1
00:00:21,229 --> 00:00:22,769
Si ifra om de prøver seg på noe.

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,406
La oss se hva lakanen har å si.

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,622
Men de er barn.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,583
Enda en gang setter du oss alle i fare,

5
00:00:39,664 --> 00:00:43,214
så du på en eller annen måte
kan være moralsk overlegen, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Jeg hadde inntrykk av

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
at avtalene skulle beskytte oss.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Om vi forviser de uskyldige,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
går vi i en destruktiv retning

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
mot det utfallet vi alle frykter.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,266
Talagbusaos barn
kan knapt anses som uskyldige.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,146
Vi aswanger sitter ikke i dette rådet
for å dulme samvittigheten vår.

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,280
Fortell meg om vi har et nytt formål.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Stammene og jeg forlater gjerne
denne lille klubben om det er tilfellet.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Avtalene er der
ikke bare for å beskytte oss,

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,786
men for å skape fred og orden.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
En bedre verden for barna våre.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Lakanen snakker sant.
-Alltid en sleip jævel.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Kanskje det lakanen sier, har noe for seg.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Det er bedre å tørke blodet av bladet,
enn å gå til krig uten det.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Det er sant.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Det vil være lurt å sette hardt mot hardt
om krigsguden vender tilbake.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Om"? Heller når.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Vi må nøste opp
alle disse løse trådene før det skjer.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Jeg skal ta ansvar for dem.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Hvis de to
utgjør en fare for vår sikkerhet,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
skal jeg selv ta livet av dem.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Det kan vel alle godta?

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Jeg godtar lakanens tilbud.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Jeg også.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Da er det avgjort.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Måtte vi alle være i balanse.

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,639
-Måtte vi alle være i balanse.
-Måtte vi alle være i balanse.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Det var ikke deres feil, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Jeg stoler ikke på dem.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
De to ble oppdratt til å tro
at vold og drap

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,067
er leker.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,986
Vi kan vise dem at det fins
en bedre måte å leve på

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
ved å gi dem det de trenger mest nå.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Hva er det?

41
00:02:44,038 --> 00:02:45,368
En ekte familie.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
De vil bli ledet av disse.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Så mye død. Det gjør bare vondt, pappa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Selvfølgelig, det skal det.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Det gjør alltid vondt når noe går tapt.

46
00:03:08,479 --> 00:03:12,819
Men den samme smerten
minner oss på hva som står på spill.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Ikke bare for oss,
men for alle vi beskytter.

48
00:03:19,782 --> 00:03:22,162
Gå nå, det er sent.

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASERT PÅ DEN
FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
SKREVET AV BUDJETTE TAN
ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Tror du på nye sjanser?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
Før jeg kom til dette stedet,

54
00:05:17,734 --> 00:05:18,784
gjorde jeg ikke det.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,373
Jeg trodde alt var over da de fanget meg.

56
00:05:25,074 --> 00:05:27,834
Noen eller noe ville ta meg her.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Men før det skjedde,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
fant noen meg

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
og ga meg det jeg trengte
for å forandre meg.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Dette fikk meg til å innse

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
at det må brytes ned og bygges opp igjen.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Det er det jeg vil gi deg.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Det du trenger for å forandre deg.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
En ny sjanse.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…mens flere eksplosjoner
har rystet byen denne uken.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Etter å ha tatt æren for angrepene

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
og startet opptøyene
i New Bilibid-fengselet,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
har ordfører Santamarias erklæring

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
gjort at innbyggerne
ikke føler seg trygge.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
De første angrepene er bare begynnelsen.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
En demonstrasjon av vår makt.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Flere bygninger vil falle,
flere liv vil gå tapt.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Først når vi har mistet alt, kan vi
virkelig begynne på nytt som land

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
for å skape en ny og lysere fremtid.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Forandringene kommer.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,444
Vår vei mot stjernene lar seg ikke stanse.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,572
I lys av disse hendelsene…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Nå vet vi i hvert fall
hvem som har skylden.

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,987
Tror du at du kan utfordre meg? Så søtt.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Jeg har ikke tid til lekene dine, Maliksi.
Si det du må si.

81
00:07:37,832 --> 00:07:40,842
Faren min hilser og sender en beskjed.

82
00:07:41,878 --> 00:07:45,168
Menneskebomberne har truffet
mange mektige stammesteder.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Armanaz-bygningen,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
aswang-markedet,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,505
og higantenes våpenlager.

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Ordfører Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
har i praksis erklært
at menneskene er rådets fiender.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz ønsker å fortelle lakanen

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
at rådet har tatt sin avgjørelse.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,113
De vil ikke lenger følge avtalene,

91
00:08:06,194 --> 00:08:08,914
stammene må opprettholde freden
som de ønsker.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,198
Ved å kaste ut menneskene?
Ved å skille lag?

93
00:08:12,283 --> 00:08:14,543
Begge sider ble angrepet.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,289
Det er noe større på gang her.

95
00:08:16,370 --> 00:08:19,290
Om alle vil overleve,
må stammene stå sammen.

96
00:08:20,041 --> 00:08:22,751
Jeg skjønner det og er enig med deg,

97
00:08:22,835 --> 00:08:24,495
men faren min ble nedstemt.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Dette blir verre og verre.

99
00:08:26,464 --> 00:08:29,014
De tar ubetydelige medlemmer
av underverdenen.

100
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
Joberts hus ble nettopp truffet.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Han har det bra.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Du kan ikke drepe et spøkelse.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Nå er det hver stamme for seg selv.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Jeg beklager.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,361
Takk for beskjeden.

106
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
Måtte tikbalang-stammen
fortsette å vandre i Bathalas lys.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,445
Om noen fra underverdenen
skylder deg en gjentjeneste,

108
00:08:50,530 --> 00:08:52,410
ville jeg bedt om den nå.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Og selv om tikbalangene ikke kan si det,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
vil vi fortsette å støtte deg.

111
00:08:57,537 --> 00:08:58,907
La oss holde det hemmelig.

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
MANILA SYKEHUS

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Herregud, bas,
du ser verre ut enn jeg føler meg.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Jeg tror Amang Paso er død.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Han ofret seg selv
for å sette opp en barriere.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Han fortalte meg

117
00:09:40,621 --> 00:09:42,501
at det var ordfører Santamaria.

118
00:09:42,582 --> 00:09:44,462
Det er han som trekker i trådene.

119
00:09:44,542 --> 00:09:46,712
Ta det med ro, Hank. Alle vet det.

120
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Jeg er bare lei av
å være den siste som gjør det.

121
00:09:51,716 --> 00:09:53,376
Husker du noe om bomberen?

122
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
Det er uklart.

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Han brukte det merkelige uttrykket,
hva var det…

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Syk tur, glad bastard"?

125
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Denne veien til stjernene."

126
00:10:07,273 --> 00:10:08,403
Noe mer?

127
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Øynene hans var rare.

128
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
De så ikke naturlige ut.
Som om de var hvite.

129
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Pokker.

130
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Ordfører Santamaria har
brukt svart magi før.

131
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Havfrueknoklene.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Avtalene hans med aswangene.

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Noen støtter ham alltid.

134
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Får vi fatt i ordføreren,
vil vi vite hvem det er.

135
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Så vil vi få vite hvorfor alt dette skjer.

136
00:10:34,008 --> 00:10:35,128
Å, helvete.

137
00:10:35,718 --> 00:10:37,848
La meg hente bilen, så vi kan knerte ham…

138
00:10:38,929 --> 00:10:39,969
Hvil deg, Hank.

139
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Det tar en stund før besvergelsen hjelper.

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Jeg skal avslutte dette.

141
00:10:48,397 --> 00:10:49,687
Der! Ser du?

142
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Der!

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Og dere står alle i den siste.

144
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Fint at du skaffet meg
alt dette midlertidige utstyret,

145
00:11:06,499 --> 00:11:09,669
men ville det tatt livet av deg
å gi meg en raskere forbindelse?

146
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Kan jeg se den siste igjen?

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Det er en av de savnede fangene.

148
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Jeg vedder på
at om jeg undersøker resten av dem,

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
vil alle være fra fengselet.

150
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Hva i helvete er dette?

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magi, overbetjent.

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Mye sterkere enn jeg trodde om ordføreren.

153
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Så da er det ganske ille.

154
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Det gir mening.

155
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Nå vet vi at bomberne
kommer fra fengselet.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,366
Men de kommer seg forbi
militærets forsvarsverk.

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
Samme hva de har der,
er det ikke godt nok.

158
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
General Villar har ansvaret.

159
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Han er gammeldags. Han følger reglene.

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco ble akkurat forflyttet dit.

161
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Jeg skal ringe ham.

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,457
Vi møtes der.

163
00:11:53,546 --> 00:11:56,506
Jeg skal høre på en venn
og be om noen gjentjenester.

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Dette virker galt, Alexandra. Er vi klare?

165
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Hørte du meg, Alexandra?

166
00:12:11,272 --> 00:12:12,442
Er du klar?

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Hva om jeg mislykkes?

168
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Vår slekt har sin plass mellom menneskets
og den overnaturlige verdenen.

169
00:12:25,494 --> 00:12:28,714
Men bare
når vi har vist at vi fortjener det

170
00:12:28,789 --> 00:12:31,919
ved å takle prøvene
ved det store Balete-treet.

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Jeg føler meg ikke klar.

172
00:12:35,504 --> 00:12:38,594
Du er det sjette barnet
av det sjette barnet,

173
00:12:38,674 --> 00:12:42,264
babaylan-mandirigmaen,
helbrederen og krigeren.

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Du var klar da du ble født.

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,432
Skulle ønske jeg kunne bli med.

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Hun får klare seg.

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Hun?

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Hun er tvillingen din, Alexandra.

180
00:13:02,990 --> 00:13:07,790
Jeg skjønner ikke. Du sa
at tvillingen min døde under fødselen.

181
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
På en måte.

182
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Vi gjorde alt for å redde søsteren din.

183
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Ved å smi det bladet

184
00:13:16,754 --> 00:13:20,634
ville en del av henne alltid være her
til å holde øye med familien.

185
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Hvorfor sier du dette nå
bare noen timer før prøven?

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Det er nå du trenger familien din mest.

187
00:13:28,974 --> 00:13:30,644
Prøvene virker kanskje skremmende,

188
00:13:30,726 --> 00:13:34,056
men med Sinag må du ikke møte dem alene.

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Hun vil alltid være ved din side.

190
00:13:39,068 --> 00:13:42,358
Familien din vil alltid være ved din side.

191
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

192
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Bli der.

193
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Husk hvorfor vi er her.

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Jeg visste at du fortsatt var i live.

195
00:16:27,903 --> 00:16:31,783
Jeg sluttet aldri å tro på det,
ikke et øyeblikk.

196
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
Hvor lang tid har det gått?

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Fem år.

198
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Det føltes som hundre.

199
00:16:44,545 --> 00:16:45,625
Hvor er pappa?

200
00:16:50,801 --> 00:16:52,391
Han døde mens han beskyttet deg.

201
00:16:53,303 --> 00:16:55,223
Vi sto imot dem ved treet.

202
00:16:56,098 --> 00:16:57,388
Ikke alle overlevde.

203
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Det er så mye jeg ikke fikk sagt.

204
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Jeg sa aldri at…

205
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
At…

206
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
TIL ALEXANDRA

207
00:19:02,558 --> 00:19:04,268
KRIMINALOMSORGEN
NEW BILIBID-FENGSELET

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Ikke at jeg er utakknemlig
for reserveplanen,

209
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
men jeg hadde håpet på mye mer enn magi.

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Etter at vi reddet vennene dine,

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
håpet jeg at du trodde mer på det.

212
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Ikke ta det ille opp.

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Over tid lærer man å ha tillit.

214
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Men det er viktig å forsikre seg.

215
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Bra at jeg har din tillit.

216
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
General Villar er sta.

217
00:19:34,923 --> 00:19:36,723
Jeg kan være svært overbevisende.

218
00:19:37,801 --> 00:19:40,511
Ordføreren har alle bomberne han trenger.

219
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Om jeg ikke stanser ham,

220
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
vil han gjennomføre de sinnssyke truslene.

221
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Tror du at jeg vil la deg gå inn der

222
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
fordi ordføreren styrer fangene med magi?

223
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Svart magi.

224
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Hvit magi respekterer den frie vilje,
svart magi trellbinder den.

225
00:20:00,407 --> 00:20:03,987
Om du skal gå inn,
gjør du det med en militær eskorte,

226
00:20:04,077 --> 00:20:05,867
og du er underlagt oss.

227
00:20:06,538 --> 00:20:09,168
For mange følger med
til at jeg kan gjøre feil.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,339
Dette er større enn oss alle.

229
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
Jeg går inn med eller uten deg.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Herregud.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Min profesjonelle vurdering:
Det har gått til helvete.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
La alle dem som fortsatt tviler,
frykte vår hevn.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Forandringens vind
blåser endelig i vår retning.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
I dag brenner vi ned Malacañang,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
i morgen, alt annet.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Innkommende.
Jeg vil ha nedholdende ild nå.

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Kom dere ned!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Alle enheter, ta den jævelen.

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Hva i helvete venter dere på?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Søk dekning.

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Ikke de beste oddsene, bas.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Vi kan helt klart ta dem.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Tror jeg.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Jeg klarer ikke å skyte på våre egne folk.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Er det noe vi kan gjøre for dem?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Dette må stanses raskt.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Tar vi ordføreren, forsvinner besettelsen.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Ikke-dødelige skudd, altså.
Dette blir ikke lett.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Det er jobben. Dekk meg og prøv ikke å dø.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Kom igjen, gutter.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Er hun alltid sånn?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Stort sett.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Frigjør mennene nå.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
De er frie,
akkurat som alle snart vil være det.

255
00:22:40,859 --> 00:22:44,949
Hadde ikke du avslørt meg
og sendt meg i fengsel,

256
00:22:45,030 --> 00:22:48,160
ville jeg aldri møtt velgjøreren min.

257
00:22:49,117 --> 00:22:50,367
Virker som en fin fyr.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,702
Vær spydig om du vil.

259
00:22:52,788 --> 00:22:56,458
Jeg har blitt ny i fengselet
takket være ham.

260
00:22:57,125 --> 00:23:00,125
Men denne forandringen
skjedde ikke over natten.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Jeg trengte noen ting
for å gjøre den permanent.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalang-hår.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Asken fra en gud.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
De uskyldiges knokler.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Tårene til en synder.

266
00:23:14,935 --> 00:23:18,895
Alle ingrediensene som ga meg
de kreftene jeg har nå.

267
00:23:19,606 --> 00:23:23,646
Jeg brukte forbindelsene jeg hadde
for å få ting dit de måtte være.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Velgjøreren din fikk deg vel
til å prøve ut kreftene dine

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
ved å sprenge alle disse stedene.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Du er så smart som de sier.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Vennen din i baren, han var en bonus.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno.

273
00:23:45,966 --> 00:23:48,006
Hei, lille Trese.

274
00:23:48,093 --> 00:23:50,433
Du får ikke skade min tjenende ånd.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Den sleipe lille dritten.

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Jeg skal bare drepe ham.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Jeg vet det.
Det gjør vondt å bli overrasket.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Vi hadde en avtale.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,534
En fyr som meg trives bare
om folk ikke prater sammen.

280
00:24:06,361 --> 00:24:08,991
Avtalene skadet virksomheten min.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,242
Og jeg fikk myndighet
til å knuse dette landet

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
og bygge det opp igjen.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Et partnerskap som begge tjener på.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,086
Det samme partnerskapet
jeg en gang tilbød faren din og rådet.

285
00:24:24,671 --> 00:24:26,421
Jeg kunne levd med et nei.

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,388
Men de måtte le alle sammen.

287
00:24:31,469 --> 00:24:35,969
Det er ikke personlig, lakan, bare hevn.

288
00:24:36,975 --> 00:24:39,265
Du skadet Hank og gjorde det personlig.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Vi har ikke nok ammunisjon.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Ser dere, jenter,
det er uttrykket jeg snakket om.

291
00:25:48,088 --> 00:25:50,258
En rettskaffen mann

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
har ingen svakhet han kan vise.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,306
Det er vanskelig å få inn et skudd.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Kan vi ikke sprenge dem?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ja, men de vil bare sette opp
skjoldene igjen.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Begge har rett.
Gå rundt fra baksiden, gutter.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,242
Distraher ordføreren

298
00:26:14,322 --> 00:26:16,492
og få laman lupaene
til å sette opp skjoldene.

299
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Jeg tar Nuno.
Og samme hva, ikke slutt å skyte.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,249
Hva skal du gjøre?

301
00:26:21,997 --> 00:26:23,577
Be om en siste gjentjeneste.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Oppgi denne nytteløse kampen.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ja, disse gutta er praktisk talt
ugjennomtrengelige.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Det er det jeg satser på.

305
00:26:52,569 --> 00:26:54,239
RINGER…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Det var nære på, bas.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Det er alltid nære på.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,436
Vi aner ikke hvem andre ordføreren
og Nuno fikk med seg.

309
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
-Vi har…
-Bas, vi vant nettopp.

310
00:27:29,272 --> 00:27:31,482
Kan vi ikke ta en drink og ta kvelden?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,402
Ok, men dere to spanderer.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Vi starter i morgen tidlig.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Jeg tror ikke du trenger å vente så lenge.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno og ordføreren har tjent sin hensikt,

315
00:27:50,210 --> 00:27:51,880
akkurat som resten av dere.

316
00:27:51,961 --> 00:27:54,211
Jeg må gi deg ros, lille Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Jeg trodde ikke du ville nå så langt.

318
00:27:58,426 --> 00:28:01,046
Det har vært morsomt å se deg slite,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
men det er på tide at du stilles
overfor den virkelige skjebnen din.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Krig.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Tekst: S. Marum