1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Daj znać, jak będą kombinować.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Zobaczmy, co powie Lakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Przecież to dzieci.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Znów nas narażasz

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
ze względu na jakieś standardy etyczne.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Miałem wrażenie,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
że porozumienie miało nas chronić.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Jeśli wygnamy niewinnych,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
wejdziemy na ścieżkę zagłady,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
która pogrąży nas wszystkich.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Dzieci Talagbusao nie są niewinne.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Aswangowie nie zasiadają w radzie
dla spokoju sumienia.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Czyżby coś się zmieniło?

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Jeśli tak, chętnie opuścimy ten klubik.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Porozumienie ma nas nie tylko chronić,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
ale też zapewnić pokój i porządek.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Lepszy świat dla naszych dzieci.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Lakan ma rację.
- Zawsze wygadany.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Być może słusznie prawi.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Lepiej wytrzeć krew z miecza
niż wyruszyć na wojnę bez niego.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Racja.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Jeśli bóg wojny powróci,
lepiej zwalczać ogień ogniem.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
Jeśli? Raczej „kiedy”.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Obyśmy zdążyli wszystko dopiąć.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Ręczę za nich.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Gdy ci dwaj zaczną stanowić zagrożenie,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
sam się nimi zajmę.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Zapewne wam to odpowiada.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Przyjmuję propozycję.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ja również.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Zatem ustalone.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Niech nam sprzyja równowaga.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
Niech nam sprzyja równowaga.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
To nie ich wina, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Nadal im nie ufam.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Wychowano ich w przekonaniu,
że przemoc i zabijanie

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
to zabawa.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Pokażemy im, że można żyć inaczej,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
dając im to, czego potrzebują.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Czyli co?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Prawdziwą rodzinę.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Będą ich prowadzić.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Mam już dość śmierci, tato.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
To normalne.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Strata zawsze wiąże się z cierpieniem.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Ale to cierpienie przypomina nam,
za co walczymy.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Nie tylko za nas,
ale za wszystkich, których chronimy.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Idź już. Zrobiło się późno.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
OPARTY NA ORYGINALNEJ
FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
AUTORSTWA BUDJETTE TANA
I KAJO BALDISIMA

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Wierzysz w drugą szansę?

53
00:05:15,690 --> 00:05:18,650
Bo ja nie wierzyłem, zanim tu przyszedłem.

54
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Gdy mnie złapali, myślałem, że to koniec.

55
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Że ktoś lub coś mnie tu dopadnie.

56
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Ale zanim do tego doszło,

57
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
ktoś mnie odnalazł

58
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
i pokazał mi, jak mogę się odmienić.

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Zrozumiałem wtedy,

60
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
że to wymaga zniszczenia i odbudowy.

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
To chcę ci podarować.

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Szansę na odmianę.

63
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Drugą szansę.

64
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…miastem w tym tygodniu
wstrząsnęły kolejne eksplozje.

65
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Burmistrz Sancho Santamaria

66
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
przyznał się do ataków
i zachęcił do strajków

67
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
zza więziennych murów.

68
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
Mieszkańcy boją się o bezpieczeństwo.

69
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Te kilka ataków to dopiero początek.

70
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Demonstracja siły.

71
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Kolejne budynki legną w gruzach.
Zginie więcej ludzi.

72
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Dopiero gdy stracimy wszystko,
będziemy mogli zacząć od nowa.

73
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Stworzymy nową, lepszą przyszłość.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Nadchodzi zmiana.

75
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Idziemy ku gwiazdom
i nic nas nie powstrzyma.

76
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
W świetle tych wydarzeń…

77
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Przynajmniej wiemy, kto za tym stoi.

78
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Myślisz, że masz ze mną szanse?

79
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Nie mam czasu na twoje gierki, Maliksi.
Mów, czego chcesz.

80
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Mój ojciec przesyła pozdrowienia
i wiadomość.

81
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Napastnicy zaatakowali
wiele miejsc mocy plemion.

82
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Budynek Armanazów,

83
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
targ aswangów,

84
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
zbrojownię higante.

85
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Burmistrz Santamaria

86
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
uczynił ludzi wrogami rady.

87
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Pan Armanaz pragnie poinformować,

88
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
że rada podjęła decyzję.

89
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Porozumienie przestaje obowiązywać,

90
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
a plemiona zadbają o pokój wedle uznania.

91
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Odrzucając ludzkość? Odcinając się?

92
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Zaatakowano obie strony.

93
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Tu chodzi o coś więcej.

94
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Jeśli mamy przetrwać,
musimy się zjednoczyć.

95
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Rozumiem. Zgadzam się z tobą.

96
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Ale ojca przegłosowano.

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Jest coraz gorzej.

98
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Zaatakowano
pomniejszych przedstawicieli podziemia.

99
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Napadnięto Joberta.

100
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Nic mu nie jest.

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Ducha nie da się zabić.

102
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Każde plemię walczy teraz za siebie.

103
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Przykro mi.

104
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Dzięki za wiadomość.

105
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Niechaj plemię Tikbalang
nadal kroczy w świetle Bathali.

106
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Jeśli ktoś w podziemiu
jest ci winien przysługę,

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
wykorzystaj to, póki czas.

108
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Oficjalnie tego nie przyznamy,

109
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
ale będziemy cię wspierać.

110
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
To będzie nasza tajemnica.

111
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
SZPITAL W MANILI

112
00:09:07,213 --> 00:09:09,263
ODDZIAŁ RATUNKOWY

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Rany, szefowo.
Wyglądasz gorzej, niż ja się czuję.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Amang Paso chyba nie żyje.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Poświęcił się, żeby stworzyć barierę.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Mówił mi,

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
że to burmistrz Santamaria.
To on pociąga za sznurki.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Spokojnie, wszyscy już wiedzą.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Mam dość tego, że dowiaduję się ostatnia.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Pamiętasz zamachowca?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Jak przez mgłę.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Powiedział coś dziwnego.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
„Syk i tur, hałastra?”

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
„Wyruszamy ku gwiazdom”.

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Coś jeszcze?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Miał taki dziwny wzrok.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Nienaturalny. Miał całe białe oczy.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Burmistrz nie pierwszy raz
używa czarnej magii.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Kości syreny.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Układy z aswangami.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Do tego ktoś stale go wspiera.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Dotrzemy do burmistrza, dowiemy się kto

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
i poznamy przyczynę tego wszystkiego.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Cholera.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Idę po wóz, dopadniemy…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Wypoczywaj, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Zaklęcie potrzebuje czasu.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Ja to zakończę.

140
00:10:48,522 --> 00:10:49,692
Tam! Widzisz?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,990
I tu!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
A w ostatnim miejscu właśnie jesteśmy.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Fajnie, że ogarnęliście mi taki sprzęt,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
ale naprawdę szybszego neta nie było?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Pokaż ten ostatni.

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
To jeden z zaginionych więźniów.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Założę się, że jak sprawdzę resztę,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
to wszyscy będą z pudła.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
O co tu chodzi?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
O magię, kapitanie.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Tak potężnej się nie spodziewałam
po burmistrzu.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Czyli jest źle.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
No tak.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Wiemy, że zamachowcy to więźniowie.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Jakimś cudem omijają żołnierzy.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Najwyraźniej kordon jest niewystarczający.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Dowodzi tym generał Villar.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Stara szkoła, przestrzega reguł.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco dołączył do jego oddziału.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Zadzwonię do niego.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Widzimy się na miejscu.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Ja pójdę za radą znajomego
i upomnę się o przysługi.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Dzieje się coś dziwnego. Jesteśmy gotowi?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Słyszysz mnie, Alexandro?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Jesteś gotowa?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
A jeśli zawiodę?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Nasz ród stoi między światem ludzi
a światem nadprzyrodzonym.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Musimy jednak dowieść swej wartości,

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
przechodząc próbę
pod Wielkim Drzewem Balete.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Nie czuję się gotowa.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Jesteś szóstym dzieckiem szóstego dziecka,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
babaylan-mandirigma.
Uzdrowicielką i wojowniczką.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Urodziłaś się gotowa.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Żałuję, że nie mogę pójść z tobą.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Ona musi ci wystarczyć.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Ona?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
To twoja siostra bliźniaczka.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Nie rozumiem.
Mówiłeś, że zmarła zaraz po urodzeniu.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
W pewnym sensie.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Staraliśmy się ją ocalić.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Wykuliśmy to ostrze,

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
by jej część zawsze troszczyła się
o naszą rodzinę.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
I mówisz mi to
na kilka godzin przed próbą?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Teraz najbardziej potrzebujesz rodziny.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Próba może cię przerażać, ale dzięki Sinag

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
nie będziesz tam sama.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Ona zawsze będzie przy tobie.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Zawsze będziesz mieć u boku rodzinę.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Czekajcie.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Pamiętajcie, po co przyszliście.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Wiedziałem, że żyjesz.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Nawet na chwilę nie zwątpiłem.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Jak długo mnie nie było?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Pięć lat.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Mam wrażenie, że minęło sto.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Gdzie tata?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Zginął, chroniąc cię.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Broniliśmy drzewa.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Nie wszyscy przeżyli.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Tylu rzeczy im nie powiedziałam.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Nawet tego, że…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
że…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
DLA ALEXANDRY

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
ODDZIAŁ RESOCJALIZACYJNY
ZAKŁAD KARNY BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Nie żeby mi nie pasował plan,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
ale liczyłem na coś więcej niż czary.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Uratowaliśmy pańskich przyjaciół,

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
powinien pan bardziej ufać magii.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Bez urazy.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Służba uczy zaufania.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Ale wszystko trzeba sprawdzić.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
To dobrze, że pan mi ufa.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Generał Villar to uparciuch.

216
00:19:34,965 --> 00:19:36,715
Umiem być przekonująca.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Burmistrz ma tylu zamachowców,
ilu potrzebuje.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Jeśli go nie powstrzymam,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
spełni swoje chore groźby.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Mam pozwolić pani tam wejść,

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
bo burmistrz użył na współwięźniach magii?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Czarnej magii.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Biała magia szanuje wolną wolę,
czarna ją odbiera.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
GENERAŁ VILLAR

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Jeśli ma tam pani wejść, to z obstawą.

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
I będzie pani wykonywać rozkazy.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Zbyt wiele osób nas obserwuje,
bym pozwolił sobie na błąd.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Ta sprawa jest ważniejsza niż ja czy pan.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Wejdę tam z wami albo bez was.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Boże jedyny.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Na moje oko to się posrało.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Niechaj wątpiący lękają się zemsty.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Wiatr zmian wreszcie dmie nam w żagle.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Dziś spalimy Malacañang,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
a jutro wszystko inne.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Nadchodzą. Ogień zaporowy!

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Na ziemię!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Do wszystkich jednostek. Załatwić go!

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Na co czekacie?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Kryć się.

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Nikłe szanse, szefowo.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Co ty, damy radę.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Chyba.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Nie będę strzelał do naszych ludzi.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Możemy im pomóc?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Trzeba się spieszyć.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Jak załatwimy burmistrza, zdejmiemy czar.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Strzelajcie tak, żeby nie zabić.
Nie będzie łatwo.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Taka robota. Osłaniajcie mnie i uważajcie.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Dalej, chłopaki.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Zawsze taka jest?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Z reguły.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Uwolnij ludzi. Już.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Oni są wolni. Wy też wkrótce będziecie.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Gdybyś nie wsadziła mnie za kraty,

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
nie poznałbym swego dobroczyńcy.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
To musi być miły gość.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Kpij, jeśli chcesz.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Ja dzięki niemu po więzieniu
stałem się nową osobą.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Ale zmiana nie nadejdzie od razu.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Potrzebowałem paru rzeczy,
żeby ją utrwalić.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Włos Tikbalanga.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Prochy boga.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Kości niewinnego.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Łzy grzesznika.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
To te składniki dały mi moc.

267
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Pociągnąłem za sznurki,
żeby wszystko poustawiać.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Pewnie twój dobroczyńca kazał ci
wypróbować swoje moce,

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
wysadzając zamachowców.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Rzeczywiście jesteś sprytna.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Twój znajomy był miłym dodatkiem.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno.

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Witaj, młoda Trese.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Nie dam ci skrzywdzić mych chowańców.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Podstępny gnojek.

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Po prostu go odstrzelę.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Wiem, ciężko ci,
bo tego nie przewidziałaś.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Mieliśmy umowę.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Dla mnie najlepiej jest wtedy,
gdy nikt ze sobą nie rozmawia.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Porozumienie nie sprzyjało interesom.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
A mnie dano moc,
bym mógł zrównać ten kraj z ziemią,

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
a następnie go odbudować.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Obopólna korzyść.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Podobną współpracę proponowałem niegdyś
twemu ojcu i radzie.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Odmowę bym przeżył,

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
ale oni mnie wyśmiali.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
To nic osobistego. Zwykła zemsta.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Skrzywdziłeś Hanka.
Teraz to sprawa osobista.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Nie wystarczy nam amunicji.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Widzicie? O tej minie mówiłem.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Prawy człowiek

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
nie okazuje słabości.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Ciężko będzie trafić.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Nie możemy ich wysadzić?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Zbudują swoje osłony od nowa.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Macie rację. Zajdźcie ich od tyłu.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Odwróćcie uwagę burmistrza,

298
00:26:14,447 --> 00:26:16,907
pilnujcie,
żeby Laman Lupa postawili tarczę.

299
00:26:16,992 --> 00:26:19,792
Nuno będzie mój.
Tylko nie przestawajcie strzelać.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
A ty co zrobisz?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Wykorzystam ostatnią przysługę.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Darujcie sobie bezcelową walkę.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Przez nich nikt się nie przedrze.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,230
Na to liczę.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
WYBIERANIE…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Mało brakowało, szefowo.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Jak zwykle.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Nie wiadomo,
kogo wtajemniczyli w swój plan.

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Musimy…
- Zwyciężyliśmy.

310
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Nie możemy się napić i odpocząć?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Dobra, ale wy stawiacie.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Zaczynamy o świcie.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Nie musicie czekać.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno i burmistrz zrobili swoje.

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
Jak wy wszyscy.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Zasłużyłaś na uznanie, Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Nie sądziłem, że zajdziesz tak daleko.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Z rozkoszą oglądałem twoje zmagania,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
ale nadszedł czas,
byś stawiła czoła przeznaczeniu.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Wojnie.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Napisy: Konrad Szabowicz