1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Дай знать, если они что-то предпримут.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Посмотрим, что скажет лакан.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Но это дети.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,583
Снова ты всех нас подвергаешь опасности

5
00:00:39,664 --> 00:00:43,214
и думаешь, что находишься в позиции
морального превосходства, Антон.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
А я-то полагал,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
что соглашения должны защищать нас.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Если мы изгоним невинных,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
мы проложим себе путь к гибели,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
придем к исходу, которого все боимся.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Детей Талагбусао
вряд ли можно считать невинными.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Мы, асванги, состоим в совете
не для успокоения совести.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Скажи мне, если наша цель изменилась.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Мы с племенами с радостью покинем
этот маленький клуб, если так.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Соглашения существуют
не только для нашей защиты,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
но ради мира и порядка.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Ради лучшего мира для наших детей.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Лакан говорит правду.
- Мягко стелет.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Возможно,
в его словах есть добродетель.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Лучше просто стереть кровь с клинка,
чем идти на войну без него.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Точно.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Надо бить огонь огнем,
если вернется бог войны.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
Если? Скорее, когда.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Нужно подчистить все эти концы
до того, как это случится.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Я возьму за них ответственность.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Если эти двое
станут угрозой нашей безопасности,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
я сам с ними разберусь.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Вы, конечно, не против такого расклада.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Я принимаю предложение лакана.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Я тоже.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Тогда решено.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Да пребудет с нами равновесие.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,594
- Да пребудет с нами равновесие.
- Да пребудет с нами равновесие.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Это была не их вина, Александра.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Я им всё еще не доверяю.

36
00:02:31,568 --> 00:02:34,648
Эти двое росли с верой в то,
что насилие и убийство —

37
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
это игры.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Мы можем показать им,
что можно жить лучше,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
дав то, что им сейчас нужно.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Что же?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Настоящую семью.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Их будет направлять это.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Столько смерти… Это так больно, папа.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Так и должно быть.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Всегда больно, когда что-то теряешь.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Но именно эта боль
напоминает нам о том, что на кону,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
не только для нас,
но и для всех, кого мы защищаем.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Теперь иди. Уже поздно.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,684
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

50
00:03:44,474 --> 00:03:46,524
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,771
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН
ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО

52
00:05:11,769 --> 00:05:14,559
Ты веришь во второй шанс?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
До того, как я попал сюда,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
я не верил.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Когда они меня поймали,
я думал, это конец.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Кто-то или что-то
собиралось меня сюда заманить.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Но до того, как это произошло,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
меня кое-кто нашел

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
и показал, что я могу измениться.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Делая это, я осознал,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
что всё нужно разбить и перестроить.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Вот, что я хочу тебе дать.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Способ изменить себя.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Второй шанс.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…еще несколько взрывов
на этой неделе потрясли город.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Ответственность за нападения

67
00:06:46,280 --> 00:06:50,120
и бунты в тюрьме «Нью-Билибид»
принял на себя мэр Сантамария.

68
00:06:50,201 --> 00:06:51,831
После его заявления

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
граждане стали бояться
за свою безопасность.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Эти первые атаки — только начало.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Демонстрация нашей силы.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Упадет еще больше зданий,
будет уничтожено еще больше жизней.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Только после того, как мы потеряем всё,
мы сможем начать строить страну заново.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Создавать новую светлую судьбу.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Грядут перемены.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Нас не остановить
на пути нашего восхождения к звездам.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
В свете этих событий…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Теперь мы хотя бы знаем,
кого в этом винить.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Думаешь,
можешь со мной справиться? Мило.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
У меня нет времени на твои игры,
Маликси. Говори, что хотел сказать.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Мой отец шлет тебе привет и послание.

82
00:07:41,878 --> 00:07:45,168
Человеческие подрывники нанесли удар
по многим племенным местам силы.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
По зданию Арманаса,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
по рынку асвангов

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
и по оружейному складу хигантов.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Мэр Сантамария

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
фактически объявил человечество
врагом совета.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Сеньор Арманаc желает передать лакану,

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
что совет провел собрание
и принял решение.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,113
Соглашения более действовать не будут,

91
00:08:06,194 --> 00:08:08,914
а племена должны поддерживать мир,
как посчитают нужным.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Бросив человечество,
отступив в сторону?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Атаки были с обеих сторон.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Здесь происходит что-то большее.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
И если мы все хотим выжить,
племена должны быть едины.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Я понимаю,
и тут я с тобой согласен, лакан.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Но мой отец оказался в меньшинстве.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Становится всё хуже.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Убирают даже низших игроков
из потустороннего мира.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Напали на дом Джоберта.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Он в порядке.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Призрака не убить.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Теперь каждое племя само за себя.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Мне жаль.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Спасибо за сообщение.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
И пусть племя Тикбаланг
и далее движется в свете Баталы.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Если еще кто-то из потустороннего мира
чем-то тебе обязан,

108
00:08:50,780 --> 00:08:52,410
я бы их призвал.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
А пока Тикбаланг
не может высказаться официально,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
мы продолжим тебя поддерживать.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Я никому не скажу.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
БОЛЬНИЦА МАНИЛЫ

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Господи, босс, ты выглядишь хуже,
чем я себя чувствую.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Кажется, Аманг Пасо мертв.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Он пожертвовал собой
ради воздвижения барьера.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Он говорил мне, что…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
…это был мэр Сантамария.
Это он дергает за ниточки.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Спокойно, Хэнк. Все знают.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Меня достало узнавать последней.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Ты помнишь нападавшего?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Спутанно.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Он сказал эту странную фразу. Как там…

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
«Секира… Сад астр…»

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
«Это путь к звездам».

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Что-то еще?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
У него были странные глаза.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Какие-то неестественные.
Будто они были белые.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Кулам.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Мэр Сантамария
не первый раз использует черную магию.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Кости русалок.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Его делишки с асвангами.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Вечно его кто-то прикрывает.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Доберемся до мэра — узнаем, кто,

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
и тогда выясним,
почему всё это происходит.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Чёрт.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Дайте мне машину — прижмем этого гада…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Отдохни, Хэнк.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Заклинание не сразу
поставит тебя на ноги.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Я с этим покончу.

140
00:10:48,522 --> 00:10:49,692
Вот! Видишь?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Вот!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
А вы все стоите на последнем.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Рад, что вы дали мне
временное оборудование для этого дела,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
но неужели нельзя было
взять тарифный план побыстрее?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Можно еще раз посмотреть последний?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Это один из пропавших заключенных.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Два к одному,
что, если рассмотреть остальных,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
все они будут из тюрьмы.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
С чем мы вообще имеем дело?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,096
С магией, капитан.

151
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Гораздо сильнее, чем,
как я думала, обладает мэр Сантамария.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Значит, всё плохо.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Еще бы.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
По крайней мере, мы знаем,
что террористы из тюрьмы.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Но они продолжают выходить
за военный периметр.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Охрана тюрьмы недостаточно хороша.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
За нее отвечает генерал Вильяр.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Он старой закалки. Действует по уставу.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Марко только что перевели к нему.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Я ему позвоню.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Встретимся там.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Я прислушаюсь к совету друга
и призову должников.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Всё это странно, Александра. Мы готовы?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Ты слышишь, Александра?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Готова?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
А если не справлюсь?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Наш род имеет значимость между
миром людей и сверхъестественным миром.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Но только потому что
мы доказали свою значимость,

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
представ перед судом
у Великого Дерева Балете.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Я не чувствую себя готовой.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Ты шестой ребенок шестого ребенка,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
бабайлан-мандиригма,
целительница и воин.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Ты родилась готовой.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Хотел бы я пойти с тобой.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Но придется идти ей.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Ей?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Синаг.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Она твой близнец, Александра.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Не понимаю. Ты сказал,
что мой близнец умер при родах.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
В некотором смысле.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Я сделал всё, что мог,
чтобы спасти твою сестру.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Я выковал этот клинок,

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,764
чтобы ее часть всегда оставалась рядом
и присматривала за нашей семьей.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Почему ты говоришь мне это сейчас,
когда до испытаний всего пара часов?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Именно сейчас
семья нужна тебе больше всего.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Испытание может показаться пугающим,
но с Синагом

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
ты не будешь одна.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Она всегда будет рядом с тобой.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Твоя семья всегда будет рядом с тобой.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Антон!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Держитесь.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Помните, зачем мы здесь.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Я так и знал. Я знал, что ты жива.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Я никогда не переставал верить.
Ни на секунду.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Как долго меня не было?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Пять лет.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Такое чувство, что сто.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Где папа?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Он умер, защищая тебя.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Мы держали оборону дерева.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Не все из нас выжили.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Я так много не успела сказать…

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Я даже никогда не говорила ему, что…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
…что…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
АЛЕКСАНДРЕ

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
НОВАЯ ТЮРЬМА БИЛИБИД

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Не то что я неблагодарен
за запасной план,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
но я надеялся на нечто большее,
чем просто магия.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Надеюсь, после спасения ваших друзей

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
вы будете больше верить в магию.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Без обид, мэм.

212
00:19:21,952 --> 00:19:24,082
Если долго служишь, учишься доверять.

213
00:19:24,163 --> 00:19:25,963
Но важно сперва убедиться.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Рада, что вы мне доверяете.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Генерал Вильяр упрям.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Я умею быть очень убедительной.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
У мэра столько смертников,
сколько он пожелает.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Если я не остановлю его,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
что воплотит в жизнь
все свои безумные угрозы.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Думаете, я впущу вас,

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
потому что мэр управлял
заключенными с помощью магии?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Черной магии, если точнее.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Белая магия уважает свободу воли,
черная магия ее порабощает.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
ГЕНЕРАЛ ВИЛЬЯР

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Если пойдете туда,
с вами будет военный эскорт,

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
и вы отвечаете перед нами.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Это привлекает слишком много внимания,
чтобы я мог ошибиться.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Это важнее всех нас, генерал.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Я пойду туда с вами или без вас.

230
00:20:30,562 --> 00:20:31,562
О боже.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Моя профессиональная оценка:
дело дрянь.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Пусть все те, кто еще сомневается,
боятся возмездия.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Ветер перемен наконец
изменился в нашу пользу.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Сегодня мы сожжем Малаканьян,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
завтра — всё остальное.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
В укрытие! Открыть упреждающий огонь!

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Ложись!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Всем подразделениям:
валите этого сукина сына!

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Какого чёрта вы все ждете?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
В укрытие.

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Не лучший расклад, босс.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Мы можем их завалить.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Кажется.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Я не хочу стрелять в своих людей.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Мы можем им как-то помочь?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Пора кончать с этим.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Уберем мэра — это разрушит чары.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Стрелять не на поражение.
Просто не будет.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Это наша работа. Прикройте меня
и постарайтесь не умереть.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Давайте, парни.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
С ней всегда так?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Типа того.

253
00:22:34,311 --> 00:22:35,851
Освободи людей. Сейчас же.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Эти люди свободны,
как и вы все скоро станете.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Если бы ты не обличила меня
и не отправила в тюрьму,

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
я бы не встретил своего благодетеля.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Похоже, приятный товарищ.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Смейся, если хочешь.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Я стал новым человеком. Благодаря ему.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Конечно,
перемены произошли не в одночасье.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Чтобы закрепить результат,
мне кое-что понадобилось.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Волосы тикбаланга.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Прах бога.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Кости невинных людей.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Слезы грешника.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,555
Все эти ингредиенты дают мне ту силу,
что у меня теперь есть.

267
00:23:19,648 --> 00:23:23,648
Я использовал свои связи,
чтобы расставить всё по местам.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Полагаю, этот твой благодетель
заставил тебя испытать силы,

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
взорвав все эти места.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
А ты и правда проницательна.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Один твой дружок стал бонусом.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Нуно.

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Привет, малышка Тресе.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Не могу допустить, чтобы ты навредила
моему подопечному.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Вот подлый засранец.

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Я его убью.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Я знаю. Тяжело не видеть грядущего.

278
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
У нас была договоренность, Нуно.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Существа вроде меня процветают,
когда никто ни с кем не сговаривается.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Соглашения плохо влияли на мои дела.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
А мне была дана сила
сровнять эту страну с землей

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
и выстроить ее заново.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Это взаимовыгодное сотрудничество.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
То же партнерство, что я когда-то
предлагал твоему отцу и совету.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Я смог бы прожить с ответом «нет».

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Но они все посмеялись.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Ничего личного, лакан, просто месть.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Ты навредил Хэнку. Теперь это личное.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Боеприпасов надолго не хватит.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Видите, девочки?
Об этом взгляде я и говорил.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Праведник

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
не проявляет слабости.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Сложно попасть, босс.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
А нельзя их просто взорвать?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Да, но они снова поставят щиты.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Вы оба правы. Зайдите сзади, парни.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Убедитесь, что отвлекли мэра

298
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
и заставьте ламанг лупа опустить щиты.

299
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Я займусь Нуно. Что бы вы ни делали,
огонь не прекращайте.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Что будешь делать?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Призову последнего должника.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Прекратите эту бесполезную борьбу.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Да, этот парень практически неуязвим.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
На это я и рассчитываю.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
ВЫЗОВ…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Это было на грани, босс.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Мы постоянно на грани.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Неизвестно,
кого мэр и Нуно втянули в свои делишки.

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,270
- Надо…
- Босс, мы победили!

310
00:27:29,356 --> 00:27:31,476
Может, выпьем уже и пойдем отдыхать?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Ладно, но вы угощаете.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Продолжим завтра утром.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Так долго ждать не придется.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Нуно и мэр выполнили свою задачу,

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
как и все вы.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Спасибо тебе, маленькая Тресе.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Не думал, что ты так далеко пойдешь.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Забавно было
наблюдать за твоей борьбой,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
но пришло время принять
твою истинную судьбу.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Война.

321
00:29:28,600 --> 00:29:33,610
Перевод субтитров: Вера Степанова