1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Fammi sapere se fanno mosse strane.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Sentiamo cos'ha da dirci il Lakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Ma sono solo dei bambini.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Ci hai messo di nuovo
tutti in pericolo, Anton.

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
Tutto per quel tuo senso
di superiorità morale.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Ero convinto

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
che gli accordi fossero stati concepiti
per proteggerci.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Se cacciamo gli innocenti,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
ci metteremo sulla strada della rovina

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
verso il risultato che tutti temiamo.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
I figli di Talagbusao
non possono essere considerati innocenti.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Noi aswang non siamo entrati nel consiglio
per lenire la nostra coscienza.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Dimmi se il nostro scopo è cambiato.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
In quel caso, io e le tribù lasceremo
volentieri questo piccolo club.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Gli accordi sono fatti non solo
per la nostra protezione,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
ma per la pace e l'ordine.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Un mondo migliore per i nostri figli.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Il Lakan dice il vero.
- Sa parlare, lo stronzo.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Forse dovremmo ascoltare
le parole del Lakan.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Meglio pulire il sangue dalla lama
che andare in guerra disarmati.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Vero.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Sarebbe bene rispondere al fuoco
col fuoco se il Dio della guerra tornasse.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Se?" Io direi piuttosto "quando".

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Dobbiamo risolvere queste questioni
in sospeso prima che succeda.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Mi assumerò io la responsabilità per loro.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Se dovessero rivelarsi
una minaccia per la nostra sicurezza,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
li abbatterò personalmente.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Confido siano condizioni
accettabili per tutti.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Accetto l'offerta del Lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Anch'io.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Allora è deciso.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Che l'equilibrio ci accompagni.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,684
- Che l'equilibrio ci accompagni.
- Che l'equilibrio ci accompagni.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Non è stata colpa loro, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Ancora non mi fido di loro.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Sono stati cresciuti
con l'idea che violenza e omicidio

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
siano dei giochi.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Possiamo mostrare loro
che ci sono modi migliori di vivere,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
dando loro ciò di cui hanno più bisogno.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Vale a dire?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Una vera famiglia.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Saranno queste a guidarli.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Tutta quella morte fa male, papà.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Certo, com'è giusto.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Fa sempre male quando si perde qualcosa.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Ma è lo stesso dolore
che ci ricorda cosa c'è in gioco.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Non solo per noi,
ma per tutti quelli che proteggiamo.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Ora vai. È tardi.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
SCRITTA DA BUDJETTE TAN
E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Tu credi nelle seconde occasioni?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Prima di arrivare qui,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
io non ci credevo.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Quando mi hanno preso,
ho creduto che fosse tutto finito.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Che qualcuno o qualcosa
mi avrebbe ucciso qui dentro.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Ma prima che ciò potesse accadere,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
qualcuno mi ha trovato

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
e mi ha donato i mezzi
per cambiare me stesso.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
E nel farlo, ho capito

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
che tutto deve essere
abbattuto e ricostruito.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Ecco cosa voglio regalarti.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
I mezzi per cambiare te stesso.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Una seconda occasione.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…e altre esplosioni hanno scosso la città.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Dopo aver rivendicato gli attacchi

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
e la rivolta tuttora in corso
alla Nuova Prigione di Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
le dichiarazioni
del sindaco Sancho Santamaría

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
tornano a spaventare i cittadini.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Questi primi attacchi sono solo l'inizio.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Una dimostrazione del nostro potere.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Altri edifici cadranno,
altre vite saranno spezzate.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Solo quando avremo perso tutto
il Paese potrà davvero ricominciare.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Per creare un nuovo e più fulgido destino.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Ci sono cambiamenti in arrivo.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
L'ascesa alle stelle
non può essere fermata.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Alla luce di questi eventi…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Almeno ora sappiamo
chi incolpare del casino.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Sul serio pensi di potermi battere?
Che tenera.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Non ho tempo per i giochetti, Maliksi.
Di' quello che devi dire.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Mio padre manda i suoi saluti.
E un messaggio.

82
00:07:41,961 --> 00:07:45,171
Gli attentatori umani hanno colpito
molti luoghi di potere delle tribù.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Il palazzo di Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
il mercato degli aswang

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
e l'armeria degli higante.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Il sindaco Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
ha a tutti gli effetti reso l'umanità
nemica del consiglio.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Il signor Armanaz vuole informare la Lakan

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
che il consiglio si è riunito
e ha preso una decisione.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
L'accordo non verrà più rispettato.

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
Le tribù manterranno la pace
come riterranno opportuno.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
E come, abbandonando l'umanità?
Separandoci gli uni dagli altri?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Gli attacchi hanno colpito entrambi.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
C'è qualcosa di più grosso sotto.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
E se vogliamo sopravvivere,
le tribù devono restare unite.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Lo capisco, e sono d'accordo, Lakan,

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
ma mio padre ha perso ai voti.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
La situazione degenera.

99
00:08:26,380 --> 00:08:28,800
Attaccano anche
i pesci piccoli degli Inferi.

100
00:08:28,883 --> 00:08:30,803
Perfino la casa di Jobert.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Sta bene.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Non puoi uccidere un fantasma.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
A questo punto
ogni tribù deve pensare a sé.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Mi dispiace.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Grazie per il messaggio.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Possa la tribù dei Tikbalang
camminare sotto la luce di Bathala.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Se negli Inferi qualcuno
ti deve ancora un favore,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
è il momento di riscuotere.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
E, anche se non possiamo
dirlo apertamente,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
i Tikbalang sono con te.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Acqua in bocca, ok?

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
OSPEDALE DI MANILA
PRONTO SOCCORSO

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Santo Dio, capo,
sembri messa peggio di me.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Credo che che Amang Paso sia morto.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Si è sacrificato per alzare una barriera.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Mi stava dicendo che…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
È stato il sindaco Santamaria!
È lui che muove i fili!

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Calmati, Hank. Lo sanno tutti.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Sono stufa di essere
sempre l'ultima a scoprirlo.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Cosa ricordi dell'attentatore?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
È tutto confuso.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Ha detto quella strana frase,
com'è che era?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Segui il tour, pollastra?"

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"E così arriveremo alle stelle."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Nient'altro?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
I suoi occhi erano strani.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Non sembravano normali.
Come se fossero bianchi.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Non è la prima volta che il sindaco
Santamaría usa la magia nera.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Le ossa delle sirene.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
I suoi accordi con gli aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
C'è sempre qualcuno che lo appoggia.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Se arriviamo al Sindaco,
scopriremo di chi si tratta.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Dopodiché scopriremo
perché sta succedendo tutto questo.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Oh, cazzo.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Fammi prendere l'auto,
così lo facciamo fuori…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Riposati, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
L'incantesimo
ci metterà un po' a guarirti.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Metterò fine a tutto questo.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Ecco! Visto?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Ecco!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
E l'ultimo attentato ce l'avete attorno.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Mi fa piacere che tu mi abbia prestato
tutta l'attrezzatura necessaria,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
ma sul serio non potevi farmi avere
una connessione migliore?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Posso rivedere l'ultimo?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
È uno dei prigionieri scomparsi.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Scommetto che se controllo gli altri,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
scopriremo che sono tutti detenuti.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Con che diavolo abbiamo a che fare?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magia, Capitano.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Molto più potente
di quanto mi aspettassi da Santamaría.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Quindi è roba grave.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Ti pareva.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Almeno sappiamo
che vengono dalla prigione.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Però continuano
a superare il perimetro dell'esercito.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Qualunque sia la loro difesa,
non è sufficiente.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Se ne sta occupando il generale Villar.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
È uno all'antica. Segue sempre le regole.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco è stato
appena assegnato al suo staff.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Lo chiamo.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Ci vediamo lì.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Voglio seguire il consiglio di un amico
e riscuotere un paio di favori.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
C'è qualcosa che non va, Alexandra.
Siamo pronti?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Mi senti, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Sei pronta?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
E se dovessi fallire?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
La nostra stirpe si frappone tra il mondo
degli uomini e il sovrannaturale.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Ma solo dopo esserci dimostrati degni,

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
superando le prove all'Albero di Balete.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Non mi sento pronta.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Sei la sestogenita di un sesto figlio.

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
La babaylan-mandirigma.
Guaritrice e guerriera.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Sei nata pronta.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Vorrei poter venire con te.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Lei dovrà bastarti.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
"Lei?"

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
È tua sorella gemella, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Non capisco, avevi detto che mia sorella
era morta durante il parto.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
In un certo senso.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Abbiamo fatto il possibile
per salvare tua sorella.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Forgiando quella lama

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
una parte di lei sarebbe rimasta
a vegliare sulla nostra famiglia.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Perché me lo dici solo ora,
a una manciata di ore dalle prove?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
È il momento
in cui hai più bisogno della tua famiglia.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Le prove potranno sembrarti spaventose,
ma con Sinag,

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
non dovrai affrontarle da sola.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Lei sarà sempre al tuo fianco.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
La tua famiglia sarà sempre al tuo fianco.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Non arretrate.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Ricordate perché siamo qui.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Lo sapevo. Sapevo che eri ancora viva.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Non ho mai smesso di credere,
nemmeno per un secondo.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Da quanto sono via?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Cinque anni.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Mi sono sembrati un centinaio.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Dov'è papà?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
È morto proteggendoti.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Abbiamo difeso l'albero senza arretrare.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Non tutti sono sopravvissuti.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Ci sono tante cose che non ho potuto dire.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Non gli ho mai detto che…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
che…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
PER ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
DIPARTIMENTO CARCERARIO
NUOVA PRIGIONE DI BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Per carità, ti sono grato per il piano B,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
ma speravo in qualcosa di più della magia.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
E io speravo che aver salvato i tuoi amici

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
te l'avesse fatta rivalutare.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Senza offesa,

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
fare il soldato insegna la fiducia,

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
ma insegna anche ad accertarsi delle cose.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Bello sapere che ti fidi di me.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Il generale Villar è un uomo testardo.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
So essere molto convincente.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Il Sindaco ha un esercito
di attentatori sacrificabili.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Se non entro a fermarlo,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
lui metterà in atto
tutte le sue folli minacce.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Tu ti aspetti
che io ti lasci entrare là dentro

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
perché il Sindaco controlla
i detenuti con la magia?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Magia nera, per l'esattezza.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Quella bianca rispetta il libero arbitrio,
quella nera lo assoggetta.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
GENERALE VILLAR

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Se vuoi entrare,
entrerai con una scorta militare

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
e risponderai a noi.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Ho troppi occhi addosso
per permettermi errori.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
È una cosa più grande di noi, generale.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Entrerò, con o senza il suo aiuto.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Santo Dio.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
La mia opinione professionale
è che siamo in un mare di merda.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Che tutti coloro che ancora dubitano
temano la nostra vendetta.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Il vento del cambiamento
soffia finalmente a nostro favore.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Oggi bruceremo Malacañang,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
domani, tutto il resto.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Nemici in arrivo!
Fuoco di saturazione, presto!

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
A terra!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
A tutte le unità,
fate fuori quello stronzo!

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Che diavolo state aspettando?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Al riparo!

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Non è il massimo, capo.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Dai che possiamo farcela!

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Credo.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Non ce la faccio,
non posso sparare ai nostri.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Possiamo aiutarli in qualche modo?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Sì, sbrigandoci.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Eliminando il Sindaco
la possessione svanirà.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Colpi non letali, allora. Non sarà facile.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Fa parte del lavoro.
Copritemi e cercate di non morire.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Forza, ragazzi.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Ma finisce sempre così, con lei?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Più o meno.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Liberali. Subito.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Quegli uomini sono liberi,
come lo sarete anche voi, molto presto.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Se non mi avessi denunciato
e mandato in prigione,

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
non avrei mai incontrato
il mio benefattore.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Sembra proprio un tipo a posto.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Ridi pure, se vuoi.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Mi sono trasformato completamente,
in prigione, ed è merito suo.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Certo, il cambiamento
non è stato immediato.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Avevo bisogno di alcuni oggetti
per rendere la cosa permanente.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Peli di Tikbalang.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Le ceneri di un dio.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Le ossa degli innocenti.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Le lacrime di un peccatore.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Tutti gli ingredienti
per darmi il potere che ho adesso.

267
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Ho usato le mie conoscenze per far andare
le cose com'era necessario che andassero.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Immagino che questo suo benefattore
le abbia chiesto di testare i suoi poteri

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
facendo saltare in aria tutti quei posti.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Sei intelligente come dicono.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Il tuo amico al salone era un bonus.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Ehilà, piccola Trese.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Non puoi fare del male al mio famiglio.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Piccolo, viscido bastardo!

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Parola mia, io lo ammazzo, quello!

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Lo so. Fa male
non riuscire a prevedere certe cose.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Avevamo un accordo, Nuno.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Quelli come me prosperano
solo se la gente non si parla.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
L'accordo faceva male agli affari.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
E io ho avuto il potere
di radere al suolo questo Paese

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
e ricostruirlo da zero.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Una collaborazione vantaggiosa
per entrambi.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
La stessa collaborazione che ho offerto
a tuo padre e al consiglio.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Avrei potuto sopportare un "no"…

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
E invece si sono messi a ridere.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Nulla di personale, Lakan.
Semplice vendetta.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Hai ferito Hank. Eccome se è personale.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
I proiettili stanno finendo!

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Visto, ragazze?
Ecco l'espressione che intendevo.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Non v'è debolezza alcuna

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
in un uomo giusto!

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Non abbiamo linea di tiro, capo.

294
00:26:02,978 --> 00:26:04,308
Non possiamo farli esplodere?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Certo, ma si limiteranno
a creare nuove protezioni.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Avete entrambi ragione.
Arrivategli alle spalle, ragazzi.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Distraete il Sindaco e fate in modo

298
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
che i Laman Lupa alzino quegli scudi.

299
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
A Nuno ci penso io. Qualunque cosa
succeda, non smettete di sparare.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Cosa vuoi fare?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Riscuotere il mio ultimo favore.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Abbandonate questa lotta insensata.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
È praticamente impenetrabile.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Ci contavo.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
CHIAMATA IN CORSO…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
C'è mancato poco, capo.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Come sempre.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Non sappiamo chi altro hanno
coinvolto il Sindaco e Nuno.

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Dobbiamo…
- Capo, abbiamo appena vinto.

310
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Non possiamo andare a bere qualcosa?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Ok, ma stavolta offrite voi.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Cominciamo domani mattina presto.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Non credo ci sia bisogno di aspettare.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno e il Sindaco hanno
assolto il loro compito,

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
come tutti voi.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Complimenti, piccola Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Non pensavo che saresti arrivata fin qui.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
È stato divertente vederti in difficoltà,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
ma è ora di affrontare
il tuo vero destino.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
La guerra.

321
00:29:28,600 --> 00:29:33,610
Sottotitoli: Emanuele Caccia