Daj znać, jak będą kombinować.
Zobaczmy, co powie Lakan.
Przecież to dzieci.
Znów nas narażasz
ze względu na jakieś standardy etyczne.
Miałem wrażenie,
że porozumienie miało nas chronić.
Jeśli wygnamy niewinnych,
wejdziemy na ścieżkę zagłady,
która pogrąży nas wszystkich.
Dzieci Talagbusao nie są niewinne.
Aswangowie nie zasiadają w radzie dla spokoju sumienia.
Czyżby coś się zmieniło?
Jeśli tak, chętnie opuścimy ten klubik.
Porozumienie ma nas nie tylko chronić,
ale też zapewnić pokój i porządek.
Lepszy świat dla naszych dzieci.
- Lakan ma rację. - Zawsze wygadany.
Być może słusznie prawi.
Lepiej wytrzeć krew z miecza niż wyruszyć na wojnę bez niego.
Racja.
Jeśli bóg wojny powróci, lepiej zwalczać ogień ogniem.
Jeśli? Raczej „kiedy”.
Obyśmy zdążyli wszystko dopiąć.
Ręczę za nich.
Gdy ci dwaj zaczną stanowić zagrożenie,
sam się nimi zajmę.
Zapewne wam to odpowiada.
Przyjmuję propozycję.
Ja również.
Zatem ustalone.
Niech nam sprzyja równowaga.
To nie ich wina, Alex.
Nadal im nie ufam.
Wychowano ich w przekonaniu, że przemoc i zabijanie
to zabawa.
Pokażemy im, że można żyć inaczej,
dając im to, czego potrzebują.
Czyli co?
Prawdziwą rodzinę.
Będą ich prowadzić.
Mam już dość śmierci, tato.
To normalne.
Strata zawsze wiąże się z cierpieniem.
Ale to cierpienie przypomina nam, za co walczymy.
Nie tylko za nas, ale za wszystkich, których chronimy.
Idź już. Zrobiło się późno.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OPARTY NA ORYGINALNEJ FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW
AUTORSTWA BUDJETTE TANA I KAJO BALDISIMA
Wierzysz w drugą szansę?
Bo ja nie wierzyłem, zanim tu przyszedłem.
Gdy mnie złapali, myślałem, że to koniec.
Że ktoś lub coś mnie tu dopadnie.
Ale zanim do tego doszło,
ktoś mnie odnalazł
i pokazał mi, jak mogę się odmienić.
Zrozumiałem wtedy,
że to wymaga zniszczenia i odbudowy.
To chcę ci podarować.
Szansę na odmianę.
Drugą szansę.
…miastem w tym tygodniu wstrząsnęły kolejne eksplozje.
Burmistrz Sancho Santamaria
przyznał się do ataków i zachęcił do strajków
zza więziennych murów.
Mieszkańcy boją się o bezpieczeństwo.
Te kilka ataków to dopiero początek.
Demonstracja siły.
Kolejne budynki legną w gruzach. Zginie więcej ludzi.
Dopiero gdy stracimy wszystko, będziemy mogli zacząć od nowa.
Stworzymy nową, lepszą przyszłość.
Nadchodzi zmiana.
Idziemy ku gwiazdom i nic nas nie powstrzyma.
W świetle tych wydarzeń…
Przynajmniej wiemy, kto za tym stoi.
Myślisz, że masz ze mną szanse?
Nie mam czasu na twoje gierki, Maliksi. Mów, czego chcesz.
Mój ojciec przesyła pozdrowienia i wiadomość.
Napastnicy zaatakowali wiele miejsc mocy plemion.
Budynek Armanazów,
targ aswangów,
zbrojownię higante.
Burmistrz Santamaria
uczynił ludzi wrogami rady.
Pan Armanaz pragnie poinformować,
że rada podjęła decyzję.
Porozumienie przestaje obowiązywać,
a plemiona zadbają o pokój wedle uznania.
Odrzucając ludzkość? Odcinając się?
Zaatakowano obie strony.
Tu chodzi o coś więcej.
Jeśli mamy przetrwać, musimy się zjednoczyć.
Rozumiem. Zgadzam się z tobą.
Ale ojca przegłosowano.
Jest coraz gorzej.
Zaatakowano pomniejszych przedstawicieli podziemia.
Napadnięto Joberta.
Nic mu nie jest.
Ducha nie da się zabić.
Każde plemię walczy teraz za siebie.
Przykro mi.
Dzięki za wiadomość.
Niechaj plemię Tikbalang nadal kroczy w świetle Bathali.
Jeśli ktoś w podziemiu jest ci winien przysługę,
wykorzystaj to, póki czas.
Oficjalnie tego nie przyznamy,
ale będziemy cię wspierać.
To będzie nasza tajemnica.
SZPITAL W MANILI
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Rany, szefowo. Wyglądasz gorzej, niż ja się czuję.
Amang Paso chyba nie żyje.
Poświęcił się, żeby stworzyć barierę.
Mówił mi,
że to burmistrz Santamaria. To on pociąga za sznurki.
Spokojnie, wszyscy już wiedzą.
Mam dość tego, że dowiaduję się ostatnia.
Pamiętasz zamachowca?
Jak przez mgłę.
Powiedział coś dziwnego.
„Syk i tur, hałastra?”
„Wyruszamy ku gwiazdom”.
Coś jeszcze?
Miał taki dziwny wzrok.
Nienaturalny. Miał całe białe oczy.
Kulam.
Burmistrz nie pierwszy raz używa czarnej magii.
Kości syreny.
Układy z aswangami.
Do tego ktoś stale go wspiera.
Dotrzemy do burmistrza, dowiemy się kto
i poznamy przyczynę tego wszystkiego.
Cholera.
Idę po wóz, dopadniemy…
Wypoczywaj, Hank.
Zaklęcie potrzebuje czasu.
Ja to zakończę.
Tam! Widzisz?
I tu!
A w ostatnim miejscu właśnie jesteśmy.
Fajnie, że ogarnęliście mi taki sprzęt,
ale naprawdę szybszego neta nie było?
Pokaż ten ostatni.
To jeden z zaginionych więźniów.
Założę się, że jak sprawdzę resztę,
to wszyscy będą z pudła.
O co tu chodzi?
O magię, kapitanie.
Tak potężnej się nie spodziewałam po burmistrzu.
Czyli jest źle.
No tak.
Wiemy, że zamachowcy to więźniowie.
Jakimś cudem omijają żołnierzy.
Najwyraźniej kordon jest niewystarczający.
Dowodzi tym generał Villar.
Stara szkoła, przestrzega reguł.
Marco dołączył do jego oddziału.
Zadzwonię do niego.
Widzimy się na miejscu.
Ja pójdę za radą znajomego i upomnę się o przysługi.
Dzieje się coś dziwnego. Jesteśmy gotowi?
Słyszysz mnie, Alexandro?
Jesteś gotowa?
A jeśli zawiodę?
Nasz ród stoi między światem ludzi a światem nadprzyrodzonym.
Musimy jednak dowieść swej wartości,
przechodząc próbę pod Wielkim Drzewem Balete.
Nie czuję się gotowa.
Jesteś szóstym dzieckiem szóstego dziecka,
babaylan-mandirigma. Uzdrowicielką i wojowniczką.
Urodziłaś się gotowa.
Żałuję, że nie mogę pójść z tobą.
Ona musi ci wystarczyć.
Ona?
Sinag.
To twoja siostra bliźniaczka.
Nie rozumiem. Mówiłeś, że zmarła zaraz po urodzeniu.
W pewnym sensie.
Staraliśmy się ją ocalić.
Wykuliśmy to ostrze,
by jej część zawsze troszczyła się o naszą rodzinę.
I mówisz mi to na kilka godzin przed próbą?
Teraz najbardziej potrzebujesz rodziny.
Próba może cię przerażać, ale dzięki Sinag
nie będziesz tam sama.
Ona zawsze będzie przy tobie.
Zawsze będziesz mieć u boku rodzinę.
Anton!
Czekajcie.
Pamiętajcie, po co przyszliście.
Wiedziałem, że żyjesz.
Nawet na chwilę nie zwątpiłem.
Jak długo mnie nie było?
Pięć lat.
Mam wrażenie, że minęło sto.
Gdzie tata?
Zginął, chroniąc cię.
Broniliśmy drzewa.
Nie wszyscy przeżyli.
Tylu rzeczy im nie powiedziałam.
Nawet tego, że…
że…
DLA ALEXANDRY
ODDZIAŁ RESOCJALIZACYJNY ZAKŁAD KARNY BILIBID
Nie żeby mi nie pasował plan,
ale liczyłem na coś więcej niż czary.
Uratowaliśmy pańskich przyjaciół,
powinien pan bardziej ufać magii.
Bez urazy.
Służba uczy zaufania.
Ale wszystko trzeba sprawdzić.
To dobrze, że pan mi ufa.
Generał Villar to uparciuch.
Umiem być przekonująca.
Burmistrz ma tylu zamachowców, ilu potrzebuje.
Jeśli go nie powstrzymam,
spełni swoje chore groźby.
Mam pozwolić pani tam wejść,
bo burmistrz użył na współwięźniach magii?
Czarnej magii.
Biała magia szanuje wolną wolę, czarna ją odbiera.
GENERAŁ VILLAR
Jeśli ma tam pani wejść, to z obstawą.
I będzie pani wykonywać rozkazy.
Zbyt wiele osób nas obserwuje, bym pozwolił sobie na błąd.
Ta sprawa jest ważniejsza niż ja czy pan.
Wejdę tam z wami albo bez was.
Boże jedyny.
Na moje oko to się posrało.
Niechaj wątpiący lękają się zemsty.
Wiatr zmian wreszcie dmie nam w żagle.
Dziś spalimy Malacañang,
a jutro wszystko inne.
Nadchodzą. Ogień zaporowy!
Na ziemię!
Do wszystkich jednostek. Załatwić go!
Na co czekacie?
Kryć się.
Nikłe szanse, szefowo.
Co ty, damy radę.
Chyba.
Nie będę strzelał do naszych ludzi.
Możemy im pomóc?
Trzeba się spieszyć.
Jak załatwimy burmistrza, zdejmiemy czar.
Strzelajcie tak, żeby nie zabić. Nie będzie łatwo.
Taka robota. Osłaniajcie mnie i uważajcie.
Dalej, chłopaki.
Zawsze taka jest?
Z reguły.
Uwolnij ludzi. Już.
Oni są wolni. Wy też wkrótce będziecie.
Gdybyś nie wsadziła mnie za kraty,
nie poznałbym swego dobroczyńcy.
To musi być miły gość.
Kpij, jeśli chcesz.
Ja dzięki niemu po więzieniu stałem się nową osobą.
Ale zmiana nie nadejdzie od razu.
Potrzebowałem paru rzeczy, żeby ją utrwalić.
Włos Tikbalanga.
Prochy boga.
Kości niewinnego.
Łzy grzesznika.
To te składniki dały mi moc.
Pociągnąłem za sznurki, żeby wszystko poustawiać.
Pewnie twój dobroczyńca kazał ci wypróbować swoje moce,
wysadzając zamachowców.
Rzeczywiście jesteś sprytna.
Twój znajomy był miłym dodatkiem.
Nuno.
Witaj, młoda Trese.
Nie dam ci skrzywdzić mych chowańców.
Podstępny gnojek.
Po prostu go odstrzelę.
Wiem, ciężko ci, bo tego nie przewidziałaś.
Mieliśmy umowę.
Dla mnie najlepiej jest wtedy, gdy nikt ze sobą nie rozmawia.
Porozumienie nie sprzyjało interesom.
A mnie dano moc, bym mógł zrównać ten kraj z ziemią,
a następnie go odbudować.
Obopólna korzyść.
Podobną współpracę proponowałem niegdyś twemu ojcu i radzie.
Odmowę bym przeżył,
ale oni mnie wyśmiali.
To nic osobistego. Zwykła zemsta.
Skrzywdziłeś Hanka. Teraz to sprawa osobista.
Nie wystarczy nam amunicji.
Widzicie? O tej minie mówiłem.
Prawy człowiek
nie okazuje słabości.
Ciężko będzie trafić.
Nie możemy ich wysadzić?
Zbudują swoje osłony od nowa.
Macie rację. Zajdźcie ich od tyłu.
Odwróćcie uwagę burmistrza,
pilnujcie, żeby Laman Lupa postawili tarczę.
Nuno będzie mój. Tylko nie przestawajcie strzelać.
A ty co zrobisz?
Wykorzystam ostatnią przysługę.
Darujcie sobie bezcelową walkę.
Przez nich nikt się nie przedrze.
Na to liczę.
WYBIERANIE…
Mało brakowało, szefowo.
Jak zwykle.
Nie wiadomo, kogo wtajemniczyli w swój plan.
- Musimy… - Zwyciężyliśmy.
Nie możemy się napić i odpocząć?
Dobra, ale wy stawiacie.
Zaczynamy o świcie.
Nie musicie czekać.
Nuno i burmistrz zrobili swoje.
Jak wy wszyscy.
Zasłużyłaś na uznanie, Trese.
Nie sądziłem, że zajdziesz tak daleko.
Z rozkoszą oglądałem twoje zmagania,
ale nadszedł czas, byś stawiła czoła przeznaczeniu.
Wojnie.
Napisy: Konrad Szabowicz