Дай знать, если они что-то предпримут.
Посмотрим, что скажет лакан.
Но это дети.
Снова ты всех нас подвергаешь опасности
и думаешь, что находишься в позиции морального превосходства, Антон.
А я-то полагал,
что соглашения должны защищать нас.
Если мы изгоним невинных,
мы проложим себе путь к гибели,
придем к исходу, которого все боимся.
Детей Талагбусао вряд ли можно считать невинными.
Мы, асванги, состоим в совете не для успокоения совести.
Скажи мне, если наша цель изменилась.
Мы с племенами с радостью покинем этот маленький клуб, если так.
Соглашения существуют не только для нашей защиты,
но ради мира и порядка.
Ради лучшего мира для наших детей.
- Лакан говорит правду. - Мягко стелет.
Возможно, в его словах есть добродетель.
Лучше просто стереть кровь с клинка, чем идти на войну без него.
Точно.
Надо бить огонь огнем, если вернется бог войны.
Если? Скорее, когда.
Нужно подчистить все эти концы до того, как это случится.
Я возьму за них ответственность.
Если эти двое станут угрозой нашей безопасности,
я сам с ними разберусь.
Вы, конечно, не против такого расклада.
Я принимаю предложение лакана.
Я тоже.
Тогда решено.
Да пребудет с нами равновесие.
- Да пребудет с нами равновесие. - Да пребудет с нами равновесие.
Это была не их вина, Александра.
Я им всё еще не доверяю.
Эти двое росли с верой в то, что насилие и убийство —
это игры.
Мы можем показать им, что можно жить лучше,
дав то, что им сейчас нужно.
Что же?
Настоящую семью.
Их будет направлять это.
Столько смерти… Это так больно, папа.
Так и должно быть.
Всегда больно, когда что-то теряешь.
Но именно эта боль напоминает нам о том, что на кону,
не только для нас, но и для всех, кого мы защищаем.
Теперь иди. Уже поздно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО
Ты веришь во второй шанс?
До того, как я попал сюда,
я не верил.
Когда они меня поймали, я думал, это конец.
Кто-то или что-то собиралось меня сюда заманить.
Но до того, как это произошло,
меня кое-кто нашел
и показал, что я могу измениться.
Делая это, я осознал,
что всё нужно разбить и перестроить.
Вот, что я хочу тебе дать.
Способ изменить себя.
Второй шанс.
…еще несколько взрывов на этой неделе потрясли город.
Ответственность за нападения
и бунты в тюрьме «Нью-Билибид» принял на себя мэр Сантамария.
После его заявления
граждане стали бояться за свою безопасность.
Эти первые атаки — только начало.
Демонстрация нашей силы.
Упадет еще больше зданий, будет уничтожено еще больше жизней.
Только после того, как мы потеряем всё, мы сможем начать строить страну заново.
Создавать новую светлую судьбу.
Грядут перемены.
Нас не остановить на пути нашего восхождения к звездам.
В свете этих событий…
Теперь мы хотя бы знаем, кого в этом винить.
Думаешь, можешь со мной справиться? Мило.
У меня нет времени на твои игры, Маликси. Говори, что хотел сказать.
Мой отец шлет тебе привет и послание.
Человеческие подрывники нанесли удар по многим племенным местам силы.
По зданию Арманаса,
по рынку асвангов
и по оружейному складу хигантов.
Мэр Сантамария
фактически объявил человечество врагом совета.
Сеньор Арманаc желает передать лакану,
что совет провел собрание и принял решение.
Соглашения более действовать не будут,
а племена должны поддерживать мир, как посчитают нужным.
Бросив человечество, отступив в сторону?
Атаки были с обеих сторон.
Здесь происходит что-то большее.
И если мы все хотим выжить, племена должны быть едины.
Я понимаю, и тут я с тобой согласен, лакан.
Но мой отец оказался в меньшинстве.
Становится всё хуже.
Убирают даже низших игроков из потустороннего мира.
Напали на дом Джоберта.
Он в порядке.
Призрака не убить.
Теперь каждое племя само за себя.
Мне жаль.
Спасибо за сообщение.
И пусть племя Тикбаланг и далее движется в свете Баталы.
Если еще кто-то из потустороннего мира чем-то тебе обязан,
я бы их призвал.
А пока Тикбаланг не может высказаться официально,
мы продолжим тебя поддерживать.
Я никому не скажу.
БОЛЬНИЦА МАНИЛЫ
Господи, босс, ты выглядишь хуже, чем я себя чувствую.
Кажется, Аманг Пасо мертв.
Он пожертвовал собой ради воздвижения барьера.
Он говорил мне, что…
…это был мэр Сантамария. Это он дергает за ниточки.
Спокойно, Хэнк. Все знают.
Меня достало узнавать последней.
Ты помнишь нападавшего?
Спутанно.
Он сказал эту странную фразу. Как там…
«Секира… Сад астр…»
«Это путь к звездам».
Что-то еще?
У него были странные глаза.
Какие-то неестественные. Будто они были белые.
Кулам.
Мэр Сантамария не первый раз использует черную магию.
Кости русалок.
Его делишки с асвангами.
Вечно его кто-то прикрывает.
Доберемся до мэра — узнаем, кто,
и тогда выясним, почему всё это происходит.
Чёрт.
Дайте мне машину — прижмем этого гада…
Отдохни, Хэнк.
Заклинание не сразу поставит тебя на ноги.
Я с этим покончу.
Вот! Видишь?
Вот!
А вы все стоите на последнем.
Рад, что вы дали мне временное оборудование для этого дела,
но неужели нельзя было взять тарифный план побыстрее?
Можно еще раз посмотреть последний?
Это один из пропавших заключенных.
Два к одному, что, если рассмотреть остальных,
все они будут из тюрьмы.
С чем мы вообще имеем дело?
С магией, капитан.
Гораздо сильнее, чем, как я думала, обладает мэр Сантамария.
Значит, всё плохо.
Еще бы.
По крайней мере, мы знаем, что террористы из тюрьмы.
Но они продолжают выходить за военный периметр.
Охрана тюрьмы недостаточно хороша.
За нее отвечает генерал Вильяр.
Он старой закалки. Действует по уставу.
Марко только что перевели к нему.
Я ему позвоню.
Встретимся там.
Я прислушаюсь к совету друга и призову должников.
Всё это странно, Александра. Мы готовы?
Ты слышишь, Александра?
Готова?
А если не справлюсь?
Наш род имеет значимость между миром людей и сверхъестественным миром.
Но только потому что мы доказали свою значимость,
представ перед судом у Великого Дерева Балете.
Я не чувствую себя готовой.
Ты шестой ребенок шестого ребенка,
бабайлан-мандиригма, целительница и воин.
Ты родилась готовой.
Хотел бы я пойти с тобой.
Но придется идти ей.
Ей?
Синаг.
Она твой близнец, Александра.
Не понимаю. Ты сказал, что мой близнец умер при родах.
В некотором смысле.
Я сделал всё, что мог, чтобы спасти твою сестру.
Я выковал этот клинок,
чтобы ее часть всегда оставалась рядом и присматривала за нашей семьей.
Почему ты говоришь мне это сейчас, когда до испытаний всего пара часов?
Именно сейчас семья нужна тебе больше всего.
Испытание может показаться пугающим, но с Синагом
ты не будешь одна.
Она всегда будет рядом с тобой.
Твоя семья всегда будет рядом с тобой.
Антон!
Держитесь.
Помните, зачем мы здесь.
Я так и знал. Я знал, что ты жива.
Я никогда не переставал верить. Ни на секунду.
Как долго меня не было?
Пять лет.
Такое чувство, что сто.
Где папа?
Он умер, защищая тебя.
Мы держали оборону дерева.
Не все из нас выжили.
Я так много не успела сказать…
Я даже никогда не говорила ему, что…
…что…
АЛЕКСАНДРЕ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ НОВАЯ ТЮРЬМА БИЛИБИД
Не то что я неблагодарен за запасной план,
но я надеялся на нечто большее, чем просто магия.
Надеюсь, после спасения ваших друзей
вы будете больше верить в магию.
Без обид, мэм.
Если долго служишь, учишься доверять.
Но важно сперва убедиться.
Рада, что вы мне доверяете.
Генерал Вильяр упрям.
Я умею быть очень убедительной.
У мэра столько смертников, сколько он пожелает.
Если я не остановлю его,
что воплотит в жизнь все свои безумные угрозы.
Думаете, я впущу вас,
потому что мэр управлял заключенными с помощью магии?
Черной магии, если точнее.
Белая магия уважает свободу воли, черная магия ее порабощает.
ГЕНЕРАЛ ВИЛЬЯР
Если пойдете туда, с вами будет военный эскорт,
и вы отвечаете перед нами.
Это привлекает слишком много внимания, чтобы я мог ошибиться.
Это важнее всех нас, генерал.
Я пойду туда с вами или без вас.
О боже.
Моя профессиональная оценка: дело дрянь.
Пусть все те, кто еще сомневается, боятся возмездия.
Ветер перемен наконец изменился в нашу пользу.
Сегодня мы сожжем Малаканьян,
завтра — всё остальное.
В укрытие! Открыть упреждающий огонь!
Ложись!
Всем подразделениям: валите этого сукина сына!
Какого чёрта вы все ждете?
В укрытие.
Не лучший расклад, босс.
Мы можем их завалить.
Кажется.
Я не хочу стрелять в своих людей.
Мы можем им как-то помочь?
Пора кончать с этим.
Уберем мэра — это разрушит чары.
Стрелять не на поражение. Просто не будет.
Это наша работа. Прикройте меня и постарайтесь не умереть.
Давайте, парни.
С ней всегда так?
Типа того.
Освободи людей. Сейчас же.
Эти люди свободны, как и вы все скоро станете.
Если бы ты не обличила меня и не отправила в тюрьму,
я бы не встретил своего благодетеля.
Похоже, приятный товарищ.
Смейся, если хочешь.
Я стал новым человеком. Благодаря ему.
Конечно, перемены произошли не в одночасье.
Чтобы закрепить результат, мне кое-что понадобилось.
Волосы тикбаланга.
Прах бога.
Кости невинных людей.
Слезы грешника.
Все эти ингредиенты дают мне ту силу, что у меня теперь есть.
Я использовал свои связи, чтобы расставить всё по местам.
Полагаю, этот твой благодетель заставил тебя испытать силы,
взорвав все эти места.
А ты и правда проницательна.
Один твой дружок стал бонусом.
Нуно.
Привет, малышка Тресе.
Не могу допустить, чтобы ты навредила моему подопечному.
Вот подлый засранец.
Я его убью.
Я знаю. Тяжело не видеть грядущего.
У нас была договоренность, Нуно.
Существа вроде меня процветают, когда никто ни с кем не сговаривается.
Соглашения плохо влияли на мои дела.
А мне была дана сила сровнять эту страну с землей
и выстроить ее заново.
Это взаимовыгодное сотрудничество.
То же партнерство, что я когда-то предлагал твоему отцу и совету.
Я смог бы прожить с ответом «нет».
Но они все посмеялись.
Ничего личного, лакан, просто месть.
Ты навредил Хэнку. Теперь это личное.
Боеприпасов надолго не хватит.
Видите, девочки? Об этом взгляде я и говорил.
Праведник
не проявляет слабости.
Сложно попасть, босс.
А нельзя их просто взорвать?
Да, но они снова поставят щиты.
Вы оба правы. Зайдите сзади, парни.
Убедитесь, что отвлекли мэра
и заставьте ламанг лупа опустить щиты.
Я займусь Нуно. Что бы вы ни делали, огонь не прекращайте.
Что будешь делать?
Призову последнего должника.
Прекратите эту бесполезную борьбу.
Да, этот парень практически неуязвим.
На это я и рассчитываю.
ВЫЗОВ…
Это было на грани, босс.
Мы постоянно на грани.
Неизвестно, кого мэр и Нуно втянули в свои делишки.
- Надо… - Босс, мы победили!
Может, выпьем уже и пойдем отдыхать?
Ладно, но вы угощаете.
Продолжим завтра утром.
Так долго ждать не придется.
Нуно и мэр выполнили свою задачу,
как и все вы.
Спасибо тебе, маленькая Тресе.
Не думал, что ты так далеко пойдешь.
Забавно было наблюдать за твоей борьбой,
но пришло время принять твою истинную судьбу.
Война.
Перевод субтитров: Вера Степанова