1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
‎Să îmi spui dacă fac vreo mișcare!

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
‎Să vedem ce are de spus lakanul!

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
‎Dar sunt copii.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
‎Încă o dată, ne-ai pus pe toți în pericol,

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
‎de dragul unor așa-zise principii, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
‎Eu credeam

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
‎că scopul tratatelor e de a ne proteja.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
‎Dacă ne dezicem de cei nevinovați,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
‎o luăm pe calea distrugerii,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
‎spre sfârșitul de care ne e groază.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
‎Copiii lui Talagbusao
‎nu sunt tocmai nevinovați, totuși.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
‎Aswangii nu s-au alăturat consiliului
‎ca să ai tu conștiința împăcată.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
‎Spune-mi dacă țelul nostru s-a schimbat!

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
‎Eu și triburile părăsim cu bucurie
‎acest mic club dacă s-a schimbat.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
‎Tratatele nu s-au întocmit
‎doar pentru protecție,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
‎ci și pentru pace și ordine.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
‎Și o lume mai bună pentru urmași.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
‎- Lakanul are dreptate.
‎- Mereu cu vorba dulce.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
‎Poate că există valoare
‎în vorbele lakanului.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
‎Mai bine ștergi sângele de pe sabie
‎decât să mergi neînarmat în război.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
‎Așa e.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
‎Ar fi bine să răspundem cu aceeași monedă
‎dacă Zeul războiului revine.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
‎„Dacă”? Mai degrabă „când”.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
‎Trebuie să-i eliminăm toate pârghiile
‎înainte să se întoarcă.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
‎Îmi asum eu responsabilitatea pentru ei.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,454
‎Când cei doi
‎ne vor pune siguranța în pericol,

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,449
‎îi voi elimina cu mâna mea.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
‎Bănuiesc că puteți îngădui asta.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
‎Accept oferta lakanului.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
‎Și eu.

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,041
‎Atunci rămâne stabilit.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
‎Armonia să fie cu noi!

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,389
‎- Armonia să fie cu noi!
‎- Armonia să fie cu noi!

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
‎Nu a fost vina lor, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
‎N-am încredere în ei.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
‎Cei doi au fost învățați
‎că violența și crima

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
‎sunt doar niște jocuri.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
‎Le putem arăta că există un trai mai curat

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
‎împlinindu-le cea mai arzătoare nevoie.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
‎Care e aceea?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
‎O familie adevărată.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
‎Astea îi vor călăuzi.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
‎Sufăr când văd atât de multă moarte, tată.

44
00:02:56,467 --> 00:02:58,337
‎Da, e normal.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
‎Când pierzi ceva, simți durere.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
‎Dar tocmai acea durere
‎ne amintește care e miza,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
‎nu doar pentru noi,
‎ci pentru toți de sub aripa noastră.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
‎Du-te! E târziu.

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

50
00:03:44,265 --> 00:03:46,515
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ
‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN
‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
‎Crezi în a doua șansă?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
‎Înainte să vin eu în locul ăsta,

54
00:05:17,734 --> 00:05:18,784
‎eu nu credeam.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
‎Am crezut că mi-am găsit sfârșitul
‎când m-au prins.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
‎Cineva sau ceva
‎urma să-mi facă felul aici.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
‎Dar înainte să se întâmple,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
‎m-a găsit cineva

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
‎și mi-a dat tot ce aveam nevoie
‎ca să mă schimb.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
‎Făcând asta, mi-am dat seama

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
‎că totul trebuie distrus și reconstruit.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
‎Asta vreau să vă ofer.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
‎Mijloacele pentru a vă schimba.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
‎O a doua șansă.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
‎…câteva explozii noi au cutremurat orașul
săptămâna aceasta.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
‎După ce a revendicat atacurile

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
‎și a iscat revolte
la Noul Penitenciar Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
‎declarațiile primarului Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
‎au produs frică în rândul cetățenilor.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
‎Aceste câteva atacuri sunt doar începutul.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
‎O demonstrație a puterii noastre.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
‎Mai multe clădiri se vor dărâma
și mai multe vieți vor pieri.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
‎Numai după ce vom pierde tot,
vom putea să o luăm de la capăt.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
‎Și să făurim
un destin nou și plin de speranță.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
‎Se anunță o mare schimbare.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
‎Ascensiunea noastră spre stele
nu poate fi oprită.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
‎În lumina ultimelor incidente…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
‎Măcar știm cine e vinovatul.

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,987
‎Crezi că ești pe măsura mea? Ce drăguț!

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
‎Nu am timp de jocurile tale, Maliksi.
‎Spune ce ai de spus!

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
‎Tata îți transmite salutări și un mesaj.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
‎Au aruncat în aer
‎punctele strategice ale multor triburi.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
‎Clădirea lui Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
‎piața aswangilor,

85
00:07:49,135 --> 00:07:51,135
‎depozitul de arme al ‎higan‎-ților.

86
00:07:51,220 --> 00:07:52,470
‎Primarul Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
‎a făcut din omenire
‎un dușman al consiliului.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
‎Señor Armanaz vrea să-i spună lakanei

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
‎că s-a luat deja o decizie
‎la nivel de consiliu.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,113
‎Nu se va mai ține cont de tratate,

91
00:08:06,194 --> 00:08:08,914
‎iar triburile vor păstra pacea
‎în felul lor.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
‎Izolând omenirea și distanțându-se de noi?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
‎Ambele tabere au atacat.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,159
‎Se anunță ceva mult mai grav.

95
00:08:16,245 --> 00:08:19,285
‎Dacă nu vrem să pierim,
‎triburile trebuie să fie unite.

96
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
‎Înțeleg și sunt de acord cu tine.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
‎Dar votul tatei n-a fost suficient.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,127
‎E din ce în ce mai rău.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,014
‎Și conducătorii mici
‎din tărâmul obscur sunt ținte.

100
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
‎Au atacat casa lui Jobert.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
‎El e bine.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
‎Nu poți ucide o fantomă.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
‎Fiecare trib e pe cont propriu acum.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
‎Îmi pare rău.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
‎Mulțumesc pentru mesaj.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
‎Fie ca tribul tikbalangilor
‎să fie călăuzit de Bathala!

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,570
‎Dacă ai de încasat favoruri
‎din tărâmul obscur,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
‎acum e momentul să le ceri.

109
00:08:52,490 --> 00:08:56,490
‎Deși nu putem s-o spunem oficial,
‎tikbalangii te vor susține.

110
00:08:57,411 --> 00:08:58,911
‎E secretul nostru.

111
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
‎SPITALUL MANILA

112
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
‎Doamne, șefa!
‎Arăți mai rău decât mă simt eu.

113
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
‎Cred că Amang Paso e mort.

114
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
‎S-a sacrificat pentru a crea o barieră.

115
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
‎Mi-a spus

116
00:09:40,621 --> 00:09:44,461
‎că e mâna lui Santamaria,
‎că el trage sforile.

117
00:09:44,542 --> 00:09:46,712
‎Ușor, Hank! Toată lumea a aflat.

118
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
‎Dar m-am săturat să fiu ultima care află.

119
00:09:51,591 --> 00:09:53,381
‎Îți amintești ceva despre atacator?

120
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
‎Totul e vag.

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
‎A zis ceva bizar, oare cum era?

122
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
‎„Sictir, scai bastard.”

123
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
‎„Aici e calea spre stele.”

124
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
‎Altceva?

125
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
‎Ochii lui erau ciudați.

126
00:10:11,027 --> 00:10:15,617
‎Nu păreau normali. Parcă erau albi.

127
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
‎Kulam.

128
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
‎Santamaria a folosit magie neagră
‎și înainte.

129
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
‎Oasele de sirenă.

130
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
‎Pacturile lui cu aswangii.

131
00:10:24,874 --> 00:10:26,794
‎Cineva mereu îi face jocul.

132
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
‎Mergem la primar, aflăm cine îl susține

133
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
‎și apoi aflăm de ce se întâmplă
‎toate astea.

134
00:10:34,008 --> 00:10:35,508
‎Fir-ar!

135
00:10:35,593 --> 00:10:37,853
‎Aduc mașina
‎și-i facem felul nenorocitului…

136
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
‎Odihnește-te, Hank!

137
00:10:40,931 --> 00:10:43,311
‎Va dura puțin până te vindecă vraja.

138
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
‎O să-i pun capăt!

139
00:10:48,522 --> 00:10:49,862
‎Acolo! Vezi?

140
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
‎Acolo!

141
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
‎Și ăsta e ultimul loc atacat.

142
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
‎Apreciez că mi-ați dat scule
‎pentru ștrengăria asta,

143
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
‎dar nu puteați
‎să măriți și viteza netului?

144
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
‎Pot să revăd ultimul atac?

145
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
‎Ăla e un deținut dispărut.

146
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
‎Pun pariu că dacă îi verificăm pe restul,

147
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
‎o să aflăm că toți sunt deținuți.

148
00:11:22,181 --> 00:11:24,181
‎Cu ce naiba avem de-a face?

149
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
‎Cu magie, dle căpitan.

150
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
‎Mai puternică
‎decât credeam că are Santamaria.

151
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
‎Deci e nasol rău de tot.

152
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
‎Mă așteptam.

153
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
‎Măcar știm că atacatorii sunt deținuți.

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
‎Dar reușesc să evadeze.

155
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
‎Metodele lor de încarcerare nu sunt bune.

156
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
‎Generalul Villar se ocupă de asta.

157
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
‎E de modă veche și face totul ca la carte.

158
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
‎Marco a fost transferat în echipa lui.

159
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
‎O să-l sun.

160
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
‎Ne vedem acolo.

161
00:11:53,671 --> 00:11:56,511
‎O să urmez sfatul unui amic
‎și o să încasez niște datorii.

162
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
‎Ceva nu miroase a bine, Alexandra.
‎Suntem pregătiți?

163
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
‎Mă auzi, Alexandra?

164
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
‎Ești pregătită?

165
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
‎Dacă o să eșuez?

166
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
‎Familia noastră intermediază
‎lumea omului cu cea supranaturală.

167
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
‎Însă numai după ce arătăm
‎că suntem vrednici,

168
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
‎trecând prin probele
‎Marelui Arbore Balete.

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
‎Nu mă simt pregătită.

170
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
‎Ești al șaselea copil
‎al celui de-al șaselea copil,

171
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
‎babaylan-mandirigma‎, vraci și războinic.

172
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
‎Te-ai născut pregătită.

173
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
‎Aș vrea să te pot însoți.

174
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
‎Dar te va ajuta ea.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
‎„Ea”?

176
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
‎Sinag.

177
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
‎E sora ta geamănă, Alexandra.

178
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
‎Nu înțeleg. Ai zis
‎că sora mea geamănă a murit la naștere.

179
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
‎Într-un fel.

180
00:13:10,873 --> 00:13:13,673
‎Am făcut tot posibilul ca să o salvez.

181
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
‎Prin acest pumnal,

182
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
‎o parte din ea mereu va rămâne cu noi
‎și ne va veghea.

183
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
‎De ce îmi spui asta acum,
‎când probele încep în câteva ore?

184
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
‎Pentru că familia e crucială acum.

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,639
‎Probele par grele,

186
00:13:30,726 --> 00:13:34,056
‎dar cu ajutorul lui Sinag,
‎nu o să le înfrunți singură.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
‎Mereu va fi alături de tine.

188
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
‎Familia ta mereu va fi alături de tine.

189
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
‎Anton!

190
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
‎Rămâneți pe poziții!

191
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
‎Nu uitați de ce suntem aici!

192
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
‎Știam eu că încă ești în viață.

193
00:16:27,903 --> 00:16:31,783
‎N-am renunțat să cred niciodată,
‎nici pentru o clipă.

194
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
‎Cât timp am lipsit?

195
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
‎Cinci ani.

196
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
‎Parcă au fost o sută.

197
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
‎Unde e tata?

198
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
‎S-a sacrificat pentru tine.

199
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
‎Am apărat Arborele.

200
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
‎Nu toți am supraviețuit.

201
00:16:58,225 --> 00:17:00,935
‎Nu am apucat să spun multe lucruri,

202
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
‎nu i-am spus nici măcar…

203
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
‎că…

204
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
‎PENTRU ALEXANDRA

205
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
‎CENTRUL DE DETENȚIE
‎PENITENCIARUL NOU BILIBID

206
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
‎Sunt recunoscător
‎pentru planul de rezervă,

207
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
‎dar speram la ceva mai mult,
‎nu doar la magie.

208
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
‎După ce ți-am salvat amicii,

209
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
‎speram că o să aveți încredere în magie.

210
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
‎Fără supărare, doamnă!

211
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
‎Soldații învață să aibă încredere.

212
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
‎Dar și că e important să verifice.

213
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
‎Apreciez încrederea voastră.

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
‎Generalul Villar e încăpățânat.

215
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
‎Pot fi foarte convingătoare.

216
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
‎Primarul are destui sinucigași cu bombe.

217
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
‎Dacă nu îl opresc,

218
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
‎amenințările lui vor deveni realitate.

219
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
‎Vrei să te las să intri acolo

220
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
‎pentru că primarul manipulează
‎deținuții cu magie?

221
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
‎Magie neagră, mai precis.

222
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
‎Magia albă respectă liberul arbitru,
‎iar cea neagră îl subjugă.

223
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
‎GENERALUL VILLAR

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
‎Poți să intri doar însoțită de soldați

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
‎și ești în subordinea noastră.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
‎Cu atâția ochi ațintiți pe noi,
‎nu-mi permit greșeli.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
‎Avem de-a face cu ceva monumental.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
‎Intru acolo cu sau fără voi.

229
00:20:30,395 --> 00:20:31,555
‎Doamne!

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
‎Părerea mea avizată
‎e că s-a împuțit rău treaba.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
‎Lăsați-i pe necredincioși
‎să se teamă de pedeapsa noastră!

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
‎Soarele a răsărit și pe strada noastră,
‎în sfârșit!

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
‎Azi o să dăm foc Palatului Malacañang.

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
‎Mâine dăm foc țării.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
‎Suntem atacați. Vreau foc de baraj acum!

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
‎La pământ!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
‎Toate echipajele, la atac!

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
‎Ce naiba mai așteptați?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
‎Adăpostiți-vă!

240
00:21:51,727 --> 00:21:53,477
‎Nu ne surâd șansele, șefa.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
‎Îi putem doborî lejer.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
‎Cred.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
‎Nu mă lasă inima să trag
‎în oamenii noștri.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
‎Putem să-i ajutăm cumva?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
‎Dacă suntem rapizi!

246
00:22:03,113 --> 00:22:07,623
‎- Îl doborâm pe primar, că să rupem vraja.
‎- Lovituri non-fatale. Nu o să fie ușor.

247
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
‎Asta ne e meseria.
‎Acoperiți-mă și nu muriți!

248
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
‎Haideți, băieți!

249
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
‎Mereu se poartă așa?

250
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
‎Cam da.

251
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
‎Eliberează oamenii acum!

252
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
‎Oamenii ăia sunt liberi,
‎la fel cum veți fi și voi în curând.

253
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
‎Dacă nu m-ai fi deconspirat
‎și trimis după gratii,

254
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
‎nu mi-aș fi cunoscut sponsorul.

255
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
‎Pare un tip pe cinste.

256
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
‎Bate-ți joc dacă asta vrei!

257
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
‎Am devenit un om nou în închisoare.
‎Datorită lui.

258
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
‎Însă schimbarea asta nu s-a produs
‎peste noapte.

259
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
‎Aveam nevoie de câteva lucruri
‎ca să o pecetluiesc.

260
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
‎Păr de tikbalang.

261
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
‎Cenușa unui zeu.

262
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
‎Oasele unui nevinovat.

263
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
‎Lacrimile unui păcătos.

264
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
‎Toate aceste ingrediente
‎mi-au oferit puterea pe care o am acum.

265
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
‎Mi-am folosit relațiile
‎ca să stimulez anumite lucruri.

266
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
‎Bănuiesc că acest sponsor
‎te-a pus să-ți testezi puterile,

267
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎de-aia te-ai jucat cu bombele.

268
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
‎Ești isteață, într-adevăr.

269
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
‎Prietenul tău de la bar a fost un bonus.

270
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
‎Nuno!

271
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
‎Salut, micuță Trese!

272
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
‎Nu te las să-mi rănești familiarul.

273
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
‎Gunoi viclean ce ești!

274
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
‎Îl omor acum, fir-ar să fie!

275
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
‎Știu. E aiurea când nu vezi ce urmează.

276
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
‎Făcusem un târg, Nuno.

277
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
‎Unul ca mine poate duce o viață bună
‎doar dacă nimeni nu comunică.

278
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
‎Tratatele îmi băgau afacerile în pământ.

279
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
‎Eu am primit puterea
‎de a distruge țara asta din temelii

280
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
‎ca să o pot reconstrui.

281
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
‎Un parteneriat avantajos pentru amândoi.

282
00:24:19,166 --> 00:24:24,456
‎Același parteneriat pe care l-am propus
‎tatălui tău și consiliului.

283
00:24:24,546 --> 00:24:26,716
‎Puteam accepta un refuz.

284
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
‎Dar mi-au râs în față.

285
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
‎Nu e nimic personal, lakană,
‎e doar răzbunare.

286
00:24:36,975 --> 00:24:39,265
‎L-ai rănit pe Hank. Acum e personal.

287
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
‎Muniția nu o să ne ajungă.

288
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
‎Vedeți, fetelor?
‎La privirea aia mă refeream.

289
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
‎Un om cinstit

290
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
‎nu manifestă nicio slăbiciune!

291
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
‎Nu e ușor de nimerit, șefa.

292
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
‎Nu îi aruncăm în aer?

293
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
‎Da, dar o să ridice scuturile din nou.

294
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
‎Aveți dreptate amândoi.
‎Haideți prin spate, băieți!

295
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
‎Distrageți-l pe primar

296
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
‎și provocați-i să ridice scuturile!

297
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
‎Eu îl atac pe Nuno.
‎Orice ați face, nu opriți focul!

298
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
‎Ce o să faci?

299
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
‎Încasez ultima datorie.

300
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
‎Nu vă mai opuneți, e inutil!

301
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
‎Da. Practic, tipul ăsta e blindat.

302
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
‎Pe asta mă bazam.

303
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
‎APELARE…

304
00:27:04,622 --> 00:27:06,172
‎La fix ai sunat, șefa.

305
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
‎Așa e de fiecare dată.

306
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
‎Cine știe pe cine au mai îndoctrinat
‎primarul și Nuno?

307
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
‎- Trebuie…
‎- Șefa, am câștigat.

308
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
‎Nu bem ceva și apoi încheiem ziua?

309
00:27:34,402 --> 00:27:36,862
‎Bine, dar voi faceți cinste.

310
00:27:36,946 --> 00:27:38,696
‎Începem mâine la prima oră.

311
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
‎Nu trebuie să mai aștepți mai mult.

312
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
‎Nuno și primarul și-au îndeplinit scopul,

313
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
‎la fel și restul.

314
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
‎Cinste ție, micuță Trese!

315
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
‎Nu credeam că vei ajunge așa de departe!

316
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
‎Mi-a făcut plăcere să văd cum te chinui,

317
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
‎dar e timpul
‎să-ți înfrunți adevărata soartă.

318
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
‎Războiul.

319
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
‎Subtitrarea: Cătălina Vod