1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Beri tahu aku jika mereka mencoba sesuatu.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Mari dengar apa yang akan dikatakan
oleh Lakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Tapi mereka anak-anak.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Sekali lagi, kau membahayakan kita semua

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
agar bisa menyebut dirimu bermoral, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Kupikir

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
perjanjian dibuat untuk melindungi kita.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Jika kita membunuh yang tidak berdosa,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
kita akan menuju kehancuran,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
menuju akhir yang kita takutkan.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Anak-anak Talagbusao
tidak bisa dianggap tidak berdosa.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Kita, aswang, tidak bergabung ke dewan ini
untuk menenangkan nurani.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Beri tahu aku jika tujuan kita berubah.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Aku dan suku dengan senang hati
akan meninggalkan klub kecil ini.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Perjanjian dibuat bukan hanya
untuk perlindungan kita,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
tapi demi kedamaian dan ketertiban.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Dunia yang lebih baik bagi anak-anak kita.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Lakan itu benar.
- Cerdas sekali.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Mungkin ucapan Lakan ada benarnya.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Lebih baik menyeka darah dari pedang
daripada berperang tanpa pedang.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Benar.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Lebih baik melawan api dengan api
jika dewa perang kembali.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Jika"? Lebih tepatnya "saat".

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Kita harus membereskan semua masalah
sebelum itu terjadi.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Aku akan bertanggung jawab atas mereka.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Saat keduanya mengancam keselamatan kita,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
aku sendiri yang akan membunuhnya.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Aku yakin kalian bisa menerima ini.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Aku menerima tawaran Lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Aku juga.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Kalau begitu, beres.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Semoga kita semua dalam keseimbangan.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
- Semoga kita semua dalam keseimbangan.
- Semoga kita semua dalam keseimbangan.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Itu bukan salah mereka, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Aku masih tak percaya mereka.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Mereka dibesarkan untuk meyakini
kekerasan dan pembunuhan

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
adalah permainan yang harus dimainkan.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Kita bisa tunjukkan ada cara
yang lebih baik untuk hidup

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
dengan memberikan
yang paling mereka butuhkan sekarang.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Apa itu?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Keluarga sungguhan.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Mereka akan dibimbing oleh ini.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Semua kematian itu menyakitkan, Ayah.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Tentu saja.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Selalu menyakitkan saat sesuatu hilang.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Tapi rasa sakit yang sama mengingatkan
kita pada apa yang dipertaruhkan,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
bukan hanya untuk kita,
tapi untuk semua orang yang kita lindungi.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Pergilah. Sudah larut malam.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BERDASARKAN
SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Kau percaya pada kesempatan kedua?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Sebelum aku datang ke tempat ini,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
aku tidak percaya.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Kukira sudah tamat
saat mereka menangkapku.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Seseorang atau sesuatu
akan menghabisiku di sini.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Tapi sebelum itu terjadi,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
seseorang menemukanku lebih dahulu

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
dan memberikanku cara untuk mengubah diri.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Selagi melakukannya, aku tersadar,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
itu harus dihancurkan
dan dibangun kembali.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Itu yang ingin kuberikan kepadamu.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Cara untuk mengubah dirimu.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Kesempatan kedua.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…seiring makin banyak ledakan
di kota pekan ini

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
setelah diketahui
sebagai dalang penyerangan

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
dan memicu kerusuhan
di Penjara Bilibid Baru,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
pernyataan terbaru
Wali Kota Sancho Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
telah membuat warga mengkhawatirkan
keselamatan mereka.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Beberapa serangan pertama ini
hanya permulaan.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Demonstrasi dari kekuatan kami.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Makin banyak gedung akan runtuh,
makin banyak nyawa akan hilang.

73
00:07:04,882 --> 00:07:07,722
Hanya setelah kehilangan segalanya,

74
00:07:07,802 --> 00:07:10,142
kita bisa memulai lembaran baru
sebagai negara.

75
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Untuk menciptakan takdir baru
dan lebih cemerlang.

76
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Perubahan akan datang.

77
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Jalan kita menuju bintang
tidak akan terhentikan.

78
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Mengingat kejadian ini…

79
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Setidaknya kini kita tahu
siapa yang harus disalahkan.

80
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Kau pikir bisa melawanku? Manis.

81
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Aku tak punya waktu untuk permainanmu,
Maliksi. Katakan yang harus kau katakan.

82
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Ayahku mengirimkan salam dan pesan.

83
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Pelaku bom bunuh diri telah menghancurkan
banyak tempat penting suku.

84
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Gedung Armanaz,

85
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
pasar aswang,

86
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
dan gudang senjata higante.

87
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Wali Kota Santamaria

88
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
telah menyatakan umat manusia
sebagai musuh dewan.

89
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz
ingin mengabarkan kepada Lakan

90
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
bahwa dewan telah bertemu
dan membuat keputusan.

91
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Perjanjian tidak akan lagi dihormati,

92
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
suku harus menjaga kedamaian
jika menurut mereka perlu.

93
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Dengan mengesampingkan umat manusia,
dengan bersikap acuh?

94
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Serta serangannya terjadi di kedua pihak.

95
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Ada masalah yang lebih besar.

96
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Jika kita ingin selamat,
semua suku harus bersatu.

97
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Aku mengerti dan setuju denganmu, Lakan.

98
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Tapi ayahku kalah suara.

99
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Makin memburuk.

100
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Mereka bahkan mengincar
suku kecil dari dunia bawah.

101
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Rumah Jobert baru saja dibom.

102
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Dia baik-baik saja.

103
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Hantu tidak bisa dibunuh.

104
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Sekarang tiap suku benar-benar sendiri.

105
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Maafkan aku.

106
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Terima kasih atas pesannya.

107
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Semoga suku Tikbalang
selalu dalam lindungan Bathala.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Jika masih ada orang dunia bawah
yang berutang kepadamu,

109
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
aku akan memanggilnya sekarang.

110
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Meski Tikbalang tak bisa mengatakan
secara resmi,

111
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
kami akan terus mendukungmu.

112
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Aku akan diam jika kau diam.

113
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
RUMAH SAKIT MANILA

114
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Astaga, Bos, kau lebih buruk daripada aku.

115
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Kurasa Amang Paso sudah mati.

116
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Dia mengorbankan dirinya
untuk memasang penghalang.

117
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Dia memberitahuku…

118
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Pelakunya Wali Kota Santamaria!
Dia yang mengendalikan semuanya.

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Tenang, Hank. Semua orang tahu.

120
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Aku hanya muak dan lelah
menjadi yang terakhir tahu.

121
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Kau ingat sesuatu tentang pengebom itu?

122
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Semua kabur.

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Dia mengatakan kalimat aneh itu. Apa, ya?

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Aman, bajingan menyedihkan"?

125
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Jalan menuju bintang."

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Ada lagi?

127
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Matanya aneh.

128
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Tidak terlihat alami. Matanya putih.

129
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

130
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Bukan kali pertama Wali Kota Santamaria
memakai sihir hitam.

131
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Tulang putri duyung.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Kesepakatannya dengan aswang.

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Seseorang selalu mendukungnya.

134
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Jika menangkap Wali Kota,
kita akan tahu siapa dia,

135
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
lalu kita cari tahu
kenapa semua ini terjadi.

136
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Sial.

137
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Kusiapkan mobilnya
agar kita bisa membunuh bajingan ini…

138
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Istirahatlah, Hank.

139
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Akan cukup lama
sebelum mantranya menyembuhkanmu.

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Aku akan mengakhiri ini.

141
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Di sana! Kau lihat?

142
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Di sana!

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Dan kalian berdiri di lokasi terakhir.

144
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Aku senang kau memberiku
peralatan sementara untuk permainan ini,

145
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
tapi apa susahnya memberi
paket data yang lebih cepat?

146
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Boleh putar ulang yang terakhir?

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Itu salah satu tahanan yang kabur.

148
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Aku bisa pastikan.
Jika aku memeriksa sisanya,

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
mereka semua berasal dari penjara.

150
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Apa yang kita hadapi?

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Sihir, Kapten.

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Jauh lebih kuat daripada
yang bisa dilakukan Wali Kota Santamaria.

153
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Kalau begitu, cukup buruk.

154
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Sudah kuduga.

155
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Setidaknya kita tahu para pengebom
datang dari penjara.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Tapi mereka lolos perimeter militer.

157
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Pertahanan apa pun
yang mereka siapkan, itu tidak cukup.

158
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Jenderal Villar yang bertanggung jawab.

159
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Dia kolot. Patuh aturan.

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco baru saja ditugaskan ke stafnya.

161
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Aku akan meneleponnya.

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Kita bertemu di sana.

163
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Aku akan meminta saran dan bantuan.

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Ini tampak janggal, Alexandra.
Apa kita siap?

165
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Kau bisa mendengarku, Alexandra?

166
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Kau siap?

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Bagaimana jika aku gagal?

168
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Keturunan kita punya kedudukan
di antara dunia manusia dan supranatural.

169
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Tapi hanya saat kita
membuktikan diri kita layak

170
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
dengan menghadapi ujian
di Pohon Balete Besar.

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Aku tidak merasa siap.

172
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Kau anak keenam dari anak keenam,

173
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
babaylan-mandirigma.
Penyembuh dan prajurit.

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Kau terlahir siap.

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Andai ayah bisa masuk bersamamu.

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Dia harus melakukannya.

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
"Dia"?

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Dia kembaranmu, Alexandra.

180
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Aku tak mengerti, Ayah bilang
kembaranku meninggal saat lahir.

181
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
Semacam itu.

182
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Ayah sudah berusaha keras
untuk menyelamatkan kakakmu.

183
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Menempa pedang itu

184
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
artinya bagian dirinya akan selalu ada
dan menjaga keluarga kita.

185
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Kenapa baru bilang sekarang
saat ujiannya tinggal beberapa jam lagi?

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Ini saat kau
paling membutuhkan keluargamu.

187
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Ujiannya mungkin tampak menakutkan,
tapi bersama Sinag,

188
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
kau tidak akan menghadapinya sendirian.

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Dia akan selalu ada di sisimu.

190
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Keluargamu akan selalu ada di sisimu.

191
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

192
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Tetap berjaga.

193
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Ingat alasan kita di sini.

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Sudah kuduga. Aku tahu kau masih hidup.

195
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Aku tak pernah berhenti percaya,
bahkan sedetik pun.

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Sudah berapa lama aku pergi?

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Lima tahun.

198
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Rasanya seperti 100 tahun.

199
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Di mana Ayah?

200
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Dia meninggal karena melindungimu.

201
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Kami bertahan di pohon.

202
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Tak semua selamat.

203
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Banyak hal yang tidak sempat kukatakan,

204
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
bahkan tak pernah bilang kepadanya…

205
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
bahwa…

206
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
UNTUK ALEXANDRA

207
00:19:02,558 --> 00:19:04,348
BIRO KEPENJARAAN
PENJARA BILIBID BARU

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Bukannya tidak berterima kasih
atas rencana cadangan,

209
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
tapi aku berharap
lebih dari sekadar sihir.

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Semoga setelah kami
menyelamatkan teman-temanmu,

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
kau akan lebih percaya pada sihir.

212
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Jangan tersinggung, Bu.

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Setelah cukup lama bertugas,
kau akan belajar percaya.

214
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Tapi penting untuk memastikan.

215
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Senang mendapat kepercayaanmu.

216
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Jenderal Villar keras kepala.

217
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Aku bisa sangat meyakinkan.

218
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Wali Kota punya semua
pelaku bom bunuh diri yang dia butuhkan.

219
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Jika aku tak masuk dan menghentikannya,

220
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
dia akan melaksanakan
semua ancaman gilanya.

221
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Kau berharap aku membiarkanmu masuk

222
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
karena Wali Kota telah mengendalikan
para tahanan dengan sihir?

223
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Lebih tepatnya, sihir hitam.

224
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Sihir putih menghormati kehendak bebas,
sihir hitam akan memperbudak.

225
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
JENDERAL VILLAR

226
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Jika kau masuk,
kau masuk dengan pengawalan militer

227
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
dan melapor kepada kami.

228
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Terlalu banyak perhatian
hingga aku tidak boleh membuat kesalahan.

229
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Ini lebih besar dari kita semua, Jenderal.

230
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Aku akan masuk ke sana
dengan atau tanpamu.

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Astaga.

232
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Penilaian profesionalku, ini sangat buruk.

233
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Biarkan mereka yang masih ragu
takut akan pembalasan kita.

234
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Angin perubahan
akhirnya menguntungkan kita.

235
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Hari ini, kita membakar Malacañang,

236
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
besok, semuanya.

237
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Mohon izin. Aku akan menembak sekarang.

238
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Tiarap!

239
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Semua unit, tembak bajingan itu.

240
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Apa yang kalian tunggu?

241
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Berlindunglah.

242
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Bukan peluang terbaik, Bos.

243
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Kita bisa mengatasinya.

244
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Kurasa.

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Aku tidak bisa menembak orang-orang kami.

246
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Ada yang bisa kita lakukan?

247
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Harus segera diakhiri.

248
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Tembak Wali Kota, mantranya akan patah.

249
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Tembakan tidak mematikan.
Ini tidak akan mudah.

250
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Itu tugasnya.
Lindungi aku dan jangan mati.

251
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Ayo, Teman-teman.

252
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Apa dia selalu seperti ini?

253
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Kurang lebih.

254
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Bebaskan mereka sekarang.

255
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Orang-orang itu bebas,
sama seperti kalian, tidak lama lagi.

256
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Jika kau tidak membongkar kedok
dan memenjarakanku,

257
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
aku tidak akan pernah bertemu penolongku.

258
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Sepertinya dia pria yang baik.

259
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Hina sesukamu.

260
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Aku menjadikan diriku baru
di dalam penjara, berkat dia.

261
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Tapi perubahan ini tidak akan datang
dalam semalam.

262
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Aku butuh beberapa barang
untuk menjadikannya permanen.

263
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Rambut Tikbalang.

264
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Abu dewa.

265
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Tulang makhluk tidak berdosa.

266
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Air mata pendosa.

267
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Semua bahan untuk memberiku
kekuatan yang kumiliki sekarang.

268
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Kugunakan koneksiku
untuk melakukan yang diperlukan.

269
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Kurasa penolongmu ini
menyuruhmu menguji kekuatanmu

270
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
dengan meledakkan semua lokasi itu.

271
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Kau secerdas kata mereka.

272
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Temanmu di bar, dia hanya bonus.

273
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

274
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hei, Trese Kecil.

275
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Kau tak boleh menyakiti familiar-ku.

276
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Bajingan kecil licik.

277
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Sungguh, aku akan membunuhnya.

278
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Aku tahu. Menyakitkan
tidak menyadarinya datang.

279
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Kita sudah sepakat, Nuno.

280
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Satu-satunya cara orang sepertiku berhasil
jika tidak ada yang saling bicara.

281
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Perjanjian itu buruk untuk bisnis.

282
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Dan aku diberi kekuatan
untuk menghancurkan negara ini

283
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
dan membangunnya kembali.

284
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Kemitraan yang saling menguntungkan.

285
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Kemitraan yang pernah kutawarkan
kepada ayahmu dan dewan.

286
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Aku bisa saja menerima "tidak".

287
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Mereka semua tertawa.

288
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Ini bukan masalah pribadi, Lakan,
hanya balas dendam.

289
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Kau melukai Hank.
Kau menjadikannya masalah pribadi.

290
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Amunisinya tinggal sedikit.

291
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Lihat, itu ekspresi yang kumaksud.

292
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Pria yang berbudi

293
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
tidak punya kelemahan untuk diperlihatkan.

294
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Sulit untuk menembak, Bos.

295
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Bisa kita ledakkan saja?

296
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ya, tapi mereka hanya akan
memasang tameng mereka lagi.

297
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Kalian berdua benar,
datanglah dari belakang.

298
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Pastikan kalian mengalihkan
perhatian Wali Kota

299
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
dan membuat Laman Lupa
memasang tameng itu.

300
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Serahkan Nuno kepadaku.
Pokoknya, jangan berhenti menembak.

301
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Apa yang akan kau lakukan?

302
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Memanggil bantuan terakhirku.

303
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Hentikan perlawanan tidak berguna ini.

304
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ya, pria ini tak bisa ditembus peluru.

305
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Itulah yang kuandalkan.

306
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
MEMANGGIL

307
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Nyaris saja, Bos.

308
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Selalu begitu.

309
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Entah siapa lagi yang Wali Kota dan Nuno
masukkan ke rencana mereka.

310
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Kita harus…
- Bos, kita baru saja menang.

311
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Tidak bisakah kita minum dan menyudahinya?

312
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Baik, tapi kalian yang traktir.

313
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Kita mulai besok pagi.

314
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Kurasa kau tidak perlu menunggu lagi.

315
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno dan Wali Kota
telah melaksanakan tugas,

316
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
seperti kalian semua.

317
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Aku memujimu, Trese Kecil.

318
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Tidak kusangka kau bisa sampai sejauh ini.

319
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Menyenangkan melihatmu kesulitan,

320
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
tapi sudah saatnya
kau menghadapi takdirmu.

321
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Perang.

322
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri