Beritahu saya kalau mereka ada buat apa-apa.
Mari kita lihat apa yang Lakan mahu katakan.
Tapi mereka semua budak-budak.
Sekali lagi, awak membahayakan kami semua
supaya awak boleh jadi orang baik, Anton.
Saya ingatkan
perjanjian itu untuk lindungi kita.
Kalau kita buang orang tak bersalah,
habislah kita semua.
Kita semua akan musnah.
Anak-anak Talagbusao tak boleh dianggap tak bersalah.
Kami, aswang bukan sebahagian daripada majlis untuk bersimpati.
Beritahu saya kalau tujuan kita dah berubah.
Jadi saya dan puak ini akan tarik diri.
Perjanjian itu dibuat bukan saja untuk perlindungan kita,
tapi untuk keamanan dan ketenangan.
Dunia yang lebih baik untuk anak-anak kita.
- Lakan itu bercakap benar. - Dia memang pandai bercakap.
Mungkin betul kata-kata dia.
Lebih baik kita bertindak daripada menjadi mangsa.
Betul.
Lebih baik lawan api dengan api kalau dewa perang kembali.
"Kalau"? Lebih kepada bila.
Kita perlu selesaikan semuanya sebelum itu berlaku.
Saya akan bertanggungjawab ke atas mereka.
Semasa mereka berdua ugut keselamatan kita,
saya sendiri akan bunuh mereka.
Tentu awak semua setuju.
Saya terima tawaran Lakan.
Saya juga.
Jadi ia selesai.
Semoga kita dalam seimbangan.
- Semoga kita peroleh keseimbangan. - Semoga kita peroleh keseimbangan.
Bukan salah mereka, Alex.
Saya tak percayakan mereka.
Mereka berdua percaya keganasan dan pembunuhan
adalah permainan.
Kita boleh tunjuk ada cara yang lebih baik untuk hidup
dengan beri mereka apa yang mereka paling mahukan.
Apa?
Keluarga sebenar.
Mereka akan dibimbing dengan ini.
Semua kematian itu menyakitkan, ayah.
Sudah tentu.
Menyakitkan apabila kehilangan sesuatu.
Tapi kesakitan itu juga mengingatkan kita pada bahaya,
bukan cuma pada kita, tapi semua orang yang kita lindungi.
Pergilah. Dah lewat ini.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERDASARKAN SIRI KOMIK FILIPINA ASLI "TRESE"
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Awak percaya pada peluang kedua?
Sebelum saya datang ke sini,
saya tak percaya.
Saya fikir ia dah berakhir apabila mereka tangkap saya.
Seseorang atau sesuatu buru saya di sini.
Tapi sebelum itu berlaku,
seseorang jumpa saya dulu
dan beri saya sebab untuk saya ubah diri saya.
Dengan berbuat macam itu, ia buat saya sedar
ia mesti dimusnahkan dan dibina semula.
Itu yang saya nak beri kepada awak.
Peluang untuk ubah diri awak.
Peluang kedua.
…selepas beberapa lagi letupan menggegarkan bandar minggu ini
selepas mengaku bagi serangan itu
dan menyebabkan rusuhan berterusan di Penjara Bilibid Baru.
Keterangan baru Datuk Bandar Sancho Santamaria
menyebabkan orang awam risau tentang keselamatan mereka.
Beberapa serangan pertama ini cuma permulaan.
Demonstrasi kuasa kami.
Lebih banyak bangunan akan musnah, lebih banyak nyawa akan terkorban.
Apabila kita kehilangan segala-galanya, barulah kita boleh mulakan negara baru.
Untuk menempa nasib yang baru dan lebih cerah.
Perubahan akan tiba.
Kebangkitan kami ke bintang tak boleh dihalang.
Disebabkan kejadian ini…
Sekurang-kurangnya kita tahu siapa bersalah.
Awak fikir awak boleh tikam saya? Comelnya.
Saya tak ada masa untuk permainan awak, Maliksi. Cakap apa yang awak nak cakap.
Ayah saya kirim salam dan pesanan.
Bom manusia dah serang banyak tempat kuasa puak.
Bangunan Armanaz,
pasaran aswang,
dan gedung senjata higante.
Datuk Bandar Santamaria
dah isytiharkan manusia sebagai musuh majlis.
Señor Armanaz mahu memberitahu Lakan
yang majlis dah berjumpa dan buat keputusan.
Perjanjian itu dah dibatalkan,
semua puak mesti kekalkan keamanan dengan cara tersendiri.
Dengan mengetepikan manusia, dengan berdiri berasingan?
Serangan itu daripada dua-dua belah pihak.
Ada benda lebih besar berlaku di sini.
Kalau kita semua nak terus hidup, puak-puak perlu bersatu.
Saya faham dan saya setuju, Lakan.
Tapi ayah saya kalah.
Ia semakin teruk.
Mereka juga sasarkan yang lemah di dunia ghaib.
Tempat Jobert baru saja kena serang.
Dia tak apa-apa.
Awak tak boleh bunuh hantu.
Setiap puak memang jaga diri sendiri sekarang.
Maafkan saya.
Terima kasih atas pesanan itu.
Semoga puak Tikbalang terus berjalan dalam cahaya Bathala.
Kalau orang lain dari dunia ghaib masih terhutang budi dengan awak,
saya akan panggil mereka sekarang.
Sementara kumpulan Tikbalang tak cakap secara rasmi,
kami akan terus menyokong awak.
Rahsiakan hal ini.
HOSPITAL MANILA
Aduhai, bos. Awak nampak lebih teruk daripada yang saya rasa.
Saya rasa Amang Paso mati.
Dia korbankan diri dia untuk membentuk benteng.
Dia beritahu saya yang
Datuk Bandar Santamaria orangnya. Dia dalangnya.
Bertenang, Hank. Semua orang tahu.
Saya dah penat jadi orang terakhir yang tahu.
Awak ingat apa-apa tentang pengebom itu?
Tak sangat.
Kata-kata dia pelik,. Apa dia?
Sikit, ada atas sana.
"Arah sini untuk ke bintang."
Ada apa-apa lagi?
Mata dia aneh.
Ia tak nampak semula jadi. Macam ia berwarna putih.
Kulam.
Ini bukan kali pertama Datuk Bandar Santamaria guna sihir gelap.
Tulang duyung.
Perjanjian dia dengan aswang.
Dia sentiasa ada penyokong.
Kita siasat datuk bandar, kita akan tahu siapa,
kemudian kita akan tahu kenapa semua ini berlaku.
Alamak.
Biar saya ambil kereta supaya kita boleh ajar dia…
Rehat, Hank.
Lama untuk sihir untuk pulihkan awak.
Saya akan tamatkannya.
Itu dia! Nampak tak?
Itu dia!
Tempat ini yang terbaru.
Saya gembira awak beri saya semua kelengkapan sementara ini,
tapi susah sangatkah untuk dapatkan pelan data lebih laju?
Boleh lihat yang terakhir itu semula?
Itu salah satu banduan yang hilang itu.
Dua kepada satu. Kalau saya periksa mereka ini,
mereka semua mesti dari penjara.
Apa semua ini?
Sihir, kapten.
Yang lebih kuat daripada yang dijangka daripada datuk bandar.
Jadi ia teruklah.
Tentu sekali.
Paling tidak, kita tahu pengebom itu dari penjara.
Tapi mereka asyik melepasi perimeter tentera.
Apa saja pertahanan yang mereka pasang, ia tak cukup bagus.
Jeneral Villar yang menguruskannya.
Dia orang lama dan ikut peraturan.
Marco diberi tugasan.
Saya akan telefon dia.
Kita jumpa di sana.
Saya akan ikut nasihat seorang kawan dan minta bantuan.
Macam ada yang tak kena, Alexandra. Kita dah sedia?
Dengar tak, Alexandra?
Kamu dah sedia?
Macam mana kalau gagal?
Keturunan kita adalah perantara antara dunia manusia dan kuasa ghaib.
Tapi cuma apabila kita buktikan kelayakan kita
dengan menghadapi perbicaraan di Pohon Balete Agung.
Saya tak rasa bersedia.
Kamu anak keenam kepada anak keenam,
babaylan-mandirigma. Penyembuh dan pahlawan.
Kamu dah bersedia sejak lahir.
Kalaulah ayah boleh masuk dengan kamu.
Dia saja dah cukup.
Dia?
Sinag.
Dia kembar kamu, Alexandra.
Saya tak faham. Ayah beritahu saya kembar saya mati semasa dilahirkan.
Lebih kuranglah.
Ayah buat semua yang termampu untuk selamatkan kembar kamu.
Cipta pedang itu bermakna
sebahagian daripada dia akan sentiasa jaga keluarga kita.
Kenapa baru sekarang beritahu saya, waktu dekat dengan perbicaraan itu?
Inilah masa yang awak paling perlukan keluarga awak.
Walaupun perbicaraan nampak menakutkan, tapi dengan Sinag,
kamu takkan hadapinya seorang diri.
Dia akan sentiasa berada di samping kamu.
Keluarga kamu akan sentiasa ada di sisi kamu.
Anton!
Jangan bergerak.
Ingat kenapa kita di sini.
Saya dah agak. Saya dah agak awak masih hidup.
Saya tak pernah berhenti mempercayainya walaupun sesaat.
Berapa lama saya pergi?
Lima tahun.
Rasa macam seratus.
Mana ayah?
Dia mati semasa melindungi awak.
Kami memegang tali di pokok itu.
Ada yang tak selamat.
Ada banyak benda yang saya tak sempat cakap,
saya tak pernah beritahu yang…
Yang…
UNTUK ALEXANDRA
BIRO PEMULIHAN PENJARA BILIBID BARU
Bukannya saya tak bersyukur dengan bantuan ini,
tapi saya berharap lebih daripada sekadar sihir.
Harap selepas kawan-kawan awak diselamatkan,
awak akan lebih percayakan pada sihir.
Jangan terasa, puan.
Lama untuk dapat kepercayaan.
Tapi penting untuk saya pastikan.
Baguslah awak percayakan saya.
Jeneral Villar degil.
Saya sangat meyakinkan.
Datuk bandar dah ada semua pengebom yang dia perlukan.
Kalau saya tak halang dia,
dia akan buat semua ugutan gila dia.
Awak nak saya benarkan awak masuk ke sana
sebab datuk bandar mengawal banduan dengan kuasa sihir?
Dengan tepat lagi, sihir gelap.
Sihir cerah hormati kerelaan, sihir gelap mengawal.
JENERAL VILLAR
Kalau awak masuk, awak akan masuk dengan pengiring tentera
dan awak maklumkan kepada kami.
Terlalu ramai memerhati untuk saya buat silap.
Ini lebih besar daripada kita semua, jeneral.
Saya akan masuk ke sana sama ada awak ada atau tak.
Aduhai.
Penilaian profesional saya. Saya terasa.
Biarkan mereka yang masih sangsi takut pada hukuman kita.
Angin perubahan akhirnya berpihak pada kita.
Hari ini, kita musnahkan Malacañang,
esok, semuanya.
Awas. Jangan tembak.
Tunduk!
Semua unit tembak dia.
Awak semua tunggu apa lagi?
Berlindung.
Ini tak bagus, bos.
Kita boleh kalahkan mereka.
Saya rasa.
Saya tak boleh tembak mana-mana orang kita.
Ada apa-apa yang kita boleh buat?
Kita kena tamatkannya.
Jatuhkan datuk bandar, sihir itu akan hilang.
Jadi jangan tembak sampai mati. Pasti susah.
Ini namanya kerja. Lindungi saya dan jangan mati.
Ayuh.
Dia memang selalu macam inikah?
Lebih kuranglah.
Bebaskan mereka sekarang.
Mereka bebas macam awak tak lama lagi.
Kalau awak tak dedahkan saya dan penjarakan saya,
saya takkan jumpa penyumbang saya.
Nampak macam lelaki yang baik.
Perlilah kalau nak.
Saya dah jadi orang baru. Sebab dia.
Tapi perubahan ini takkan berlaku dalam sekelip mata.
Saya perlukan beberapa benda untuk jadikannya sempurna.
Rambut Tikbalang.
Abu dewa.
Tulang orang tak bersalah.
Air mata pendosa.
Semua bahan untuk beri saya kuasa saya sekarang ini.
Saya guna hubungan saya untuk lakukan semua ini.
Mungkin penyumbang awak ini dah uji kuasa awak
dengan letupkan semua tempat itu.
Awak memang bijak.
Kawan awak itu, dia bonus.
Nuno!
Hei, Trese.
Awak tak boleh sakiti kenalan saya.
Tak guna.
Saya akan bunuh dia.
Saya tahu. Geram betul sebab tak jangkakannya.
Kita ada persefahaman, Nuno.
Orang macam saya berjaya kalau orang tak bercakap dengan satu sama lain.
Perjanjian itu tak bagus.
Saya diberi kuasa untuk musnahkan negara ini
dan membinanya semula.
Sama-sama untung.
Tawaran yang sama saya pernah beri kepada ayah awak dan majlis.
Saya boleh menolak.
Mereka semua ketawa.
Jangan ambil hati, Lakan. Ini cuma balas dendam.
Awak cederakan Hank. Saya ambil hati.
Peluru ini takkan bertahan lama.
Macam itulah baru betul.
Seorang yang jujur
tak ada kelemahan untuk ditunjukkan.
Susah untuk tembak, bos.
Tak bolehkah letupkan saja?
Ya, tapi nanti mereka guna perisai lagi.
Awak berdua betul. Ikut belakang.
Awak alihkan perharian datuk bandar
dan buat Laman Lupa guna perisai.
Saya perhatikan Nuno. Walau apa pun, teruskan menembak.
Apa yang awak nak buat?
Gunakan bantuan terakhir saya.
Lupakan kesusahan tak guna ini.
Ya, lelaki ini kebal.
Itulah yang saya harapkan.
MEMANGGIL…
Hampir sangat, bos.
Semuanya hampir.
Jangan beritahu sesiapa lagi datuk bandar dan Nuno dalangnya.
- Kita… - Kita baru saja menang.
Boleh kita minum dan berehat?
Okey, tapi awak berdua belanja.
Kita mulakan awal pagi esok.
Saya tak rasa awak perlu tunggu lagi.
Nuno dan datuk tak ada gunanya lagi,
sama macam awak semua.
Awak hebat, Trese.
Saya tak sangka awak akan pergi sejauh ini.
Seronok menonton awak bersusah payah,
tapi dah tiba masanya untuk awak hadapi takdir sebenar awak.
Perang.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek