jag förstår inte.
Du sa att min tvilling dog vid födseln.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
På sätt och vis.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Jag gjorde allt för att rädda din syster.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Att smida svärdet innebar

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
att en del av henne alltid skulle vaka
över vår familj.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Varför berättar du det nu
när det snart är dags för prövningarna?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Det är nu du behöver din familj som mest.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Prövningarna kan verka skrämmande,
men med Sinag

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
möter du dem inte ensam.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Hon kommer alltid att finnas vid din sida.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Din familj finns alltid vid din sida.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Var starka.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Kom ihåg varför vi är här.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Jag visste det. Jag visste att du levde.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Jag slutade aldrig tro,
inte ens för en sekund.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Hur länge var jag borta?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Fem år.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Det kändes som hundra.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Var är pappa?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Han dog när han skyddade dig.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Vi höll linjen vid trädet.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Alla överlevde inte.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Det var så mycket jag inte hann säga.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Jag berättade aldrig att…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Att…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
TILL ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
KRIMINALVÅRDSANSTALT
NYA BILIBID-FÄNGELSET

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Jag är inte otacksam för reservplanen,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
men jag hoppades på mer än magi.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Efter att vi räddade dina vänner

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
borde du lita mer på magi.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Ta inte illa upp.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Tjänar du länge nog lär du dig tillit.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Men det är viktigt att bekräfta.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Bra att du litar på mig.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
General Villar är envis.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Jag kan vara övertygande.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Borgmästaren har alla bombare han behöver.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Om jag inte stoppar honom

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
förverkligar han alla sina galna hot.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Förväntar du dig
att jag låter dig gå in där

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
för att borgmästaren
styr fångarna med magi?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Svart magi, närmare bestämt.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Vit magi respekterar fri vilja,
svart magi förslavar den.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Om du går in gör du det med militäreskort

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
och står till svars inför oss.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
För många som tittar
för att jag ska göra ett misstag.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Det här är större än oss alla, general.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Jag går in med eller utan dig.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Herregud.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Min professionella bedömning
är att det gick åt helvete.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Låt alla som ännu tvivlar
frukta vår hämnd.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Förändringens vindar blåser äntligen
till vår fördel.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Idag bränner vi ner Malacañang,

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
imorgon, allt annat.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Inkommande. Jag vill ha understödseld.

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Ner!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Alla enheter, ta fast den jäveln.

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Vad fan väntar ni på?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Ta skydd.

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Oddsen är inte så bra.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Vi kan ta dem.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Tror jag.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Jag kan inte skjuta nån av oss.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Kan vi göra nåt för dem?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Vi måste avsluta det.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Om vi tar borgmästaren bryts förhäxningen.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Icke-dödliga skott, alltså.
Det blir inte lätt.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Det är jobbet.
Täck mig och försök att inte dö.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Kom igen, killar.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Är hon alltid så här?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
I stort sett.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Befria männen nu.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Männen är fria, precis som ni snart är.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Om du inte hade avslöjat mig
och skickat mig i fängelse

255
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
hade jag aldrig träffat min välgörare.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Han verkar trevlig.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Var lagom spydig.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Jag blev en ny människa tack vare honom.

259
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Men förändring sker inte över en natt.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Jag behövde några saker
för att göra det permanent.

261
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalanghår.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Aska från en gud.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Ben från en oskuldsfull.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
En syndares tårar.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Alla ingredienser
för att ge mig kraften jag har nu.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Jag använde mina kontakter
för att få saker dit de behövde vara.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Jag antar att din välgörare
lät dig testa dina krafter

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
genom att spränga de där platserna.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Du är lika skärpt som de säger.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Din vän i salongen var en bonus.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hej, lilla Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Du får inte skada min förtrogna.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Den lömska lilla jäveln.

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Jag ska döda honom.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Jag vet.
Det gör ont att inte se det komma.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Vi hade en överenskommelse.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Det bästa för såna som jag är
om andra inte pratar med varandra.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Fördragen var dåliga för affärerna.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Och jag fick makten
att ödelägga det här landet

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
och bygga upp det igen.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Ett ömsesidigt fördelaktigt partnerskap.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Samma partnerskap som jag en gång
erbjöd din far och rådet.

284
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Jag hade kunnat ta ett "nej".

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Men alla var tvungna att skratta.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Det är inget personligt, lakan.
Bara hämnd.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Du skadade Hank. Du gjorde det personligt.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Ammunitionen räcker inte.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Ser ni, tjejer?
Det var de minerna jag menade.

290
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
En rättfärdig man

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
visar ingen svaghet.

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Svårt att få in ett bra skott.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Kan vi inte spränga dem?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
De håller bara upp sina sköldar igen.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Ni har rätt. Gå in bakifrån, killar.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Distrahera borgmästaren

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
och få Laman Lupa att hålla upp sköldarna.

298
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Jag tar Nuno.
Och sluta inte skjuta vad ni än gör.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Vad ska du göra?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Be om en sista tjänst.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Ge upp den här meningslösa kampen.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ja, han är ogenomtränglig.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Det är det jag räknar med.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
RINGER…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Det var nära ögat.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Det är alltid nära ögat.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Jag vet inte vilka fler borgmästaren
och Nuno har dragit in i sin plan.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Vi har…
-Vi vann precis, chefen.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Kan vi inte bara ta en drink?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Okej, men ni bjuder.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Vi börjar imorgon bitti.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Ni behöver inte vänta längre.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno och borgmästaren
har tjänat sitt syfte,

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
precis som ni.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Jag är imponerad, lilla Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Jag trodde inte
att du skulle komma så här långt.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Det har varit roligt att se dig kämpa,

318
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
men det är dags för dig
att möta ditt sanna öde.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Krig.

320
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Undertexter: Louise Arnesson