Laat het me weten als ze iets proberen.
Eens kijken wat de Lakan te zeggen heeft.
Maar het zijn kinderen.
Je brengt ons in gevaar…
….om je morele gelijk te halen, Anton.
Ik dacht…
…dat de afspraken ons zouden beschermen.
Als we de onschuldigen verdrijven…
…belanden we op een pad…
…naar een resultaat waar we bang voor zijn.
De kinderen van Talagbusao zijn niet onschuldig.
De aswang zit niet in deze raad om ons geweten te sussen.
Zeg me of ons doel is veranderd.
De stammen en ik verlaten dit clubje met liefde.
De afspraken zijn niet alleen voor onze bescherming…
…maar voor vrede en orde.
Een betere wereld voor onze kinderen.
De Lakan heeft gelijk. -Altijd de gladjanus.
Misschien zit er wel wat in de woorden van de Lakan..
Je kunt het bloed beter van het lemmet vegen dan oorlog te voeren zonder.
Dat is waar.
We moeten vuur met vuur bestrijden als de oorlogsgod terugkeert.
'Als'? Eerder wanneer.
We moeten de losse eindjes afronden voor dat gebeurt.
Ik neem verantwoordelijkheid voor hen.
Zodra die twee een bedreiging vormen…
…maak ik ze een kopje kleiner.
Dit is vast acceptabel voor jullie allemaal.
Ik accepteer het aanbod van de Lakan.
Ik ook.
Dan is het geregeld.
Moge we allen in balans zijn.
Het was niet hun schuld, Alex.
Ik vertrouw ze nog niet.
Ze zijn opgevoed om te geloven dat geweld…
…een spel is.
We kunnen ze een beter leven laten zien…
…door ze te geven wat ze nu nodig hebben.
En dat is?
Een echte familie.
Ze worden geleid door deze.
Die dood doet gewoon pijn, papa.
Natuurlijk.
Het is altijd pijnlijk als iets verloren gaat.
Maar diezelfde pijn herinnert ons aan wat er op het spel staat.
Niet alleen voor ons, maar voor iedereen die we beschermen.
Ga nu maar. Het is al laat.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE
VAN BUDJETTE TAN ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO
Geloofde je in tweede kansen?
Voor ik hierheen kwam…
…nee.
Ik dacht dat het gedaan was met me.
Iemand of iets zou me hier krijgen.
Maar eerst…
…vond iemand mij…
…en gaf me de middelen om mezelf te veranderen.
Daardoor realiseerde ik me…
…dat het moet worden afgebroken en herbouwd.
Dat wil ik je geven.
De middelen om jezelf te veranderen.
Een tweede kans.
Meerdere explosies hebben onze stad deze week opgeschud.
Na het opeisen van de aanvallen…
…en het opstoken van de rellen in de nieuwe Bilibid-gevangenis…
…vrezen de burgers voor hun veiligheid…
…na de recente verklaring van burgemeester Santamaria.
De eerste aanvallen zijn nog maar het begin.
Een demonstratie van onze macht.
Meer gebouwen zullen omgaan en meer levens zullen verloren gaan.
Pas als we alles kwijt zijn, kunnen we opnieuw beginnen.
Voor een nieuwe en betere toekomst.
Er is verandering op komst.
Onze reis naar de sterren kan niet worden tegengehouden.
Gezien deze gebeurtenissen…
Nu weten we tenminste wie de schuldige is.
Denk je echt dat je me aankan? Schattig.
Ik heb geen tijd voor je spelletjes, Maliksi. Zeg wat je wil zeggen.
Mijn vader doet je de groeten en stuurt je een boodschap.
De zelfmoordaanslagen hebben veel machthebbers geraakt.
Het gebouw van de Armanaz…
…de aswangmarkt…
en de higante wapenopslag.
Burgemeester Santamaria…
…heeft de mensheid tot vijand van de raad uitgeroepen.
Señor Armanaz wil de Lakan informeren…
…dat de raad heeft besloten.
De afspraken zijn niet meer van kracht…
De stammen moeten zelf de vrede bewaren.
Door de mensheid terzijde te schuiven, ons af te wenden?
De aanvallen kwamen van beide kanten.
Er is iets groters aan de hand.
Als we willen overleven, moeten de stammen verenigen.
Dat snap ik en ik ben het met je eens.
Maar mijn vader werd weggestemd.
Het wordt steeds erger.
Ze richten zich zelfs op de onderwereld.
Joberts woning is net getroffen.
Hij is in orde.
Je kunt geen geest doden.
Het is nu elke stam voor zich.
Het spijt me.
Bedankt voor het bericht.
Moge de stam van de Tikbalang in het licht van Bathala lopen.
Als iemand uit de onderwereld je nog iets verschuldigd is…
…zou ik ze nu benaderen.
De Tikbalang kan niet officieel zeggen…
…dat we je blijven steunen.
Ik hou mijn mond wel dicht.
ZIEKENHUIS MANILLA
Jeetje, je ziet er erger uit dan ik me voel.
Ik denk dat Amang Paso dood is.
Hij offerde zichzelf op om iets tegen te houden.
Hij vertelde me…
…dat het burgemeester Santamaria was. Hij heeft de touwtjes in handen.
Rustig aan, Hank. Iedereen weet het.
Ik ben het zat om de laatste te zijn.
Herinner je je iets over de dader?
Het is een waas.
Hij zei dat rare zinnetje, wat was het?
Zieke, verdrietige dwaas.
'Deze kant op naar de sterren.'
Verder nog iets?
Hij had rare ogen.
Ze zagen er niet natuurlijk uit. Alsof ze wit waren.
Kulam.
Het is niet voor het eerst dat de Santamaria zwarte magie gebruikt.
De zeemeerminnenbotten.
Zijn deals met de aswang.
Er is altijd iemand die hem steunt.
Als we bij de burgemeester komen, weten we wie dat is.
Dan komen we erachter waarom dit allemaal gebeurt.
O, verdomme.
Ik haal de auto, dan kunnen we hem ombrengen.
Rust eerst uit.
Het duurt even voor de spreuk je beter maakt.
Ik maak er een einde aan.
Daar. Zie je?
Daar.
En jullie zitten in de laatste.
Ik ben blij dat je me de tijdelijke spullen hebt gegeven.
Maar had je een sneller data-abonnement kunnen regelen?
Mag ik de laatste nog eens zien?
Dat is een van de ontbrekende gevangenen.
Twee tegen één. Als ik de rest van de mannen zo zie…
…komen ze allemaal uit de gevangenis.
Waar hebben we mee te maken?
Magie, commandant.
Veel krachtiger dan ik burgemeester Santamaria kan nageven.
Dus het is behoorlijk erg.
Typisch.
We weten dat de daders uit de gevangenis komen.
Maar ze blijven de militaire grens oversteken.
Wat ze ook bedenken, het is niet goed genoeg.
Generaal Villar heeft de leiding.
Hij is ouderwets en volgt de regels.
Marco is net bij hem ingedeeld.
Ik zal hem bellen.
We zien je daar.
Ik neem het advies van een vriend en ga om een gunst vragen.
Dit lijkt me vreemd, Alexandra. Zijn we paraat?
Kun je me horen?
Ben je paraat?
Wat als ik faal?
Ons volk staat tussen de mens en het bovennatuurlijke.
Maar pas als we onszelf bewezen hebben…
…door mee te doen aan de rechtszaken bij de Balete-boom.
Ik ben er niet klaar voor.
Je bent het zesde kind van het zesde kind…
…het babaylan-mandirigma. Genezer en krijger.
Je bent klaar geboren.
Ik wou dat ik met je mee kon gaan.
Zij moet maar meegaan.
Zij?
Sinag.
Ze is je tweelingzus.
Ik snap het niet. Je zei dat m'n tweelingzus was overleden.
In zekere zin.
Ik heb alles gedaan om je zus te redden.
Het zwaard betekende…
…dat een deel van haar altijd over ons gezin zou blijven waken.
Waarom vertel je me dit nu als de beproevingen over een paar uur zijn?
Nu heb je je familie het meest nodig.
De beproevingen lijken intimiderend, maar met Sinag…
…sta je er niet alleen voor.
Ze zal altijd bij je zijn.
Je familie zal altijd bij je zijn.
Anton.
Wacht even.
Vergeet niet waarom we hier zijn.
Ik wist het. Ik wist dat je nog leefde.
Ik heb er altijd in geloofd.
Hoelang ben ik al weg?
Vijf jaar.
Het voelt als 100.
Waar is papa?
Hij stierf om je te beschermen.
We hielden ze tegen bij de boom.
Niet iedereen heeft het overleefd.
Er zijn zoveel dingen die ik niet heb kunnen zeggen.
Ik heb ze niet eens verteld…
…dat…
VOOR ALEXANDRA
BUREAU VAN JUSTITIE NIEUWE BILIBID GEVANGENIS
Niet dat ik ondankbaar ben voor plan B…
…maar ik had op meer gehoopt dan magie.
Ik hoop dat je na het redden van je vrienden…
…je meer vertrouwen in magie hebt.
Sorry, mevrouw.
Als je lang genoeg dient, leer je vertrouwen.
Maar het is belangrijk om te checken.
Fijn dat je me vertrouwt.
Generaal Villar is koppig.
Ik kan heel overtuigend zijn.
De burgemeester heeft alle zelfmoordenaars die hij nodig heeft.
Als ik hem niet tegenhoud…
…zal hij zijn dreigementen uitvoeren.
Moet ik je zomaar laten binnengaan…
…omdat de burgemeester de gevangenen bespeelt met magie?
Zwarte magie, om precies te zijn.
Witte magie respecteert vrije wil, zwarte magie maakt een slaaf.
GENERAAL VILLAR
Als je naar binnen gaat, ga je met een militaire escorte…
…en je luistert naar ons.
Er zijn te veel ogen op mij om een fout te maken.
Dit is groter dan wij allemaal, generaal.
Ik ga naar binnen met of zonder jou.
O, mijn god.
Volgens mijn professionele beoordeling is het een zooitje.
Laat iedereen die nog twijfelt bang zijn voor vergelding.
De wind der verandering waait eindelijk onze kant uit.
Vandaag steken we Malacañang in brand…
…en morgen, al het andere.
Daar komt hij. Ik wil nu dekkingsvuur.
Ga liggen.
Alle eenheden, maak hem af.
Waar wachten jullie op?
Zoek dekking.
We maken geen goede kans.
We kunnen ze makkelijk aan.
Denk ik.
Ik heb het niet in me om onze mensen neer te schieten.
Kunnen we iets voor ze doen?
We moeten dit snel eindigen.
Als we de burgemeester neerhalen, verdwijnt de spreuk.
Geen dodelijke schoten dus. Dit wordt niet makkelijk.
Dat is de klus. Dek me en probeer niet te sterven.
Kom op, jongens.
Gaat het altijd zo met haar?
Zo'n beetje.
Laat de mannen vrij.
Die mannen zijn vrij, net als jullie.
Als je me niet had ontmaskerd en naar de gevangenis had gestuurd…
…had ik mijn weldoener nooit ontmoet.
Hij lijkt me heel aardig.
Spot er maar mee.
Ik ben een nieuw mens geworden in de gevangenis. Dankzij hem.
Maar dat zou niet snel veranderen.
Ik had een paar dingen nodig om het blijvend te maken.
Tikbalang-haar.
De as van een god.
De botten van onschuldigen.
De tranen van een zondaar.
Alles om me de macht te geven die ik nu heb.
Ik gebruikte de connecties die ik nodig had.
Je weldoener liet je vast je krachten op de proef stellen…
…door alle locaties op te blazen.
Je bent zo scherp als ze zeggen.
Je vriend bij de salon was een bonus.
Nuno.
Hé, kleine Trese.
Ik wil niet dat je mijn vertrouweling kwetst.
Die gluiperd.
Ik ga hem gewoon vermoorden.
Ik weet het. Het doet pijn om het niet te zien aankomen.
We hadden een afspraak.
Een jongen als ik gedijt alleen als niemand met elkaar praat.
De afspraken waren slecht voor de zaken.
Ik kreeg de macht om dit land met de grond gelijk te maken…
…en hem weer op te bouwen.
Een wederzijds partnerschap.
Dezelfde partnerschap dat ik ooit aanbood aan je vader en de raad.
Ik had kunnen leven met een 'nee'.
Ze moesten allemaal lachen.
Het is niet persoonlijk, gewoon wraak.
Je verwondde Hank. Je maakte het persoonlijk.
De munitie raakt op.
Die blik bedoelde ik dus.
Een rechtvaardige man…
…heeft geen zwakte.
Moeilijk in het vizier te krijgen.
Kunnen we ze niet opblazen?
Ja, maar ze zetten gewoon weer hun schilden op.
Jullie hebben gelijk. Kom maar van achteren, jongens.
Leid de burgemeester af…
…en zorg dat de Laman Lupa de muur optrekken.
Ik pak Nuno. Wat je ook doet, blijf schieten.
Wat ga je doen?
Mijn laatste gunst inroepen.
Geef deze nutteloze strijd op.
Hij is bijna ondoordringbaar.
Daar reken ik op.
BELLEN…
Dat was op het nippertje.
Ze zijn allemaal op het nippertje.
Je weet nooit wie de burgemeester en Nuno hebben ingelijfd.
We hebben… -We hebben net gewonnen.
Kunnen we niet gewoon een drankje doen?
Oké, maar jullie trakteren.
We beginnen morgen.
Je hoeft niet langer te wachten.
Nuno en de burgemeester hebben hun doel gediend…
…en jullie ook.
Goed hoor, kleine Trese.
Ik had niet gedacht dat je zo ver zou komen.
Het was leuk om je te zien worstelen…
…maar het is tijd om je ware lot onder ogen te zien.
Oorlog.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum