Fammi sapere se fanno mosse strane.
Sentiamo cos'ha da dirci il Lakan.
Ma sono solo dei bambini.
Ci hai messo di nuovo tutti in pericolo, Anton.
Tutto per quel tuo senso di superiorità morale.
Ero convinto
che gli accordi fossero stati concepiti per proteggerci.
Se cacciamo gli innocenti,
ci metteremo sulla strada della rovina
verso il risultato che tutti temiamo.
I figli di Talagbusao non possono essere considerati innocenti.
Noi aswang non siamo entrati nel consiglio per lenire la nostra coscienza.
Dimmi se il nostro scopo è cambiato.
In quel caso, io e le tribù lasceremo volentieri questo piccolo club.
Gli accordi sono fatti non solo per la nostra protezione,
ma per la pace e l'ordine.
Un mondo migliore per i nostri figli.
- Il Lakan dice il vero. - Sa parlare, lo stronzo.
Forse dovremmo ascoltare le parole del Lakan.
Meglio pulire il sangue dalla lama che andare in guerra disarmati.
Vero.
Sarebbe bene rispondere al fuoco col fuoco se il Dio della guerra tornasse.
"Se?" Io direi piuttosto "quando".
Dobbiamo risolvere queste questioni in sospeso prima che succeda.
Mi assumerò io la responsabilità per loro.
Se dovessero rivelarsi una minaccia per la nostra sicurezza,
li abbatterò personalmente.
Confido siano condizioni accettabili per tutti.
Accetto l'offerta del Lakan.
Anch'io.
Allora è deciso.
Che l'equilibrio ci accompagni.
- Che l'equilibrio ci accompagni. - Che l'equilibrio ci accompagni.
Non è stata colpa loro, Alex.
Ancora non mi fido di loro.
Sono stati cresciuti con l'idea che violenza e omicidio
siano dei giochi.
Possiamo mostrare loro che ci sono modi migliori di vivere,
dando loro ciò di cui hanno più bisogno.
Vale a dire?
Una vera famiglia.
Saranno queste a guidarli.
Tutta quella morte fa male, papà.
Certo, com'è giusto.
Fa sempre male quando si perde qualcosa.
Ma è lo stesso dolore che ci ricorda cosa c'è in gioco.
Non solo per noi, ma per tutti quelli che proteggiamo.
Ora vai. È tardi.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE
SCRITTA DA BUDJETTE TAN E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO
Tu credi nelle seconde occasioni?
Prima di arrivare qui,
io non ci credevo.
Quando mi hanno preso, ho creduto che fosse tutto finito.
Che qualcuno o qualcosa mi avrebbe ucciso qui dentro.
Ma prima che ciò potesse accadere,
qualcuno mi ha trovato
e mi ha donato i mezzi per cambiare me stesso.
E nel farlo, ho capito
che tutto deve essere abbattuto e ricostruito.
Ecco cosa voglio regalarti.
I mezzi per cambiare te stesso.
Una seconda occasione.
…e altre esplosioni hanno scosso la città.
Dopo aver rivendicato gli attacchi
e la rivolta tuttora in corso alla Nuova Prigione di Bilibid,
le dichiarazioni del sindaco Sancho Santamaría
tornano a spaventare i cittadini.
Questi primi attacchi sono solo l'inizio.
Una dimostrazione del nostro potere.
Altri edifici cadranno, altre vite saranno spezzate.
Solo quando avremo perso tutto il Paese potrà davvero ricominciare.
Per creare un nuovo e più fulgido destino.
Ci sono cambiamenti in arrivo.
L'ascesa alle stelle non può essere fermata.
Alla luce di questi eventi…
Almeno ora sappiamo chi incolpare del casino.
Sul serio pensi di potermi battere? Che tenera.
Non ho tempo per i giochetti, Maliksi. Di' quello che devi dire.
Mio padre manda i suoi saluti. E un messaggio.
Gli attentatori umani hanno colpito molti luoghi di potere delle tribù.
Il palazzo di Armanaz,
il mercato degli aswang
e l'armeria degli higante.
Il sindaco Santamaria
ha a tutti gli effetti reso l'umanità nemica del consiglio.
Il signor Armanaz vuole informare la Lakan
che il consiglio si è riunito e ha preso una decisione.
L'accordo non verrà più rispettato.
Le tribù manterranno la pace come riterranno opportuno.
E come, abbandonando l'umanità? Separandoci gli uni dagli altri?
Gli attacchi hanno colpito entrambi.
C'è qualcosa di più grosso sotto.
E se vogliamo sopravvivere, le tribù devono restare unite.
Lo capisco, e sono d'accordo, Lakan,
ma mio padre ha perso ai voti.
La situazione degenera.
Attaccano anche i pesci piccoli degli Inferi.
Perfino la casa di Jobert.
Sta bene.
Non puoi uccidere un fantasma.
A questo punto ogni tribù deve pensare a sé.
Mi dispiace.
Grazie per il messaggio.
Possa la tribù dei Tikbalang camminare sotto la luce di Bathala.
Se negli Inferi qualcuno ti deve ancora un favore,
è il momento di riscuotere.
E, anche se non possiamo dirlo apertamente,
i Tikbalang sono con te.
Acqua in bocca, ok?
OSPEDALE DI MANILA PRONTO SOCCORSO
Santo Dio, capo, sembri messa peggio di me.
Credo che che Amang Paso sia morto.
Si è sacrificato per alzare una barriera.
Mi stava dicendo che…
È stato il sindaco Santamaria! È lui che muove i fili!
Calmati, Hank. Lo sanno tutti.
Sono stufa di essere sempre l'ultima a scoprirlo.
Cosa ricordi dell'attentatore?
È tutto confuso.
Ha detto quella strana frase, com'è che era?
"Segui il tour, pollastra?"
"E così arriveremo alle stelle."
Nient'altro?
I suoi occhi erano strani.
Non sembravano normali. Come se fossero bianchi.
Kulam.
Non è la prima volta che il sindaco Santamaría usa la magia nera.
Le ossa delle sirene.
I suoi accordi con gli aswang.
C'è sempre qualcuno che lo appoggia.
Se arriviamo al Sindaco, scopriremo di chi si tratta.
Dopodiché scopriremo perché sta succedendo tutto questo.
Oh, cazzo.
Fammi prendere l'auto, così lo facciamo fuori…
Riposati, Hank.
L'incantesimo ci metterà un po' a guarirti.
Metterò fine a tutto questo.
Ecco! Visto?
Ecco!
E l'ultimo attentato ce l'avete attorno.
Mi fa piacere che tu mi abbia prestato tutta l'attrezzatura necessaria,
ma sul serio non potevi farmi avere una connessione migliore?
Posso rivedere l'ultimo?
È uno dei prigionieri scomparsi.
Scommetto che se controllo gli altri,
scopriremo che sono tutti detenuti.
Con che diavolo abbiamo a che fare?
Magia, Capitano.
Molto più potente di quanto mi aspettassi da Santamaría.
Quindi è roba grave.
Ti pareva.
Almeno sappiamo che vengono dalla prigione.
Però continuano a superare il perimetro dell'esercito.
Qualunque sia la loro difesa, non è sufficiente.
Se ne sta occupando il generale Villar.
È uno all'antica. Segue sempre le regole.
Marco è stato appena assegnato al suo staff.
Lo chiamo.
Ci vediamo lì.
Voglio seguire il consiglio di un amico e riscuotere un paio di favori.
C'è qualcosa che non va, Alexandra. Siamo pronti?
Mi senti, Alexandra?
Sei pronta?
E se dovessi fallire?
La nostra stirpe si frappone tra il mondo degli uomini e il sovrannaturale.
Ma solo dopo esserci dimostrati degni,
superando le prove all'Albero di Balete.
Non mi sento pronta.
Sei la sestogenita di un sesto figlio.
La babaylan-mandirigma. Guaritrice e guerriera.
Sei nata pronta.
Vorrei poter venire con te.
Lei dovrà bastarti.
"Lei?"
Sinag.
È tua sorella gemella, Alexandra.
Non capisco, avevi detto che mia sorella era morta durante il parto.
In un certo senso.
Abbiamo fatto il possibile per salvare tua sorella.
Forgiando quella lama
una parte di lei sarebbe rimasta a vegliare sulla nostra famiglia.
Perché me lo dici solo ora, a una manciata di ore dalle prove?
È il momento in cui hai più bisogno della tua famiglia.
Le prove potranno sembrarti spaventose, ma con Sinag,
non dovrai affrontarle da sola.
Lei sarà sempre al tuo fianco.
La tua famiglia sarà sempre al tuo fianco.
Anton!
Non arretrate.
Ricordate perché siamo qui.
Lo sapevo. Sapevo che eri ancora viva.
Non ho mai smesso di credere, nemmeno per un secondo.
Da quanto sono via?
Cinque anni.
Mi sono sembrati un centinaio.
Dov'è papà?
È morto proteggendoti.
Abbiamo difeso l'albero senza arretrare.
Non tutti sono sopravvissuti.
Ci sono tante cose che non ho potuto dire.
Non gli ho mai detto che…
che…
PER ALEXANDRA
DIPARTIMENTO CARCERARIO NUOVA PRIGIONE DI BILIBID
Per carità, ti sono grato per il piano B,
ma speravo in qualcosa di più della magia.
E io speravo che aver salvato i tuoi amici
te l'avesse fatta rivalutare.
Senza offesa,
fare il soldato insegna la fiducia,
ma insegna anche ad accertarsi delle cose.
Bello sapere che ti fidi di me.
Il generale Villar è un uomo testardo.
So essere molto convincente.
Il Sindaco ha un esercito di attentatori sacrificabili.
Se non entro a fermarlo,
lui metterà in atto tutte le sue folli minacce.
Tu ti aspetti che io ti lasci entrare là dentro
perché il Sindaco controlla i detenuti con la magia?
Magia nera, per l'esattezza.
Quella bianca rispetta il libero arbitrio, quella nera lo assoggetta.
GENERALE VILLAR
Se vuoi entrare, entrerai con una scorta militare
e risponderai a noi.
Ho troppi occhi addosso per permettermi errori.
È una cosa più grande di noi, generale.
Entrerò, con o senza il suo aiuto.
Santo Dio.
La mia opinione professionale è che siamo in un mare di merda.
Che tutti coloro che ancora dubitano temano la nostra vendetta.
Il vento del cambiamento soffia finalmente a nostro favore.
Oggi bruceremo Malacañang,
domani, tutto il resto.
Nemici in arrivo! Fuoco di saturazione, presto!
A terra!
A tutte le unità, fate fuori quello stronzo!
Che diavolo state aspettando?
Al riparo!
Non è il massimo, capo.
Dai che possiamo farcela!
Credo.
Non ce la faccio, non posso sparare ai nostri.
Possiamo aiutarli in qualche modo?
Sì, sbrigandoci.
Eliminando il Sindaco la possessione svanirà.
Colpi non letali, allora. Non sarà facile.
Fa parte del lavoro. Copritemi e cercate di non morire.
Forza, ragazzi.
Ma finisce sempre così, con lei?
Più o meno.
Liberali. Subito.
Quegli uomini sono liberi, come lo sarete anche voi, molto presto.
Se non mi avessi denunciato e mandato in prigione,
non avrei mai incontrato il mio benefattore.
Sembra proprio un tipo a posto.
Ridi pure, se vuoi.
Mi sono trasformato completamente, in prigione, ed è merito suo.
Certo, il cambiamento non è stato immediato.
Avevo bisogno di alcuni oggetti per rendere la cosa permanente.
Peli di Tikbalang.
Le ceneri di un dio.
Le ossa degli innocenti.
Le lacrime di un peccatore.
Tutti gli ingredienti per darmi il potere che ho adesso.
Ho usato le mie conoscenze per far andare le cose com'era necessario che andassero.
Immagino che questo suo benefattore le abbia chiesto di testare i suoi poteri
facendo saltare in aria tutti quei posti.
Sei intelligente come dicono.
Il tuo amico al salone era un bonus.
Nuno!
Ehilà, piccola Trese.
Non puoi fare del male al mio famiglio.
Piccolo, viscido bastardo!
Parola mia, io lo ammazzo, quello!
Lo so. Fa male non riuscire a prevedere certe cose.
Avevamo un accordo, Nuno.
Quelli come me prosperano solo se la gente non si parla.
L'accordo faceva male agli affari.
E io ho avuto il potere di radere al suolo questo Paese
e ricostruirlo da zero.
Una collaborazione vantaggiosa per entrambi.
La stessa collaborazione che ho offerto a tuo padre e al consiglio.
Avrei potuto sopportare un "no"…
E invece si sono messi a ridere.
Nulla di personale, Lakan. Semplice vendetta.
Hai ferito Hank. Eccome se è personale.
I proiettili stanno finendo!
Visto, ragazze? Ecco l'espressione che intendevo.
Non v'è debolezza alcuna
in un uomo giusto!
Non abbiamo linea di tiro, capo.
Non possiamo farli esplodere?
Certo, ma si limiteranno a creare nuove protezioni.
Avete entrambi ragione. Arrivategli alle spalle, ragazzi.
Distraete il Sindaco e fate in modo
che i Laman Lupa alzino quegli scudi.
A Nuno ci penso io. Qualunque cosa succeda, non smettete di sparare.
Cosa vuoi fare?
Riscuotere il mio ultimo favore.
Abbandonate questa lotta insensata.
È praticamente impenetrabile.
Ci contavo.
CHIAMATA IN CORSO…
C'è mancato poco, capo.
Come sempre.
Non sappiamo chi altro hanno coinvolto il Sindaco e Nuno.
- Dobbiamo… - Capo, abbiamo appena vinto.
Non possiamo andare a bere qualcosa?
Ok, ma stavolta offrite voi.
Cominciamo domani mattina presto.
Non credo ci sia bisogno di aspettare.
Nuno e il Sindaco hanno assolto il loro compito,
come tutti voi.
Complimenti, piccola Trese.
Non pensavo che saresti arrivata fin qui.
È stato divertente vederti in difficoltà,
ma è ora di affrontare il tuo vero destino.
La guerra.
Sottotitoli: Emanuele Caccia