Säg till om de försöker nåt.
Vi hör vad lakan har att säga.
Men de är barn.
Återigen försätter du oss alla i fara
så att du kan ta dig an en moralisk ståndpunkt.
Jag trodde
att fördragen var till för att skydda oss.
Om vi driver ut de oskyldiga
kommer det att driva oss mot fördärvet,
mot det resultat vi alla fruktar.
Talagbusaos barn kan knappast anses oskyldiga.
Vi aswang sitter inte i rådet för att lugna vårt samvete.
Säg om vårt syfte har förändrats.
Klanerna och jag lämnar gladeligen den här lilla klubben i så fall.
Fördragens syfte är inte bara att skydda oss,
utan för att upprätthålla fred.
En bättre värld för våra barn.
-Lakan talar sanning. -Du är en hal jävel.
Det kanske ligger nåt i vad lakanen säger.
Bättre att torka bort blodet från svärdet än att kriga utan det.
Sant.
Vi bör bekämpa eld med eld om krigsguden återvänder.
"Om"? Snarare när.
Vi måste knyta ihop säcken innan dess.
Jag tar ansvar för dem.
Så fort de utgör ett hot mot vår säkerhet
tar jag hand om dem själv.
Det måste vara acceptabelt för er alla.
Jag accepterar lakans erbjudande.
Jag med.
Då är det avgjort.
Må vi alla vara i balans.
-Må vi alla vara i balans. -Må vi alla vara i balans.
Det var inte deras fel.
Jag litar ändå inte på dem.
De uppfostrades till att tro att våld och mord
är lekar som ska lekas.
Vi kan visa att det finns ett bättre sätt att leva
genom att ge dem vad de behöver just nu.
Vad är det?
En riktig familj.
De vägleds av de här.
All död gör så ont, pappa.
Självklart. Det ska den göra.
Det gör alltid ont att förlora nåt.
Men den smärtan påminner oss om vad som står på spel,
inte bara för oss, utan för alla vi skyddar.
Gå nu. Det är sent.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA SERIETIDNINGEN "TRESE"
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO
Tror du på en andra chans?
Innan jag kom hit,
gjorde jag inte det.
Jag trodde att det var kört när de tog mig.
Nån eller nåt skulle få tag på mig.
Men innan det hände
hittade någon mig
och gav mig medlen att ändra mig själv.
Det fick mig att inse
att det måste brytas ner och byggas upp igen.
Det är vad jag vill ge dig.
Medlen att förändra dig själv.
En andra chans.
…har flera explosioner skakat staden den här veckan.
Efter att ha erkänt attackerna
och anstiftan till upploppen på det Nya Bilibid-fängelset,
har borgmästare Santamarias senaste uttalande
fått invånarna att oroa sig för sin säkerhet.
De första attackerna är bara början.
En demonstration av vår makt.
Fler byggnader kommer att rasa, fler liv gå förlorade.
Det är bara när vi har förlorat allt som vi kan börja om på nytt som land
och skapa ett nytt och ljusare öde.
Förändring är på väg.
Vår uppstigning till stjärnorna kan inte stoppas.
Mot bakgrund av dessa händelser…
Nu vet vi åtminstone vems fel det är.
Tror du att du kan ta dig an mig? Gulligt.
Jag har inte tid med dina lekar, Maliksi. Säg vad du har att säga.
Min far hälsar och skickar ett meddelande.
Bombarna har träffat många av klanernas viktiga fästen.
Armanaz-byggnaden,
aswang-marknaden
och higante-vapenförrådet.
Borgmästare Santamaria
har utropat mänskligheten till rådets fiende.
Señor Armanaz vill informera lakan
att rådet har fattat sitt beslut.
Fördragen gäller inte längre.
Det är upp till klanerna att hålla fred.
Genom att åsidosätta mänskligheten och stå åtskilda?
Attackerna skedde på båda sidor.
Det är nåt större på gång här.
Om vi vill överleva måste klanerna enas.
Jag förstår det och jag håller med dig, lakan.
Men min far blev utröstad.
Det blir värre och värre.
De vill till och med åt aktörer från underjorden.
Joberts hem blev precis drabbat.
Han mår bra.
Man kan inte döda ett spöke.
Det är varje klan för sig själv nu.
Jag är ledsen.
Tack för meddelandet.
Må Tikbalang-stammen fortsätta gå i Bathalas ljus.
Om nån annan från underjorden är skyldig dig en tjänst
bör du begära in den nu.
Tikbalang kan inte officiellt säga det,
men vi fortsätter stötta dig.
Jag kommer inte säga nåt.
MANILAS SJUKHUS
Jösses, chefen. Du ser värre ut än jag känner mig.
Jag tror att Amang Paso är död.
Han offrade sig själv för att sätta upp en barriär.
Han sa att
det var borgmästare Santamaria. Det är han som drar i trådarna.
Ta det lugnt, Hank. Alla vet.
Jag är bara trött på att vara den sista som vet.
Minns du nåt om bombaren?
Det är suddigt.
Han sa de där konstiga orden…
"Skitsura fastrar."
"Den här vägen till stjärnorna."
Nåt annat?
Hans ögon var konstiga.
De såg inte naturliga ut. Som om de var vita.
Kulam.
Det är inte första gången Santamaria använder svart magi.
Sjöjungfrubenen.
Hans affärer med aswang.
Nån backar alltid upp honom.
När vi kommer till borgmästaren vet vi vem det är.
Då får vi reda på varför allt det här har hänt.
Helvete.
Jag hämtar bilen så att vi kan fimpa den jäveln.
Vila, Hank.
Det tar ett tag innan förtrollningen hjälper.
Jag ska avsluta det här.
Där! Ser du?
Där!
Och ni står alla i den senaste.
Jag är glad att du fixade all den här utrustningen,
men du hade väl kunnat ge mig en snabbare uppkoppling?
Får jag se den sista igen?
Det är en av de saknade fångarna.
Jag slår vad om att alla de andra männen
också är från fängelset.
Vad fan är det vi har att göra med?
Magi, kommissarien.
Mycket starkare än Santamaria borde vara kapabel till.
Det är rätt illa alltså.
Typiskt.
Vi vet åtminstone att bombarna kommer från fängelset.
Men de tar sig förbi militärens gräns.
Vilket försvar de än har duger det inte.
General Villar är ansvarig.
Han är gammaldags och håller sig till reglerna.
Marco har precis blivit anställd.
Jag ringer honom.
Vi ses där.
Jag ska ta en väns råd och be om några tjänster.
Det här verkar konstigt, Alexandra. Är vi redo?
Hör du mig, Alexandra?
Är du redo?
Tänk om jag misslyckas?
Vår härkomst står mellan människans värld och det övernaturliga.
Men bara när vi har visat oss värdiga
genom att möta prövningarna vid det stora Baleteträdet.
Jag känner mig inte redo.
Du är sjätte barnets sjätte barn.
Babaylan-mandirigma. Helare och krigare.
Du föddes redo.
Jag önskar att jag kunde följa med.
Hon får duga.
Hon?
Sinag.
Hon är din tvilling, Alexandra.
Jag förstår inte. Du sa att min tvilling dog vid födseln.
På sätt och vis.
Jag gjorde allt för att rädda din syster.
Att smida svärdet innebar
att en del av henne alltid skulle vaka över vår familj.
Varför berättar du det nu när det snart är dags för prövningarna?
Det är nu du behöver din familj som mest.
Prövningarna kan verka skrämmande, men med Sinag
möter du dem inte ensam.
Hon kommer alltid att finnas vid din sida.
Din familj finns alltid vid din sida.
Anton!
Var starka.
Kom ihåg varför vi är här.
Jag visste det. Jag visste att du levde.
Jag slutade aldrig tro, inte ens för en sekund.
Hur länge var jag borta?
Fem år.
Det kändes som hundra.
Var är pappa?
Han dog när han skyddade dig.
Vi höll linjen vid trädet.
Alla överlevde inte.
Det var så mycket jag inte hann säga.
Jag berättade aldrig att…
Att…
TILL ALEXANDRA
KRIMINALVÅRDSANSTALT NYA BILIBID-FÄNGELSET
Jag är inte otacksam för reservplanen,
men jag hoppades på mer än magi.
Efter att vi räddade dina vänner
borde du lita mer på magi.
Ta inte illa upp.
Tjänar du länge nog lär du dig tillit.
Men det är viktigt att bekräfta.
Bra att du litar på mig.
General Villar är envis.
Jag kan vara övertygande.
Borgmästaren har alla bombare han behöver.
Om jag inte stoppar honom
förverkligar han alla sina galna hot.
Förväntar du dig att jag låter dig gå in där
för att borgmästaren styr fångarna med magi?
Svart magi, närmare bestämt.
Vit magi respekterar fri vilja, svart magi förslavar den.
Om du går in gör du det med militäreskort
och står till svars inför oss.
För många som tittar för att jag ska göra ett misstag.
Det här är större än oss alla, general.
Jag går in med eller utan dig.
Herregud.
Min professionella bedömning är att det gick åt helvete.
Låt alla som ännu tvivlar frukta vår hämnd.
Förändringens vindar blåser äntligen till vår fördel.
Idag bränner vi ner Malacañang,
imorgon, allt annat.
Inkommande. Jag vill ha understödseld.
Ner!
Alla enheter, ta fast den jäveln.
Vad fan väntar ni på?
Ta skydd.
Oddsen är inte så bra.
Vi kan ta dem.
Tror jag.
Jag kan inte skjuta nån av oss.
Kan vi göra nåt för dem?
Vi måste avsluta det.
Om vi tar borgmästaren bryts förhäxningen.
Icke-dödliga skott, alltså. Det blir inte lätt.
Det är jobbet. Täck mig och försök att inte dö.
Kom igen, killar.
Är hon alltid så här?
I stort sett.
Befria männen nu.
Männen är fria, precis som ni snart är.
Om du inte hade avslöjat mig och skickat mig i fängelse
hade jag aldrig träffat min välgörare.
Han verkar trevlig.
Var lagom spydig.
Jag blev en ny människa tack vare honom.
Men förändring sker inte över en natt.
Jag behövde några saker för att göra det permanent.
Tikbalanghår.
Aska från en gud.
Ben från en oskuldsfull.
En syndares tårar.
Alla ingredienser för att ge mig kraften jag har nu.
Jag använde mina kontakter för att få saker dit de behövde vara.
Jag antar att din välgörare lät dig testa dina krafter
genom att spränga de där platserna.
Du är lika skärpt som de säger.
Din vän i salongen var en bonus.
Nuno!
Hej, lilla Trese.
Du får inte skada min förtrogna.
Den lömska lilla jäveln.
Jag ska döda honom.
Jag vet. Det gör ont att inte se det komma.
Vi hade en överenskommelse.
Det bästa för såna som jag är om andra inte pratar med varandra.
Fördragen var dåliga för affärerna.
Och jag fick makten att ödelägga det här landet
och bygga upp det igen.
Ett ömsesidigt fördelaktigt partnerskap.
Samma partnerskap som jag en gång erbjöd din far och rådet.
Jag hade kunnat ta ett "nej".
Men alla var tvungna att skratta.
Det är inget personligt, lakan. Bara hämnd.
Du skadade Hank. Du gjorde det personligt.
Ammunitionen räcker inte.
Ser ni, tjejer? Det var de minerna jag menade.
En rättfärdig man
visar ingen svaghet.
Svårt att få in ett bra skott.
Kan vi inte spränga dem?
De håller bara upp sina sköldar igen.
Ni har rätt. Gå in bakifrån, killar.
Distrahera borgmästaren
och få Laman Lupa att hålla upp sköldarna.
Jag tar Nuno. Och sluta inte skjuta vad ni än gör.
Vad ska du göra?
Be om en sista tjänst.
Ge upp den här meningslösa kampen.
Ja, han är ogenomtränglig.
Det är det jag räknar med.
RINGER…
Det var nära ögat.
Det är alltid nära ögat.
Jag vet inte vilka fler borgmästaren och Nuno har dragit in i sin plan.
-Vi har… -Vi vann precis, chefen.
Kan vi inte bara ta en drink?
Okej, men ni bjuder.
Vi börjar imorgon bitti.
Ni behöver inte vänta längre.
Nuno och borgmästaren har tjänat sitt syfte,
precis som ni.
Jag är imponerad, lilla Trese.
Jag trodde inte att du skulle komma så här långt.
Det har varit roligt att se dig kämpa,
men det är dags för dig att möta ditt sanna öde.
Krig.
Undertexter: Louise Arnesson