1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Laat het me weten als ze iets proberen.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Eens kijken wat de Lakan te zeggen heeft.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Maar het zijn kinderen.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Je brengt ons in gevaar…

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
….om je morele gelijk te halen, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Ik dacht…

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
…dat de afspraken ons zouden beschermen.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Als we de onschuldigen verdrijven…

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
…belanden we op een pad…

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
…naar een resultaat
waar we bang voor zijn.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
De kinderen van Talagbusao
zijn niet onschuldig.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
De aswang zit niet in deze raad
om ons geweten te sussen.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Zeg me of ons doel is veranderd.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
De stammen en ik verlaten
dit clubje met liefde.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
De afspraken
zijn niet alleen voor onze bescherming…

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
…maar voor vrede en orde.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Een betere wereld voor onze kinderen.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
De Lakan heeft gelijk.
-Altijd de gladjanus.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Misschien zit er wel wat in
de woorden van de Lakan..

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Je kunt het bloed beter van het lemmet
vegen dan oorlog te voeren zonder.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Dat is waar.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
We moeten vuur met vuur bestrijden
als de oorlogsgod terugkeert.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
'Als'? Eerder wanneer.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
We moeten de losse eindjes afronden
voor dat gebeurt.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Ik neem verantwoordelijkheid voor hen.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Zodra die twee een bedreiging vormen…

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
…maak ik ze een kopje kleiner.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Dit is vast acceptabel
voor jullie allemaal.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Ik accepteer het aanbod van de Lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ik ook.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Dan is het geregeld.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Moge we allen in balans zijn.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
Moge we allen in balans zijn.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Het was niet hun schuld, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Ik vertrouw ze nog niet.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Ze zijn opgevoed om te geloven dat geweld…

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
…een spel is.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
We kunnen ze een beter leven laten zien…

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
…door ze te geven wat ze nu nodig hebben.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
En dat is?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Een echte familie.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Ze worden geleid door deze.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Die dood doet gewoon pijn, papa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Natuurlijk.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Het is altijd pijnlijk
als iets verloren gaat.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Maar diezelfde pijn herinnert ons
aan wat er op het spel staat.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Niet alleen voor ons,
maar voor iedereen die we beschermen.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Ga nu maar. Het is al laat.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
GEBASEERD OP
DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
VAN BUDJETTE TAN
ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Geloofde je in tweede kansen?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Voor ik hierheen kwam…

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
…nee.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Ik dacht dat het gedaan was met me.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Iemand of iets zou me hier krijgen.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Maar eerst…

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
…vond iemand mij…

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
…en gaf me de middelen
om mezelf te veranderen.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Daardoor realiseerde ik me…

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
…dat het moet worden afgebroken
en herbouwd.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Dat wil ik je geven.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
De middelen om jezelf te veranderen.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Een tweede kans.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
Meerdere explosies hebben onze stad
deze week opgeschud.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Na het opeisen van de aanvallen…

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
…en het opstoken van de rellen
in de nieuwe Bilibid-gevangenis…

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
…vrezen de burgers voor hun veiligheid…

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
…na de recente verklaring
van burgemeester Santamaria.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
De eerste aanvallen
zijn nog maar het begin.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Een demonstratie van onze macht.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Meer gebouwen zullen omgaan
en meer levens zullen verloren gaan.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Pas als we alles kwijt zijn,
kunnen we opnieuw beginnen.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Voor een nieuwe en betere toekomst.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Er is verandering op komst.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Onze reis naar de sterren
kan niet worden tegengehouden.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Gezien deze gebeurtenissen…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Nu weten we tenminste wie de schuldige is.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Denk je echt dat je me aankan? Schattig.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Ik heb geen tijd voor je spelletjes,
Maliksi. Zeg wat je wil zeggen.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Mijn vader doet je de groeten
en stuurt je een boodschap.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
De zelfmoordaanslagen
hebben veel machthebbers geraakt.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Het gebouw van de Armanaz…

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
…de aswangmarkt…

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
en de higante wapenopslag.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Burgemeester Santamaria…

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
…heeft de mensheid tot vijand
van de raad uitgeroepen.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz wil de Lakan informeren…

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
…dat de raad heeft besloten.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
De afspraken zijn niet meer van kracht…

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
De stammen moeten zelf de vrede bewaren.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Door de mensheid terzijde te schuiven,
ons af te wenden?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
De aanvallen kwamen van beide kanten.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Er is iets groters aan de hand.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Als we willen overleven,
moeten de stammen verenigen.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Dat snap ik en ik ben het met je eens.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Maar mijn vader werd weggestemd.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Het wordt steeds erger.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Ze richten zich zelfs op de onderwereld.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Joberts woning is net getroffen.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Hij is in orde.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Je kunt geen geest doden.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Het is nu elke stam voor zich.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Het spijt me.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Bedankt voor het bericht.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Moge de stam van de Tikbalang
in het licht van Bathala lopen.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Als iemand uit de onderwereld
je nog iets verschuldigd is…

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
…zou ik ze nu benaderen.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
De Tikbalang kan niet officieel zeggen…

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
…dat we je blijven steunen.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Ik hou mijn mond wel dicht.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
ZIEKENHUIS MANILLA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Jeetje, je ziet er erger uit
dan ik me voel.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Ik denk dat Amang Paso dood is.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Hij offerde zichzelf op
om iets tegen te houden.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Hij vertelde me…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
…dat het burgemeester Santamaria was.
Hij heeft de touwtjes in handen.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Rustig aan, Hank. Iedereen weet het.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Ik ben het zat om de laatste te zijn.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Herinner je je iets over de dader?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Het is een waas.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Hij zei dat rare zinnetje, wat was het?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
Zieke, verdrietige dwaas.

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
'Deze kant op naar de sterren.'

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Verder nog iets?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Hij had rare ogen.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Ze zagen er niet natuurlijk uit.
Alsof ze wit waren.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Het is niet voor het eerst
dat de Santamaria zwarte magie gebruikt.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
De zeemeerminnenbotten.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Zijn deals met de aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Er is altijd iemand die hem steunt.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Als we bij de burgemeester komen,
weten we wie dat is.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Dan komen we erachter
waarom dit allemaal gebeurt.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
O, verdomme.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Ik haal de auto,
dan kunnen we hem ombrengen.

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Rust eerst uit.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Het duurt even
voor de spreuk je beter maakt.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Ik maak er een einde aan.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Daar. Zie je?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Daar.

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
En jullie zitten in de laatste.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Ik ben blij dat je me
de tijdelijke spullen hebt gegeven.

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
Maar had je een sneller data-abonnement
kunnen regelen?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Mag ik de laatste nog eens zien?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Dat is een van de ontbrekende gevangenen.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Twee tegen één.
Als ik de rest van de mannen zo zie…

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
…komen ze allemaal uit de gevangenis.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Waar hebben we mee te maken?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magie, commandant.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Veel krachtiger dan ik
burgemeester Santamaria kan nageven.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Dus het is behoorlijk erg.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Typisch.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
We weten dat de daders
uit de gevangenis komen.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Maar ze blijven
de militaire grens oversteken.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Wat ze ook bedenken,
het is niet goed genoeg.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Generaal Villar heeft de leiding.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Hij is ouderwets en volgt de regels.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco is net bij hem ingedeeld.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Ik zal hem bellen.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
We zien je daar.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Ik neem het advies van een vriend
en ga om een gunst vragen.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Dit lijkt me vreemd,
Alexandra. Zijn we paraat?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Kun je me horen?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Ben je paraat?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Wat als ik faal?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Ons volk staat tussen de mens
en het bovennatuurlijke.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Maar pas als we onszelf bewezen hebben…

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
…door mee te doen
aan de rechtszaken bij de Balete-boom.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Ik ben er niet klaar voor.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Je bent het zesde kind van het zesde kind…

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
…het babaylan-mandirigma.
Genezer en krijger.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Je bent klaar geboren.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Ik wou dat ik met je mee kon gaan.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Zij moet maar meegaan.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Zij?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Ze is je tweelingzus.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Ik snap het niet.
Je zei dat m'n tweelingzus was overleden.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
In zekere zin.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Ik heb alles gedaan om je zus te redden.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Het zwaard betekende…

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
…dat een deel van haar altijd
over ons gezin zou blijven waken.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Waarom vertel je me dit nu als
de beproevingen over een paar uur zijn?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Nu heb je je familie het meest nodig.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
De beproevingen lijken intimiderend,
maar met Sinag…

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
…sta je er niet alleen voor.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Ze zal altijd bij je zijn.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Je familie zal altijd bij je zijn.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton.

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Wacht even.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Vergeet niet waarom we hier zijn.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Ik wist het. Ik wist dat je nog leefde.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Ik heb er altijd in geloofd.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Hoelang ben ik al weg?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Vijf jaar.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Het voelt als 100.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Waar is papa?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Hij stierf om je te beschermen.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
We hielden ze tegen bij de boom.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Niet iedereen heeft het overleefd.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Er zijn zoveel dingen
die ik niet heb kunnen zeggen.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Ik heb ze niet eens verteld…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
…dat…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
VOOR ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
BUREAU VAN JUSTITIE
NIEUWE BILIBID GEVANGENIS

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Niet dat ik ondankbaar ben voor plan B…

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
…maar ik had op meer gehoopt dan magie.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Ik hoop dat je
na het redden van je vrienden…

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
…je meer vertrouwen in magie hebt.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Sorry, mevrouw.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Als je lang genoeg dient,
leer je vertrouwen.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Maar het is belangrijk om te checken.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Fijn dat je me vertrouwt.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Generaal Villar is koppig.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Ik kan heel overtuigend zijn.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
De burgemeester heeft
alle zelfmoordenaars die hij nodig heeft.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Als ik hem niet tegenhoud…

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
…zal hij zijn dreigementen uitvoeren.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Moet ik je zomaar laten binnengaan…

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
…omdat de burgemeester
de gevangenen bespeelt met magie?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Zwarte magie, om precies te zijn.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Witte magie respecteert vrije wil,
zwarte magie maakt een slaaf.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
GENERAAL VILLAR

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Als je naar binnen gaat,
ga je met een militaire escorte…

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
…en je luistert naar ons.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Er zijn te veel ogen op mij
om een fout te maken.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Dit is groter dan wij allemaal, generaal.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Ik ga naar binnen met of zonder jou.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
O, mijn god.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Volgens mijn professionele beoordeling
is het een zooitje.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Laat iedereen die nog twijfelt
bang zijn voor vergelding.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
De wind der verandering
waait eindelijk onze kant uit.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Vandaag steken we Malacañang in brand…

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
…en morgen, al het andere.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Daar komt hij. Ik wil nu dekkingsvuur.

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Ga liggen.

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Alle eenheden, maak hem af.

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Waar wachten jullie op?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Zoek dekking.

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
We maken geen goede kans.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
We kunnen ze makkelijk aan.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Denk ik.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Ik heb het niet in me
om onze mensen neer te schieten.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Kunnen we iets voor ze doen?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
We moeten dit snel eindigen.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Als we de burgemeester neerhalen,
verdwijnt de spreuk.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Geen dodelijke schoten dus.
Dit wordt niet makkelijk.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Dat is de klus.
Dek me en probeer niet te sterven.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Kom op, jongens.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Gaat het altijd zo met haar?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Zo'n beetje.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Laat de mannen vrij.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Die mannen zijn vrij, net als jullie.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Als je me niet had ontmaskerd
en naar de gevangenis had gestuurd…

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
…had ik mijn weldoener nooit ontmoet.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Hij lijkt me heel aardig.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Spot er maar mee.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Ik ben een nieuw mens geworden
in de gevangenis. Dankzij hem.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Maar dat zou niet snel veranderen.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Ik had een paar dingen nodig
om het blijvend te maken.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalang-haar.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
De as van een god.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
De botten van onschuldigen.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
De tranen van een zondaar.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Alles om me de macht
te geven die ik nu heb.

267
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Ik gebruikte de connecties
die ik nodig had.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Je weldoener liet je vast je krachten
op de proef stellen…

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
…door alle locaties op te blazen.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Je bent zo scherp als ze zeggen.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Je vriend bij de salon was een bonus.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno.

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hé, kleine Trese.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Ik wil niet
dat je mijn vertrouweling kwetst.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Die gluiperd.

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Ik ga hem gewoon vermoorden.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Ik weet het. Het doet pijn
om het niet te zien aankomen.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
We hadden een afspraak.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Een jongen als ik gedijt alleen
als niemand met elkaar praat.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
De afspraken waren slecht voor de zaken.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Ik kreeg de macht
om dit land met de grond gelijk te maken…

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
…en hem weer op te bouwen.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Een wederzijds partnerschap.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Dezelfde partnerschap dat ik ooit
aanbood aan je vader en de raad.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Ik had kunnen leven met een 'nee'.

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Ze moesten allemaal lachen.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Het is niet persoonlijk, gewoon wraak.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Je verwondde Hank.
Je maakte het persoonlijk.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
De munitie raakt op.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Die blik bedoelde ik dus.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Een rechtvaardige man…

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
…heeft geen zwakte.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Moeilijk in het vizier te krijgen.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Kunnen we ze niet opblazen?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ja, maar ze zetten gewoon
weer hun schilden op.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Jullie hebben gelijk.
Kom maar van achteren, jongens.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Leid de burgemeester af…

298
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
…en zorg dat de Laman Lupa
de muur optrekken.

299
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Ik pak Nuno.
Wat je ook doet, blijf schieten.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Wat ga je doen?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Mijn laatste gunst inroepen.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Geef deze nutteloze strijd op.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Hij is bijna ondoordringbaar.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Daar reken ik op.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
BELLEN…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Dat was op het nippertje.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Ze zijn allemaal op het nippertje.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Je weet nooit wie de burgemeester
en Nuno hebben ingelijfd.

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
We hebben…
-We hebben net gewonnen.

310
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Kunnen we niet gewoon een drankje doen?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Oké, maar jullie trakteren.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
We beginnen morgen.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Je hoeft niet langer te wachten.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno en de burgemeester
hebben hun doel gediend…

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
…en jullie ook.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Goed hoor, kleine Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Ik had niet gedacht
dat je zo ver zou komen.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Het was leuk om je te zien worstelen…

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
…maar het is tijd
om je ware lot onder ogen te zien.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Oorlog.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Ondertiteld door: Michèle van Rossum