Szólj, ha próbálkoznának!
Halljuk, mit mond a lakan!
De hiszen gyerekek.
Megint mindnyájunkat veszélybe sodortál,
hogy erkölcsi fölényben érezhesd magad, Anton.
Én azt hittem,
hogy az egyezségek a mi védelmünkért vannak.
Ha száműzzük az ártatlanokat,
a romlás útján indulunk el,
azon kimenetel felé, amitől mind rettegünk.
Talagbusao gyermekei aligha nevezhetők ártatlannak.
Mi, aswangok, nem azért ülünk a tanácsban, hogy megnyugtassuk a lelkiismeretünket.
Mondd, változott-e a célunk!
A törzsekkel együtt örömmel elhagyjuk ezt a kis klubot, ha igen.
Az egyezségek nemcsak a mi védelmünkért vannak,
hanem a békéért és a rendért is.
Egy jobb világért a gyerekeinknek.
- A lakan igazat beszél. - A modoros faszfej.
Talán megalapozottak a lakan szavai.
Inkább az ellenség fegyverével szállok harcba, mint fegyvertelenül.
Igaz.
Jó lenne tűzzel harcolni a tűz ellen, ha a háború istene visszatérne.
Ha? Inkább mikor.
Még azelőtt le kell zárnunk a sok elvarratlan szálat.
Vállalom értük a felelősséget.
Ha a két fiú elkezd veszélyt jelenteni a biztonságunkra,
magam végzek velük.
Ez biztos elfogadható mindenki számára.
Elfogadom a lakan ajánlatát.
Ahogy én is.
Akkor eldőlt.
Legyünk egyensúlyban!
- Legyünk egyensúlyban! - Legyünk egyensúlyban!
Nem az ő hibájuk, Alex.
Még most sem bízom bennük.
Abban a hitben nevelték őket, hogy az erőszak és a gyilkosság
csak szórakozás.
Megadjuk nekik, amire most a legnagyobb szükségük van,
és így megmutatjuk, hogy jobban is lehet élni.
Mit adunk nekik?
Igazi családot.
Ezek irányítják majd őket.
Az a sok halál egyszerűen fájdalmas, apa.
Igen, és ez így van rendjén.
Minden veszteség fájdalmas.
De ugyanez a fájdalom emlékeztet minket arra, hogy mi forog kockán,
nemcsak számunkra, hanem mindenki számára, akit megvédünk.
Most menj! Késő van.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TRESE CÍMŰ FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: BUDJETTE TAN RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO
Hiszel a második esélyekben?
Mielőtt idejöttem volna,
nem hittem bennük.
Amikor elkaptak, azt hittem, itt a vég.
Valaki vagy valami ide akart juttatni.
De mielőtt megtörténhetett,
valaki rám talált,
és megadta a lehetőséget, hogy megváltozhassak.
És eközben rájöttem,
hogy le kell rombolni és újra kell építeni.
Ezt akarom neked adni.
Az eszközt, amivel megváltozhatsz.
Egy második esélyt.
…mivel a héten több robbanás is történt a városban.
Miután magára vállalta a támadásokat,
és lázadásokat szított az Új Bilibid Börtönben,
Sancho Santamaria polgármester nyilatkozata után
az emberek félteni kezdték a biztonságukat.
Ez a néhány első támadás még csak a kezdet.
Erődemonstráció.
Még több épület omlik össze, még több élet veszik oda.
Országként csak akkor kezdhetünk új fejezetet, ha előbb mindent elvesztünk.
Akkor tudunk új, fényesebb sorsot kovácsolni.
Jön a változás.
Nem állíthatják meg felemelkedésünket a csillagokig.
A történtek fényében…
Most már tudjuk, ki a hibás ezért a káoszért.
Azt hiszed, szembeszállhatsz velem? Cuki.
Nincs időm a játékaidra, Maliksi. Mondd, mit akarsz!
Az apám üdvözletét és üzenetét küldi.
Az emberi merénylők a törzsek sok fontos területén robbantottak.
Az Armanaz-épületben,
az aswangok piacán
és a higanték fegyvertárában.
Santamaria polgármester
az emberiséget sikeresen a tanács ellenségévé tette.
Señor Armanaz tájékoztatja a lakant,
hogy a tanács összeült és döntött.
Az egyezségek érvényüket vesztik,
a törzsek saját belátásuk szerint óvják meg a békét.
Azzal, hogy félredobják az emberiséget, és szétszakadnak?
Mindkét oldalon történtek támadások.
Ennél komolyabbról van szó.
Ha túl akarunk élni, a törzseknek egyesülniük kell.
Értem, és veled vagyok, lakan.
De apámat leszavazták.
Egyre rosszabb.
Az alvilágbeli senkiket is megcélozzák.
Jobert házát is megtámadták.
Ő jól van.
A szellemeket nem lehet megölni.
Mostantól a törzsek csak magukra számíthatnak.
Sajnálom.
Köszönöm az üzenetet.
Bathala fénye ragyogja be a tikbalangok ösvényét!
Ha bárki az alvilágból tartozik neked eggyel,
ideje felhívni őket.
És bár a tikbalangok nem mondhatják ki,
továbbra is támogatunk.
Titokban tartom, ha te is.
MANILAI KÓRHÁZ
Főnök, rosszabbul nézel ki, mint én.
Azt hiszem, Amang Paso meghalt.
Feláldozta magát, hogy létrehozzon egy védőburkot.
Azt mondta,
hogy Santamaria polgármester volt! Ő mozgatja a szálakat.
Nyugalom, Hank! Mindenki tudja.
Belefáradtam, hogy mindent utolsóként tudok meg.
Emlékszel bármire a merénylőről?
Homályos az egész.
Kimondta azt a furcsa mondatot, mi is volt az?
„Vízitúra dagaszt”?
„Erre vannak a csillagok.”
Még valami?
A szeme furán nézett ki.
Nem tűnt természetesnek. Mintha fehér lett volna.
Kulam!
Santamaria polgármester nem először használ fekete mágiát.
A sellőcsontok.
Az alkuja az aswanggal.
Valaki mindig támogatja a tetteit.
Ha eljutunk a polgármesterhez, megtudjuk, ki az.
Aztán kiderítjük, miért történik mindez.
A francba!
Hozom a kocsit, hogy végre jegelhessük a szemetet…
Pihenj, Hank!
Egy kis időbe telik, mire helyrehoz a bűbáj.
Véget vetek ennek.
Ott! Látja?
Ott!
És most itt vagyunk a legutóbbi helyen.
Örülök, hogy ideiglenes felszerelést kaptam erre a kis mutatványra,
de belehalt volna egy gyorsabb mobilinternetbe?
Megnézhetem még egyszer az utolsót?
Ő az egyik eltűnt rab.
Kettő az egyhez. Ha utánanézek a többieknek,
mind rabok lesznek a börtönből.
Mi a fenével állunk szemben?
Varázslattal, százados.
Erősebbel, mint amit kinéznék Santamaria polgármesterből.
Tehát nagyon rossz a helyzet.
Nem meglepő.
Legalább tudjuk, hogy a merénylők a börtönből jönnek.
De folyton átjutnak a katonai övezeten.
Bármilyen védelmük is van, az nem elég.
Villar tábornok irányítja.
Régi vágású és szabálykövető.
Épp most helyezték át hozzá Marcót.
Felhívom.
Ott találkozunk.
Megfogadom egy barátom tanácsát, és kérek pár szívességet.
Valami nem stimmel, Alexandra. Készen állunk?
Hallasz engem, Alexandra?
Készen állsz?
És ha nem sikerül?
A vérvonalunk az ember és a természetfeletti világ között van.
De csak akkor, ha méltónak találtatunk rá
a próbák során a Nagy Balete-fánál.
Nem érzem, hogy készen állok.
Te vagy a hatodik gyermek hatodik gyermeke,
a babaylan-mandirigma. Gyógyító és harcos.
Készen születtél.
Bár bemehetnék veled!
Be kell érni az ő társaságával.
„Ő”?
Sinag.
Az ikertestvéred, Alexandra.
Nem értem. Azt mondtad, az ikertestvérem meghalt, mikor született.
Bizonyos tekintetben.
Mindent megtettem, hogy megmentsük a húgodat.
A penge elkészítése
azt jelentette, hogy egy része itt marad, és vigyáz a családunkra.
Miért csak most mondod, amikor már csak órák vannak hátra a próbákig?
Ilyenkor van a legnagyobb szükség a családra.
A próbák ijesztőek lehetnek,
de Sinaggal nem leszel egyedül.
Mindig ott lesz melletted.
A családod mindig melletted lesz.
Anton!
Tartsatok ki!
Ne feledjétek, miért jöttünk!
Tudtam! Tudtam, hogy még élsz!
Nem adtam fel a reményt, egy pillanatig sem.
Meddig voltam távol?
Öt évig.
Én száznak éreztem.
Hol van apa?
Téged védve halt meg.
A fánál tartottuk a frontot.
És nem mindenki élte túl.
Annyi mindent nem tudtam elmondani!
Nem mondtam nekik, hogy…
Hogy…
ALEXANDRÁNAK
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS ÚJ BILIBID BÖRTÖN
Nem mintha nem örülnék az erősítésnek,
de sokkal többet vártam a varázslatnál.
Remélem, hogy miután megmentettük a barátait,
kicsit több hite lesz a varázslatban.
Ne vegye sértésnek!
Aki túl sokat szolgál, megtanul bízni.
De fontos igazolni.
Jó tudni, hogy bízik bennem.
Villar tábornok nagyon makacs.
Nagyon meggyőző tudok lenni.
A polgármesternek elég feláldozható merénylője van.
Ha nem állítom meg odabent,
minden őrült fenyegetését beváltja.
Azt várja, hogy beengedjem oda,
mert a polgármester varázslattal irányítja a foglyokat?
Fekete mágiával, egész pontosan.
A fehér mágia tiszteli a szabad akaratot, a fekete mágia leigázza.
VILLAR TÁBORNOK
Ha bemegy, katonai kíséretet kap,
és nekünk felel.
Túl sokan figyelnek, nem hibázhatok.
Ez túlmutat mindannyiunkon, tábornok.
Bemegyek, akár önnel, akár ön nélkül.
Te jó ég!
A szakmai értékelésem: beütött a szar.
Aki kételkedik, rettegjen a megtorlásunktól!
A változás szele végre nekünk kedvez.
Ma porig égetjük a Malacañangot,
holnap pedig minden mást!
Készülj! Zárótűzre tölts!
A földre!
Minden egységnek: elkapni a rohadékot!
Mi a fenére vártok még?
Fedezékbe!
Nem a legjobb esélyek, főnök!
Simán lenyomjuk őket.
Azt hiszem.
Nincs bennem erő lelőni a mieinket.
Tehetünk értük valamit?
Mielőbb befejezni.
A polgármester legyőzésével szabadok lesznek.
Akkor nem halálos lövésekkel. Nem lesz könnyű.
Ez a feladat. Fedezzenek, és ne haljanak meg!
Gyerünk, fiúk!
Mindig ez történik körülötte?
Többnyire igen.
Szabadítsa fel őket!
Azok az emberek szabadok, ahogy ti is azok lesztek.
Ha nem leplezel le és küldesz börtönbe,
sosem találkoztam volna a jótevőmmel.
Rendes fickónak tűnik.
Gúnyolódj csak!
A börtönben új emberré lettem, hála neki.
Ez a változás nem egy nap alatt jön el.
Kellett néhány dolog, hogy állandó legyen.
Tikbalangszőr.
Egy isten hamvai.
Egy ártatlan csontjai.
Egy bűnös könnyei.
Ezek a hozzávalók adták mostani erőmet.
A kapcsolataimmal a megfelelő irányba tereltem mindent.
Gondolom, ez a jótevő a helyszínek felrobbantásával
teszteltette az erejét.
Nagyon vág az eszed.
A barátod a szalonban csak bónusz volt.
Nuno!
Hé, kicsi Trese!
Nem bánthatod a familiárisomat.
A kis szemét!
Egyszerűen csak megölöm.
Tudom, tudom. Fáj, ha nem látod, mi lesz.
Megegyeztünk, Nuno.
Egy hozzám hasonló fickó csak akkor boldogul, ha senki sem beszél egymással.
Az egyezségek ártottak az üzletnek.
Megkaptam azt a hatalmat, amivel elpusztíthatom
és újjáépíthetem ezt az országot.
Egy kölcsönösen előnyös partnerség.
Ugyanaz a partnerség, amit egykor apádnak és a tanácsnak ajánlottam.
Megelégedtem volna egy nemmel.
De mindegyiknek nevetnie kellett.
Ez nem személyes, lakan, ez csak bosszú.
Bántottad Hanket. Személyessé tetted.
Hamarosan elfogy a lőszer.
Na, lányok, erről a nézésről beszéltem!
Igaz embernek
nincs gyengesége!
Nehéz tisztán célozni, főnök.
Nem robbanthatjuk fel őket?
A kobold újra kiteszi a pajzsokat.
Mindkettőtöknek igaza van. Gyertek hátulról, fiúk!
Zavarjátok meg a polgármestert,
és a Laman Lupák tegyék ki a pajzsokat!
Nuno az enyém. Bármit is csináltok, folyamatosan lőjetek!
Mit fogsz tenni?
Behajtom az utolsó szívességet.
Add fel ezt a hasztalan küzdelmet!
Igen, a fickó szinte áthatolhatatlan.
Én is erre számítok.
HÍVÁS…
Ez szoros volt, főnök.
Mindegyik az.
Nem tudni, ki mást rángatott bele a polgármester és Nuno.
- Muszáj… - Főnök! Nyertünk.
Nem ihatunk egyet, és mehetünk haza?
Jó, de ti fizetitek.
Holnap reggel kezdünk.
Nem kell addig várnotok.
Nuno és a polgármester teljesítették a feladatukat,
ahogyan ti is.
Megdicsérlek, kicsi Trese.
Nem hittem, hogy eljutsz idáig.
Szórakoztató volt nézni, ahogy szenvedsz,
de itt az idő, hogy szembenézz a valódi végzeteddel.
Háború.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya