1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Avisa-me se tentarem alguma coisa.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Vejamos o que o Lakan tem a dizer.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Mas são só crianças.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Mais uma vez,
colocas-nos a todos em perigo

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
para que possas assumir uma espécie
de postura moral superior, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Tinha a impressão

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
que os acordos foram elaborados
para nos protegerem.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Se afastarmos os inocentes,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
lançamo-nos para o caminho da ruína,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
em direção ao desfecho que todos tememos.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Os filhos de Talagbusao
não poderão ser considerados inocentes.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Nós, os aswang, não fazemos parte deste
conselho para acalmar a nossa consciência.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Diz-me se o nosso objetivo mudou.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
As tribos e eu deixaremos
este pequeno clube se for o caso.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Os acordos foram feitos
não só para a nossa proteção,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
mas para a paz e ordem.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Um mundo melhor para os nossos filhos.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- O Lakan tem razão.
- Sempre teve jeito com as palavras.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Talvez haja mérito nas palavras do Lakan.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Mais vale limpar o sangue da lâmina
do que ir para a guerra sem ele.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Verdade.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Ser-nos-ia vantajoso combater fogo
com fogo, se o deus da guerra regressar.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Se"? É mais "quando".

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Temos de limar todas as arestas
antes que isso aconteça.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Eu assumo responsabilidade por eles.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Se aqueles dois forem uma ameaça
à nossa segurança,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
eu mesmo trato deles.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Com certeza que todos concordarão
com isto.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Eu aceito a oferta do Lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Eu também.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Então, está resolvido.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Que fiquemos todos em harmonia.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
Que fiquemos todos em harmonia.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Eles não tiveram culpa, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Ainda não confio neles.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Aqueles dois cresceram com a crença
de que a violência e morte

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
são jogos com que brincar.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Podemos mostrar-lhes
que há uma melhor forma de viver

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
dando-lhes o que eles mais precisam agora.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
E o que é isso?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Uma família verdadeira.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Eles serão orientados por isto.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Toda aquela morte dói, papá.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Claro. É assim que deve ser.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
É sempre doloroso quando se perde algo.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Mas é essa mesma dor que nos lembra
do que está em risco,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
não só para nós,
mas para todos os que protegemos.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Agora, vai. Já é tarde.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA
DE BANDA DESENHADA TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
ESCRITO POR BUDJETTE TAN
E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Acreditas em segundas oportunidades?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Antes de vir para aqui,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
eu não acreditava.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Julgava que era o fim quando me apanharam.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Alguém ou algo me apanharia aqui.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Mas antes que isso acontecesse,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
alguém me encontrou primeiro

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
e deu-me os requisitos para me mudar.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Ao fazê-lo, apercebi-me

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
que é preciso desfazer para reconstruir.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
É isso que te quero dar.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Os requisitos para te mudares.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Uma segunda oportunidade.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
… à medida que muitas mais explosões
abalaram a cidade nesta semana.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Após ter reivindicado os ataques

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
e incitado os motins em curso
na Nova Prisão de Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
a recente declaração
do Mayor Sancho Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
deixou os residentes receosos
pela sua segurança.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Estes primeiros ataques são só o início.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Uma demonstração do nosso poder.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Mais edifícios cairão,
mais vidas se perderão.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Só quando tivermos perdido tudo é que
poderemos começar de novo enquanto país.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Forjar um novo e mais brilhante destino.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
A mudança está a chegar.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
A nossa ascensão às estrelas
não pode ser parada.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
À luz destes acontecimentos…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Já sabemos quem culpar por esta confusão.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Achas que me podes enfrentar? Que querida.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Não tenho tempo para os teus jogos,
Maliksi. Diz o que precisas.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
O meu pai envia os seus cumprimentos
e uma mensagem.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Os bombistas atacaram
muitos dos lugares de poder das tribos.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
O edifício Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
o mercado aswang,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
e o arsenal higante.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
O Mayor Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
declarou, de facto, a humanidade
como inimiga do conselho.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
O Señor Armanaz quer informar a Lakan

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
que o conselho se reuniu
e tomou a sua decisão.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Os acordos deixarão de ser honrados,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
as tribos têm de manter a paz
como acharem melhor.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Pondo de lado a humanidade, afastando-se?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
E os ataques foram de ambos os lados.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Passa-se algo mais importante,

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
e se quisermos sobreviver,
as tribos precisam de ficar unidas.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Eu percebo e apoio-te, Lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Mas o meu pai ficou em minoria.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Está a ficar cada vez pior.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Até atacam os intervenientes menores
do submundo.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
A casa do Jobert foi atacada há pouco.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Ele está bem.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Não se pode matar um fantasma.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Agora, é cada tribo por si.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Lamento.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Obrigada pela mensagem.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Que a tribo dos Tikbalang
continue a caminhar à luz de Bathala.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Se mais alguém do submundo
ainda te dever favores,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
será uma boa altura para os cobrares.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
E apesar dos Tikbalang
não poderem dizer oficialmente,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
nós continuaremos a apoiar-te.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Não conto se não contares.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
HOSPITAL DE MANILA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Céus, chefe!
Está com pior aspeto do que eu me sinto.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Acho que o Amang Paso está morto.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Ele sacrificou-se
para levantar uma barreira.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Ele estava a dizer-me que…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
… foi o Mayor Santamaria.
É ele quem está a puxar os cordelinhos.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Acalma-te, Hank. Todos sabem.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Só estou farta de ser a última a saber.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Lembras-te de algo acerca do bombista?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Não é claro.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Ele disse aquela expressão estranha.
Qual era?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Seguro, idade desastrada"?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Por aqui para as estrelas."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Mais alguma coisa?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Os olhos dele estavam estranhos.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Não pareciam naturais.
Como se estivessem brancos.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Não é a primeira vez
que o Mayor Santamaria usa magia negra.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Os ossos de sereia.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Os acordos dele com os aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,999
Há sempre alguém a apoiar os planos dele.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Se apanharmos o mayor, saberemos quem é.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Depois, descobrimos porque tudo isto
está a acontecer.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Merda.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Deixe-me ir buscar o carro
para apanharmos esse sacana…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Descansa, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Vai demorar até que o feitiço te sare.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Vou acabar com isto.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Ali! Estás a ver?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Ali!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
E estão todos no local do último.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Fico contente por me terem arranjado
este equipamento temporário,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
mas não me podiam ter arranjado
um plano de dados mais rápido?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Posso ver o último outra vez?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
É um dos prisioneiros desaparecidos.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Aposto que,
se verificar os restantes homens,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
serão todos da prisão.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Estaremos a lidar com o quê?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magia, capitão.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Mais forte do que julgaria
que o Mayor Santamaria fosse capaz.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Então, é muito mau.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Só podia.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Ao menos,
sabemos que os bombistas vêm da prisão.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Mas continuam a passar
pelo perímetro militar.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Seja qual for a defesa que têm preparada,
não chega.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
O General Villar é o responsável.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
É da velha guarda e segue as regras.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
O Marco foi destacado para o pessoal dele.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Eu ligo-lhe.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Encontramo-nos lá.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Vou seguir um conselho de um amigo
e cobrar uns favores.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Há algo de errado, Alexandra.
Estaremos prontos?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Consegues ouvir-me, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Estás pronta?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
E se eu falhar?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
A nossa linhagem tem uma posição
entre o mundo dos homens e o sobrenatural,

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
mas só quando tivermos mostrado
sermos merecedores

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
ao enfrentar as provas
na Grande Árvore Balete.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Não me sinto pronta.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
És a sexta filha do sexto filho,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
a babaylan-mandirigma.
Curadora e guerreira.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Nasceste pronta.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Quem me dera poder ir contigo.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Ela terá de servir.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Ela?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Ela é a tua gémea, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Não entendo. Disseste-me que a minha gémea
morreu ao nascer.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
De certa forma.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Fiz os possíveis para salvar a tua irmã.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Forjar essa lâmina significava

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
que parte dela ficaria sempre
e tomaria conta da nossa família.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Porque me contas isto agora,
quando faltam poucas horas para as provas?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
É quando precisas mais da tua família.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
As provas podem parecer assustadoras,
mas com a Sinag

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
não as enfrentarás sozinha.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Ela estará sempre ao teu lado.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
A tua família estará sempre ao teu lado.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Mantenham-se firmes.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Lembrem-se da razão de estarmos aqui.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Eu sabia. Eu sabia que ainda estava viva.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Nunca deixei de acreditar,
nem por um segundo.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Quanto tempo estive ausente?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Cinco anos.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Pareceram cem.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Onde está o papá?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Ele morreu a protegê-la.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Resistimos junto à árvore.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Nem todos sobreviveram.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Há tanta coisa
que não tive oportunidade de dizer.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Nem sequer lhe disse que…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
… que…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
Para a Alexandra

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
SERVIÇOS PRISIONAIS
NOVA PRISÃO DE BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Não é que não esteja agradecido
pelo plano de contingência,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
mas contava com muito mais do que magia.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Contava que, após o resgate
dos seus amigos,

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
tivesse mais fé em magia.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Sem ofensa, minha senhora.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Após muito tempo, aprendemos a confiar,

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
mas é importante comprovar.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
É bom saber que tenho a sua confiança.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
O General Villar é que é o teimoso.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Eu consigo ser muito convincente.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
O mayor tem todos
os bombistas descartáveis de que precisa.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Se eu não entrar e o parar,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
ele cumprirá todas as suas ameaças loucas.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Está à espera que eu a deixe entrar ali

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
porque o mayor tem controlado
os prisioneiros com magia?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Magia negra, para ser exata.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
A magia branca respeita o livre arbítrio,
a magia negra domina-o.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Se entrar, será com uma escolta militar

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
e presta contas a nós.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Há muitas atenções viradas para isto
para eu cometer um erro.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Isto é mais importante do que todos nós,
general.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Eu vou entrar com ou sem vocês.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Meu Deus!

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Na minha opinião profissional,
o caldo está entornado.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Que todos aqueles que ainda duvidam
temam a nossa retaliação.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Os ventos da mudança sopraram, finalmente,
a nosso favor.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Hoje, deitamos abaixo o Malacañang,

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
amanhã, tudo o resto.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Cuidado! Quero fogo de supressão, agora.

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Baixem-se!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
A todas as unidades,
abatam aquele filho da mãe.

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Mas de que raio estão à espera.

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Proteja-se.

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Estamos em desvantagem, chefe.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Podemos apanhá-los sem problemas.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Acho eu.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Não consigo alvejar os nossos.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Podemos fazer algo por eles?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Temos de ser rápidos.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Ao eliminar o mayor,
desfazemos a possessão.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Tiros não letais, então.
Não vai ser fácil.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
É o nosso trabalho.
Cubram-me e tentem não morrer.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Venham, rapazes.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
É sempre assim com ela?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Geralmente.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Liberte os homens, agora.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Esses homens estão livres,
tal como vocês todos estarão em breve.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Se não me tivesse exposto
e mandado para a prisão,

255
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
nunca teria encontrado o meu benfeitor.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Parece ser um tipo às direitas.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Pode gozar, se quiser.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Tornei-me outra pessoa na prisão,
graças a ele.

259
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Mas esta mudança não apareceu
da noite para o dia.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Precisava de uns itens
para tornar as coisas permanentes.

261
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Cabelo de Tikbalang.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
As cinzas de um deus.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Os ossos de um inocente.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
As lágrimas de um pecador.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Todos ingredientes para me darem o poder
que tenho agora.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Usei as ligações que tinha
para pôr as coisas onde as queria.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Imagino que o seu benfeitor o fez testar
os seus poderes

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
ao fazer explodir
todas aquelas localizações.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
É tão perspicaz como dizem.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
O seu amigo no bar, foi um bónus.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Olá, pequena Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Não posso deixar que magoes
o meu familiar.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Aquele merdas traiçoeiro.

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
É mesmo. Vou matá-lo.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Eu sei.
Magoa não ver as coisas a aproximarem-se.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Tínhamos um entendimento, Nuno.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
A única forma de um tipo como eu prosperar
é se ninguém se falar.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Os acordos eram maus para o negócio.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
E a mim foi-me concedido o poder
de arrasar este país

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
e reconstruí-lo novamente.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Uma parceria mutuamente benéfica.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
A mesma parceria que outrora ofereci
ao teu pai e ao conselho.

284
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Eu podia ter aceitado um "não".

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Mas tinham todos de se rir.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Não é nada de pessoal, Lakan,
apenas vingança.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Magoaste o Hank. Tornaste isto pessoal.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
As munições não duram muito mais.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Veem, meninas,
era este o olhar de que falava.

290
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
O homem justo

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
não tem fraquezas a mostrar.

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
É difícil termos um bom ângulo.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Não os podemos rebentar?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Pois, mas eles voltariam
a erguer os escudos deles.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Têm ambos razão.
Apareçam por trás, rapazes.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Façam com que o mayor se distraia

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
e que os Laman Lupa ergam os escudos.

298
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Eu trato do Nuno. Façam o que fizerem,
não parem de disparar.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
O que é que vai fazer?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Cobrar o meu último favor.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Desistam desta luta inútil.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Sim, estes tipos
são praticamente impenetráveis.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
É com isso que estou a contar.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
A LIGAR…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Foi por pouco, chefe.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
São todas por pouco.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Não sabemos quem mais o mayor e o Nuno
atraíram para o esquema deles.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Temos…
- Chefe, acabámos de ganhar.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Não podemos ir tomar um copo
e ficar por aqui?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Está bem, mas vocês os dois é que pagam.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Começamos amanhã de manhã.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Julgo que não terá de esperar mais.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
O Nuno e o mayor serviram o seu propósito,

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
tal como todos vocês.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Louvo-a por isso, pequena Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Julgava que não chegaria tão longe.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Tem sido divertido vê-la a lutar,

318
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
mas chegou a altura de enfrentar
o seu destino.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Guerra.

320
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Legendas: Paulo Martins