Me avise se tentarem alguma coisa.
Vamos ver o que o lakan tem a dizer.
Mas eles são crianças.
Mais uma vez, você põe todos nós em perigo
para exibir seu grande senso de moral, Anton.
Eu pensei
que o tratado tinha sido criado para nos proteger.
Expulsar os inocentes
será uma escolha que trará terríveis consequências,
algo que queremos evitar.
Os filhos de Talagbusao não podem ser considerados inocentes.
O propósito dos aswang neste conselho não é limpar a consciência de ninguém.
Por acaso isso mudou?
Se sim, as tribos e eu iremos embora agora mesmo.
O tratado existe não apenas para nossa proteção,
mas para manter a paz e a ordem.
Um mundo melhor para os nossos filhos.
-O lakan tem razão. -Ele sempre se expressa bem.
Talvez haja mérito nas palavras dele.
É melhor limpar o sangue da lâmina do que ir para a guerra sem armas.
É verdade.
Devemos combater fogo com fogo se o deus da guerra retornar.
"Se"? Ele retornará.
Não pode haver pontas soltas quando isso acontecer.
Assumirei a responsabilidade por eles.
Quando eles se tornarem uma ameaça à nossa segurança,
eu mesmo os matarei.
Imagino que vão concordar.
Aceito a proposta do lakan.
Eu também.
Então está decidido.
Que o equilíbrio seja mantido.
Eles não tiveram culpa, Alex.
Ainda não confio neles.
Foram ensinados que violência e morte
são parte de um jogo.
Podemos mostrá-los que há um jeito melhor de se viver
dando a eles o que mais precisam agora.
E o que seria?
Uma família de verdade.
Eles serão guiados por isto.
Tantas mortes… É muito doloroso, papai.
É claro que é.
Perdas sempre são dolorosas.
Mas é essa mesma dor que nos lembra do que está em jogo,
não só para nós, mas para todos que protegemos.
Agora, vá. Está tarde.
UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE FILIPINA DE QUADRINHOS TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISIMO
Você acredita em segundas chances?
Antes de vir para cá,
eu não acreditava.
Achei que seria o fim da linha quando me pegaram.
Achei que alguém ou alguma coisa viria me pegar aqui.
Mas, antes de isso acontecer,
alguém me encontrou
e me forneceu os meios para mudar a mim mesmo.
Ao fazer isso, eu percebi
que é preciso se destruir para se reerguer.
É o que quero dar a você.
Os meios para mudar quem você é.
Uma segunda chance.
…após explosões que abalaram a cidade esta semana.
Depois de assumir a autoria dos ataques
e incitar rebeliões na penitenciária,
a recente declaração do prefeito Sancho Santamaria
deixou os cidadãos temendo por sua segurança.
Esses primeiros ataques são só o começo.
Uma demonstração do nosso poder.
Mais prédios cairão, mais vidas serão perdidas.
Só após perdermos tudo é que poderemos recomeçar do zero como país.
Forjar um destino novo e melhor.
A mudança está chegando.
Nossa ascensão às estrelas não poderá ser impedida.
Considerando tudo isso…
Pelo menos sabemos quem é o responsável.
Acha mesmo que pode me enfrentar? Que bonitinha…
Não tenho tempo para seus jogos, Maliksi. Diga o que precisa dizer.
Meu pai manda lembranças e uma mensagem.
As bombas atingiram vários locais importantes para as tribos.
O prédio do Armanaz,
o mercado dos aswang
e o arsenal dos higante.
O prefeito Santamaria
declarou a humanidade como inimiga do conselho.
O señor Armanaz deseja informar à lakan
que o conselho se reuniu e tomou uma decisão.
O tratado não tem mais validade,
as tribos manterão a paz da forma como acharem adequado.
Estão deixando a humanidade de lado, se separando de nós?
Os ataques foram dos dois lados.
Tem algo maior acontecendo aqui.
Para todos sobreviverem, as tribos precisam se unir.
Eu entendo e concordo com você, lakan.
Mas a maioria discordou do meu pai.
Está ficando cada vez pior.
Atacaram criaturas menos importantes do submundo.
A casa do Jobert foi atingida.
Ele está bem.
Não se pode matar um fantasma.
Agora é cada tribo por si.
Sinto muito.
Obrigada pela mensagem.
Que a tribo dos tikbalang continue sob a luz de Bathala.
Se por acaso alguém do submundo lhe deve algum favor,
esta é a hora de cobrar.
Apesar dos tikbalang não poderem dizer oficialmente,
continuaremos te apoiando.
É nosso segredo.
HOSPITAL DE MANILA
Nossa, chefinha! Você parece pior do que eu.
Acho que o Amang Paso está morto.
Ele se sacrificou para criar uma barreira.
Ele me disse que…
Foi o prefeito Santamaria! Ele é o mandante.
Calma, Hank. Todo mundo já sabe.
Estou cansada de ser a última a saber.
Você se lembra de algo do ataque?
Só flashes.
Ele falou aquela frase estranha. Como era?
"Segura esta desgraça"?
O caminho para as estrelas.
Mais alguma coisa?
Os olhos dele estavam estranhos.
Não pareciam normais. Acho que estavam brancos.
Kulam.
Não é a primeira vez que o prefeito usa magia sombria.
Os ossos da sereia.
Os acordos com os aswang.
Sempre tem alguém dando apoio a ele.
Se chegarmos ao prefeito, saberemos quem é
e descobriremos por que tudo isso está acontecendo.
Puta merda!
Vou pegar o carro, dar um jeito nesse…
Descanse, Hank.
Vai levar um tempo para o feitiço te curar.
Vou pôr um fim nisso.
Ali! Viu?
Ali!
Este aqui foi o último.
Legal que me deu esse equipamento temporário,
mas não podia ter conseguido uma internet mais rápida?
Posso ver o último de novo?
É um dos detentos desaparecidos.
Aposto que, se verificarmos os outros,
também serão fugitivos da penitenciária.
Com o que estamos lidando?
Magia, capitão.
Mais forte do que achei que o prefeito Santamaria fosse capaz.
Então a coisa está feia.
Imaginei.
Pelo menos sabemos que eles saíram da penitenciária.
Só não sei como passaram do perímetro militar.
Seja lá qual for a defesa deles, não é boa o bastante.
O responsável é o general Villar.
Ele é das antigas e segue as regras à risca.
O Marco acabou de entrar para a equipe dele.
Vou ligar para ele.
Nos encontramos lá.
Vou seguir o conselho de um amigo e cobrar alguns favores.
Isso é estranho, Alexandra. Nós estamos prontos?
Está me ouvindo, Alexandra?
Você está pronta?
E se eu fracassar?
Nossa linhagem se interpõe entre o mundo dos homens e o sobrenatural.
Mas só quando nos mostramos dignos
enfrentando as provações da Grande Árvore Balete.
Não me sinto pronta.
Você é a sexta filha do sexto filho,
a babaylan-mandirigma. Curandeira e guerreira.
Você nasceu pronta.
Eu queria poder entrar com você.
Mas terá que ir apenas com ela.
Ela?
Sinag.
É sua gêmea, Alexandra.
Não entendo. Você me disse que minha gêmea morreu no parto.
Tecnicamente.
Fiz tudo que pude para salvar sua irmã.
Forjar esta lâmina garantiria
que uma parte dela permaneceria aqui e sempre cuidaria de nossa família.
Por que está me dizendo isso agora, pouco antes da provação?
É o momento em que você mais precisa da sua família.
A provação pode parecer assustadora, mas, com a Sinag,
você não terá que enfrentá-la sozinha.
Ela sempre estará ao seu lado.
Sua família sempre estará ao seu lado.
Anton!
Esperem.
Lembrem por que estamos aqui.
Eu sabia que ainda estava viva!
Nunca deixei de acreditar, nem por um segundo.
Quanto tempo fiquei fora?
Cinco anos.
Para mim, pareceu 100.
Cadê o papai?
Ele morreu protegendo você.
Ficamos protegendo o perímetro da árvore.
Nem todos sobreviveram.
Tem tanta coisa que eu não pude dizer a ele…
Eu nem contei a ele que…
Que…
PARA ALEXANDRA
NOVA PENITENCIÁRIA DE BILIBID
Não quero parecer ingrato com seu plano,
mas eu esperava mais do que magia.
Espero que, depois de resgatarmos seus amigos,
você valorize mais a magia.
Não quis ofender, moça.
Nesta área, é essencial saber em quem confiar.
-Mas é importante verificar. -A equipe arrumou comida!
Bom saber que tenho sua confiança.
O general Villar é teimoso.
Consigo ser bem convincente.
O prefeito tem muitos homens-bomba.
Se eu não o detiver,
todas as ameaças que ele fez se concretizarão.
Espera que eu te deixe entrar lá
porque diz que o prefeito está controlando a penitenciária com magia?
Magia sombria, para ser mais exata.
A boa magia respeita o livre arbítrio, a magia sombria o escraviza.
Se entrar, será com escolta militar
e obedecerá às nossas ordens.
Estão todos de olho em nós, esperando cometermos algum erro.
Isso é mais importante do que todos nós, general.
Entrarei com ou sem você.
Meu Deus!
Minha opinião profissional? Agora deu merda de verdade.
Que todos os que ainda duvidam temam nossa retaliação.
Os ventos de mudança finalmente sopraram a nosso favor.
Hoje, queimaremos Malacañang.
Amanhã, todo o resto.
Atenção! Tiros de alerta, agora!
Abaixem-se!
Todas as unidades, abatam aquele filho da puta.
O que estão esperando?
Protejam-se.
Estamos em desvantagem, chefinha.
Nós damos conta deles.
Eu acho.
Não tenho coragem de atirar em meus homens.
Podemos fazer algo para ajudá-los?
Precisamos ser rápidos.
Se matarmos o prefeito, a possessão termina.
Então usem tiros não letais. Não vai ser fácil.
Nosso trabalho nunca é. Me dê cobertura e tente não morrer.
Vamos, rapazes.
Ela é sempre assim?
Basicamente.
Liberte os homens agora.
Esses homens estão livres, como todos estarão em breve.
Se você não tivesse me exposto e me mandado para a prisão,
eu jamais teria conhecido meu benfeitor.
Parece ser um cara legal.
Pode zombar se quiser.
Eu me transformei na prisão graças a ele.
Mas a mudança não aconteceria da noite para o dia.
Eu precisava de alguns itens para torná-la permanente.
Cabelo de um tikbalang.
Cinzas de um deus.
Ossos de inocentes.
Lágrimas de um pecador.
Ingredientes que me dariam o poder que tenho agora.
Usei os contatos que tinha para controlar cada detalhe.
Imagino que esse seu benfeitor tenha te feito testar seus poderes
explodindo todos aqueles locais.
Você é tão esperta quanto dizem.
Aquele seu amigo foi um bônus.
Nuno.
Oi, pequena Trese.
Não posso te deixar machucar meu familiar.
Que babaca traidor!
Sério, eu vou matá-lo.
Eu sei. Dói não ver as coisas acontecerem do seu jeito.
Tínhamos um acordo, Nuno.
Um cara como eu só sobrevive se as notícias não se espalharem.
O tratado era ruim para os negócios.
A mim foi concedido o poder de dizimar este país
e reconstruí-lo do zero.
Uma parceria mutuamente benéfica.
A mesma parceria que já ofereci ao seu pai e ao conselho.
Eu aceitaria um simples "não".
Mas eles tinham que rir de mim.
Não é nada pessoal, lakan. É só vingança.
Você machucou o Hank. Tornou isso pessoal.
A munição logo vai acabar.
Estão vendo, garotas? Era desse olhar que eu estava falando.
Um homem justo
não mostra nenhuma fraqueza.
Está difícil de mirar nele, chefinha.
Não podemos explodir tudo?
Sim, mas vão só refazer as barreiras.
Vocês dois têm razão. Deem a volta por trás, rapazes.
Distraiam o prefeito.
Faça o Laman Lupa refazer as barreiras.
Eu cuido do Nuno. Não parem de atirar por nada.
O que vai fazer?
Cobrar meu último favor.
Desistam desta luta inútil.
A barreira é praticamente impenetrável.
Estou contando com isso.
CHAMANDO…
Essa foi por pouco, chefinha.
É sempre assim.
Não dá pra saber quem mais estava no esquema do prefeito e do Nuno.
-Temos que… -Chefinha! Nós conseguimos.
Não podemos beber e encerrar por hoje?
Está bem. Mas vocês pagam.
Voltamos ao trabalho amanhã cedo.
Não precisam esperar mais.
Nuno e o prefeito serviram ao propósito deles,
assim como todos vocês.
Meus parabéns, pequena Trese.
Não achei que chegaria tão longe.
Foi divertido vê-la lutar,
mas chegou a hora de encarar seu verdadeiro destino.
A guerra.
Legendas: Jenifer Berto