1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Beritahu saya
kalau mereka ada buat apa-apa.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Mari kita lihat
apa yang Lakan mahu katakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Tapi mereka semua budak-budak.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Sekali lagi, awak membahayakan kami semua

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
supaya awak boleh jadi orang baik, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Saya ingatkan

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
perjanjian itu untuk lindungi kita.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Kalau kita buang orang tak bersalah,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
habislah kita semua.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
Kita semua akan musnah.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Anak-anak Talagbusao
tak boleh dianggap tak bersalah.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Kami, aswang bukan sebahagian
daripada majlis untuk bersimpati.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Beritahu saya
kalau tujuan kita dah berubah.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Jadi saya dan puak ini akan tarik diri.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Perjanjian itu dibuat
bukan saja untuk perlindungan kita,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
tapi untuk keamanan dan ketenangan.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Dunia yang lebih baik
untuk anak-anak kita.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Lakan itu bercakap benar.
- Dia memang pandai bercakap.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Mungkin betul kata-kata dia.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Lebih baik kita bertindak
daripada menjadi mangsa.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Betul.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Lebih baik lawan api dengan api
kalau dewa perang kembali.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Kalau"? Lebih kepada bila.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Kita perlu selesaikan semuanya
sebelum itu berlaku.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Saya akan bertanggungjawab ke atas mereka.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Semasa mereka berdua
ugut keselamatan kita,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
saya sendiri akan bunuh mereka.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Tentu awak semua setuju.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Saya terima tawaran Lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Saya juga.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Jadi ia selesai.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Semoga kita dalam seimbangan.

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,891
- Semoga kita peroleh keseimbangan.
- Semoga kita peroleh keseimbangan.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Bukan salah mereka, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Saya tak percayakan mereka.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Mereka berdua
percaya keganasan dan pembunuhan

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
adalah permainan.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Kita boleh tunjuk
ada cara yang lebih baik untuk hidup

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
dengan beri mereka
apa yang mereka paling mahukan.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Apa?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Keluarga sebenar.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Mereka akan dibimbing dengan ini.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Semua kematian itu menyakitkan, ayah.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Sudah tentu.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Menyakitkan apabila kehilangan sesuatu.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Tapi kesakitan itu juga mengingatkan kita
pada bahaya,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
bukan cuma pada kita,
tapi semua orang yang kita lindungi.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Pergilah. Dah lewat ini.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BERDASARKAN SIRI KOMIK
FILIPINA ASLI "TRESE"

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Awak percaya pada peluang kedua?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Sebelum saya datang ke sini,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
saya tak percaya.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Saya fikir ia dah berakhir
apabila mereka tangkap saya.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Seseorang atau sesuatu buru saya di sini.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Tapi sebelum itu berlaku,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
seseorang jumpa saya dulu

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
dan beri saya sebab
untuk saya ubah diri saya.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Dengan berbuat macam itu,
ia buat saya sedar

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
ia mesti dimusnahkan dan dibina semula.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Itu yang saya nak beri kepada awak.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Peluang untuk ubah diri awak.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Peluang kedua.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…selepas beberapa lagi letupan
menggegarkan bandar minggu ini

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
selepas mengaku bagi serangan itu

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
dan menyebabkan rusuhan berterusan
di Penjara Bilibid Baru.

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
Keterangan baru
Datuk Bandar Sancho Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
menyebabkan orang awam risau
tentang keselamatan mereka.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Beberapa serangan pertama ini
cuma permulaan.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Demonstrasi kuasa kami.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Lebih banyak bangunan akan musnah,
lebih banyak nyawa akan terkorban.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Apabila kita kehilangan segala-galanya,
barulah kita boleh mulakan negara baru.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Untuk menempa nasib
yang baru dan lebih cerah.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Perubahan akan tiba.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Kebangkitan kami ke bintang
tak boleh dihalang.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Disebabkan kejadian ini…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Sekurang-kurangnya kita tahu
siapa bersalah.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Awak fikir awak boleh tikam saya?
Comelnya.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Saya tak ada masa untuk permainan awak,
Maliksi. Cakap apa yang awak nak cakap.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Ayah saya kirim salam dan pesanan.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Bom manusia dah serang
banyak tempat kuasa puak.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Bangunan Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
pasaran aswang,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
dan gedung senjata higante.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Datuk Bandar Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
dah isytiharkan manusia
sebagai musuh majlis.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz mahu memberitahu Lakan

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
yang majlis dah berjumpa
dan buat keputusan.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Perjanjian itu dah dibatalkan,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
semua puak mesti kekalkan keamanan
dengan cara tersendiri.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Dengan mengetepikan manusia,
dengan berdiri berasingan?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Serangan itu daripada dua-dua belah pihak.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Ada benda lebih besar berlaku di sini.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Kalau kita semua nak terus hidup,
puak-puak perlu bersatu.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Saya faham dan saya setuju, Lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Tapi ayah saya kalah.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Ia semakin teruk.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Mereka juga sasarkan yang lemah
di dunia ghaib.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Tempat Jobert baru saja kena serang.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Dia tak apa-apa.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Awak tak boleh bunuh hantu.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Setiap puak memang jaga diri sendiri
sekarang.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Maafkan saya.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Terima kasih atas pesanan itu.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Semoga puak Tikbalang
terus berjalan dalam cahaya Bathala.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Kalau orang lain dari dunia ghaib
masih terhutang budi dengan awak,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
saya akan panggil mereka sekarang.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Sementara kumpulan Tikbalang
tak cakap secara rasmi,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
kami akan terus menyokong awak.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Rahsiakan hal ini.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
HOSPITAL MANILA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Aduhai, bos. Awak nampak lebih teruk
daripada yang saya rasa.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Saya rasa Amang Paso mati.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Dia korbankan diri dia
untuk membentuk benteng.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Dia beritahu saya yang

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Datuk Bandar Santamaria orangnya.
Dia dalangnya.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Bertenang, Hank. Semua orang tahu.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Saya dah penat jadi orang terakhir
yang tahu.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Awak ingat apa-apa tentang pengebom itu?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Tak sangat.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Kata-kata dia pelik,. Apa dia?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
Sikit, ada atas sana.

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Arah sini untuk ke bintang."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Ada apa-apa lagi?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Mata dia aneh.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Ia tak nampak semula jadi.
Macam ia berwarna putih.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Ini bukan kali pertama Datuk Bandar
Santamaria guna sihir gelap.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Tulang duyung.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Perjanjian dia dengan aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Dia sentiasa ada penyokong.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Kita siasat datuk bandar,
kita akan tahu siapa,

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
kemudian kita akan tahu
kenapa semua ini berlaku.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Alamak.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Biar saya ambil kereta
supaya kita boleh ajar dia…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Rehat, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Lama untuk sihir untuk pulihkan awak.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Saya akan tamatkannya.

140
00:10:48,522 --> 00:10:49,862
Itu dia! Nampak tak?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,990
Itu dia!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Tempat ini yang terbaru.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Saya gembira awak beri saya
semua kelengkapan sementara ini,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
tapi susah sangatkah
untuk dapatkan pelan data lebih laju?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Boleh lihat yang terakhir itu semula?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Itu salah satu banduan yang hilang itu.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Dua kepada satu.
Kalau saya periksa mereka ini,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
mereka semua mesti dari penjara.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Apa semua ini?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Sihir, kapten.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Yang lebih kuat daripada yang dijangka
daripada datuk bandar.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Jadi ia teruklah.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Tentu sekali.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Paling tidak, kita tahu
pengebom itu dari penjara.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Tapi mereka asyik melepasi
perimeter tentera.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Apa saja pertahanan yang mereka pasang,
ia tak cukup bagus.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Jeneral Villar yang menguruskannya.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Dia orang lama dan ikut peraturan.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco diberi tugasan.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Saya akan telefon dia.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Kita jumpa di sana.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Saya akan ikut nasihat seorang kawan
dan minta bantuan.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Macam ada yang tak kena, Alexandra.
Kita dah sedia?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Dengar tak, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Kamu dah sedia?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Macam mana kalau gagal?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Keturunan kita adalah perantara
antara dunia manusia dan kuasa ghaib.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Tapi cuma apabila kita buktikan
kelayakan kita

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
dengan menghadapi perbicaraan
di Pohon Balete Agung.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Saya tak rasa bersedia.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Kamu anak keenam kepada anak keenam,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
babaylan-mandirigma.
Penyembuh dan pahlawan.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Kamu dah bersedia sejak lahir.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Kalaulah ayah boleh masuk dengan kamu.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Dia saja dah cukup.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Dia?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Dia kembar kamu, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Saya tak faham. Ayah beritahu saya
kembar saya mati semasa dilahirkan.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,246
Lebih kuranglah.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Ayah buat semua yang termampu
untuk selamatkan kembar kamu.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Cipta pedang itu bermakna

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
sebahagian daripada dia
akan sentiasa jaga keluarga kita.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Kenapa baru sekarang beritahu saya,
waktu dekat dengan perbicaraan itu?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Inilah masa
yang awak paling perlukan keluarga awak.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Walaupun perbicaraan nampak menakutkan,
tapi dengan Sinag,

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
kamu takkan hadapinya seorang diri.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Dia akan sentiasa berada di samping kamu.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Keluarga kamu
akan sentiasa ada di sisi kamu.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Jangan bergerak.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Ingat kenapa kita di sini.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Saya dah agak.
Saya dah agak awak masih hidup.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Saya tak pernah berhenti mempercayainya
walaupun sesaat.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Berapa lama saya pergi?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Lima tahun.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Rasa macam seratus.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Mana ayah?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Dia mati semasa melindungi awak.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Kami memegang tali di pokok itu.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Ada yang tak selamat.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Ada banyak benda
yang saya tak sempat cakap,

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
saya tak pernah beritahu yang…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Yang…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
UNTUK ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
BIRO PEMULIHAN PENJARA BILIBID BARU

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Bukannya saya tak bersyukur
dengan bantuan ini,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
tapi saya berharap lebih
daripada sekadar sihir.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Harap selepas
kawan-kawan awak diselamatkan,

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
awak akan lebih percayakan pada sihir.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Jangan terasa, puan.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Lama untuk dapat kepercayaan.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Tapi penting untuk saya pastikan.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Baguslah awak percayakan saya.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Jeneral Villar degil.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Saya sangat meyakinkan.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Datuk bandar dah ada semua pengebom
yang dia perlukan.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Kalau saya tak halang dia,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
dia akan buat semua ugutan gila dia.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Awak nak saya benarkan awak masuk ke sana

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
sebab datuk bandar mengawal banduan
dengan kuasa sihir?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Dengan tepat lagi, sihir gelap.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Sihir cerah hormati kerelaan,
sihir gelap mengawal.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
JENERAL VILLAR

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Kalau awak masuk,
awak akan masuk dengan pengiring tentera

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
dan awak maklumkan kepada kami.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Terlalu ramai memerhati
untuk saya buat silap.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Ini lebih besar
daripada kita semua, jeneral.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Saya akan masuk ke sana
sama ada awak ada atau tak.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Aduhai.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Penilaian profesional saya. Saya terasa.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Biarkan mereka yang masih sangsi
takut pada hukuman kita.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Angin perubahan
akhirnya berpihak pada kita.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Hari ini, kita musnahkan Malacañang,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
esok, semuanya.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Awas. Jangan tembak.

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Tunduk!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Semua unit tembak dia.

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Awak semua tunggu apa lagi?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Berlindung.

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Ini tak bagus, bos.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Kita boleh kalahkan mereka.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Saya rasa.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Saya tak boleh tembak
mana-mana orang kita.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Ada apa-apa yang kita boleh buat?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Kita kena tamatkannya.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Jatuhkan datuk bandar,
sihir itu akan hilang.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Jadi jangan tembak sampai mati.
Pasti susah.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Ini namanya kerja.
Lindungi saya dan jangan mati.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Ayuh.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Dia memang selalu macam inikah?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Lebih kuranglah.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Bebaskan mereka sekarang.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Mereka bebas macam awak tak lama lagi.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Kalau awak tak dedahkan saya
dan penjarakan saya,

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
saya takkan jumpa penyumbang saya.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Nampak macam lelaki yang baik.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Perlilah kalau nak.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Saya dah jadi orang baru. Sebab dia.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Tapi perubahan ini takkan berlaku
dalam sekelip mata.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Saya perlukan beberapa benda
untuk jadikannya sempurna.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Rambut Tikbalang.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Abu dewa.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Tulang orang tak bersalah.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Air mata pendosa.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Semua bahan untuk beri saya
kuasa saya sekarang ini.

267
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Saya guna hubungan saya
untuk lakukan semua ini.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Mungkin penyumbang awak ini
dah uji kuasa awak

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
dengan letupkan semua tempat itu.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Awak memang bijak.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Kawan awak itu, dia bonus.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hei, Trese.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Awak tak boleh sakiti kenalan saya.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Tak guna.

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Saya akan bunuh dia.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Saya tahu. Geram betul
sebab tak jangkakannya.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Kita ada persefahaman, Nuno.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Orang macam saya berjaya kalau
orang tak bercakap dengan satu sama lain.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Perjanjian itu tak bagus.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Saya diberi kuasa
untuk musnahkan negara ini

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
dan membinanya semula.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Sama-sama untung.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Tawaran yang sama saya pernah beri
kepada ayah awak dan majlis.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Saya boleh menolak.

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Mereka semua ketawa.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Jangan ambil hati, Lakan.
Ini cuma balas dendam.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Awak cederakan Hank. Saya ambil hati.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Peluru ini takkan bertahan lama.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Macam itulah baru betul.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Seorang yang jujur

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
tak ada kelemahan untuk ditunjukkan.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Susah untuk tembak, bos.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Tak bolehkah letupkan saja?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ya, tapi nanti mereka guna perisai lagi.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Awak berdua betul. Ikut belakang.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Awak alihkan perharian datuk bandar

298
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
dan buat Laman Lupa guna perisai.

299
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Saya perhatikan Nuno.
Walau apa pun, teruskan menembak.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Apa yang awak nak buat?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Gunakan bantuan terakhir saya.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Lupakan kesusahan tak guna ini.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ya, lelaki ini kebal.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Itulah yang saya harapkan.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
MEMANGGIL…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Hampir sangat, bos.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Semuanya hampir.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Jangan beritahu sesiapa lagi
datuk bandar dan Nuno dalangnya.

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Kita…
- Kita baru saja menang.

310
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Boleh kita minum dan berehat?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Okey, tapi awak berdua belanja.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Kita mulakan awal pagi esok.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Saya tak rasa awak perlu tunggu lagi.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno dan datuk tak ada gunanya lagi,

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
sama macam awak semua.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Awak hebat, Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Saya tak sangka
awak akan pergi sejauh ini.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Seronok menonton awak bersusah payah,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
tapi dah tiba masanya
untuk awak hadapi takdir sebenar awak.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Perang.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek